Mirage OMD-15 Owners manual

owners manual

OM DESIGN
SERIES

OMNIPOLAR
Speaker System

OMD-15
OMD-5
OMD-C1

PRINTED IN CHINA
7AI//OMDSPKR-1

owners manual

2

1.0 GENERAL INFORMATION

MIRAGE OM DESIGN SERIES

Please take the time to read all of the instructions contained in this manual to
make certain your system is properly connected and functioning correctly.
Please retain the carton and packing materials for this Mirage product to
protect it in the event it ever has to be shipped to a service center for repairs.
Product received damaged by a service center that has been shipped by an end
user in anything other than the original packaging will be repaired, refurbished,
and properly packaged for return shipment at the end user’s expense.

INTRODUCTION

We are proud to welcome you as a new owner of a Mirage speaker system.
The finest components and materials are manufactured to exacting standards
and tested with sophisticated manufacturing and quality control techniques to
ensure exceptional performance that is superior to speakers costing several
times their price. This approach to the development of the Mirage OM
Design has resulted in a significant improvement over other system designs in
terms of performance and aesthetics.

COMPANY BACKGROUND

Mirage loudspeakers and subwoofers are designed and manufactured by
Audio Products International Corp., known throughout the industry as “API”.
A Canadian company founded in 1973, API is one of the world’s largest
speaker manufacturers, supplying products worldwide.

The renowned Mirage research team advances its speaker development
through the use of computer-based design techniques combined with multiple
listening rooms and anechoic chambers. A dedicated team of engineering,
marketing, and manufacturing people creates the finest speakers in the world
for your ultimate music or home theater listening pleasure. Now it’s time to
set up your system and experience the miracle of Mirage Omnipolar sound.

WHAT EXACTLY IS OMNIPOLAR?

Omnipolar technology uses natural room reflections to create a greater sense
of realism.This is accomplished by recreating the same ratio of direct to reflected
sound - 70% reflected and 30% direct, that is typically found in performance
spaces. A conventional speaker only produces 30% reflected sound. It is the
additional reflected sound provided by a Mirage Omnipolar speaker that
creates a miraculous three-dimensional sound experience in your home.

2.0 INITIAL SPEAKER PLACEMENT

FRONT SPEAKERS (OMD-15)

For best stereo imaging, the left and right speakers should be the same distance
from their respective sidewalls. If the distance from one speaker to the listener
is very different from the other it can affect the soundstage or stereo imaging.
Therefore, the ideal position is having the speakers equidistant to the listener.

When choosing the position for your new speakers, try to avoid walls with
predominately glass surfaces, as they might not be the best choice for placement.
If it is unavoidable to position the OMD-15 close to a glass wall or a large
window, it may result in a hard sound with too much reflected information.

NOTE: Do not install the feet to the OMD-15 until you have completed the
break-in and fine-tuning procedures. Repositioning the speakers with the feet
installed can be very difficult and could potentially cause damage to your floors.

A general guideline for speaker placement is to set up the space between
speaker and listener at approximately 1.2 to 1.5 times the distance between
the speakers. For example, if the speakers are ideally placed a minimum of
6-feet (1.8m) apart, the best seating position would be 7.2 to 9-feet
(2.16 to 2.4m) away.

Start with the speakers slightly toed in towards the listening area, ideally 2-4
feet from the rear wall and 3-4 feet from the sidewalls, depending on the
width of the listening room.

Do not attempt to fine-tune your audio system yet.This should only be done
once the break-in procedure is finalized.

CENTER CHANNEL (OMD-C1)

The OMD-C1's Omnipolar technology is uniform in dispersion, providing a
perfectly spherical, full spectrum sound radiation pattern that greatly expands
the prime listening area.

The center channel should be positioned at or slightly below ear level. If
possible, try to leave a little bit of space behind the OMD-C1.This will aid in
producing an open soundstage. It is not recommended to place the OMD-C1
on top of a large rear-projection style television set, as this could negatively
impact the sound quality.

The OMD-C1 is magnetically shielded, and it can be placed close to a CRT
based television without causing any interference. In the case where there is
some minor discoloration, simply move the speaker forward or backwards or
away from the television a few inches, this generally resolves the issue.

NOTE: LCD, DLP and Plasma displays do not suffer from magnetic interference.
When the OMD-C1 is installed on top of a television, in a cabinet or on a

shelf, please use the included table top mount. Diagram 1.
The OMD-C1 can be wall mounted by using the included wall bracket. Please

refer to the “mounting your speakers” section for detailed mounting instructions.
Alternatively Mirage's flexible Macromount bracket (sold separately) could be
used. Please visit www.miragespeakers.com for more information.

REAR SPEAKER (OMD-5)

NOTE:The versatile OMD-5 can also be used as a front speaker.The section
about placement for front speaker applies to the OMD-5 when used in such
an application.

The rear speakers can vary greatly in position depending on the room layout,
and the furniture placement.The ideal position is either on the sidewalls, or
rear walls.

Side Wall: This position utilizes the rear walls of the room to reflect sound
and create the "surround" effect.
Rear Wall:This is generally used when the sidewall position is not available to
you, due to furniture placement or room dimensions. It is also used in a 6.1
or 7.1 surround configuration. Both mounting positions have their advantages
and disadvantages, the position offering the best coverage of the entire room
should be chosen.The goal of the surround speakers during movie
reproduction is to create an "atmosphere" around you.The rear channel
speakers are ideally placed an equal distance from you as compared to the
front speakers. But this is not always possible in a home environment.The
OMD-5 will emit sound from both sides of the speaker, and is best placed
where it can use the walls to reflect the sound around the listeners.The best
mounting position for a 5.1 system is the Side Wall position, as it makes use
of the rooms' rear walls, and sidewalls. It will create a lifelike surround effect
and make the room sound larger than it is. In this position, tr y to mount the
speaker so that it is beside you or slightly behind you.The height should be
above ear level, at approximately 2/3 of the height of the wall.These general
guidelines should aid in positioning choices.

owners manual

3

NOTE: When mounting the speakers at a height of under six feet, orient the
OMD-5 speakers in an upright position. When mounting the speaker at a
height of over six feet, orient the OMD-5 speakers in an upside down position
so the grille is facing the floor.This guarantees even tonal balance no matter
which mounting configuration is most suitable for your room. Diagram 2.

You can also achieve excellent results in the rear position.Try not to place
the speakers directly into a corner. Leave 2 or more feet between the edge
of the cabinet and the sidewall, so the sound can reflect into the room
environment.The rear position is usually chosen when your room will not
accommodate the sidewall position due to unequal walls, a doorway, or a
large opening, etc. It is recommended that the rear center (6.1 system) or
dual rear surrounds (7.1) be placed at the same height as the other two rear
surround speakers wherever possible.

