Mirage OM-C3 Owner's Manual

OM-Series

o wners manual

PRINTED IN CANADA
7AI//MOMNI-2

®

The Sound of the 21

st

Century

OM-6
OM-8
OM-10
OM-12
OM-14
OM-C2
OM-C3
OM-R2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Read Instructions

All safety and operating instructions should be read before the product is
operated.

Retain Instructions

The safety and operating instructions should be retained for future
reference.

Heed Warnings

All warnings on the product and in the operating instr uctions should
be adhered to.

Follow Instructions

All operating and use instructions should be followed.

Cleaning

Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid
cleaners or aerosol cleaner s. Use a damp cloth for cleaning.

Attachments

Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as
they may cause hazards.

Water and Moisture

Do not use this product near water– for example near a bath tub,wash
bowl kitchen sink,or laundr y tub; in a wet basement;or near a swimming
pool.

Ventilation

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure
reliable operation of the product and to protect it from overheating,and
these openings must not be blocked or covered. They should also never be
blocked by placing the product on a bed,sofa, rug, or other similar surface.
This product should not be placed in a built-in installation such as a book­case or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s
instructions have been adhered to.

Power Sources

This product should be operated only from the type of power source

indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power
supply to your home, consult your product dealer or local power company.
For products intended to operate from batter y power,or other sources,
please refer to the operating instructions.

Grounding or Polarization

This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug
(a plug having one blade wide than the other). This plug will fit into the
power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to
inser t the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should
still fail to fit,contact your electrician to replace your obsolete outlet.

DO NOT defeat the safety purpose of the polarized plug.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Power Cord Protection

Power supply cords should be routed so that they are not likely to b e
walked on or pinched by the items placed upon or against them,paying
par ticular attention to cords at plugs, convenience receptacles,and the point
where they exit from the product.

Overloading

Do not overload wall outlets or extension cords, as this can result in a risk
of fire or electric shock.

Object and Liquid Entry

Never push objects of any kind in this product through openings as they
may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in
a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

Servicing

Do not attempt to service this product your self as opening or removing
covers may expose you to dangerous voltage or other hazards.

Heat

This product should be situated away from heat sources such as radiators
,heat registers, stoves, or other appliances (including amplifier s) that produce
heat.

Non-use Periods

The power cord of the product should be unplugged from the outlet when
left unused for a long period of time.

Damage Requiring Service

This product should be serviced by qualified ser vice personnel when;
(A) The power supply cord or the plug has been damaged,or
(B) Objects have fallen, or liquid has been spilled into the appliance, or
(C) The product has been exposed to rain, or
(D) The appliance does not oper ate nor mally or exhibits a mar ked change

in sonic performance, or

(E) The product has been dropped, or the enclosure has been damaged.

“MIRAGE”,the “MIRAGE”logo, “The Or iginal Bipolar Loudspeaker”, “Omnipolar” and “API Accessories” are
trademarks of Audio Products International Corp. “Dolby”, “Dolby Pro-Logic” and “Dolby Digital Surround”
are trademarks of Dolby Laboratories Licensing. DTS is a Trademark of Digital Theater Systems Inc.

owners manual OM-Series

2

WELCOME TO THE WORLD OF
MIRAGE LOUDSPEAKERS

We are sure you will enjoy this superb product. The following advice is
offered to facilitate proper installation of your MIRAGE speakers in your
home. Extensive research along with great care at ever y design stage has
enabled MIRAGE to produce speakers with extraordinary performance
characteristics: a performance level that is equal, or superior to other
loudspeakers costing many times their price. The finest components and
materials, made with sophisticated manufacturing and quality control ensure
that you will enjoy this exceptional performance for many years.

IMPORTANT:Please retain the carton and packing material for this
MIRAGE product to protect it in the event it ever has to be shipped to

a service center for repair. Product received damaged by a service center
that has been shipped by the end user in other than the original
packaging,will be repaired,refurbished and properly packaged for return
shipment at the end user’s expense.

POSITIONING & CONNECTING YOUR
MIRAGE OM-SERIES SPEAKERS

For best performance, please follow the guidelines outlined below:

Left and Right Main Speakers

For best stereo separation, we recommend the speaker pair be placed 6 to
10 feet (2-3 m) apart and a minimum of 15-inches (40cm) from the rear
wall. The distance from the loudspeakers to the listener should be about 1
to 1.5 times the distance separating the speakers. See Figures 1, 2, 3 or

4 for connection and Figures 6 or 7 for placement.

Center Channel Speaker

The purpose of the center channel speaker is to ensure that the central
audio image, including actor s’ voices, appears to emanate from the screen.
For best results the center channel speaker should be located directly
above, or below the TV screen. See Figure 1 for connection and

Figure 7 for placement.

