Mirage MX 5.1 User Manual [en, fr, es, it, de, ru]

Mirage MX Home Theater System

owners manual

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS –
READ CAREFULLY!

Caution: To prevent the risk of electrical shock, match
wide blades of plug to wide slot, fully insert.
Read Instructions: All safety and operating
instructions should be read before the product is
operated.
Retain instructions: Safety and operating instructions
should be retained for future reference.
Heed Warnings: All warnings on the product &
operation instructions should be adhered to.
Follow Instructions: All operating and use
instructions should be followed.
Cleaning: Unplug the product from the wall before
cleaning. Do not use aerosol or liquid cleaners, just a
damp cloth.
Attachments: Do not use attachments not
recommended by the product manufacturer as they
may cause hazards.
Water and moisture: Do not use this product near
water.
Power Sources:This product should be operated only
from the type of power source indicated on the marking
label. If you are not sure of the type of power supply in
your home, call your local power company.
Grounding or Polarization:This product may be
equipped with a polarized alternating current line plug.
This plug will fit the power outlet in only one way as a
safety feature. If you are unable to insert the plug, try
reversing it. If the plug should still fail to fit, contact
your electrician to replace your outlet. Do not defeat
the safety purpose of the plug.
Power Cord Protection: Power supply cords should
be routed so that they are not likely to be walked on or
pinched by items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs, convenience
receptacles and the point where they exit from the
product.
Overloading: Do not overload wall outlets or
extension cords, as this can result in a risk of electrical
shock.
Object and Liquid Entry: Never push objects of any
kind into this product through openings as they may
touch dangerous voltage points or short out parts that
can result in a fire or electrical shock. Never spill liquid
of any kind on the product.
Servicing: Do not attempt to service this product
yourself as openings or removing covers may expose
you to dangerous voltage or other hazards. Refer all
servicing to qualified personnel.

Heat: This product should be situated away from heat
sources such as radiators, heat registers, stoves, or
other appliances (including amplifiers) that produce
heat.
Non-Use Periods: The power cord of the product
should be unplugged from the outlet when left unused
for a long period of time.
Damage Requiring Service: The product should be
serviced by qualified personnel when:
A. The power supply cord or the plug has been

damaged; or

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into

the appliance; or
C. The product has been exposed to rain; or
D. The appliance does not appear to operate normally

or exhibits a marked change in performance; or
E. Product has been dropped, or the enclosure

damaged.
F. If the product does not operate normally by

following the operating instructions.

MIRAGE MX SERIES

Please take the time to read all of the instructions
contained in this manual to make certain your system is
properly installed and functioning correctly.

Please retain the carton and packing materials for this
MIRAGE

®

product to protect it in the event it ever has
to be shipped to a service center for repairs. Product
received damaged by a service center that has been
shipped by an end user in anything other than the
original packaging will be repaired, refurbished, and
properly packaged for return shipment at the end user’s
expense.

2

The lightning flash with arrowhead symbol.
Within an equilateral triangle is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the products
enclosure that may be of sufficient magnitude
to constitute a risk of electric shock to
persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

owners manual

INTRODUCTION

We are proud to welcome you as a new owner of a
MIRAGE speaker. The finest components and materials
are manufactured to exacting standards and tested
with sophisticated manufacturing and quality control
techniques to ensure exceptional performance that is
superior to systems costing several times their price.
This approach to the development of the MIRAGE
system has resulted in a significant improvement over
other system designs in terms of performance and
aesthetics.

THE MIRAGE MX SERIES

The main goal of this series was to provide a product
with the most natural, accurate performance and
seamless, home theater blending. This was
accomplished by using MIRAGE’S proprietary
OMNIPOLAR™ technology. OMNIPOLAR™ technology
produces the same amount of direct and reflected
sound as live events for the most realistic experience of
either music or home theater.

WHAT EXACTLY IS
OMNIPOLAR™?

OMNIPOLAR™ technology uses natural room
reflections to create a greater sense of realism. This
realism is accomplished by recreating the same ratio of
direct to reflected sound found in nature, 70% reflected
and 30% direct. A traditional speaker can only produce
30% reflected sound. It is the required additional
reflected sound provided by an OMNIPOLAR™ speaker
that creates the OMNIPOLAR™ three-dimensional
sound experience.

QUICK SET-UP GUIDE

RECOMMENDED CONNECTION FOR
DOLBY DIGITAL/DTS/DOLBY PROLOGIC
II SYSTEMS

1. Arrange the MIRAGE MX satellites and subwoofer
in a Home Theater configuration. See Diagrams G
and H.

2. Connect all five speakers with speaker wire to their
respective speaker outputs on the back of the
amplifier/receiver. Be sure to respect the polarity of
the wire. Connect the speaker wire from the
positive (RED +) terminal on the receiver/amplifier
to the positive (RED+) terminal on the satellite.
Connect the negative (BLACK-) terminal on the
receiver/amplifier to the negative (BLACK-)
terminal on the satellite. See Diagram B.

3. Connect the subwoofer from the Subwoofer
Output on the back of the A/V Receiver or
processor to the input on the subwoofer.

4. MIRAGE suggests using the Small setting in the
bass management set-up of your Dolby Digital
system for all speakers.

5. MIRAGE suggests setting the bass management
crossover of your A/V Receiver or processor to
120Hz. (Or as close to 120Hz as possible). If your
A/V Receiver or processor does not have a variable
crossover, please proceed to the next step.

NOTE: When using the receiver for bass
management, the internal filter of the
subwoofer should be bypassed by turning the
Low Pass Filter ucompletely to the right.

6. Balance the sound output of the speakers by using
the pink noise test pattern generated by your A/V
Receiver or processor, adjusting the system so all
speakers produce the same output level.

7. When setting your subwoofer level, be sure that
the setting on your A/V Receiver or processor
remains as close to flat as possible. Boosting or
cutting the subwoofer output on your A/V Receiver
or processor may produce poor sound quality.
Instead, use volume control on the back of the
MIRAGE MX Subwoofer for fine tuning.

You are now ready to enjoy your MIRAGE MX System.

MIRAGE MX IN-DEPTH
INSTRUCTIONS

CONNECTIONS

The MIRAGE MX Series is equipped with high quality
binding posts ideally suited for bare wire connections.

In order to connect the wires, push down on the rubber
insert located on the underside of the cabinet. Pushing
down on this insert will activate the spring loaded
terminals hidden below it and will line up the terminals
with the small holes in the back of the cabinet.
Carefully insert bare wire (maximum of 14 gauge) into
the openings. Alternatively, the rubber insert at the
bottom of the cabinet can easily be removed with a
paper clip. Once the insert is removed, simply follow the
steps indicated above. Diagram E.

3

owners manual

Connect all five speakers with speaker wire to their
respective speaker outputs on the back of the
amplifier/receiver. Be sure to respect the polarity of the
wire. Connect the speaker wire from the positive (RED
+) terminal on the receiver/amplifier to the positive
(RED+) terminal on the satellite. Connect the negative
(BLACK-) terminal on the receiver/amplifier to the
negative (BLACK-) terminal on the satellite. See
Diagram B.

STAND MOUNT OPTIONS

A variety of universal stands are suitable for the
MIRAGE MX speaker system. One of the recommended
stands is the Sanus Home Theater HTB7
(www.sanus.com). Diagram F illustrates how the
MIRAGE MX attaches to the Sanus HTB7 stand. The
illustration can also be used as a guide for attaching
the MIRAGE MX satellite to other universal stands.
Please note that a universal stand must have a
minimum weight allowance of at least 4 pounds or

1.5Kg.

NOTE: When attaching the speaker to the
stand, the mounting screw needs to slide all
the way into the key-way hole. While tightening
the thumbscrew, ensure that there is a solid fit
between the MIRAGE MX enclosure and the
stand bracket to avoid the speaker falling off
the bracket.

WALL MOUNT OPTIONS

For wall mount installations, the MIRAGE MX is
equipped with a simple key-way insert that can be used
to mount the speaker securely to a vertical surface.

Carefully drive a #8 screw into a stud in the wall,
leaving approximately 1/4 inch of the screw exposed,
then mount the MIRAGE MX like you would a picture.

Note: Failure to attach the screw safely to a
secure spot on the wall can result in damage or
injury. See Diagram C.

When mounting the speaker at a height of under six
feet, orient the MIRAGE MX in an upright position.
Slide the head of the screw into the wide portion of the
channel opening and slide the MIRAGE MX downward
until it sits in position. See Diagrams C and D.

When mounting the speaker at a height of over six feet,
orient the MIRAGE MX in an upside down position so
the grille is facing the floor and use the bottom key-way
channel. Slide the head of the screw into the wide
portion of the channel opening and slide the MIRAGE
MX downward until it sits in position. See Diagrams C
and D.

SPEAKER PLACEMENT

The MIRAGE MX System has been designed for high
performance in a wide variety of settings, but here are a
few helpful hints that will help to maximize
performance and your enjoyment.

LEFT AND RIGHT CHANNELS

A general guideline for speaker placement is to set up
the space between speaker and listener at
approximately 1.5 times the distance between the
speakers. For example, if the speakers were ideally
placed a minimum of 6 feet apart, the best seating
position would be 9 feet away.

Ideal height would position the speaker at
approximately ear level when the listener is in a seated
position.

CENTER CHANNEL

A center channel can be expected to reproduce as
much as 60% of a movie’s soundtrack, most of which is
dialogue. In order to maintain the effect of voices
emanating from the actor’s mouth, the center channel
should be centrally located between the left and right
MIRAGE MX and be placed above or below the
television.

SURROUND CHANNEL

When using the MIRAGE MX as a surround speaker it
should be positioned adjacent to and slightly in front or
behind the primary listening area. A general guideline
for the recommended height would be approximately 6
feet.