3.0 MOUNTING YOUR SPEAKERS

MOUNTING YOUR OMD-5 AND OMD-C1
SPEAKERS

NOTE:The Mounting hardware for the OMD-5 and OMD-C1 can be found
inside the shipping carton.

1. Select the mounting position best suited for your room.

2. Place the wall-mounting bracket against the wall in the desired mounting
location and mark the center of the two holes with a pencil.This is where
you need to insert the appropriate mounting hardware to securely fasten
a load of the speaker. Hardware is not included with the speaker, as building
materials vary greatly in different countries, but the recommended screw
head size is a #8. Screw length is to be determined by the wall material.

3. If you are mounting directly to drywall, please ensure that you use the
appropriate anchors, as screws into drywall itself will not provide a secure
mount. Insert the anchors, and then hold the mounting bracket up to the
wall. Insert the screws until tight.Try to locate into wall studs wherever
possible. Diagram 3

4. Screw the included bolt into the insert in the back of the OMD-5 or
OMD-C1 speaker, located above the terminal cup. Hand tighten the bolt
all the way, and then loosen a few turns counter clockwise. Place the two
included rubber bumpers on the back of the speaker, on either side of the
speaker terminals. Diagram 4.

5. Hold the speaker upright, and insert the bolt head into the large hole. Let
the speaker slide down into place. Diagram 5.

4.0 CONNECTING YOUR SPEAKERS

CABLES AND AMPLIFICATION

Use the best quality speaker cables you have available.The length and type of
speaker cable used in your system can have an audible effect and allow you
to maximize the transmission of power from your amplifier to the speakers.
We recommend, if possible, that short runs of speaker cable connect the
power amplifier(s) and speakers and that high-quality long interconnect cables
be used to connect the preamplifier and power amplifier.This results in the
power amplifiers being close to the speakers, which may be practically or
cosmetically difficult. However, if the length of the speaker cables can be
reduced to a few meters, sonic advantages may be obtained.

WARNING! Turn your amplifier off before making or breaking any signal
connections!

CONNECTING YOUR SPEAKERS
TO YOUR SYSTEM

All of the models in the OM Design Series feature high quality gold plated
binding post connectors.The OM Design series will accept a variety of
connector types including spade lugs, banana plugs, or pin type connectors.
The best connector in our opinion is the "Spade lug" as it provides more
contact area with the terminal and allows the binding post to be tightened
for a secure connection. Audiophiles and novices alike have preferences as to
which connector type they favor, speak with your Authorized Mirage retailer
as to which is the best for your Audio Video System. Rest assured, plain
speaker wire is more than acceptable, you can always upgrade your wires
and/or connectors later on. Remove the plastic red or black insert.The plastic
insert is a mandatory security measure, as dictated by many local and federal
government associations.

To Connect your speaker system: Start at one speaker, and connect one
channel at a time, starting with the front speakers. Always ensure that the
entire A/V system is powered OFF before performing any connections.The
positive and negative (red and black) sides of the speaker terminals MUST
match the positive and negative (red and black) terminals of the receiver or
amplifier. If they do not match, abnormal sound and a lack of bass response
will result. After connecting the front speakers, connect the rest of the
speakers to their appropriate channels of the receiver or amplifier.The three
connection methods and their explanations include:

TRADITIONAL CONNECTION METHOD
(OMD-15, OMD-5 OR OMD-C1)

1. Using your choice of speaker wire and termination method, connect the
speaker cable (minding the positive and negative polarities), to the lower
set of connectors. Ensure the terminals are tight.The gold “shorting straps”
that connect the lower and upper connections must remain in place
(OMD-15 only). Diagram 6.

2. Repeat the procedure for the second speaker.

BI-WIRE METHOD (OMD-15 ONLY)

This method involves using multiple cables and connectors, to access two sets
of terminals on the OM Design loudspeakers simultaneously.The benefit of
bi-wiring is to reduce noise, as you will have twice the thickness of cable
between the amp and speakers as the traditional method would provide. For
more details on the benefits of bi-wiring, please discuss this with your
authorized MIRAGE

®

retailer.

Before starting, remove the gold “shorting straps”, which connect the top and
bottom set of input terminals of the OMD-15.To remove the straps, loosen
all of the connectors and pull the straps away from the binding posts. Make
sure you put them in a safe place for future use.

Then simply connect two separate set of wires to the four binding posts.
Diagram 7

BI-AMPLIFICATION (OMD-15 ONLY)

The OM Design series can also be connected to multiple amplifiers.Two
amplifiers in the case of the OMD-15 can further enhance the performance
of the OM Design series. However, choosing quality electronics is a crucial
part in achieving the full benefit of bi-amping. Please consult your authorized
Mirage dealer for recommendations on adequate electronics. Please follow
the same steps as described in the section above. Instead of connecting two
sets of wires to one amplifier, simply connect one set of speaker wires to
each amplifier. Diagram 8.

owners manual

4

MULTI-CHANNEL AUDIO SET-UPS

The OM Design series offers the ultimate in flexibility; it excels at traditional
2-channel stereo set-ups or can provide illustrious multi channel audio/home
theater performances. Depending on your particular room layout and your
personal requirements the OM Design series can be used for any imaginable
multi-channel set-up. Please consult your authorized Mirage dealer for specific
recommendations based on your requirements and your room layout.

NOTE: In order to acheive perfect timber matching between your multi
channel audio system, it is highly recommended to use only models from the
OM Design Series.

BREAK-IN PROCEDURES

It is VITAL that your new OM Design speakers be allowed to break-in
properly before you perform any precise set up procedures, system
adjustments, and before you play them at higher volume levels.The best
method of performing the break-in is to play a full range musical passage at a
moderate level as long as possible. Utilizing the repeat function on your CD
or DVD player can assist greatly. Optimum sound will not be achieved until
approximately 100 hours of playing time. After break-in, the volume level can
be increased. Do not play the speakers at high levels until the break-in
process has been completed.The transducers need to “loosen up”, and until
this occurs, damage can result to the transducers.

5.0 FINE TUNING YOUR
AUDIO SYSTEM

Before beginning any fine-tuning, please ensure all connections are properly
made and your speakers have had the chance to break-in for a minimum of
100 hours. Also, it is assumed that you have already performed the initial
placement of each speaker in your system and are now trying to fine tune
the performance of your new speakers in your room.This will ensure the
proper results are achieved.