NOTE:The Omnipolar® OM-C2 will perform well installed in a wall unit

or built into a custom installation,provided there is a minimum of 10-12­inches (25-30cm) of free space between the speaker and the enclosure
back and sides.For optimum performance,we recommend that this
product be placed where it's sound radiation pattern will benefit from
walls,or other reflective boundary surfaces.

Surround/Effects Speakers

Surround effects speakers should be positioned adjacent to and slightly
behind the primar y listening area, on the rear wall or in the ceiling to pro­vide the sense of spaciousness and ambiance for either Dolby Pro Logic™
or the new Dolby Digital™ Surround source formats. See Figure 1 for

connection and Figure 7 for placement.

MIRAGE Powered Subwoofers

Low frequencies are essentially non-directional,so your subwoofer may be
placed anywhere in the listening room,without affecting the stereo image
of your main speakers. However, placement too near the corner of the
room may result in “boomy” bass performance. Positioning the subwoofer
fur ther from the corner will nor mally result in more detailed and accur ate
performance. For lar ger rooms, two or more subwoofers may be used.

Refer to the connection instructions in the Owner’s Manual of
your Subwoofer.

Connection Methods for Model OM-6

1. For ease of hook-up,use the Speaker Level Connection as you would a

non-powered speaker. Be sure to set the Input Selector Switch to the
center (Speaker Level) position. See Figure 5 for connection and

Figures 6 or 7 for placement.

2. If your system has Left/Right Pre-amp Outputs and Left/Right Main
Amplifier Inputs,we recommend the Low Level Connection for best
sonic performance. Use RC A interconnect cables with a “Y”connector.

See Figure 5 for connection and Figures 6 or 7 for
placement. Be sure to set the Input Selector Switch to the upper

(180°) or lower (0°) position.

3. We recommend that you DO NOT USE the Subwoofer Output(s)
of an A/V Receiver or Processor to feed the Low Level Input of the
OM-6. This method deteriorates performance by duplicating crossover
slopes.

QUICK SET UP GUIDE FOR OM-6 & OM-8

1. If so featured,ensure that your receiver or AV processor is set for Large
main (left & right) speakers.

2 Tur n the Subwoofer Output on your receiver or AV processor Off. For

5.1-channel AV Processors, switch the LFE Channel Off to direct Low
Frequency Effects to the front left and right speakers.

3. Ensure that all binding posts and terminal connections are firmly hand
tightened.

4. The rotary Level Control adjusts the bass output level of the subwoofer
section of the OM-6 or OM-8. If Using the Speak

er Level Connection
Method: The 12 o’clock position produces balanced output between
low,mid and high frequencies. For more bass output, rotate clockwise.
If Using the Lo

w Level Connection Method: Since each
receiver/processor produces different output levels,exper iment to find
the most suitable selection for your listening needs.

5. In either Speaker Level or Low Level Connection,the Low Frequency
(LF) EQ.Control adjusts the extreme low frequency char acter istics. It is
continuously variable from –3dB through 0 to +3dB to precisely match
the subwoofer section of these powered models with the acoustics of
your listening room. If bass is too boomy and lacks detail,adjust this
control counter-clockwise until desired performance is achieved.

CAUTION:To avoid serious amplifier damage if using a bridged output
amplifier,DO NOT USE the Low Level Connection Method.

NOTE: In Home Theater Applications,the Red LED,which is located on
the lower grille panel of the OM-6 & OM-8 may occasionally switch off
during extended periods of dialogue, when low frequency information is
absent. The LED will switch back to Red (On) when the internal amplifier
senses the return of low frequency signals.

CABINET CARE

Black high gloss finished models should be polished periodically to
preserve the luster. A soft, dirt-free cloth and high quality furniture
polish shall be used for this purpose. Wood grain, and satin, (white or black)
finished models should be gently wiped clean from time to time with a
damp cloth to remove any dust or stains. To remove dust from the grille
cloth, use the brush attachment on your vacuum cleaner or a slightly
dampened sponge.

WARRANTY OUTSIDE OF THE
UNITED STATES AND CANADA

Outside of Nor th America, the warr anty may be changed to comply with
local regulations.Ask your local MIRAGE dealer for details of the LIMITED
WARRANTY applicable in your country.

owners manual OM-Series

3

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lektüre der Anweisungen

Sicherheits- und Betriebsanweisungen vor Inbetriebnahme des Produktes
bitte durchlesen.Aufbewahren der Anweisungen Sicherheits- und
Betriebsanweisungen für zukünftige Informationszwecke bitte aufbewahren.
Beachten der Achtungshinweise Achtungshinweise auf Produkt- und
Betriebsanweisungen bitte beachten. Beachten der Anweisungen
Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte beachten.

Reinigen

Stromzufuhr vor Reinigen des Produktes abschalten.Bitte nicht flüssige
Reinigungs- oder Sprühmitttel, sondern einfach feuchtes Tuch zum Reinigen
verwenden.