BOOKSHELF/ENTERTAINMENT UNIT
PLACEMENT

The small size and OMNIPOLAR™ dispersion of the
versatile MIRAGE MX permits them to be easily placed,
among other places, in a bookshelf. To maximize the
OMNIPOLAR™ dispersion potential, bring the speaker
as close to the front of the cabinet as possible.

CABINET CARE

Great care and craftsmanship has gone into the
construction and finish of the cabinet. Periodically use a
soft, dry cloth to remove dust or fingerprints. Do not
use paper towels or other abrasive materials as it may
damage the finish.

4

owners manual

NOTE: Please retain the carton and packing
material for your MIRAGE products, to protect
them in the event of a move or if they need to
be shipped to a service center. Product received
damaged by a service center that has been
shipped by the end user in other than the
original packaging will be repaired, refurbished
and properly packaged for return shipment, at
the end user's expense.

SUBWOOFER PLACEMENT

The placement of your new MIRAGE MX subwoofer is
critical to its performance. The three most common
locations include: in the corner of the room (which can
result in a boomy or exaggerated low frequency
response), placement along one wall but out of the
corner (moderate bass performance with increased
fidelity over corner placement), or alongside a front
speaker (creating a better blend with the front speaker,
but sacrificing overall volume). Experimentation with
subwoofer placement is highly encouraged, as slight
adjustments can create large benefits in sound
reproduction. To further test subwoofer placement,
install the subwoofer temporarily in your main listening
position and while playing a familiar piece of music,
walk around the listening room until you find the best
sounding position. This is a possible location for the
subwoofer to be placed.

TERMINOLOGY AND
CONTROLS

e POWER MODE – This switch can be set to either

On or Auto. If the switch is in the On position, it
will constantly remain on. If the switch is set to the
Auto position, when a signal is present the
subwoofer will turn on and will automatically turn
off several minutes after a signal is no longer
present.

r VOLUME LEVEL – This knob can be adjusted to

control the level of output from your subwoofer.
The level chosen should allow the subwoofer to
blend its output with that of the rest of your audio
system.

t PHASE – This switch allows for the adjustment of

the phase of the subwoofer, in relation to the
speakers used in your system, from 0 to +360
degrees.

u LOW-PASS FILTER – This control allows for the

adjustment of the low-pass filter. Adjustments can
infinitely be made from 50HZ to 200Hz. This will
determine the highest frequency that the
subwoofer will reproduce. When using an external
filter (in your home theater receiver) the internal
filter can be bypassed by turning the knob
completely to the right.

5

owners manual

i LINE IN/SUB IN – These inputs are an RCA type

LFE/stereo/mono input. If you are connecting your
subwoofer to a pre-amp/processor with a LFE or
Subwoofer pre-amp output, connect a single RCA
cable to the LFE/Left input.

o WA PORT – For future use.
p POWER CORD CONNECTOR – Connect the power

cord from your AC outlet to this input. Connecting
your subwoofer to a surge protector or line
conditioner is always recommended. Do not
connect the power cord to the switched or
unswitched outlet of your receiver as this could
damage your subwoofer and receiver.

a AC MAINS – Turn the main power on/off with

the AC MAINS switch

.

s STATUS INDICATOR – The LED found on the

amplifier panel will illuminate in blue when the
subwoofer is functioning. If the unit is in Auto
mode and is not receiving a signal, the light will
remain off.

CONNECTING YOUR
MIRAGE MX SUBWOOFER

CAUTION: All power should be turned off to
your system before any connections are made.
Careful attention should be taken to ensure
that all electronic components are not
connected to an AC source. Not doing so could
result in potential damage to the system.

METHOD 1 – RCA – SUB IN FOR HOME
THEATER OR LFE APPLICATIONS

1 On the rear of the receiver/pre-amp there should

be a single RCA type jack marked “Subwoofer/Pre­Amp Out”. Connect a single RCA cable from that
jack to the i LINE IN/SUB IN on the rear of the
subwoofer. A standard male to male RCA cable is
needed.

2 After connecting the single i LINE IN/SUB IN

connection, plug your MIRAGE subwoofer into an
AC outlet. Do not use the AC outlet on the rear of
your receiver. After plugging in the unit, switch the
Main Power to On.

3 See Final System Adjustments, below.

FINAL SYSTEM
ADJUSTMENTS

1 After having turned on the main power switch and

having broken-in the speaker, select the correct
position for the e POWER MODE, either On or
Auto depending on your system. The Auto selection
will leave the unit in a self-sensing mode, such that
should the unit sense an audio signal it will turn
itself on and then shut down after several minutes
without signal, while in the On position the
subwoofer always remains on. Should the system
not be used for an extensive period of time, it is
recommended that the subwoofer be unplugged
from the AC.

2 Adjust the r VOLUME LEVEL of your MIRAGE MX

subwoofer so that the volume of your subwoofer
matches the overall system volume. This ensures a
smooth transition between the low and high
frequencies of your system.

3 Adjust the

u LOW-PASS FILTER on your MIRAGE

MX subwoofer so that the frequency range of the
subwoofer blends well with that of the front
speakers. Setting the crossover too low will create
a gap between the frequency response of the front
speakers and that of the subwoofer, while setting
the crossover frequency too high will create a
doubling of certain frequencies, making the music
sound boomy. When using small satellite speakers,
the appropriate crossover frequency should be
from 90Hz to 120Hz, for the bookshelf speakers
70Hz to 90Hz and for the large floorstanding
speakers 40Hz to 70Hz. The Bypass position should
be used when connecting to a receiver with bass
management (such as in a digital surround sound
movie system). This connection defeats the
crossover feature on the MIRAGE MX subwoofer,
allowing this control to be handled by the receiver.

4 Adjust the

t PHASE CONTROL so that the

subwoofer integrates fully with the rest of your
audio system. This control ensures that the
subwoofer operates in phase with the rest of the
system, as an out of phase subwoofer will either
sound like it is lacking in bass performance or that
its timing is off. This setting will be determined by
your listening position, the characteristics of your
listening room and its interaction with your
MIRAGE MX subwoofer. An out of phase speaker
means that the speaker cone is moving inwards
when it should be moving outwards, like the other
speakers in your system, causing cancellations of
certain frequencies. By adjusting the phase control,
one can ensure that all speakers move in the
proper direction, at the same time.

6

owners manual

5 Steps 2, 3 and 4 might require repeating in order

to fine tune your system. Ensuring the proper
blending between the speakers and the subwoofer
is critical to the performance of your system, as a
whole.

WARRANTY OUTSIDE OF
THE UNITED STATES

Outside of North America, the warranty may be
changed to comply with local regulations. Ask your
local MIRAGE dealer for details of the LIMITED
WARRANTY applicable in your country.

WARRANTY FOR THE
UNITED STATES
AND CANADA

Please see the warranty document on the back cover

7

manuel de l’utilisateur

IMPORTANTES
CONSIGNES DE
SÉCURITÉ – LIRE
ATTENTIVEMENT!

Mise en garde : Afin de prévenir le risque de choc
électrique, insérer à fond la lame la plus large de la fiche
dans la fente la plus large de la prise.
Lire les instructions : Il est fortement recommandé de
lire toutes les consignes de sécurité et la notice d'utilisation
avant de faire fonctionner l'appareil.
Conserver les instructions : Conserver les consignes de
sécurité et la notice d'utilisation pour consultation
ultérieure.
Observer les mises en garde : Observer toutes les
mises en garde apposées sur l'appareil et contenues dans
la notice d'utilisation.
Suivre les instructions : Se conformer à toutes les
instructions d'installation et d'utilisation.
Nettoyage : Débrancher le cordon d'alimentation de
l'appareil avant de le nettoyer. Ne jamais utiliser de
produits liquides à nettoyer ni de nettoyants en aérosol.
Nettoyer avec un chiffon humide.
Accessoires : Afin de prévenir les dommages, n'utiliser
que les accessoires recommandés par le fabricant.
Eau et humidité : Ne pas utiliser cet appareil dans un
endroit où il pourrait devenir mouillé (près d'une baignoire,
d'un évier, d'un lavabo ou d'une piscine, ou encore dans un
sous-sol humide).
Alimentation : Ne faire fonctionner cet appareil que sur
une source d'alimentation conforme au type indiqué sur
l'étiquette de marquage. En cas de doute, consulter le
détaillant ou la compagnie d'électricité.
Mise à la terre ou polarisation : Le cordon
d'alimentation de l'appareil peut être muni d'une fiche
polarisée (fiche avec lames de largeur différente). Une telle
fiche ne peut être introduite dans la prise que dans un seul
sens. Il s'agit là d'une importante caractéristique de
sécurité. Si la fiche ne peut être insérée à fond dans la
prise, l'inverser et essayer à nouveau. Si cela ne règle pas le
problème, communiquer avec un électricien pour faire
remplacer la prise. Ne PAS faire échec aux fins de
protection de la fiche polarisée.
Protection du cordon d'alimentation : Les cordons
d'alimentation devraient être placés de manière à prévenir
tout risque d'écrasement ou de pincement par des objets.
Apporter une attention toute particulière aux points de
connexion et de branchement.
Surcharge : Afin de prévenir tout risque de décharges
électriques, ne pas surcharger les prises de courant ou les
cordons prolongateurs.

Objets étrangers et déversement de liquide : Afin de
prévenir tout risque d'incendie ou de décharges électriques,
ne jamais insérer d'objet d'aucune sorte dans l'appareil.
Protéger l'appareil contre tout risque de déversement de
liquide.
Réparation : Ne pas tenter de réparer l'appareil soi­même ; le fait d'ouvrir l'appareil ou d'en retirer les
couvercles peut vous exposer à des risques de décharges
électriques. Confier toute réparation à un technicien
qualifié.
Sources de chaleur : Ne pas placer l'appareil à proximité
d'une source de chaleur telles que radiateurs, bouches d'air
chaud, cuisinières ou autres, y compris des hauts-parleurs.
Période de non utilisation : Si l'appareil n'est pas été
utilisé pendant une longue période, débrancher le cordon
d'alimentation.
Dommages nécessitant une réparation par un technicien
qualifié :
A. La fiche ou le cordon d'alimentation de l’appareil est

endommagé.