GENERAL RECOMMENDATIONS

Your listening room is the final component of your audio system and will be
the difference between mediocre sound and high quality sound. Reflections,
which are a part of every recording and music playback, will have a major
effect on your system's performance. If your room is too “live”, meaning there
are many bare surfaces like glass windows, hard floors and thin furnishings,
you might find the sound overly bright. If your room is “dead”, meaning there
is thick pile carpeting, heavy furniture and a lot of wall coverings, you might
find the sound lacks dynamic energy.To remedy these issues, small changes to
your room should be considered as they generally lead to large
improvements in sound quality. Most listening rooms must balance aesthetics
and sound, but patience and small adjustments in positioning and settings can
pay huge acoustic dividends.The lower bass frequencies are typically the most
influenced by your listening room. If you find the bass in your room to be
uneven or exaggerated in certain frequencies, experimenting with placement
of the front speakers or their orientation towards the listening position can
alleviate some of these issues.The proximity of the speakers to room
boundaries, like walls, will also affect the bass frequencies.

HOW TO FINE-TUNE THE LOW
FREQUENCY PERFORMANCE

If you find your system lacks bass, first check your connections to make sure
your system is in phase, then experiment with placement.The further from the
wall, the less overall bass output your system will have, but the bass will generally
be better defined. If bass is too prominent, try moving the OMD-15 speakers
further from the wall, or spacing them a little further apart from one another.

NOTE:The bass performance will tighten up significantly, once the isolation
feet are installed to the OMD-15 front speakers.

HOW TO FINE-TUNE THE IMAGING

If you are experiencing issues with imaging, first ensure your speakers are in
phase with each other. If this is the case and imaging is still an issue, moving
the speakers closer together or toeing them in slightly (angling them towards
the listening position) can aid in this respect.

HOW TO FINE-TUNE THE
SOUNDSTAGE DEPTH

The soundstage depth can be adjusted by changing the distance from the
speakers to the back and/or the side walls. If your system is lacking soundstage
depth, try to move the speakers further away from the back wall. If your
soundstage is lacking width, moving the speakers further away from the side
wall is a good measure to increase the soundstage width. In the opposite
cases, when the soundstage is overly large in either width or depth, try to
move the speakers closer to the respective wall.

HOW TO INCORPORATE ACOUSTIC
ROOM TREATMENTS

If the sound has poor focus and seems to be too "splashy" or indistinct
sounding, more damping may be required in the listening area. Experiment by
adding an area rug between the listener and the front speakers if there is a
bare wood floor. Some damping treatment to treat the ROOM, not the
speaker reflection points, can work well to reduce this problem. A number of
different options are available on the market, damping pads for the corners of
the room at the ceiling, pads for the corners of the room, etc. A room can be
tested simply by clapping while walking around the room.The sound of the
clap should die off smoothly, but not instantaneously. If the clap results in a
long standing echo, the room may require some acoustic treatment.

NOTE: Do not attempt to add dampening materials to the first reflection
points of the speakers! Omnipolar Speakers are designed to embrace such
reflections and they are a crucial part in the performance of the speakers.

ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR
SURROUND SOUND SET-UPS

When installing a surround sound system, all the above holds true. Calibration
of your speaker distances, adjusting delays and balancing your levels with an
SPL meter is recommended to extract the most out of your system.

6.0 INSTALLATION OF ISOLATION
FEET - SPIKES (OMD-15 ONLY)

Once you have completed the fine-tuning process and have found the ideal
position for the speakers in your room, you are ready to install the feet of the
OMD-15. In order to install the feet, please follow these two easy steps:

NOTE:Two persons are required in order to safely install the feet of the
OMD-15.

1. With one person securely holding the OMD-15 cabinet in place, slightly tip
the cabinet towards that person so that the bottom of the base is partially
exposed

2. The other person can now screw the feet into one of the four the
threaded inserts found at the bottom of the base Repeat these steps until
all four feet are securely installed.

7.0 CLEANING AND CABINET CARE

The cabinets of your new OM Design speakers are constructed of the finest
quality veneers and hardwoods available and are protected with hand rubbed
superior quality urethane finishes. Great care should be taken when cleaning
the cabinet. Properly maintaining the fine finish will enhance your home's
decor and preserve the value of your new speakers for many years to come.

AVOIDING FINISH DAMAGE

Your OM Design speaker cabinets, like all woodwork, are subject to
expansion and contraction with humidity changes. Excessive wood movement
can eventually cause the finish to develop tiny cracks and even separate the
finish from the wood. Moderating the temperature and humidity swings
around the speakers will help to preserve their finish as well as their overall
structure. Try to maintain a fairly even temperature in your listening room.
Place the speakers away from drafts, dampness, and heat sources.

ALWAYS AVOID DIRECT SUNLIGHT - as sunlight will age the finish
prematurely and cause color fading.

DUSTING YOUR SPEAKERS

Dust is very abrasive, and can scratch the finish if wiped off with a dry cloth.
To avoid scratching, dust the speakers lightly with a feather duster. Alternatively,
wipe lightly with a soft damp cloth to pick up the dust, followed immediately
with a dry cloth. The cloths should be made of soft cotton such as flannel.
Coarse or synthetic fabrics can scratch some finishes. A cleaning cloth is
supplied in your speaker package.

NOTE: Do not touch, or attempt to clean the metal dome tweeter.
Irreparable damage will occur!

CLEANING THE FINISH

To remove smudges and fingerprints, first dust as described above. Then use
the supplied cleaning cloth to gently clean the speakers. If heavier cleaning is
necessary, dampen your cloth with a small amount of mild soap solution.

NOTE: When cleaning or polishing the lacquer finish of the OM Design
cabinet, avoid hard pressure to avoid scratches to the finish.

TO POLISH OR NOT?

Before using polish on your speakers, be sure it is actually necessary and
beneficial. In general, Mirage Speakers recommends against using polishes
because of the potential for damage to the finish. Common household
products such as "lemon oil" or inexpensive "furniture polish" should be
avoided. Despite the labels' claims that they "protect" the finish or "feed" the
wood, they offer no protection from scratching and can actually soften the
finish if over-used. Aerosol products should be avoided altogether.

Always test a new polish in a inconspicuous area of your speaker - one good
location for example would be the area slightly above the binding posts.

NOTE: Please ensure that poloshing or cleaning substances so not come in
contact with the drivers of the OM Design Series, as this could permanently
damage your speakers.

If you are uncertain about the care of your speaker's finish, please consult
your authorized Mirage dealer.

owners manual

5

manuel de l'utilisateur

5

ENCEINTES MIRAGE DE LA SÉRIE OM
DESIGN

Veuillez prendre le temps de lire attentivement les instructions du présent
manuel en vue d’assurer que les raccordements sont appropriés et que les
enceintes fonctionnent correctement. Conservez le carton et les matières
d'emballage en vue de protéger les enceintes dans l'éventualité où il
deviendrait nécessaire de les expédier à un centre de service pour fins de
réparation.Tout appareil qui est expédié par l'utilisateur dans un emballage
autre que celui d'origine et qui serait reçu endommagé, sera réparé, remis en
état et emballé pour expédition aux frais de l'utilisateur.