Zubehörteile

Keine Zubehör teile benutzen, die nicht vom Her steller empfohlen werden,
da dies mit Gefahr verbunden sein könnte.

Wasser und Feuchigkeit

Produkt nicht in der Nähe von Wasser wie z.B. einer Badewanne, einer
Küchenspüle, einer Waschbütte oder in einem naßen Untergeschoß oder in
der Nähe eines Schwimmbeckens benutzen.

Lüftung

Schlitze und Öffnungen in der Box dienen zur Lüftung,gewährleisten einen
einwandfreien Betrieb des Produktes und schützen vor Überhitzung. Sie
dürfen nicht blockiert oder bedeckt werden.Wenn das Produkt auf ein Bett,
ein Sofa, einen Teppich oder eine andere Unterlage gestellt wird,sollten sie
ebenso niemals blockiert werden. Das Produkt sollte nicht in Einbaumöbel
wie z.B. ein Buchregal oder einen Bücher schr ank plaziert werden, es sei
denn die Lüftung ist genügend oder die Anweisungen des Herstellers
werden befolgt.

Netzanschluß

Das Produkt sollte nur an ein Stromnetz angeschlossen werden,das mit den
Angaben auf dem Markenschild übereinstimmt. Bei Unklarheiten über die
Ar t der Stromversor gung Ihres Hauses bitte Ihren Händler oder Ihr
Stromversorgungsunternehmen zu Rate ziehen. Bei Produkten, die mit
Batteriestrom oder von anderen Stromquellen versorgt werden, bitte die
Betriebsanweisungen befolgen.

Erdung oder Verpolsicherung

Das Produkt ist mit einem WS-Stecker mit Verpolschutz (ein Stecker, bei
dem ein Kontakt breiter ist als der andere) ausgerüstet. Dieser Stecker kann
aus Sicherheitsgründen nur in einer Richtung in eine Steckdose gesteckt
werden.Versuchen Sie den Stecker anders herum einzustecken, wenn er
nicht in die Steckdose passen will. Klappt es immer noch nicht, r aten wir
Ihnen, einen Elektriker kommen zu lassen, um die alte Steckdose
auszutauschen.AUF KEINEN FALL die Sicherheitsbestimmung des
Verpolschutzes umgehen.Verbindungsschnurschutz Die elektrischen
Verbindungsschnüre sollten so verlegt werden, daß nicht über sie gelaufen
wird oder daß sie nicht von auf ihnen liegenden Gegenständen eingeklemmt
werden.Dabei sollte besondere Aufmerksamkeit den Stellen zukommen,wo
die Schnüre in einem Stecker bzw.einer Steckdose enden oder an dem
Punkt, wo sie von dem Produkt wegführen.

Überbelastung

Steckdosen oder Verlängerungsschnüre sollten nicht überbelastet werden, da
sonst Feuergefahr oder Risiken von Stromschlägen bestehen.

Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten

Niemals sollten Gegenstände irgendwelcher Art durch die Öffnungen in
dem Produkt gesteckt werden,da dadurch Kontakte unter Spannung
berühr t oder Teile kurzgeschlossen werden können, was zu Feuer gefahr
oder Risiken von Stromschlägen führen könnte. Ebenso sollten niemals
Flüssigkeiten irgendwelcher Art über das Produkt verschüttet werden.

Reparatur und Wartung

Niemals versuchen, selbst das Produkt zu repar ieren oder zu warten, da
man bei Lösen oder Entfernen der Wände berührungsgefähr licher Spannung
oder anderen Gefahren ausgesetzt sein kann.

Wärmequellen

Das Produkt sollte nicht in der Nähe von Wär mequellen wie z.B .
Heizkörpern, Heizrohren, Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten
(inklusive Verstärkern) aufgestellt werden.

Perioden der Nichtbenutzung

Bei längeren Perioden der Nichtbenutzung sollte die Verbindungsschnur des
Produktes aus der Steckdose gezogen werden.

Inanspruchnahme eines Kundendienstes bei
Schäden

Das Produkt sollte von einem qualifizierten Kundendienst repariert und
gewar tet werden, wenn

a) die Verbindungsschnur oder der Stecker beschädigt wurde oder
b) Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeit über es

verschüttetwurde oder
c) das Produkt im Regen stand oder
d) das Gerät nicht mehr normal funktionier t oder in seiner

Klangwiedergabe einen offensichtlichen Wechsel zeigt oder
e) das Produkt hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.

"MIRAGE",das Logo "MIRAGE", "The Original Bipolar Loudspeaker","Omnipolar" und "API Accessories" sind
Warenzeichen von Audio Products International Corp. "Dolby, "Dolby Pro-Logic" und "Dolby Digital Surround"
sind Warenzeichen von Dolby Laboratories Licensing.DTS ist ein Warenzeichen von Digital Theater Systems Inc.