B. Des objets sont tombés sur l'appareil, ou il a subi un

déversement de liquide.

C. L’appareil a été exposé à la pluie.
D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou

son rendement s’est modifié brusquement.

E. L’appareil a été échappé, ou son coffret endommagé.
F. Malgré la conformité aux directives d’utilisation,

l’appareil ne fonctionne pas normalement.

8

L'éclair à extrémité fléchée placé dans un
triangle équilatéral est destiné à attirer
l'attention de l'utilisateur sur la présence
d'une « tension potentiellement dangereuse »
et non isolée se trouvant dans les limites du
coffret de l'appareil dont la puissance est
suffisante pour constituer un risque important
d'électrocution.

Le point d'exclamation placé dans un triangle
équilatéral sert à attirer l'attention de
l'utilisateur sur d'importantes instructions
relatives au fonctionnement et à l'entretien
(dépannage) dans le manuel qui accompagne
l'appareil.

manuel de l’utilisateur

ENCEINTES MX MIRAGE

Veuillez prendre le temps de lire attentivement les
instructions du présent manuel en vue d’assurer que les
raccordements sont appropriés et que les enceintes
fonctionnent correctement.

Conservez le carton et les matières d'emballage en vue
de protéger les enceintes dans l'éventualité où il
deviendrait nécessaire de les expédier à un centre de
service pour fins de réparation. Tout appareil qui est
expédié par l'utilisateur dans un emballage autre que
celui d'origine et qui serait reçu endommagé, sera
réparé, remis en état et emballé pour expédition aux
frais de l'utilisateur.

AVANT-PROPOS

Nous vous remercions de la confiance que vous
manifestez à l’égard des enceintes acoustiques
MIRAGEMD. Les matériaux et composants, toujours de
premier choix, sont fabriqués et mis à l’essai au moyen
de techniques évoluées de fabrication et de contrôle de
la qualité. Aussi, n’est-il pas étonnant que leur
performance est nettement supérieure à celle
d’enceintes vendues à des multiples de leur prix. Cette
approche au développement de notre série MIRAGE
MX permet de vous proposer des enceintes nettement
supérieures aux autres transducteurs sur le marché tant
au chapitre du rendement qu’à celui de l’esthétique.

LES ENCEINTES MX
MIRAGE

Avec le développement de cette nouvelle série
d’enceintes, nous proposons un produit capable d’offrir
un rendu Cinéma maison équilibré, précis et
harmonieux. Nous avons relevé ce défi grâce à notre
technologie OmnipolarMC, exclusive à MIRAGE. La
technologie OmnipolarMC produit la même proportion
de sons directs et de sons réfléchis que les événements
sur le vif, d’où une expérience sonore réaliste, qu’il
s’agisse de musique ou de la piste son d’un film.

LA TECHNOLOGIE
OMNIPOLAR

La technologie Omnipolar utilise les réflexions
acoustiques naturelles de la pièce d’écoute pour créer
un effet musical et sonore des plus réaliste. Ce réalisme
repose sur la reproduction de la même proportion entre
sons directs et sons réfléchis que l’on trouve dans la
nature, c’est-à-dire, 70 pour cent de sons réfléchis
contre 30 pour cent de son directs. Une enceinte
ordinaire ne peut produire que 30 pour cent de sons
réfléchis. Ce sont donc les sons réfléchis additionnels

requis que produit une enceinte Omnipolar qui
réussissent à créer l’expérience sonore
tridimensionnelle caractéristique de la configuration
omnipolaire.

GUIDE D’INSTALLATION
RAPIDE

RACCORDEMENTS RECOMMANDÉS
AVEC DOLBY DIGITAL/DTS/DOLBY
PROLOGIC II

1. Disposez les enceintes MX Mirage et la sortie
d'extrêmes-graves pour le cinéma maison. Voir les
figures G et H.

2. Connectez les cinq enceintes satellites avec du fil
de haut-parleur ordinaire à leurs prises de sortie
respectives sur le panneau arrière de
l’amplificateur/récepteur. Veillez à respecter la
polarité du fil. Connectez le fil de la borne positive
(ROUGE +) sur le récepteur/amplificateur à la
borne positive (ROUGE +) de l’enceinte. Connectez
la borne négative (NOIR -) sur le
récepteur/amplificateur à la borne négative
(NOIR -) de l’enceinte. Voir la figure B.

3. Reliez la sortie d’extrêmes-graves sur la panneau
arrière du récepteur ou processeur A/V à la prise
d’entrée sur l’enceinte d’extrêmes-graves.

4. MIRAGE recommande d’utiliser pour toutes les
enceintes le paramètre « petites enceintes »
(Small) pour la configuration de la gestion des
basses fréquences du circuit Dolby Digital.

5. MIRAGE recommande de régler la fréquence de
coupure des graves à 120 Hz (ou aussi près que
possible de cette valeur) sur le récepteur ou
processeur A/V. Si votre récepteur ou processeur
A/V n’est pas muni d’une commande de réglage
de la fréquence de coupure, veuillez passer à
l’étape suivante.

REMARQUE : lors de l'utilisation du récepteur
pour la gestion des basses fréquences, le filtre
interne de la sortie d'extrêmes-graves doit être
contourné en tournant le bouton du filtre
passe-bas utout à droite.

6. Nivelez le niveau de sortie des enceintes au moyen
du signal d’essai de bruit rose généré par le
récepteur ou processeur A/V.

9

manuel de l’utilisateur

7. Lors du réglage du niveau de sortie de l’enceinte
d’extrêmes-graves, assurez-vous que le réglage sur
le récepteur ou processeur A/V produise une
réponse aussi uniforme que possible. Le fait
d’accentuer ou d’atténuer le signal des extrêmes­graves sur le récepteur ou processeur A/V peut
produire un rendu sonore de piètre qualité. Pour
obtenir un réglage fin, utilisez plutôt la commande
de volume sur le panneau arrière de l’enceinte
d’extrêmes-graves MX MIRAGE.

Vous pouvez maintenant faire l’expérience du superbe
rendu de vos enceintes MX MIRAGE.

INSTRUCTIONS
DÉTAILLÉES MX MIRAGE

BRANCHEMENTS

Les enceintes MX MIRAGE sont équipées de bornes de
raccordement de haute qualité qui conviennent
particulièrement bien aux branchements de fils nus.

Pour raccorder les fils, poussez vers le bas l'isolant en
caoutchouc situé sous l'enceinte, ce qui activera les
bornes à ressort qui se trouvent derrière ce dernier et
alignera les bornes sur les petits trous à l'arrière de
l'enceinte. Insérez avec précaution un fil nu (d'un
diamètre maximal de 14) dans les trous. Il est
également facile d'ôter l'isolant en caoutchouc avec un
trombone. Une fois qu'il a été retiré, suivez simplement
les étapes susmentionnées. Figure E.

Connectez les cinq enceintes satellites avec du fil de
haut-parleur ordinaire à leurs prises de sortie
respectives sur le panneau arrière de
l’amplificateur/récepteur. Veillez à respecter la polarité
du fil. Connectez le fil de la borne positive (ROUGE +)
sur le récepteur/amplificateur à la borne positive
(ROUGE +) de l’enceinte. Connectez la borne négative
(NOIR -) sur le récepteur/amplificateur à la borne
négative (NOIR -) de l’enceinte. Voir la figure B.

OPTIONS SUR PIED

Une grande variété de pieds universels conviennent aux
enceintes acoustiques MX MIRAGE. L'un des pieds
recommandés est le pied Sanus cinéma maison HTB7
(www.sanus.com). La figure F illustre la façon dont le
MX MIRAGE se fixe au pied Sanus HTB7. Cette
illustration peut également servir de guide pour la
fixation d'une enceinte MX MIRAGE sur d'autres pieds
universels. Veuillez noter que le pied universel doit
pouvoir supporter un poids minimum de 1,5 kilo ou
4 livres.

REMARQUE : lorsque vous fixez l'enceinte sur le
pied, la vis de montage doit glisser jusqu'au
fond du trou à clavette. Pendant que vous
serrez la vis, assurez-vous que l'enceinte MX
MIRAGE soit bien adaptée à la pince du pied
pour éviter que le haut-parleur ne tombe.

MONTAGE MURAL

L'enceinte MX MIRAGE est équipée, pour le montage
mural, d'une simple insertion à clavette que vous
pouvez utiliser pour la monter sur une surface verticale
en toute sécurité.

Insérez une vis no 8 dans un montant du mur, la
laissant dépasser d’environ 1/4 pouce, puis fixez-y
l’enceinte MX MIRAGE comme vous le feriez avec un
tableau.

Nota : La vis doit être fixée solidement, sinon il
pourrait y avoir risque de blessure ou de
dommage. Voir la figure C.

Si l’enceinte ainsi installée est placée à une hauteur
inférieure à six (6) pieds, orientez-la vers le haut.
Glissez la tête de la vis dans la partie la plus large de la
clavette, puis laissez glisser l’enceinte vers le bas
jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en position. Voir les
figures C et D.

Si l’enceinte ainsi installée est placée à une hauteur
supérieure à six (6) pieds, orientez-la vers le bas de
manière que sa grille fasse face au plancher et utilisez
la clavette du bas. Glissez la tête de la vis dans la partie
la plus large de la clavette, puis laissez glisser l’enceinte
vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en position.
Voir les figures C et D.

EMPLACEMENT DES
ENCEINTES

Les enceintes MX MIRAGE ont été conçues pour offrir
un haut rendement dans une vaste gamme
d’environnements, mais vous trouverez ci-après des
suggestions utiles susceptibles de rehausser leur
performance et votre plaisir d'écoute.