AVANT-PROPOS

Nous vous remercions de la confiance que vous manifestez à l’égard des
enceintes acoustiques Mirage. Des matériaux et composants de premier
choix sont fabriqués et mis à l’essai au moyen de techniques évoluées de
fabrication et de contrôle de la qualité. Aussi, n’est-il pas étonnant que leur
performance soit nettement supérieure à celle d’enceintes vendues à des
multiples de leur prix. Cette approche au développement de notre série
Mirage OM Design permet de vous proposer de meilleures enceintes
comparativement aux autres transducteurs sur le marché tant au chapitre du
rendement qu’à celui de l’esthétique.

BREF HISTORIQUE DE L’ENTREPRISE

Les enceintes Mirage sont conçues et fabriquées par la société Audio
Products International Corp., mieux connue sous l’acronyme « API ».
Entreprise canadienne fondée en 1973, API s’affirme maintenant comme l’un
des plus importants fabricants d’enceintes acoustiques dans le monde,
distribuant ses produits partout sur la planète.

Une importante équipe de recherche-développement met à profit les
techniques de conception assistée par ordinateur et de multiples mesures
parmi les plus évoluées techniquement dans de nombreuses pièces d’écoute
et chambres anéchoïques pour mener à bien un programme de
développement incessant. Un personnel dévoué y consacre ses énergies et
compétences à concevoir, fabriquer et commercialiser les nombreux produits
Mirage pour votre plus grand plaisir d’écoute. Il ne vous reste plus qu’à
mettre vos enceintes Mirage en place et de faire l’expérience du miracle
acoustique de la technologie Omnipolar de Mirage.

LA TECHNOLOGIE OMNIPOLAR

La technologie Omnipolar utilise les réflexions acoustiques naturelles de la
pièce d’écoute pour créer un effet musical et sonore des plus réaliste. Ce
réalisme repose sur la reproduction de la même proportion entre sons
directs et sons réfléchis que l’on trouve dans la nature, c’est-à-dire 70 pour
cent de sons réfléchis contre 30 pour cent de sons directs. Une enceinte
ordinaire ne peut produire que 30 pour cent de sons réfléchis. Ce sont donc
les sons réfléchis additionnels requis que produit une enceinte Omnipolar qui
réussissent à créer l’expérience sonore tridimensionnelle caractéristique de la
configuration omnipolaire.

ENCEINTES OMD-15 POUR
CANAUX AVANT

L’obtention d’une image stéréophonique optimale exige que les enceintes des
canaux avant gauche et droit soit à égale distance l’une et l’autre de leur mur
latéral respectif. Si la distance entre les enceintes et la position d’écoute
devait être inégale, cela pourra miner la scène sonore ou l’image
stéréophonique. Par conséquent, l’idéal consiste à assurer que les enceintes
soient équidistantes de la position d’écoute. Lors du choix de l’emplacement
de vos nouvelles enceintes, tâchez d’éviter de les placer à proximité de parois
de verre. S’il est inévitable de les placer près d’une paroi de verre ou d’une
grande fenêtre, le rendu sonore pourrait s’avérer rude et souffrir d’une trop
grande quantité de sons réfléchis.

NOTA : Ne fixez pas les pieds aux enceintes OMD-15 avant d’avoir terminé
les procédures de rodage et de réglage fin. En effet, le déplacement des
enceintes avec les pieds en place peut être difficile et pourrait rayer vos
planchers.

En règle générale, il est recommandé que la distance entre les enceintes et la
position d’écoute représente environ 1,2 à 1,5 fois la distance entre elles. Par
exemple, si les enceintes se trouvent à la distance idéale de 1,8 m (6 pieds)
l’une de l’autre, la meilleure position d’écoute se trouverait alors entre 2,16 m
et 2,4 m (7,2 pi à 9 pi) de chacune d’entre elles.

Dans un premier temps, orientez les enceintes légèrement en direction de
l’aire d’écoute, idéalement à environ de 2 à 4 pieds du mur arrière et de 3 à
4 pieds des murs latéraux, selon la largeur de la pièce.

Ne tentez pas d’effectuer le réglage fin de votre chaîne audio à ce stade-ci.
Attendez après la fin du rodage.

ENCEINTE OMD-C1 POUR CANAL CENTRE

La technologie omnipolaire de l’enceinte OMD-C1 assure une dispersion
uniforme, procurant ainsi une propagation parfaitement sphérique sur
l’ensemble du spectre audio, ce qui a pour effet d’étendre considérablement
l’aire d’écoute optimale.

L’enceinte de canal centre devrait être placée à la hauteur de l’oreille ou
légèrement décalée vers le bas. Dans la mesure du possible, tâchez de laisser
un peu d’espace derrière l’enceinte OMD-C1. Cela favorisera la production
d’une scène acoustique plus ample. Il n’est pas recommandé de placer
l’enceinte OMD-C1 sur le dessus d’un téléviseur à rétroprojection car cela
pourrait affecter la qualité du rendu sonore.

L’enceinte OMD-C1 est blindée contre les champs magnétiques ; elle peut
donc être placée d’un téléviseur à tube cathodique sans provoquer
d’interférence. Dans le cas où une légère décoloration serait constatée, il
suffira de déplacer l’enceinte quelque peu vers l’avant ou l’arrière ou de
l’éloigner de quelques pouces du téléviseur pour régler le problème.

Nota : Les écrans à cristaux liquides et à plasma ainsi que les projecteurs à
traitement numérique de la lumière ne peuvent subir d’interférence
magnétique.

Lorsque l'enceinte OMD-C1 est installée sur le dessus d'un téléviseur, dans
un meuble ou sur une étagère, veuillez utiliser le support de fixation de table
inclus.

L'enceinte OMD-C1 peut aussi être montée sur un mur au moyen du
support de montage mural fourni. Veuillez vous reporter à la section «
Montage des enceintes » pour des instructions détaillées. Il est aussi possible
d'utiliser le support de montage Macromount de Mirage (vendu séparément).
Pour de plus amples renseignements, allez à www.miragespeakers.com.

ENCEINTE DE CANAL ARRIÈRE (OMD-5)

NOTA : Le très polyvalente enceinte OMD-5 peut aussi être utilisée sur un
canal avant. Aussi, la section traitant de l'emplacement des enceintes des
canaux avant s'applique-t-elle également au modèle OMD-5 dans de telles
circonstances.

Le positionnement des enceintes pour canaux arrière peut varier
considérablement en fonction de la configuration de la pièce et de
l’emplacement du mobilier. Idéalement, les enceintes devraient être placées
contre les murs latéraux ou le mur arrière.