Bedienungsanleitung OM-Serie

4

WILLKOMMEN IN DER WELT DER
MIRAGE-LAUTSPRECHER

Dieses hervor ragende Produkt wird Ihnen ganz bestimmt gefallen. Die
nachstehenden Anweisungen sollen Ihnen die ordnungsgemäße Installierung der
MIRAGE-Lautsprecher bei sich zu Hause erleichtern. Intensive Untersuchungen
und große Sorgfalt in jeder einzelnen Entwicklungsstufe haben es MIRAGE
ermöglicht, Lautsprecher mit außer gewöhnlichen Leistungsmer kmalen
herzustellen, die sich mit denen anderer Lautsprecher,die zwei- bis dreimal so
teuer sind, messen können oder sie sogar übertreffen.Hochwertige , mit
anspruchsvollen Verarbeitungsmethoden und unter ständiger Qualitätskontrolle
hergestellte Komponenten und Materialien gewähren Ihnen viele Jahre Freude
an diesem Produkt und seiner ausgezeichneten Leistung.

WICHTIGER HINWEIS: Bitte, bewahren Sie Verpackungskarton und ­material dieses MIRAGE-Produktes auf,damit das Produkt im Fall einer
Reparatur beim Versand an ein Service-Center richtig geschützt ist.Produkte,
die beschädigt in einem Service-Center ankommen und vom Endverbraucher
nicht in der Original-Verpackung verschickt wurden,werden auf Kosten des
Endverbrauchers repariert und für den Rückversand ordnungsgemäß verpackt.

AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN DER
MIRAGE-LAUTSPRECHER (OM-SERIE)

Um die Leistungsfähigkeit der Lautsprecher voll auszunützen,bitte
nachstehende Anweisungen befolgen:

Rechter und linker Front-Lautsprecher

Um einen optimalen Stereo-Effekt zu erhalten,empfehlen wir, die beiden
Lautsprecher 2 - 3 m voneinander und mindestens 40 cm von der Wand
entfernt aufzustellen. Der Abstand zwischen den Lautsprechern und dem Hörer
sollte etwa 1 bis 1 1/2 mal dem Abstand entsprechen,der die Lautsprecher
trennt. Siehe Abbildungen 1, 2, 3 oder 4 für das Anschließen und

Abbildungen 6 oder 7 für das Aufstellen.

Center-Lautsprecher

Der Center-Lautsprecher soll sicherstellen, dass der zentrale Audio-Effekt,ein­schließlich der Stimmen der Schauspieler, aus dem Fernsehbildschir m zu
kommen scheint. Um ein optimales Ergebnis zu erreichen, sollte der Center­Lautsprecher direkt über oder unter dem TV-Bildschirm aufgestellt werden.

Siehe Abbildung 1 für das Anschließen und Abbildung 7 für das
Aufstellen.

HINWEIS: Bei einer Installierung in einem Wandregal oder individuell nach

Mab garantiert das Omnipolar® OM-C2 Modell gute Klangwiedergabe,
vorausgesetzt,es besteht ein Mindestabstand von 25-30 cm zwischen dem
Lautsprecher und den hinteren und seitlichen Abgrenzungen des Wandregals.
Für optimale Klangwiedergabe empfehlen wir, daß das Modell dort installiert
wird,wo seine Klangabstrahlung durch Wände oder andere reflektierende
Abgrenzungen unterstützt wird.

Surround-Lautsprecher

Die Lautsprecher für Surround-Effekte sollten neben und ein wenig hinter dem
Haupthörbereich an der Rückwand oder an der Decke installiert
werden,um den Raumklangeffekt des Dolby Pro Logic™ oder des neuen Dolby
Digital™ Surround Systems zu vermitteln. Siehe Abbildung 1 für das

Anschließen und Abbildung 7 für das Aufstellen.

MIRAGE Subwoofer mit Leistungsverstärker

Niedrige Frequenzen werden im wesentlichen nicht in eine bestimmte Richtung
abgestrahlt. Daher kann der Subwoofer an jeder beliebigen Stelle im Hörbereich
aufgestellt werden,ohne dass der Stereo-Effekt der Front-Lautsprecher beinflusst
wird.Achtung:Wird ein Subwoofer in unmittelbarer Nähe der Zimmerecke
aufgestellt, kann dies ein Dröhnen der Bässe zur Folge haben. Steht er jedoch
etwas vor, wird normalerweise ein bessere und genauere Wiedergabe erreicht.
In größeren Räumen können zwei oder mehrere Subwoofer aufgestellt werden.
Beziehen Sie sich auf die Betriebsanleitung für das Anschließen des

Subwoofers.

Anschließen des OM-6-Modells

1. Eine einfache Methode, bei der die Lautsprecher gewisser maßen ohne
Leistungsverstärker benutzt werden, ist die High-Level­Anschlussmethode. Eingangswahlschalter auf die Center P

osition

(90º) (High-Level) setzen. Siehe Abbildung 5 für das Anschließen

und Abbildungen 6 oder 7 für das Aufstellen.