CANAUX GAUCHE ET DROIT

En règle générale, il est recommandé de prévoir entre
les enceintes et la position d’écoute une distance
équivalente à 1,5 fois l’écart entre les enceintes. Par
exemple, si les enceintes se trouvent à six (6) pieds
l’une de l’autre – la distance idéale -, la meilleure
position d’écoute se situerait à neuf (9) pieds des
enceintes.

Quant à la hauteur, il est recommandé de placer les
enceintes au niveau de l’oreille en position assise.

10

manuel de l’utilisateur

CANAL CENTRE

Le canal centre peut prendre en charge jusqu’à 60 %
de la piste sonore d’un film dont la plus grand part est
généralement du dialogue. Pour maintenir l’effet
voulant que les voix semblent émaner de la bouche des
comédiens, l’enceinte acoustique utilisée pour le canal
centre – MX MIRAGE ou canal centre – doit être placée
à distance égale des enceintes des canaux droit et
gauche et sous ou sur le téléviseur.

CANAL AMBIOPHONIQUE

Les enceintes MX MIRAGE utilisées en tant
qu’enceintes ambiophoniques devraient être adjacentes
à la position d’écoute et légèrement devant ou derrière
celle-ci. On recommande que ces enceintes soient
placées à une hauteur d’environ six (6) pieds.

ÉTAGÈRE / UNITÉ MURALE

Les petites dimensions et le rayonnement omnipolaire
des enceintes MX MIRAGE permettent de les placer
sans contrainte sur une étagère. Si tel est votre choix,
fixez les coussinets isolateurs sur le fond des enceintes
pour isoler l’enceinte de l’étagère et prévenir tout
transfert de résonance. Afin d’optimiser le potentiel de
rayonnement omnipolaire, placez les enceintes le plus
possible vers l’avant de l’étagère.

ENTRETIEN DU COFFRET

Toute une somme d'expertise et de soins a présidé à la
construction et à la finition des coffrets de vos
enceintes. Essuyez-les régulièrement avec un chiffon
doux et sec pour éliminer la poussière et les marques
de doigts. Évitez les essuie-tout en papier et les
produits abrasifs - ils pourraient abîmer le fini.

NOTA : Conservez le carton et les matières
d'emballage en vue de protéger les enceintes
dans l'éventualité où il deviendrait nécessaire
de les expédier à un centre de service pour fins
de réparation. Tout appareil qui est expédié par
l'utilisateur dans un emballage autre que celui
d'origine et qui serait reçu endommagé, sera
réparé, remis en état et emballé pour
expédition aux frais de l'utilisateur.

POSITIONNEMENT DE
L'ENCEINTE D'EXTRÊMES­GRAVES

Le positionnement de l'enceinte d'extrêmes-graves est
d'importance critique pour son rendement acoustique.
Les trois positions les plus communes sont : dans un
coin (ce qui peut conférer un rendu “caverneux” et ou
trop accentué), contre un mur mais loin d'un coin (ce
qui confère un rendu acceptable, avec plus de fidélité
que dans un coin) ou près d'un haut-parleur avant (ce
qui donne un bon rendu, mais avec moins de
dynamisme). Si, après l'installation, le rendu vous
semble laisser à désirer, faites l'essai de divers
positionnements. Aussi surprenant que cela puisse
paraître, un déplacement de quelques pouces peut
considérablement modifier le rendu sonore en basse
fréquence. Pour tester le positionnement de l'enceinte
d'extrêmes-graves, installez temporairement l'enceinte
dans votre position d'écoute et en écoutant à une pièce
de musique, faites le tour de la pièce jusqu'à ce que
vous ayez repéré la position offrant le meilleur rendu
sonore.

TERMINOLOGIE ET
COMMANDES

e MODE D'ALIMENTATION – Ce commutateur peut

être réglé sur la position « On » ou « Auto ». S'il
est sur la position « On », l'enceinte demeure en
marche en permanence. Par ailleurs, lorsque le
commutateur est sur la position « Auto »,
l'enceinte se met en marche dès qu'un signal lui
est acheminé et se met automatiquement hors
marche quelques minutes après qu'aucun signal ne
lui ait été appliqué.

r COMMANDE DE VOLUME – Permet d'ajuster la

puissance de sortie de l'enceinte. Le niveau choisi
devrait idéalement permettre que le signal des
extrêmes-graves s'harmonise avec celui des autres
enceintes.

t COMMANDE DE PHASE – Cela permet un réglage

fin de la réponse en phase de l’enceinte
d’extrêmes-graves de manière à l’apparier à celle
des autres enceintes. La plage de réglage s’étend
de 0 degré à +360 degrés.

u FILTRE PASSE-BAS – Cette commande permet de

régler la fréquence plafond du filtre passe-bas. La
plage de réglage s’étend de 50 Hz à 200 Hz. Ce
réglage détermine la plus haute fréquence que
l’enceinte d’extrêmes-graves reproduira.
En utilisant un filtre externe (dans le récepteur
de votre cinéma maison), le filtre interne peut être
contourné en tournant le bouton complètement
à droite.

11

manuel de l’utilisateur

i ENTRÉE LIGNE/EXTRÊMES-GRAVES – Entrées

LFE/monaurale/stéréo de type RCA. Si l'enceinte
est connectée à un préampli/processeur muni
d'une sortie LFE ou de préampli d'extrêmes-graves,
connectez un seul câble RCA à la prise LFE/canal
gauche.

o PORT WA – Pour utilisation future.
p PRISE D’ALIMENTATION – Branchez le cordon

d'alimentation dans cette prise. Il est fortement
recommandé de connecter l'enceinte à un
protecteur contre la surtension ou à un dispositif
de conditionnement de ligne. Ne branchez pas le
cordon d'alimentation à la prise d'alimentation ­commutée ou non commutée – d'un récepteur ;
cela pourrait en effet endommager et l'enceinte et
le récepteur.

a SECTEUR ALTERNATIF – Activez et désactivez

l'alimentation secteur au moyen de l'interrupteur
de secteur alternatif (AC MAINS).

s VOYANT D’ÉTAT – La DEL se trouvant sur le

panneau de l'amplificateur s'illumine en bleu
lorsque le caisson de basses est en
fonctionnement. Lorsque le voyant est éteint,
c’est que l’enceinte est dans le mode « Auto »
et attend l’acheminement d’un signal pour se
mettre en marche.

RACCORDEMENT ET
UTILISATION DE VOTRE
ENCEINTE D'EXTRÊMES­GRAVES MX MIRAGE

ATTENTION : Coupez le contact sur tous les
appareils de la chaîne avant de raccorder
l'enceinte d'extrêmes-graves. Si vous ne prenez
pas cette précaution, vous risquez endommager
l'amplificateur ou l'enceinte.

MÉTHODE 1 – ENTRÉES RCA – POUR
CINÉMA MAISON OU APPLICATIONS
LFE (EFFETS EN BASSE FRÉQUENCE).

1 Le panneau arrière du récepteur/préamplificateur

devrait normalement comporter une prise simple
de type RCA identifiée par la mention
« Subwoofer/Pre-Amp Out » (sortie d'extrêmes­graves/préampli). Au moyen d'un câble de
raccordement audio de type RCA, reliez cette prise
de sortie à la prise d'entrée « LINE IN/SUB IN » i
sur le panneau arrière de l'enceinte d’extrêmes­graves. Un câble de raccordement RCA mâle-mâle
est requis.

12

manuel de l’utilisateur

2 Après avoir fait la connexion à la prise d’entrée

« LINE IN/SUB IN » i, branchez le cordon
d'alimentation de l'enceinte MX MIRAGE dans une
prise de courant. N'utilisez pas les prises
d’alimentation sur le panneau arrière du récepteur.
Après avoir branché l’enceinte, la mettre en
marche.

3 Reportez-vous à la section « Finalisation des

réglages », ci-dessous.

FINALISATION DES
RÉGLAGES

1 Après la fin du rodage de l’enceinte, choisissez la

position correcte pour le commutateur Mode
d’alimentation e, « On » ou « Auto » selon le
type d’appareils de votre chaîne. Le choix « Auto »
place l’enceinte d’extrêmes-graves dans un mode
de détection automatique qui assure qu’elle se
mette en marche sur réception d’un signal pour
ensuite, quelques minutes après la fin de la
transmission du signal, se mettre hors marche.
Dans la position
« On », l’enceinte d’extrêmes-graves demeure
toujours en fonction. Si la chaîne n'est pas utilisée
pendant une longue période, il est recommandé de
débrancher le cordon d’alimentation de l’enceinte.

2 Ajustez la commande de volume r sur le

panneau avant de votre enceinte d’extrêmes­graves MX MIRAGE de sorte que le volume des
extrêmes-graves soit égal à celui sur vos enceintes
avant. Ceci assure une transition douce entre les
basses et les hautes fréquences.

3 Ajustez la commande du filtre passe-bas u sur

l’enceinte d’extrêmes-graves MX MIRAGE de sorte
que la gamme de fréquence du sous-grave se
marie bien avec celle des haut-parleurs avant. Si la
fréquence de coupure est établie à un niveau trop
bas, il y aura un écart entre la réponse en
fréquence des haut-parleurs avant et celle des
extrêmes-graves ; si la fréquence de coupure est
trop élevée, il y aura un chevauchement de
certaines fréquences, ce qui donnera un rendu
caverneux. Si de petites enceintes satellites sont
utilisées, la fréquence de coupure devrait être
réglée entre 90 Hz et 120 Hz ; dans le cas
d'enceintes d'étagères, il est recommandé de la
régler entre 70 Hz et 90 Hz ; enfin, avec de grosses
enceintes de plancher, réglez la fréquence entre 40
Hz et 70 Hz. La position de contournement
(Bypass) doit être utilisée en cas de raccordement

avec un récepteur doté de la gestion des graves
(tel qu'un système numérique de visionnement de
films à ambiophonie). Ce raccordement annule la
fonctionnalité de coupure du caisson de basses MX
MIRAGE, transmettant de ce fait ce contrôle au
récepteur.