Mur latéral : Cette position utilise le mur arrière de la pièce pour réfléchir les
sons et créer l’effet ambiophonique.

Mur arrière : On recourra à cette position lorsqu’il n’est pas possible de
placer les enceintes contre les murs de côté en raison de l’emplacement du
mobilier ou des dimensions de la pièce. On l’utilise également dans une
configuration ambiophonique à 6.1 ou 7.1 canaux.

NOTA : Si les enceintes OMD-5 sont montées à une hauteur inférieure à
1,80 m (6 pieds), orientez-les à la verticale. Si elles sont installées à une
hauteur supérieure à 1,80 m (6 pieds), placez-les sens dessus dessous de
manière que la grille soit orientée vers le sol. Cela assure un équilibre tonal
sans égard à la configuration la plus appropriée pour la pièce d'écoute.
Figure 2.

INSTALLATION DES ENCEINTES OMD-5 &
OMD-CI

NOTA : Les pièces de montage des enceintes OMD-5 et OMD-C1 se
trouvent à l'intérieur de la boîte d'expédition.

1. Sélectionnez l'emplacement le mieux approprié dans votre pièce d'écoute.

2. Placez le support de montage mural contre le mur à l'emplacement désiré
et marquez le centre des deux trous avec un crayon. C'est là qu'il vous
faudra insérer les pièces de montage adéquates capables de soutenir le
poids de l'enceinte. Ces pièces ne sont pas fournies en raison de la grande
variété de matériaux utilisés dans la construction des cloisons murales. Il
est toutefois recommandé d'utiliser des vis avec une tête de grandeur 8.
La longueur des vis sera fonction des matériaux dans lequel est fait le mur.

3. Si l'installation se fait directement dans un mur de placoplâtre, veuillez
utiliser des douilles d'ancrage adéquates ; en effet, les vis introduites
directement dans le placoplâtre n'assureront pas un montage solide.
Mettez les douilles d'ancrage en place, puis tenez le support de montage
contre le mur. Insérez et serrez les vis à fond. Dans la mesure du possible,
repérez les montants du mur. Figure 3.

4. Vissez le boulon fourni dans le montant sur le panneau arrière de
l'enceinte (OMD-5 ou OMD-C1), juste au-dessus des bornes de
raccordement. Serrez à fond le boulon à la main puis desserrez-le
quelques tours dans le sens antihoraire. Placez les deux coussinets en
caoutchouc fournis de chaque côté des bornes de raccordement sur le
panneau arrière de l'enceinte. Figure 4.

5. Tenez l'enceinte à la verticale, puis introduisez la tête du boulon dans le
grand orifice. Laissez glisser l'enceinte en position. Figure 5.

ATTENTION ! Mettez votre amplificateur hors marche avant de faire
ou de défaire les connexions.

CONNEXION DES ENCEINTES À UNE
CHAÎNE STÉRÉO

Pour connecter vos enceintes : Commencez avec une enceinte et procédez
un canal à la fois en commençant par les enceintes avant.Assurez-vous que
tous les appareils de votre chaîne A/V sont hors marche AVANT d’effectuer
les connexions. Les bornes positive et négative (rouge et noir) des bornes
des enceintes DOIVENT correspondre aux bornes positive et négative
(rouge et noir) du récepteur ou de l’amplificateur. Autrement, le rendu
sonore sera anormal et la réponse en basse fréquence sera défaillante. Après
avoir connecté les enceintes des canaux avant, connectez les autres enceintes
à leur canal approprié sur le récepteur ou l’amplificateur.Vous pouvez choisir
parmi trois modes de connexion :

MÉTHODE TRADITIONNELLE
DE CONNEXION

1. Après avoir choisi le type de câble de raccordement et la méthode de
sortie, connectez le câble (en prenant soin de respecter les pôles négatif
et positif) au jeu inférieur de connecteurs. Veillez assurer que les
connexions sont bien solides. Les barrettes de court-circuit de couleur or
qui relient les jeux inférieur, moyen et supérieur des connecteurs doivent
rester en place.

2. Suivez la même procédure pour la seconde enceinte.

MÉTHODE DE RACCORDEMENT BIFILAIRE
(OMD-15 SEULEMENT)

Cette méthode met en présence plusieurs câbles et connecteurs de manière
à effectuer une connexion simultanée sur deux des jeux de connecteurs des
enceintes OM Design. Avant de commencer, retirez les barrettes de court­circuit qui relient les jeux inférieur et supérieur des bornes d’entrée. Pour
retirer les barrettes, desserrez tous les connecteurs et éloignez les barrettes
des bornes.Veuillez les conserver pour utilisation ultérieure.

Connectez ensuite deux jeux de fils séparés aux quatre bornes.

RODAGE

Il est ESSENTIEL que vos nouvelles enceintes OM Design soient
adéquatement rodées avant d’effectuer tout réglage fin et de leur appliquer
de signaux à un volume élevé. La meilleure façon de les roder consiste à faire
jouer un passage musical couvrant l’ensemble du spectre audio, à volume
modéré, le plus longtemps possible. La fonction de lecture en reprise de
votre lecteur CD ou DVD vous facilitera la tâche à cet égard. Ce n’est
qu’après environ 100 heures d’utilisation que les enceintes produiront un
rendu sonore optimal. Le rodage terminé, il sera possible de monter le
volume. Évitez de trop monter le volume avant la fin de la période de
rodage. Les transducteurs doivent acquérir un peu de « souplesse » et, avant
que cela ne soit le cas, des signaux intenses pourraient les endommager.

Avant d’effectuer tout réglage fin, veillez à ce que toutes les connexions ont
été faites adéquatement et que les enceintes ont été rodées pendant au
moins 100 heures. Il est présumé que vous avez déjà positionné les enceintes
dans la pièce et que vous en êtes à effectuer leur réglage fin en fonction de
l’acoustique de la pièce.Vous pourrez ainsi obtenir un rendement de qualité
optimale.

manuel de l'utilisateur

6

manuel de l'utilisateur

7

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES

Votre pièce d’écoute est le dernier composant de votre chaîne audio et peut
faire toute la différence entre une sonorité médiocre et un rendu de haute
qualité. Les réflexions, qui font partie de tout enregistrement et de toute
reproduction de sons, auront un effet majeur sur le rendement de votre
chaîne. Si votre pièce est trop « vivante » ; c’est-à-dire si elle comporte
plusieurs surfaces sans revêtement telles que fenêtres, planchers de bois franc
et mobilier non rembourré, la sonorité pourrait être trop claire et vive. Par
contre, si votre pièce est « morte », c’est-à-dire si elle comporte un tapis
épais, un mobilier lourd et beaucoup de rideaux et autres matériaux
amortissants, la sonorité pourrait manquer de dynamisme. Pour pallier ces
problèmes, vous devriez envisager la possibilité d’apporter de légères
modifications à la pièce ; en effet, des changements même mineurs peuvent
améliorer radicalement la qualité du rendu sonore. Dans la plupart des pièces
d’écoute, il convient d’assurer un équilibre entre l’esthétique du décor et le
rendu sonore, mais de la patience et de petits changements au
positionnement et aux réglages des enceintes peuvent apporter d’impor tants
dividendes sur le plan acoustique. Ce sont, en règle générale, les bases
fréquences qui sont les plus affectées par la configuration de la pièce
d’écoute. Si vous estimez que la réponse dans le grave est inégale ou
exagérée pour certaines fréquences, déplacer les enceintes avant ou les
orienter plus directement vers la position d’écoute pourrait régler certains de
ces problèmes. La distance entre les enceintes et des surfaces, telles que des
murs, affecte également la réponse en basse fréquence.