2. Wenn das System über linke/rechte Vorver stär kerausgänge und linke/rechte
Hauptverstärkereingänge verfügt, schlagen wir Ihnen die Low-Level
Anschlussmethode vor, um einen optimalen Klangeffekt zu erhalten. RC A­Verbindungskabel mit “Y”-Stecker benutzen.Siehe Abbildung 5 für das
Anschließen und Abbildungen 6 oder 7 für das Aufstellen.
Eingangswahlschalter auf die obere (180º) oder untere P

osition (0º) setzen.

3. Wir raten Ihnen davon ab,Subwoofer-Ausgänge eines A/V-Receiver oder
Prozessors zu benutzen, um das Low-Level Signal an das OM-6-Modell zu
senden. Diese Methode verringert die Leistung, da sie ein Über lager n der
Signale zur Folge hat.

ANWEISUNGEN FÜR QUICK SET-UP
(OM-6 UND OM-8 MODELLE)

1. Wenn das System dementsprechend ausgerüstet ist,sicher stellen, dass der
Receiver oder AV-Prozessor für leistungsstarke Front-Lautsprecher (links
und rechts) konfiguriert ist.

2. Subwoofer-Ausgang Ihres Receiver s oder AV-Prozessors abschalten. Bei 5.1­Kanal AV Prozessoren, LFE Kanal abschalten, um die Niederfrequenz-Effekte
auf den linken und rechten Front-Lautsprecher zu richten.

3. Sicherstellen, dass alle Anschlussklemmen von Hand fest angezogen sind.

4. Mittels Drehknopf kann die Basswiedergabe des Subwoofers am OM-6
oder OM-8 Modell eingestellt werden.Bei

Anwendung der High-Level

Anschlussmethode:

Die Senkrechtstellung des Knopfes bietet eine
homogene Wiedergabe von tiefen,mittleren und hohen Frequenzen.
Eine bessere Wiedergabe der Bässe kann durch Drehen des Knopfes im
Uhrzeigersinn erzielt werden. Bei Ben

utzung der Low-Level

Anschlussmethode:

Da jeder Receiver/AV Prozessor verschiedene
Leistungsabgaben vorzuweisen hat,muss eine Zeitlang experimentier t
werden,bis der bevorzugte Klangeffekt ausfindig gemacht worden ist.

5. Sowohl bei der High-Level als auch Low Level Anschlussmethode werden
die besonders tiefen Frequenzen mit dem Niederfrequenz EQ.Regler
ausgesteuer t. Die Wieder gabe der Bässe var iiert fortlaufend zwischen -3dB
und +3dB, um den Subwoofer dieser verstär kerausgerüsteten Modelle mit
den akustischen Bedingungen Ihres Hörbereiches abzustimmen. Dröhnen
die Bässe zu sehr und sind keine Details zu hören, Regler im Uhrzeigersinn
drehen, bis die gewünschte Wiedergabe erreicht wird.

VORSICHT: Um bei der Benutzung eines Brücken-Endverstärkers
schwerwiegenden Schäden am Verstärker vorzubeugen,NICHT die
Low-Level Anschlussmethode benutzen.

ANMERKUNG: In Heimkinos kann sich die rote LED-Anzeige,die sich auf
dem unteren Frontgitter der OM-6 und OM-8 Modelle befindet,bei längeren
Zeiträumen,in denen keine Niederfrequenzsignale gesandt werden und
ausschließlich gesprochen wird, gelegentlich abschalten. Die LED-Anzeige
leuchtet wieder auf,sobald der eingebaute Verstärker die Rückkehr der
Niederfrequenzsignale wahrnimmt.

PFLEGE DER BOXEN

Die schwarzen Boxen in Hochglanzausführung müssen regelmäßig poliert wer­den, um ihren Glanz zu bewahren.Wir schlagen vor,dazu ein weiches, sauberes
Tuch und ein hochwertiges Möbelpoliermittel zu benutzen.Weiße oder
schwarze Boxen in Furnier- und Seidenglanzausführung sollten von Zeit zu Zeit
vorsichtig mit einem feuchten Tuch abgewischt werden, um Staub oder Flecken
zu entfernen. Um den Staub vom Bespannstoff zu entfernen, Bür stenteil Ihres
Staubsaugers oder einen leicht befeuchteten Schwamm benutzen.

GARANTIE AUSSERHALB USA
UND KANADA

Außerhalb Nordamerika kann die Garantie den örtlichen Vorschriften angepasst
werden.Erkundigen Sie sich bei Ihrem lokalen MIRAGE Händler nach den
Einzelheiten einer in Ihrem Land anwendbaren BEGRENZTEN GARANTIE.