4 Ajustez la commande de phase t de sorte que

les extrêmes-graves s’intègrent harmonieusement
avec les autres enceintes de votre chaîne. Cette
commande assure que les extrêmes-graves sont en
phase avec la réponse en fréquence des autres
enceintes. Un déphasage des extrêmes-graves fera
en sorte que le rendu dans le grave sera atténué
ou semble désynchronisé. Ce réglage sera
déterminé par votre position d'écoute, les
caractéristiques de votre pièce d'écoute et son
interaction avec l'enceinte d'extrêmes-graves MX
MIRAGE. Le déphasage d'un haut-parleur signifie
que sa membrane se déplace vers l'intérieur quand
elle devrait se déplacer vers l'extérieur, comme les
autres haut-parleurs dans votre chaîne, entraînant
l'annulation de certaines fréquences. En ajustant la
commande de phase, on peut s'assurer que les
membranes de tous les haut-parleurs se déplacent
dans la direction appropriée, en même temps.

5 Il pourrait être nécessaire de répéter les étapes 2, 3

et 4 pour effectuer un réglage fin du rendu de
l'enceinte. L'atteinte d'un accord harmonieux entre
l'enceinte d'extrêmes-graves et les autres est
cruciale pour un rendement optimal de votre
chaîne.

GARANTIE À L'EXTÉRIEUR
DES ÉTATS-UNIS ET DU
CANADA

Les garanties peuvent tomber sous le régime de
législations différentes selon le pays. Pour de plus
amples détails sur les conditions de la garantie limitée
applicables dans votre pays, informez-vous auprès de
votre revendeur local.

GARANTIE AU CANADA
ET AUX ÉTATS-UNIS

Veuillez vous reporter au certificat de garantie sur la
quatrième de couverture.

13

manual del propietario

INSTRUCCIONES
IMPORTANTES DE
SEGURIDAD LÉANSE
ATENTAMENTE

Precaución: Para prevenir el riesgo de descarga eléctrica,
introduzca completamente las patas anchas del enchufe
en las ranuras anchas de la toma de corriente.
Lea las instrucciones: Antes de utilizar este producto,
deben leerse las instrucciones de seguridad y de
funcionamiento.
Conserve las instrucciones: Conserve las instrucciones
de seguridad y de funcionamiento por si necesitara
consultarlas en el futuro.
Tenga en cuenta las advertencias: Deben tenerse en
cuenta todas las advertencias y las instrucciones de
funcionamiento.
Siga las instrucciones: Deben seguirse todas las
instrucciones de funcionamiento y de utilización.
Limpieza: Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo. No
utilice aerosoles ni líquidos limpiadores. Basta con un
trapo húmedo.
Accesorios: Para evitar peligros, no emplee accesorios
que no aconseje el fabricante de este producto.
Agua y humedad: No emplee este producto cerca del
agua.
Fuentes de alimentación: Este producto debe
funcionar sólo con la fuente de alimentación que se indica
en la etiqueta. Si no está seguro del tipo de corriente que
hay en su casa, infórmese llamando a la compañía local de
suministro eléctrico.
Conexión a tierra o polarización: Este producto viene
equipado con un enchufe macho polarizado de línea de
corriente alterna. Como medida de seguridad, este
enchufe sólo puede entrar de una manera en la toma de
corriente. Si no puede introducirlo, gírelo. Si aún así no
consigue introducirlo, póngase en contacto con un
electricista para sustituir la toma de corriente. No
desaproveche las funciones de seguridad del enchufe.
Protección de los cables de alimentación: Los cables
de alimentación deben colocarse de manera que no corran
el riesgo de que se pisen o de que queden presionados
por otros elementos situados encima o al lado. Debe
prestarse especial atención a los cables de los enchufes, a
las tomas de corriente y a los puntos en que los cables
salen del altavoz.
Sobrecarga: No sobrecargue las tomas de corriente de la
pared, ni los cables de prolongación o podrían producirse
descargas eléctricas.

Entrada de objetos y líquidos: Nunca introduzca
objetos de ningún tipo por las aberturas de este producto,
ya que estos pueden tocar puntos de voltaje peligrosos o
causar cortocircuitos que ocasionen incendios o choques
eléctricos. Trate de no derramar nunca ningún tipo de
líquido sobre el aparato.
Reparaciones y mantenimiento: No trate de reparar
este producto por sí mismo. Si abre o quita las tapas, se
expone a una fuerte tensión eléctrica y a otros peligros.
Para cualquier reparación o medida de mantenimiento
recurra a personal cualificado.
Calor: Este producto debe mantenerse lejos de las
fuentes de calor como los radiadores, las salidas de aire
caliente, las estufas y otros electrodomésticos (incluso los
amplificadores) que puedan producir calor.
Periodos de inactividad: Debe desenchufarse el cable de
alimentación cuando no se vaya a emplear el producto
durante mucho tiempo.
Problemas que exigen reparación: Cuando se
produzca alguna de las situaciones siguientes, el producto
debe ser reparado por personal cualificado:
A. El cable de alimentación o el enchufe están

averiados; o
B. Han caído objetos o líquidos dentro del aparato; o
C. El producto ha estado en contacto con la lluvia; o
D. El aparato no funciona normalmente o muestra unos

resultados distintos; o
E. El producto se ha caído o se ha dañado la caja.
F. El producto no funciona normalmente a pesar de que

siguen las instrucciones de operación.
E. El producto se ha caído o se ha dañado la caja.
F. El producto no funciona normalmente a pesar de que

siguen las instrucciones de operación.

14

El símbolo con un rayo con punta de flecha
dentro de un triángulo equilátero sirve para
avisar al usuario que hay “voltaje peligroso”
no aislado en la caja del producto que puede
ser lo suficientemente potente como para
entrañar riesgo de descarga eléctrica para las
personas.

El signo de exclamación dentro de un
triángulo equilátero es para informar al
usuario que en la documentación adjunta al
aparato hay importantes instrucciones sobre
funcionamiento y mantenimiento.

manual del propietario

EL SISTEMA MX DE
MIRAGE

Le rogamos que lea atentamente las instrucciones que
se indican en este manual para que su sistema quede
bien instalado y funcionando correctamente.

Le rogamos que conserve la caja y el material de
embalaje de este producto MIRAGE®para protegerlo
en caso de que deba enviarlo a un centro de servicio
para reparación. Los productos que sean recibidos con
daños por un centro de servicio y que no hayan sido
enviados por el usuario final en su embalaje original,
serán reparados, restaurados y embalados
adecuadamente para enviarlos de vuelta pero con
cargo al usuario final.

INTRODUCCIÓN

Felicitaciones por haber comprado altavoces de
MIRAGE. Los más finos componentes y materiales son
elaborados según normas rigurosas y probados con
sofisticadas técnicas de fabricación y control de calidad
para alcanzar un desempeño excepcional superior al de
altavoces de un precio varias veces más elevado. La
aplicación de este enfoque para el desarrollo del
sistema MIRAGE nos ha permitido diseñar bafles muy
superiores a los demás en cuanto a desempeño y a
estética.

EL SISTEMA MX DE
MIRAGE

El objetivo principal de esta serie es ofrecer un
producto en el que la reproducción sea lo más natural y
precisa, y la combinación de sonidos de cine doméstico
sea lo más realista posible. Esto se logró aplicando la
tecnología OMNIPOLARMR, exclusiva de MIRAGE. La
tecnología OMNIPOLAR produce la misma cantidad de
sonido directo y sonido reflejado que generan los
espectáculos “en vivo”, y brinda así una reproducción
altamente realista tanto de la música como de cine
doméstico.

¿QUÉ ES EXACTAMENTE
OMNIPOLAR?

La tecnología OMNIPOLAR usa los reflejos naturales de
la habitación para crear una sensación mayor de
realismo. Este realismo se logra recreando la misma
relación de sonido directo y sonido reflejado que existe
en la naturaleza, esto es, 70% de sonido reflejado y
30% de sonido directo. Un altavoz tradicional sólo
puede producir 30% de sonido reflejado. Es el sonido
reflejado adicional que se requiere, el sonido generado
por los altavoces OMNIPOLAR, el que crea la
experiencia de sonido tridimensional OMNIPOLAR.

GUÍA DE INSTALACIÓN
RÁPIDA

CONEXIÓN RECOMENDADA PARA LOS
SISTEMAS DOLBY DIGITAL/DTS/DOLBY
PROLOGIC II

1. Disponga los satélites Mirage MX y el bafle para

bajos en una configuración de cine doméstico. Vea

los diagramas G y H.

2. Conecte los cinco satélites con alambre para

altavoces a las salidas para altavoz

correspondientes que se encuentran en la parte

posterior del amplificador/receptor. No olvide

conectar correctamente las polaridades. Conecte el

alambre de conexión altavoz del terminal positivo

(ROJO +) del amplificador/receptor al terminal

positivo (ROJO+) del satélite. Conecte el terminal

negativo (NEGRO-) del amplificador/receptor al

terminal negativo (NEGRO-) del satélite. Vea el

diagrama B.

3. Conecte el bafle para bajos de la salida para bafle

que hay en la parte posterior del receptor A/V o

procesador a la entrada del bafle.

4. MIRAGE le sugiere usar la opción “Small”

(Pequeño) para la configuración del control de los

bajos de su sistema Dolby Digital para todos los

altavoces.

5. MIRAGE le sugiere que ponga el control de bajos

de crossover de su receptor o procesador A/V en

120Hz. (O lo más cerca posible de 120Hz). Si su

receptor o procesador A/V no posee un filtro

variable (crossover), pase a la etapa siguiente.