RÉGLAGE FIN DU RENDU
DANS LE GRAVE

Si vous estimez que le rendu dans le grave est faible, vérifiez d’abord les
connexions pour vous assurer que le système est en phase, puis faites des
essais en modifiant le positionnement des enceintes. Plus les enceintes sont
éloignées des murs, moins les graves seront puissants ; par contre, ils seront
mieux définis. Si la présence des graves est trop dominante, essayez d’éloigner
les enceintes OMD-15 du mur ou d’augmenter la distance entre elles.

NOTA : LA MISE EN PLACE DES PIEDS SUR LES ENCEINTES OMD-15 A POUR
EFFET DE RESSERRER CONSIDÉRABLEMENT LE RENDU DANS LE GRAVE.

RÉGLAGE FIN DE L’IMAGE ACOUSTIQUE

Si l’image acoustique pose un problème, assurez-vous d’abord que les
enceintes sont en phase l’une avec l’autre. Si oui, mais que l’image laisse
toujours à désirer, essayez de régler le problème en réduisant la distance
entre les deux et en les orientant un peu plus directement vers la position
d’écoute.

RÉGLAGE FIN DE LA PROFONDEUR DE LA
SCÈNE SONORE

L’ampleur de la scène sonore peut être ajustée en modifiant la distance entre
les enceintes et les murs du fond et(ou) latéraux. Si vous estimez que la
scène sonore produite manque profondeur, essayez de corriger le problème
en éloignant les enceintes du mur du fond. Si elle semble manquer d’étendue,
augmentez la distance entre les enceintes et les murs latéraux. À l’opposé, si
la scène sonore vous semble trop ample, essayez de régler le problème en
rapprochant chaque enceinte de son mur respectif.

Après avoir terminé le réglage fin et déterminé le positionnement idéal des
enceintes, vous pouvez maintenant fixer les pieds aux enceintes OMD-15.
Vous trouverez quatre pieds usinés, en aluminium, dans la boîte d’accessoires.

Pour fixer les pieds, suivre les deux étapes décrite
ci-dessous :

NOTA : Il convient de se faire aider par une autre personne pour assurer
que l’installation des pieds se fasse sans risque.

1. Pendant qu’une personne tient fermement l’enceinte en position, l’inclinez
vers elles de manière à exposer partiellement le dessous du fond de
l’enceinte.

2. L’autre personne peut alors visser les pieds dans les quatre trous filetés
situés sous le fond de chaque enceinte.

NETTOYAGE DES SURFACES

Pour éliminer les taches et les empreintes de doigts, épousseter de la
manière décrite plus haut. Ensuite, essuyez les surfaces avec le chiffon de
nettoyage fourni. Si un nettoyage plus en profondeur s’impose, humectez le
chiffon d’une solution savonneuse.

NOTA : Lors du nettoyage ou du polissage du fini laqué des enceintes OM
Design, évitez toute forte pression afin de prévenir les rayures.

manual del propietario

8

SERIE OM DESIGN DE MIRAGE

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de este manual para
instalar debidamente su equipo y lograr así que funcione correctamente. Le
rogamos que conserve la caja y el material de embalaje de este producto
MIRAGE para protegerlo en caso de que deba enviarlo a un servicio de
reparación. Los productos dañados que el servicio de reparación reciba del
usuario en un embalaje distinto al original serán reparados, restaurados y
debidamente embalados para devolución al usuario pero por cuenta de éste.

INTRODUCCIÓN

Nos complace darle la bienvenida como nuevo propietario de un sistema de
altavoces Mirage. Los más finos componentes y materiales son elaborados
según normas rigurosas y probados con sofisticadas técnicas de fabricación y
control de calidad para alcanzar un desempeño excepcional superior al de
altavoces de un precio varias veces más elevado. La aplicación de este
enfoque para el desarrollo de la Serie Mirage OM Design nos ha permitido
diseñar bafles muy superiores a los demás en cuanto a desempeño y a
estética.

INFORMACIÓN SOBRE
LA COMPAÑÍA

Los altavoces y baffles Mirage han sido diseñados y fabricados por Audio
Products International Corp., conocida en el mundo de la industria por “API”.
API, compañía canadiense fundada en 1973, es uno de los más grandes
fabricantes de altavoces del mundo y suministra productos en todo el mundo.
El renombrado equipo de investigación de Mirage lleva adelante el desarrollo
de nuestros equipos de altavoces mediante técnicas de diseño basadas en
ordenador combinadas con cámaras anecoicas y salas de escucha múltiples.
Un equipo dedicado de ingeniería, marketing y fabricación crea los mejores
altavoces en el mundo para que usted disfrute al máximo cuando escuche
música o vea cine en su casa. Ahora es el momento de instalar su sistema y
experimentar el milagro sonoro que brindan los modelos de la serie Mirage
Omnipolar.

¿QUÉ ES EXACTAMENTE OMNIPOLAR?

La tecnología Omnipolar usa los reflejos naturales de la habitación para crear
una sensación mayor de realismo. Este realismo se logra recreando la misma
relación de sonido directo y sonido reflejado que se encuentra en salas de
escucha típicas de todo el mundo esto es, 70% de sonido reflejado y 30% de
sonido directo. Un altavoz tradicional sólo puede producir 30% de sonido
reflejado. Es el sonido reflejado adicional, el que generan los altavoces Mirage
Omnipolar, el que permite crear una experiencia extraordinaria de sonido
tridimensional en su casa.

ALTAVOCES FRONTALES OMD-15

Para una mejor imagen estéreo, los altavoces izquierdo y derecho deben
encontrarse a una misma distancia de sus muros laterales. Si la distancia de un
altavoz al oyente es muy diferente de la distancia del otro altavoz, se puede
distorsionar la escena sonora o la imagen estéreo. Lo ideal es que los
altavoces estén dispuestos de manera equidistante al oyente.