Bedienungsanleitung OM-Serie

5

6

manuale dell’utente Serie-OM

IMPORTANTE: ISTRUZIONI PER UN
FUNZIONAMENTO SICURO

Leggere le istruzioni

Prima di procedere all'utilizzo del prodotto, leggere tutte le istruzioni
relative al suo funzionamento ed alle misure di sicurezza.

Conservare le istruzioni

Per eventuali ulteriori riferimenti, non scartare le istruzioni relative al
funzionamento del prodotto e alle misure di sicurezza.

Attenersi alle avvertenze

Rispettare ogni avvertenza indicata sul prodotto e contenuta nelle
istruzioni per il funzionamento.

Seguire le istruzioni

Attenersi a tutte le istr uzioni per l'uso e il funzionamento del prodotto.

Pulizia

Prima di procedere alla pulizia del prodotto, staccarlo dalla presa di cor rente
nella parete. Non utilizzare deter sivi liquidi od aerosol, ma ricorrere ad un
panno umido.

Attacchi

Non impiegare attacchi diversi da quelli raccomandati dal fabbricante del
prodotto per non provocare rischi.

Acqua ed umidità

Non utilizzare il prodotto in vicinanza dell' acqua: per esempio, vicino ad
una vasca da bagno, un lavandino del bagno,un lavandino di cucina o una
tinozza per lavare la biancheria, in uno scantinato umido o vicino ad una
piscina.

Aerazione

Il mobiletto è provvisto di apposite aperture e fessure per l'aerazione in
grado di assicurare il funzionamento efficiente del prodotto proteggendolo
dal surriscaldamento: tali aperture non devono essere nè bloccate nè
coper te . Affinchè non si verifichi mai un bloccaggio,fare attenzione a non
appoggiare il prodotto su un letto,un divano, un tappeto od altre superfici
simili. Evitare anche di collocarlo in un elemento incassato come una
libreria o uno scaffale a meno che non vi sia aerazione adeguata, o siano
state rispettate le istruzioni del fabbricante .

Fonti di energia

Il prodotto deve essere fatto funzionare solo mediante la fonte energetica
indicata sull'etichetta d'identificazione. Nel caso d'incer tezza circa il
tipo di alimentatore usato nella vostra abitazione, contattate il dettagliante o
l'azienda elettrica locale. Per i prodotti alimentati da batteria,od altra fonte
energetica, consultare le istr uzioni per il funzionamento.

Collegamento a terra o polarizzazione

Il prodotto può essere fornito di linea a corrente alternata con spina
polarizzata ( cioè, una spina con una lamella più lar ga dell'altra).
Questo tipo di spina può essere infilato nella presa elettrica in un solo
modo,costituendo quindi un elemento di sicurezza. Se non è possibile
inserire completamente la spina nella presa, provare a capovolgerla. E se la
spina continua a non inserirsi, contattare un elettricista che provveda a
sostituire la presa ormai inadeguata.È impor tante NON rendere inoper ante
l'elemento di sicurezza presente nella spina polarizzata.

Protezione del cavo di alimentazione

I fili elettrici devono essere disposti in modo da non venire calpestati o
compressi da oggetti che possono esservi appoggiati sopr a o contro;
prestare par ticolare attenzione ai fili a livello delle spine, delle prese di cor­rente, e del punto in cui fuor iescono dal prodotto.

Sovraccarico

Evitare di sovraccaricare le prese nella parete o i prolungamenti dato che
ciò può provocare rischio d'incendio o di scossa elettrica.

Introduzione di un oggetto o di liquido

Non introdurre mai alcun oggetto nel prodotto attraverso le aperture dato
che questo può venire a contatto con punti pericolosi della tensione o tratti
di cor tocircuito generando un incendio o scossa elettr ica. Inoltre, fare sem­pre attenzione a non versare alcun liquido sul prodotto.

Manutenzione

Evitare di effettuare la manutenzione del prodotto da soli dato che aprire o
togliere le coper ture può esporre a tensione per icolosa od altr i r ischi.

Calore

Il prodotto deve essere collocato lontano da fonti di calore come radiatori,
elementi riscaldanti, stufe od apparecchiature elettriche che gener ano
calore (inclusi gli amplificatori).

Periodi di inattività

Il cavo di alimentazione del prodotto dovrebbe essere staccato dalla presa
durante lunghi periodi di non utilizzo.

Danni che richiedono manutenzione

Il prodotto deve essere sottoposto a manutenzione eseguita da personale
qualificato quando:

(A) il cavo di alimentazione o la spina sono stati danneggiati,oppure
(B) degli oggetti sono caduti dentro il prodotto, od è stato ver sato del

liquido sull'apparecchio,oppure

(C) il prodotto è rimasto esposto alla pioggia, oppure
(D) l'apparecchio non funziona nor malmente o si registr a notevole

cambiamento nella prestazione sonora, oppure

(E) il prodotto è stato lasciato cadere, o l'involucro ha subito danni.