NOTA: Cuando use el receptor para controlar
los bajos, se debe anular manualmente el filtro
interno del bafle para bajos, girando el filtro de
paso bajo uhacia la derecha por completo.

6. Para balancear el sonido emitido por los altavoces

use el modelo de pruebas de ruido agradable que

genera su receptor o procesador A/V y ajuste el

sistema de manera que todos los altavoces

produzcan el mismo nivel de salida.

15

manual del propietario

7. Antes de ajustar el nivel del bafle, ajuste el nivel
del receptor o procesador A/V lo más cerca posible
de cero. Aumentar o eliminar la salida de bafle en
el receptor o el procesador A/V podrá producir una
baja calidad sonora. Por este motivo, para el ajuste
sonoro final, le sugerimos usar el control de
volumen de la parte trasera del MX de MIRAGE
Subwoofer

Ahora ya puede disfrutar de su equipo MX de MIRAGE.

INSTRUCCIONES
DETALLADAS

CONEXIONES

Los equipos de la serie MIRAGE MX vienen con espigas
de conexión de la mejor calidad, ideales para conectar
cables con hilos al descubierto.

Para conectar los cables, oprima la pieza de caucho
ubicada en la parte inferior de la caja del altavoz. Al
oprimirla se activan por resorte los terminales
escondidos debajo de la misma y se alinean con los
orificios pequeños en la parte posterior de la caja.
Introduzca los hilos del cable (de calibre 14 como
máximo) cuidadosamente en los orificios. Como
alternativa, la pieza de caucho inserta en la parte
inferior de la caja se puede retirar fácilmente con una
presilla para papel. Tan pronto la retire, simplemente
siga los pasos señalados arriba. Diagrama E.

Conecte los cinco satélites con alambre para altavoces
a las salidas para altavoz correspondientes que se
encuentran en la parte posterior del
amplificador/receptor. No olvide conectar
correctamente las polaridades. Conecte el alambre de
conexión altavoz del terminal positivo (ROJO +) del
amplificador/receptor al terminal positivo (ROJO+) del
satélite. Conecte el terminal negativo (NEGRO-) del
amplificador/receptor al terminal negativo (NEGRO-)
del satélite. Vea el diagrama B.

OPCIONES DE MONTURA SOBRE BASE

Existe una variedad de bases universales adecuadas
para el sistema de altavoces MIRAGE MX. Una de las
bases recomendadas es la Sanus Home Theater HTB7
(www.sanus.com). El diagrama F ilustra la forma en que
el MIRAGE MX se fija a la base Sanus HTB7. Esta
ilustración también se puede usar como guía para fijar
el satélite MIRAGE MX a otras bases universales. Tenga
presente que la base universal debe poder tolerar un
peso mínimo de al menos 4 libras o 1.5 kg.

NOTA: Cuando fije el altavoz a la base, el
tornillo de montura debe entrar por completo
en el orificio de clavija. Cuando apriete el
tornillo de orejetas, verifique que la caja del
MIRAGE MX y el soporte queden bien
apretados, para evitar que el altavoz se caiga.

OPCIONES DE INSTALACIÓN DE LOS
ALTAVOCES EN LA PARED

Para las instalaciones en pared, el MIRAGE MX viene
equipado con una pieza de inserto tipo clavija que se
puede emplear para montar el altavoz sobre superficies
verticales de manera segura.

Inserte cuidadosamente un tornillo de cabeza n° 8 en
un paral del muro dejando que sobresalgan unos 6mm
(1/4 de pulgada) del tornillo. Enseguida, ponga el MX
de MIRAGE en la pared igual como lo haría con un
cuadro.

Nota: Para evitar daños y accidentes, antes de
colgar el altoparlante verifique si el tornillo
está sólido en la pared. Vea el diagrama C.

Si desea montar el altavoz a una altura inferior a dos
metros (seis pies), oriente el MX de MIRAGE cabeza
arriba. Pase la cabeza del tornillo por la parte ancha de
la abertura del canal y deslice el satélite MX de
MIRAGE hacia abajo hasta que quede fijo en su
posición. Vea el diagrama C, D.

Si desea montar el altavoz a una altura superior a dos
metros (seis pies), oriente el MX de MIRAGE cabeza
abajo, de modo que la rejilla quede vuelta hacia abajo,
y use el canal inferior. Pase la cabeza del tornillo por la
parte ancha de la abertura del canal y deslice el satélite
MX de MIRAGE hacia abajo hasta que quede fijo en su
posición. Vea el diagrama C, D.

UBICACIÓN DE LOS
ALTAVOCES

La serie MX de MIRAGE ha sido diseñada para lograr
un rendimiento superior en una gran variedad de
condiciones. He aquí algunos consejos útiles que le
permitirán lograr un mejor funcionamiento y mayor
satisfacción.

CANALES IZQUIERDO Y DERECHO

La norma general para la colocación de un altavoz es
que la distancia entre los altavoces y el oyente sea
aproximadamente una vez y media la distancia entre
los altavoces. Si, por ejemplo, los altavoces están
separados por una distancia mínima de 1,8 m (6 pies)
(distancia mínima total), la distancia óptima de los
altavoces a la que deberá encontrarse el oyente será
2,4 m (9 pies).

16

manual del propietario

La altura ideal será aquella en la cual el altoparlante
estará aproximadamente a la altura de los oídos
cuando el oyente esté sentado.

CANAL CENTRAL

Se espera que un canal central reproduzca hasta 60%
de la banda sonora de una película, constituida por
diálogo en su mayor parte. A fin de que no se pierda el
efecto de las voces surgiendo de la boca del actor,
cuando el MX de MIRAGE o el canal central el optativo
es utilizado como canal central debe ser colocado en la
parte central entre los MX de MIRAGE izquierdo y
derecho, y encima o debajo de la televisión.

CANAL ENVOLVENTE

Si los aparatos MX de MIRAGE se usan como altavoces
envolventes, deben colocarse cerca del área principal
de audición y un poco hacia atrás de ésta. Como norma
general, se aconseja una altura de aproximadamente 6
pies.

COLOCACIÓN EN ESTANTE/UNIDAD DE
SISTEMA AUDIOVISUAL

El pequeño tamaño y la flexibilidad de la dispersión
OMNIPOLAR del sistema MX de MIRAGE permiten
colocarlo fácilmente en un estante, entre otras
posibilidades. Para maximizar las posibilidades de
dispersión Omnipolar, acerque el altavoz lo más posible
a la parte frontal del mueble.

CUIDADO DE LA CAJA

Las cajas de estos altavoces se han construido y
acabado con gran cuidado. Use periódicamente un
paño suave y seco para quitar el polvo o las marcas de
dedos. No utilice toallas de papel ni otros materiales
abrasivos que puedan dañar el acabado.

NOTA: Le rogamos que conserve la caja y el
material de embalaje de estos altavoces
MIRAGE para protegerlos en caso de mudanza
o de que deba enviarlos a un centro de servicio.
Los productos que sean recibidos con daños
por un centro de servicio y que no hayan sido
enviados por el usuario final en su embalaje
original, serán reparados, restaurados y
embalados adecuadamente para enviarlos de
vuelta pero con cargo al usuario final.

SUBWOOFER PLACEMENT
COLOCACIÓN DEL BAFLE
PARA BAJOS

Es esencial que escoja correctamente la ubicación de su
nuevo bafle MIRAGE de MX para alcanzar un buen
desempeño. Los lugares más habituales son los
siguientes: la esquina de la habitación (que puede
producir una respuesta retumbante o de frecuencia
exageradamente baja), colocación a lo largo de un
muro pero fuera de la esquina (reproducción moderada
de los bajos pero más fidelidad que en la colocación en
esquina), o al lado de un altavoz frontal (lo que crea
una mejor mezcla con el altavoz frontal, pero sacrifica
el volumen general). Le invitamos a que experimente
con la colocación del bafle, ya que cambios leves de
ubicación pueden mejorar notablemente la
reproducción del sonido. Para probar mejor la ubicación
del bafle, instálelo transitoriamente en la posición
principal de escucha, y mientras toca una pieza musical
familiar, camine alrededor de la habitación hasta que
encuentre el mejor lugar. Es posible que ahí deba
colocarse el bafle.

TERMINOLOGÍA Y
CONTROLES

e MODO DE ALIMENTACIÓN – Este interruptor

puede ser colocado en las posiciones On o Auto.
Cuando el interruptor se encuentra en la posición
"On" (encendido), el bafle estará siempre
encendido. Si el interruptor se encuentra en la
posición "Auto", cuando el bafle percibe una señal
de audio se encenderá solo y luego se apagará
después de varios minutos sin señal.

r NIVEL DE VOLUMEN – Este botón sirve para

ajustar el nivel de salida de su bafle. El nivel
escogido debe permitir mezclar el sonido del bafle
con el sonido de los otros componentes del
sistema.

t FASE – Permite hacer ajustes infinitos de la fase

del bafle, en relación a los altavoces de su sistema,
de 0 grado a +360 grados.

u FILTRO DE PASO BAJO – Este mando sirve para

ajustar el filtro de paso bajo. Es posible hacer
ajustes infinitos de de 50Hz a 200Hz. Eso
determinará la más alta frecuencia que el bafle
podrá reproducir. Cuando use un filtro externo
(en el receptor de su equipo de cine doméstico)
puede anular el filtro interno girando la perilla
hacia la extrema derecha.