Cuando escoja la colocación de sus nuevos altavoces, trate de evitar las
paredes que tengan superficies en que predomine el vidrio, esto no es una
buena ubicación. Si no puede evitar colocar los OMD-15 cerca de una pared
de vidrio o de una ventana de gran tamaño, es posible que se produzca un
sonido duro con demasiado reflejo de información.

NOTA: No instale las patas de los altavoces OMD-15 hasta que haya
terminado las etapas de rodaje y ajuste. Volver a poner los altavoces con las
patas ya instaladas será complicado y podrá dañar el piso.

Como regla general se recomienda que el espacio entre el altavoz y el
oyente equivalga aproximadamente a 1,2 a 1,5 veces la distancia existente
entre los altavoces. Si por ejemplo los altavoces están instalados, de manera
ideal, a un mínimo de 1,8 m (6 pies) entre sí, la mejor ubicación para el
oyente estará a una distancia de 2,16 a 2,4 m (7,2 a 9 pies).

Empiece con los altavoces ligeramente oblicuos con respecto al área de
escucha, idealmente a unos 0,60 m a 1,20 m (2 a 4 pies) de la pared trasera
y a unos 0,90 m a 1,20 m (3 a 4 pies) de las paredes laterales, dependiendo
del ancho de la pieza de escucha.

No trate de ajustar su equipo de audio todavía. Esto deberá hacerse
solamente después de haber finalizado el procedimiento de rodaje.

CANAL CENTRAL OMD-C1

La tecnología Omnipolar OMD-C1 es uniforme en cuanto a dispersión, y
proporciona un patrón de radiación del sonido perfectamente esférico y de
espectro total que amplía en alto grado el área principal de escucha.

El canal central deberá estar a la altura de los oídos del oyente o a un nivel
levemente más bajo. Si es posible, trate de dejar un poco de espacio detrás
del OMD-C1. Esto ayudará a crear una escena sonora abierta. No se
recomienda colocar el OMD-C1 en la parte superior de un gran aparato de
televisión de retroproyección, ya que esto puede afectar la calidad del sonido.

Como el OMD-C1 está magnéticamente apantallado, puede ponerse cerca
de un televisor CRT sin provocar interferencias. En caso que se produzca
alguna decoloración menor, bastará con desplazar el altavoz hacia adelante o
hacia atrás o alejarlo unas pocas pulgadas de la televisión, lo que
generalmente resolverá el problema.

NOTA: Las pantallas LCD, DLP y plasma no son afectadas por interferencias
magnéticas.

Es importante que cuando instale el modelo OMD-C1 sobre un televisor o
en un mueble o estante, use el soporte para montaje sobre mesa que se
incluye. Diagrama 1.

El OMD-C1 puede instalarse en la pared usando el soporte mural incluido.
Consulte la sección “Instalación de sus altavoces” para instrucciones detalladas
de instalación.También es posible usar el práctico soporte Macromount de
Mirage (vendido separadamente). Lo invitamos a visitarnos en
www.miragespeakers.com para más información.

ALTAVOZ TRASERO (OMD-5)

NOTA: El práctico modelo OMD-5 también puede usarse como altavoz
frontal. La sección referente a la colocación de los altavoces frontales también
se aplica al OMD-5 cuando se usa de esta manera.

La posición de los altavoces traseros puede variar bastante según la
disposición de la habitación y la distribución de los muebles. El ideal es
colocarlos ya sea en las paredes laterales o las paredes traseras.

Pared lateral: En esta posición las paredes traseras permiten reflejar el sonido
y crear el efecto envolvente. Pared trasera: Ésta se emplea generalmente
cuando no es posible colocar los altavoces en las paredes laterales, ya sea
debido a la distribución de los muebles o a las dimensiones de la habitación.
También se emplea en la configuración envolvente 6.1 o 7.1.

NOTA: Cuando instale los altavoces a una altura inferior a los dos metros (6
pies), ponga los altavoces OMD-5 en posición vertical. SI los instala a una
altura superior a dos metros, póngalos hacia abajo de modo que la malla
esté hacia el piso. Esto garantiza un balance tonal uniforme
independientemente de la configuración más adecuada para la habitación.
Diagrama 2.

INSTALACIÓN DE SUS ALTAVOCES
OMD-5 Y OMDC1

NOTA: Encontrará los elementos de fijación de los modelos OMD-5 y
OMD-C1 en el interior de la caja usada para el transporte.

1. Escoja la disposición de los altavoces más conveniente para su habitación.

2. Ponga el soporte de fijación mural contra el muro en el lugar escogido y
marque el centro de los dos orificios con un lápiz. Aquí es donde debe
insertar el elemento de fijación adecuado para soportar de manera segura
el peso del altavoz. Esta pieza de fijación no se incluye con el altavoz, ya
que los materiales de construcción varían mucho de un país a otro, pero
recomendamos usar tornillos de cabeza número 8. El largo del tornillo
debe determinarse según el material del muro.

3. Si hace la instalación directamente en el muro, utilice los anclajes más
adecuados, ya que los tornillos solos no permitirán una instalación
suficientemente sólida en los muros de mampostería. Inserte los anclajes, y
luego sostenga el soporte de montaje contra el muro. Inserte los tornillos
hasta que estén sólidos. Cuando sea posible trate de ponerlos sobre pies
derechos. Diagrama 3.

4. Inserte el perno incluido en la parte de atrás de los altavoces OMD-5 o
OMD-C1, sobre la copa del terminal. Apriete el perno a mano, y al final
destorníllelo un poco girando en sentido contrario a las manecillas del
reloj. Ponga los dos amortiguadores de caucho incluidos en la parte de
atrás del altavoz, a cada lado de los terminales. Diagrama 4.

5. Sostenga el altavoz verticalmente e inserte la cabeza del perno en el
agujero grande. Deje que el altavoz se deslice y quede en su lugar.
Diagrama 5.

¡CUIDADO! ¡Apague el amplificador antes de establecer o
interrumpir alguna conexión de señal.

CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES A SU
SISTEMA

Conectando sus altavoces: Empiece con un altavoz y conecte un canal a la
vez, empezando con los altavoces frontales.Asegúrese siempre de que todo
el sistema A/V está apagado antes de efectuar alguna conexión. Los lados
positivos y negativos (rojo y negro) de las terminales del altavoz DEBEN
coincidir con las terminales positiva y negativa (roja y negra) del receptor o
amplificador. Si no coinciden se producirá un sonido anormal y habrá pérdida
de las bajas frecuencias. Después de conectar los altavoces frontales, conecte
el resto de los altavoces a los canales correspondientes del receptor o
amplificador. Los tres métodos de conexión son los siguientes:

CONEXIÓN TRADICIONAL
(OMD-15, OMD-5 Y OMD-C1)

1. Conecte el hilo de altavoz (las polaridades positiva y negativa) al
conjunto inferior de conectores según el sistema escogido de cable de
altavoz y de terminación. Asegúrese de que las terminales están sólidas.
Las protecciones de cortocircuitación doradas que unen las conexiones
inferiores y superiores (en el caso del OMD-15, la protección de
cortocircuitación debe puentear los juegos de bornes inferior, mediano y
superior) deben permanecer en su lugar.