“MIRAGE”,il logo “MIRAGE”,“The Original Bipolar Loudspeaker”, “Omnipolar” e “API Accessories” sono marchi di
fabbrica della Audio Products International Corp.“Dolby”, “Dolby Pro-Logic” e “Dolby Digital Surround” sono marchi
di fabbrica della Dolby Laboratories Licensing.DTS è un marchio di fabbrica della Digital Theater Systems Inc.

BENVENUTI NEL MONDO DEGLI
ALTOPARLANTI MIRAGE

Siamo certi che questo prodotto str aordinar io vi darà la massima soddisfazione!
I consigli che seguono hanno lo scopo di facilitare al massimo l’installazione degli
altoparlanti MIRAGE in casa vostra. Una ricerca approfondita, accompagnata da
cura minuziosa nel corso di ogni fase della progettazione , ha permesso alla
MIRAGE di produr re altopar lanti in gr ado di for nire un’elevata prestazione , ad
un livello pari o superiore a quello di altri altopar lanti il cui costo è ben più alto.
Componenti e materiali di primissima scelta, assemblati con un processo
sofisticato e controllo qualitativo,vi permetter anno di godere per molti anni un
rendimento veramente eccezionale.

IMPORTANTE: fate attenzione a conservare la scatola e il materiale
d’imballaggio del prodotto MIRAGE in modo da poterlo proteggere se dovesse
essere spedito ad un centro di assistenza tecnica per riparazioni. Qualora tale
centro riceva un prodotto danneggiato e non spedito nel suo imballaggio
originale, ogni spesa di riparazione, revisione ed imballaggio adeguato per la
spedizione di ritorno sarà a carico dell’utilizzatore.

MODALITÀ PER LA COLLOCAZIONE E
CONNESSIONE DEGLI ALTOPARLANTI
MIRAGE SERIE-OM

Per ottenere il massimo rendimento,siete pregati di seguire le istruzioni che
seguono:

Altoparlanti principali di destra e sinistra

Per una separazione stereo ottimale, si raccomanda che i due altopar lanti vengano
posti ad una distanza, l’uno dall’altro, che vada dai 6 ai 10 piedi (2-3 m.), e ad un
minimo di 15 pollici (40 cm.) dalla parete posteriore. La distanza tra chi ascolta e
gli altoparlanti dovrebbe corrispondere all’incirca ad una volta o una volta e mezzo
la distanza di separazione tra gli altopar lanti. Rivolgetevi alle illustrazioni 1, 2,

3 o 4 per la connessione, e a quelle 6 e 7 per la collocazione.

Altoparlante del canale centrale

Lo scopo dell’altoparlante del canale centrale è di assicur are che l’immagine audio
centrale, incluse le voci degli attor i, sembri emanare dallo schermo. Per un migliore
risultato, l’altoparlante del canale centr ale dovrebbe essere collocato direttamente
al di sopra, o al di sotto dello schermo televisivo. Controllare l’illustrazione 1

per la connessione e l’illustrazione 7 per la collocazione.

NOTA: L'Omnipolare ® OM-C2 è in grado di fornire un'ottima

prestazione se installato in una struttura appoggiata al muro o inserito in
una fatta su misura ,purché vi sia uno spazio libero minimo di 10-12 pollici
(25-30 cm.) tra l'altoparlante e la parte posteriore e i lati della struttura che
lo accoglie. Per un risultato ottimale,si raccomanda di collocare il prodotto
in un punto in cui la qualità della radiazione del suono possa beneficiare
della presenza di pareti,od altre superfici di delimitazione, che lo riflettano.

Altoparlanti con effetti ambiofonici

Gli altoparlanti con effetti ambiofonici dovrebbero essere posti vicino,e
leggermente dietro, all’area di maggiore ascolto, sia sulla parete posteriore
che sul soffitto in modo da poter fornire un senso di spazio ed atmosfera per le
caratteristiche d’entrata del Dolby pro LogicTMo del nuovo Dolby Digital

TM

Surround. Controllate l’illustrazione 1 per la connessione e

l’illustrazione 7 per la collocazione.

Altoparlanti amplificati dei bassi MIRAGE

Le basse frequenze sono essenzialmente non direzionali,quindi potete collocare il
vostro altoparlante dei bassi in un qualsiasi punto della stanza d’ascolto, senza
influire sull’immagine stereo degli altoparlanti principali. Tuttavia,collocarli troppo
vicino all’angolo della stanza può provocare un risultato di bassi “che r imbom­bano”, mentre porli a distanza dall’angolo fornisce gener almente una prestazione
più chiara ed accurata. In una stanza più grande , si possono utilizzare due o più
altoparlanti dei bassi. Consultate le istruzioni per la connessione

nell’apposito Manuale per Altoparlanti dei bassi.