17

manual del propietario

i ENTRADA DE LÍNEA/ENTRADA PARA BAFLE –

Estas entradas son de tipo RCA LFE/estéreo/mono.
Se desea conectar su bafle a un
preamplificador/procesador con salida para
preamplificador de bafle o LFE, conecte un sólo
cable RCA a la entrada izquierda/LFE.

o ENTRADA WA - disponible para uso futuro.
p CONECTOR DE CABLE DE ALIMENTACIÓN –

Conecte el cable de alimentación de la toma de
corriente A/C a esta entrada. Le recomendamos
siempre conectar su subwoofer a un supresor de
sobretensión o condicionador de línea.
Recomendamos no conectar el cable de
alimentación a la toma de corriente (con o sin
interruptor) de su receptor pues eso podrá dañar
su subwoofer y su receptor.

a CA PRINCIPAL - El interruptor AC MAINS (CA

principal) sirve para encender/apagar el suministro
eléctrico principal.

s INDICADOR DE ESTADO – El diodo

electroluminiscente del tablero del amplificador se
enciende de color azul cuando funciona el bafle
para bajos. Cuando la unidad se encuentra en
modo "AUTO" pero sin recibir una señal, la luz
permanece apagada.

CONEXIÓN DE SU BAFLE
MX DE MIRAGE

Cuidado: Antes de hacer cualquier conexión el
equipo debe estar totalmente desconectado.
Hay que cerciorarse de que ningún componente
electrónico está conectado a una fuente de
corriente. Si no se tiene este cuidado el equipo
puede dañarse.

MÉTODO 1 – RCA – ENTRADA DE
BAFLE PARA CINE DOMÉSTICO
("HOME THEATER") O EFECTOS DE
BAJA FRECUENCIA (LFE)

1 En la parte de atrás del receptor/pre-amp hay un

enchufe de tipo RCA marcado “Subwoofer/Pre­Amp Out”. Conecte un cable RCA desde ese
enchufe hasta la i ENTRADA DE
LÍNEA/ENTRADA PARA BAFLE en la parte de atrás
del bafle. Se necesita un cable RCA estándar
macho a macho.

2 Después de hacer la única conexión i ENTRADA

DE LÍNEA/ENTRADA PARA BAFLE, enchufe su bafle
MX de MIRAGE en una toma de corriente AC. No
use la salida AC de la parte de atrás de su receptor.
Después de enchufar la unidad, coloque el
interruptor principal en la posición "ON"
(encendido).

3 Vea los ajustes finales del equipo, más abajo.

18

manual del propietario

AJUSTES FINALES DEL
SISTEMA

1 Después de haber colocado el interruptor de

alimentación principal en la posición "ON" y
después del rodaje del altavoz, escoja la posición
correcta del e INTERRUPTOR DE MODO DE
ALIMENTACIÓN, ya sea "ON" o "AUTO" según su
sistema. Si escoge "AUTO" la unidad permanecerá
en modo de auto detección, de manera que si
percibe una señal de audio se encenderá sola y
luego se apagará después de varios minutos sin
señal, en cambio en la posición "ON" la unidad
permanecerá siempre encendida. Si el equipo no se
va a usar durante un periodo prolongado, se
recomienda desenchufar el bafle de la salida AC.

2 Ajuste el r CONTROLO DE VOLUMEN del panel

frontal de su bafle MX de MIRAGE para que el
volumen de su bafle se ajuste al volumen de todo
el equipo. Esto permite una transición suave entre
las frecuencias altas y bajas de su equipo.

3 Ajuste el u FILTRO DE PASO BAJO en el bafle MX

de MIRAGE para que su rango de frecuencias se
mezcle bien con el de los altavoces frontales. Poner
el crossover demasiado bajo va a crear un “gap”
entre la respuesta de frecuencia de los altavoces
frontales y la del bafle, y un ajuste demasiado alto
va a crear una duplicación de ciertas frecuencias, lo
que hará que la música retumbe. Cuando se usen
pequeños altavoces satélite, la frecuencia
apropiada del crossover deberá ser de 90Hz a
120Hz; para los altavoces para estanterías deberá
ser de 70Hz a 90Hz; y para los grandes altavoces
de piso deberá ser de 40Hz a 70Hz. La posición de
anulación se debe usar cuando se conecta a un
receptor que permita manejar los bajos (como un
sistema de cine doméstico con sonido digital
envolvente). Esta conexión ignora la característica
cruzada del bafle para bajos MX de MIRAGE,
permitiendo que el receptor se haga cargo de este
control.

4 Ajuste el t CONTROL DE FASE de modo que el

bafle se integre totalmente con los otros
componentes del sistema. Este control es esencial
para que el bafle opere en fase con los otros
componentes del sistema, ya que un bafle
desfasado sonará, o bien como si no pudiera
reproducir correctamente los bajos o como si
estuviera desfasado. Este ajuste será determinado
por su posición de escucha, por las características
de la habitación y su interacción con su bafle MX
de MIRAGE. Un altavoz desfasado significa que el
cono del altavoz se mueve hacia dentro cuando
debería moverse hacia fuera, como los otros
altavoces de su equipo, lo que anula ciertas
frecuencias. Ajustando el control de fase, se puede
asegurar que todos los altavoces se muevan en la
dirección correcta, al mismo tiempo.

5 Es posible que las etapas 2,3 y 4 deban repetirse

para poner a punto su equipo. Es esencial que
haya una mezcla adecuada entre los altavoces y el
bafle para que el equipo en su conjunto tenga un
buen desempeño y una buena reproducción.

GARANTÍA DEL
PRODUCTO FUERA DE
ESTADOS UNIDOS

En el exterior de Norteamérica la garantía puede ser
modificada a fin de que se ajuste a las regulaciones
locales. Para conocer con más detalle la GARANTÍA
LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su
distribuidor local.

GARANTÍA PARA ESTADOS
UNIDOS Y CANADÁ

Favor de ver la garantía que aparece en la
contraportada.

19

manuale per i proprietari

ISTRUZIONI DI
SICUREZZA
IMPORTANTI ­LEGGERE
ATTENTAMENTE!

Avvertimento: per evitare il rishio di scosse elettriche,
far corrispondere le lame larghe della spina alla fessura
larga, poi innestare saldamente.
Leggere le istruzioni: prima di utilizzare il prodotto,
leggere tutte le istruzioni sul funzionamento e le misure
di sicurezza.
Conservare le istruzioni: conservare le istruzioni sul
funzionamento e le misure di sicurezza per futuro
riferimento.
Osservare le avvertenze: rispettare a tutte le
avvertenze relative al prodotto e alla fase operativa.
Seguire le istruzioni: attenersi a tutte le istruzioni
per l’uso e il funzionamento.
Pulitura: prima di pulire il prodotto, staccarlo dalla
presa a muro. Non utilizzare detersivi liquidi od aerosol:
è sufficiente un panno umido.
Attacchi: per non incorrere in rischi, evitare l’uso di
attacchi non raccomandati dal fabbricante del prodotto.
Acqua ed umidità: non utilizzare il prodotto vicino
all’acqua.
Alimentazione: il prodotto deve funzionare solo in
base al tipo di alimentazione indicato sull’etichetta. Se
siete incerti circa la corrente della vostra abitazione,
rivolgetevi all’azienda elettrica locale.
Collegamento a terra o polarizzazione: il prodotto
può essere provvisto di una spina polarizzata, con linea
di trasmissione a corrente alternata, che s’infila nella
presa elettrica in un solo modo per maggior sicurezza.
Se non vi riesce inserirla, cercate di capovolgerla e, se
ancora una volta non s’infila, chiedete a un elettricista
di sostituire la presa. È importante sfruttare l’elemento
di sicurezza che caratterizza la spina.
Protezione del cavo di alimentazione: i fili elettrici
devono essere disposti in modo da evitare di essere
calpestati, o compressi da oggetti che vi sono
appoggiati sopra o a lato. In particolare, fare attenzione
ai fili a livello delle spine, delle prese di corrente e del
punto di fuoriuscita dall’apparecchio.
Sovraccarico: non sovraccaricare le prese o le
prolunghe per evitare rischi di scosse elettriche.

Introduzione di oggetti e liquido: non far mai
penetrare nel prodotto alcun oggetto attraverso le
fessure perchè potrebbe venire in contatto con punti a
tensione pericolosa, o provocare corti circuiti che, a loro
volta, finirebbero col degenerare in incendi o scosse
elettriche. Non lasciar mai cadere del liquido sul
prodotto.
Manutenzione: non effettuare da soli la
manutenzione del prodotto dato che la presenza di
aperture o lo smontaggio dei rivestimenti possono
esporre a tensione pericolosa o ad altri rischi. La
manutenzione deve essere effettuata da personale
qualificato.
Calore: il prodotto dovrebbe essere collocato lontano
da fonti di calore come radiatori, elementi riscaldanti,
stufe od altri apparecchi che generano calore (inclusi gli
amplificatori).
Periodi di inattività: durante lunghi periodi di
inattività, il cavo di alimentazione del prodotto
dovrebbe essere staccato dalla presa.
Danni che richiedono manutenzione: il prodotto
deve essere sottoposto a manutenzione da parte di
personale qualificato qualora:
A. Il cavo di alimentazione o la spina siano state

danneggiati; oppure

B. All’interno dell’apparecchio siano caduti degli

oggetti o vi sia stato versato del liquido; oppure
C. Il prodotto sia rimasto esposto alla pioggia; oppure
D. L’apparecchio non sembri funzionare regolarmente

o presenti una notevole alterazione sonora; oppure
E. Il prodotto sia stato fatto cadere o l’involucro

abbia subito danni.
F. Il prodotto non funzioni in modo normale anche

seguendo le apposite istruzioni.

20

Il simbolo del lampo a punta di freccia entro
un triangolo equilaterale intende allertare
l'utilizzatore al fatto che la presenza di
“tensione pericolosa” priva di isolamento
all'interno del prodotto può essere sufficiente
per determinare rischio di scosse elettriche alle
persone.

Il punto esclamativo entro un triangolo
equilaterale intende allertare l'utilizzatore al
fatto che importanti istruzioni sul
funzionamento e la manutenzione sono
contenute nel materiale informativo che
accompagna l'apparecchio.

manuale per i proprietari

SISTEMA MIRAGE MX

Vi preghiamo di leggere attentamente tutte le istruzioni
contenute nel manuale per accertarvi che il sistema sia
bene installato e funzioni correttamente.