2. Repita el procedimiento con el segundo altavoz.

MÉTODO DE BICONEXIÓN (OMD-15
SOLAMENTE)

En este método se utilizan varios cables y conectores para acceder a dos
juegos de terminales en los altavoces OM Design simultáneamente. Antes de
empezar, quite las protecciones doradas de cortocircuitación que conectan el
juego superior e inferior de terminales de entrada. Para sacar las
protecciones, suelte todos los conectores y despréndalas de los bornes.
Asegúrese de ponerlas en un lugar adecuado para poderlas utilizar
posteriormente. Luego basta con conectar dos juegos separados de hilos a
los cuatro bornes.

PROCEDIMIENTO DE RODAJE

Es ESENCIAL que sus nuevos altavoces OM Design tengan una etapa
adecuada de rodaje antes de que efectúe algunos ajustes precisos del equipo
y antes de hacerlo funcionar a alto volumen. La mejor manera de proceder al
rodaje es reproducir a volumen moderado un pasaje musical de amplia gama
durante el mayor tiempo posible. Para esto podrá utilizar la función de
repetición del reproductor de CD o DVD. El mejor sonido solo se obtendrá
aproximadamente a las 100 horas de reproducción. Después del rodaje
podrá aumentar el volumen. No haga funcionar los altavoces a alto volumen
mientras no se haya completado el proceso de rodaje. Los transductores
necesitan “soltarse”, y pueden dañarse mientras esto no ocurra.

Antes de empezar a afinarlos, asegúrese de que todas las conexiones están
correctas y de que sus altavoces han tenido un rodaje mínimo de 100 horas.
También se sobreentiende que usted ya procedió a la colocación de cada
altavoz en su sistema y que ahora está tratando de ajustar el desempeño de
sus nuevos altavoces en la habitación. Si es así, podrá obtener excelentes
resultados.

manual del propietario

9

RECOMENDACIONES GENERALES

Su habitación de escucha es el componente final de su sistema de audio y
determinará la diferencia que hay entre un sonido mediocre y un sonido de
alta calidad. Los reflejos forman parte integral de cada grabación y
reproducción, y tendrán un efecto fundamental en el desempeño de su
sistema. Si su habitación es demasiado “viva”, es decir, si hay muchas
superficies desnudas tales como ventanas de vidrio, pisos duros y mobiliario
de poco espesor, es posible que el sonido aparezca demasiado brillante. Si la
habitación es “sorda”, es decir, si hay moquetas espesas, muebles pesados y
muchos elementos que cubren los muros, es posible que tenga la impresión
de que el sonido carece de energía dinámica. Para resolver estos problemas,
pequeños cambios pueden ser suficientes para mejorar grandemente la
calidad del sonido en el lugar. En la mayor parte de las habitaciones de
escucha debe existir un equilibrio entre la estética y el sonido, pero con
paciencia y pequeñas modificaciones de la distribución y del entorno pueden
lograrse excelentes mejoramientos de la acústica. Generalmente las
frecuencias bajas son las más influidas por las características de la habitación
de escucha. Si usted encuentra que los bajos en la habitación son desiguales
o exagerados en ciertas frecuencias, la experimentación colocando u
orientando los altavoces frontales en relación con la posición de escucha
podrá mejorar ciertos defectos. La cercanía de los altavoces a los límites de la
habitación tales como los muros, también puede influir en las bajas
frecuencias.

CÓMO AJUSTAR EL DESEMPEÑO DE LAS
BAJAS FRECUENCIAS

Si encuentra que su sistema carece de bajos, verifique en primer lugar las
conexiones para asegurarse de que su equipo está en fase, y luego
experimente con la colocación. Mientras más lejos esté del muro, menos
salida de bajos habrá, pero generalmente su definición será mejor. Si los bajos
se destacan demasiado, trate de alejar los altavoces OMD-15 de la pared, o
sepárelos espaciándolos un poco más entre sí.

NOTA: El desempeño de los bajos mejorará considerablemente después de
haber instalado las patas de aislamiento en los altavoces frontales OMD-15.

CÓMO AJUSTAR LA IMAGEN

Si tiene problemas con la imagen, asegúrese en primer lugar de que sus
altavoces están en fase. Si están en fase y sigue teniendo problemas de
imagen, acercarlos un poco o ponerlos levemente oblicuos (en ángulo con
respecto a la posición de escucha) puede ayudar a resolver el problema.

CÓMO AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DE LA
ESCENA SONORA

La profundidad de la escena sonora puede ajustarse cambiando la distancia
de los altavoces a las paredes traseras o a las laterales. Si su sistema no tiene
profundidad de escena sonora, trate de alejar los altavoces del muro trasero.
Si carece de ancho, alejar los altavoces respecto de las paredes laterales
constituye una buena manera de aumentar el ancho de la escena sonora. En
los casos opuestos, cuando la escena sonora sea demasiado grande en
cuanto a ancho o a profundidad, trate de acercar los altavoces a la pared
respectiva.

Una vez que haya completado el proceso de ajuste y que haya encontrado la
posición ideal para los altavoces en su habitación, estará listo para instalar las
patas del OMD-15. En la caja de accesorios encontrará cuatro patas de
aluminio macizo.

Para la instalación, siga estas dos fáciles etapas:

NOTA: Se necesitan dos personas para instalar de manera segura la pata en
el OMD-15.

1. Mientras una persona sujeta firmemente la caja del altavoz OMD-15 en su

lugar, incline levemente la caja hacia esa persona para que se vea
parcialmente la parte inferior de la base

2. La otra persona podrá ahora atornillar la pata en uno de las cuatro piezas

roscadas de la parte inferior de la base. Repita esta operación hasta que
las cuatro patas queden instaladas correctamente.

LIMPIEZA DEL ACABADO

Para quitar manchas y huellas digitales, primero se debe quitar el polvo como
se describe más arriba. Luego limpie suavemente los altavoces con el paño
de limpieza incluido. Si se requiere una limpieza más a fondo, humedezca el
paño con un poco de solución jabonosa.

NOTA: Cuando limpie o pula el acabado de laca de la caja del OM Design,
evite hacer mucha presión para no rayar el acabado.

manual del propietario

10