METODI DI CONNESSIONE PER IL
MODELLO OM-6

1. Per facilitare il collegamento,utilizzate la Connessione a Livello
dell’Altoparlante come fareste nel caso di un altoparlante non

amplificato. Assicur

atevi di mettere il Selettore d’Entr

ata nella posizione

centrale (liv

ello dell’altoparlante).

Consultate l’illustrazione 5 per la

connessione e le illustrazioni 6 e 7 per la collocazione.

2. Se il vostro sistema è provvisto di Uscite Sinistra/Destra del Preamplificatore
ed Entrate Sinistra/Destra dell’Amplificatore Pr incipale , r accomandiamo la
Connessione a Basso Livello per ottenere il miglior rendimento sonoro.
Utilizzate cavi d’interconnessione RCA con un connettore a stella (“Y”).

Consultate l’illustrazione 5 per la connessione e le illustrazioni 6
e 7 per la collocazione. Assicur

atevi che il Selettore d’Entrata sia nella

posizione più alta (180°) o più bassa (0°

).

3. Raccomandiamo di NON USARE l’uscita(e) dell’Altoparlante dei bassi di un
Ricevitore o Processore audiovideo per alimentare l’Entrata a Basso Livello
dell’OM-6. Questo tipo di utilizzo provoca uno scadimento qualitativo della
prestazione in quanto duplica le traiettorie d’incrocio.

GUIDA PER UN RAPIDO COLLEGAMEN­TO DEI MODELLI OM-6 & OM-8

1. Se presentato come tale, assicur atevi che il vostro r icevitore o processore
audiovideo sia regolato per grandi Altoparlanti principali (destro e sinistro).

2. Spegnete l’Uscita dell’Altoparlante dei Bassi del vostro ricevitore o processore
audiovideo (AV). Per Processori audiovideo (AV) con canale 5.1,spegnete il
Canale con Effetti di Bassa Frequenza (LFE) per indirizzare tali effetti agli
altoparlanti antistanti di sinistra e destr a.

3. Assicuratevi che tutti i mor setti a vite e connessioni ter minali siano serr ati
saldamente a mano.

4. Il Controllo del Livello rotatorio regola il livello d’uscita dei bassi della sezione
Altoparlante dei bassi nell’OM-6 od OM-8. Utillizzando il metodo con
Connessione a Livello dell’Altoparlante, la posizione che corr isponde al 12
dell’orologio produce un’uscita equilibrata tra basse, medie ed alte frequenze.
Per aumentare l’uscita dei bassi,gir are in senso or ario. Utilizzando il metodo
con Connessione a Basso Livello, dal momento che ogni ricevitore/processore
genera livelli di uscita diversi, occor re sper imentare fino a quando si trova la
selezione d’ascolto desiderata.

5. Sia nel caso della Connessione a Livello dell’Altoparlante che in quella a Basso
Livello,il Controllo Equalizzatore (EQ) di Bassa Frequenza (LF) regola gli
aspetti estremi della bassa frequenza. Varia continuamente da -3dB a 0 fino a
+3dB in modo da armonizzare con precisione la sezione dell’altoparlante dei
bassi di questi modelli amplificati con l’acustica della stanza d’ascolto. Se i
bassi rimbombano troppo e mancano nel dettaglio, regolate questo controllo
in senso contrario a quello dell’orologio fino a raggiungere il rendimento
desiderato.

AVVERTENZA: per evitare di danneggiare seriamente l’amplificatore, usando
l’uscita di un amplificatore a ponte,Non Utilizzare il Metodo di Connessione a
Basso Livello.

NOTA: nelle Applicazioni Cinema-Casa (Home Theater),il “LED” (Diodo
Elettroluminoso) rosso situato sul pannello a griglia più basso dell’OM-6 e OM-8
può a volte spegnersi nel corso di lunghi dialoghi,quando non vi è trasmissione
a bassa frequenza. Il “LED” ritorna rosso (acceso) quando l’amplificatore
interno rileva di nuovo dei segnali a bassa frequenza.

CURA DEL MOBILETTO

I modelli con rifinitura nera molto br illante dovrebbero essere lucidati frequente­mente in modo da conservar ne la lucentezza; a tale scopo sarà bene usare un
panno morbido e pulito con un ottimo lucido per mobili. I modelli realizzati con la
venatura del legno e finitura satinata (bianca o nera) dovrebbero essere strofinati,
di tanto in tanto,con un panno umido per togliere ogni residuo di polvere o delle
macchie. Per eliminare la polvere dal tessuto della griglia,usare la spazzola del­l’aspirapolvere od una spugna leggermente umida.

GARANZIA AL DI FUORI DEGLI STATI
UNITI E DEL CANADA

Al di fuori del Nord America, la garanzia può variare per adeguarsi alle
norme locali. Per i dettagli relativi alla GARANZIA LIMITATA valida nel
vostro paese, rivolgetevi al vostro rivenditore locale di prodotti MIRAGE.

manuale dell’utente Serie-OM

7