Si consiglia di conservare la scatola e l’imballaggio dei
prodotti MIRAGE®per proteggerli in caso di
spostamento od invio per riparazione ad un centro di
assistenza tecnica. Il centro che riceve un prodotto
danneggiato, o spedito dall’utente in un involucro
diverso da quello originale, procederà a ripararlo,
revisionarlo e rispedirlo a carico del destinatario.

INTRODUZIONE

Rallegramenti per il recente acquisto dell’altoparlante
MIRAGE! Componenti e materiali, rispondenti a rigidi
standard di fabbricazione, vengono testati con tecniche
di controllo accuratissime per assicurare una
prestazione eccezionale, di gran lunga superiore a
quella di altri sistemi assai più cari. Rispetto ad altre
progettazioni, la tecnica di sviluppo del sistema
MIRAGE ha generato un notevole miglioramento in
termini sia di prestazione che di estetica.

IL SISTEMA MIRAGE MX

La serie si propone innanzittutto di fornire un prodotto
che abbini effetti acustici naturali e precisi ad una
miscelazione “home theater” (audio effetto cinema). Il
risultato è assicurato dall’utilizzo della tecnologia
OMNIPOLAR, un’esclusiva MIRAGE. La tecnologia
OMNIPOLAR genera la medesima quantità di suoni
diretti e riflessi di un’interpretazioni dal vivo, per
arrivare così a realizzare riproduzioni musicali o ad
effetto home theater il più reali possibile.

COSA S’INTENDE
ESATTAMENTE PER
OMNIPOLAR?

La tecnologia OMNIPOLAR è un approccio che sfrutta i
riflessi naturali della stanza per creare una forte
sensazione di realismo. Il risultato scaturisce da una
riproduzione caratterizzata dal medesimo rapporto tra
suono diretto e suono riflesso che esiste allo stato
naturale, vale a dire 70% riflesso e 30% diretto, mentre
un altoparlante tradizionale è solo in grado di emettere
un 30% di suono riflesso. È proprio questa maggiore
presenza di suono riflesso nell’altoparlante
OMNIPOLAR che riesce a produrre un effetto
tridimensionale.

GUIDA RAPIDA
ALL’INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO RACCOMANDATO PER
I SISTEMI DOLBY DIGITAL/DTS/DOLBY
PROLOGIC II

1. Sistemare le unità satellite e il subwoofer Mirage

MX in configurazione Audio Effetto Cinema. Vedere

Diagrammi G e H.

2. Collegare tutte e cinque i satelliti col cavo

altoparlante alle rispettive uscite altoparlante sul

retro dell’amplificatore/ricevitore. Assicurarsi che la

polarità del cavo sia corretta. Collegare il cavo

altoparlante dal terminale positivo (Red/Rosso+)

sul ricevitore/amplificatore al terminale positivo

(RED+) sul satellite. Collegare il terminale negativo

(BLACK/Nero-) sul ricevitore/amplificatore al

terminale negativo (BLACK/Nero-) sul satellite. V.

Illustrazione B.

3. Collegare il subwoofer all’uscita (Output)

Subwoofer sul retro del Ricevitore A/V (audiovisivo)

o processore all’ingresso (Input) sul subwoofer.

4. MIRAGE suggerisce l’utilizzo, per tutti gli speaker,

dell’impostazione Small (piccolo) nel definire la

gestione dei bassi del sistema Dolby Digital.

5. MIRAGE consiglia anche d’impostare il crossover

gestione dei bassi del Ricevitore A/V o processore

a 120 Hz (o il più vicino possibile a 120Hz). Se il

vostro Ricevitore A/V o processore non è dotato di

un crossover variabile, passare al punto successivo.

NOTA BENE: Nell'usare il ricevitore per la
gestione dei bassi, bypassare il filtro interno
del subwoofer ruotando il Filtro Passa Basso
(Low Pass Filter)ututto a destra.

6. Bilanciare l’uscita sonora degli altoparlanti

ricorrendo al testaggio del rumore rosa generato

dal Ricevitore A/V o processore, e regolando il

sistema in modo che tutti gli altoparlanti

producano il medesimo livello di uscita.

21

manuale per i proprietari

7. Al momento d’impostare il livello subwoofer,
assicurarsi che l’impostazione sul Ricevitore A/V o
processore rimanga il più piatta possibile.
Compensare o tagliare l’uscita subwoofer sul
Ricevitore A/V o processore può generare un
effetto acustico scadente. Mentre l’utilizzo del
comando del volume sul retro del MIRAGE MX
Subwoofer offre una buona sintonizzazione.

E ora è venuto il momento di godere a pieno il vostro
Sistema MIRAGE MX!

ISTRUZIONI DETTAGLIATE

COLLEGAMENTI

La serie MIRAGE MX è fornita di attacchi di alta
qualità, molto adatti al collegamento a fili scoperti.

Per collegare i cavi, spingere in giù l'inserto in gomma
collocato sul fondo del mobile. Spingendo in giù questo
inserto si attiveranno i terminali a molla nascosti sotto
di esso, che si allineeranno coi piccoli fori praticati nel
retro del mobile. Inserire attentamente le estremità
scoperte dei fili (misura massima 14) nelle aperture. In
alternativa, l'inserto in gomma sul fondo del mobile
può venire facilmente rimosso con una graffetta
metallica. Una volta rimosso l'inserto, seguire le
istruzioni che precedono. Diagramma E.

Collegare tutte e cinque i satelliti col cavo altoparlante
alle rispettive uscite altoparlante sul retro
dell’amplificatore/ricevitore. Assicurarsi che la polarità
del cavo sia corretta. Collegare il cavo altoparlante dal
terminale positivo (Red/Rosso+) sul
ricevitore/amplificatore al terminale positivo (RED+) sul
satellite. Collegare il terminale negativo (BLACK/Nero-)
sul ricevitore/amplificatore al terminale negativo
(BLACK/Nero-) sul satellite. V. Illustrazione B.

OPZIONI PER IL MONTAGGIO SU
SOSTEGNO

Vari sostegni universali sono disponibili per l'uso col
sistema di amplificazione MIRAGE MX. Uno dei tipi
consigliati è il Sanus Home Theater HTB7
(www.sanus.com). Il Diagramma F illustra come
attaccare il MIRAGE MX al sostegno Sanus HTB7.
L'illustrazione può venire usata come guida per
attaccare le unità satellite ad altri sostegni universali. Si
noti che un sostegno universale deve poter reggere
almeno 4 libbre o 1,5 kg.

NOTA BENE: Quando si attacca l'altoparlante al
sostegno, la vite di montaggio deve entrare
fino in fondo nel foro di passaggio. Quando si
serra il galletto, accertarsi che la staffa del
sostegno entri perfettamente
nell'alloggiamento del MIRAGE MX, per evitare
che l'altoparlante cada dalla staffa.

OPZIONI CIRCA IL MONTAGGIO A
PARETE

FPer le installazioni a muro, il MIRAGE MX è fornito con
un semplice inserto passante che può essere usato per
ancorare solidamente l'altoparlante a una superficie
verticale.

Fare attenzione, avvitando una vite #8 in un montante
della parete, a lasciarne fuoriuscire circa 1/4 di pollice,
poi montare il MIRAGE MX come se fosse un quadro.

Annotazione: se la vite non viene avvitata
saldamente in un punto sicuro della parete,
possono derivarne danni o lesioni alla persona.
V. Illustrazione C.

Quando l’altoparlante è montato ad un’altezza di meno
di sei piedi, orientare il MIRAGE MX in posizione eretta.
Inserire la testa della vite nella fessura larga
dell’apertura della scanalatura e lasciar scivolare il
MIRAGE MX verso il basso fino a quando non si
posiziona definitivamente. V. Illustrazioni C, D.

Quando l’altoparlante è montato ad un’altezza di oltre
sei piedi, orientare il MIRAGE MX in posizione
capovolta di modo che la griglia sia di fronte al
pavimento, e utilizzare la scanalatura inferiore. Inserire
la testa della vite nella fessura larga dell’apertura della
scanalatura e lasciar scivolare il MIRAGE MX verso il
basso fino a quando non si posiziona definitivamente. V.
Illustrazioni C, D.

COLLOCAZIONE
DELL’ALTOPARLANTE

Il MIRAGE MX è stato progettato in modo da offrire la
prestazione migliore con una vasta serie
d’impostazioni, ma suggeriamo qui alcuni spunti che
possono aiutare ad ottenere un rendimento ottimale e
il massimo piacere nell’ascolto.

22

manuale per i proprietari

CANALI SINISTRO E DESTRO

Una linea guida generale al momento di collocare
l’altoparlante è di lasciare uno spazio tra l’altoparlante
e l’ascoltatore di circa una volta e mezzo la distanza tra
gli altoparlanti. Se, ad esempio, gli altoparlanti fossero
collocati ad un minimo di 6 piedi di distanza tra loro, la
posizione migliore per chi ascolta stando seduto
sarebbe ad una distanza di 9 piedi.

L’altezza ideale vedrebbe l’altoparlante collocato
all’incirca al livello dell’orecchio dell’ascoltatore,
quando è seduto.

CANALE CENTRALE

Um canal central deve reproduzir cerca de 60% da
banda sonora de um filme que é constituída
principalmente de diálogos. A fim de manter o efeito do
som das vozes como se estivessem a vir das bocas dos
actores, quando o MIRAGE MX ou o canale centrale el
opcional for utilizado como canal central ele deve ser
instalado numa posição central entre os MIRAGE MX
esquerdo e direito e colocado acima ou abaixo do
aparelho de televisão.

CANALE SURROUND

Se il MIRAGE MX viene utilizzato come altoparlante
surround, davanti o dietro. Di solito si raccomanda
un’altezza di circa 6 piedi.

COLLOCAZIONE DELL’UNITÀ DI
ASCOLTO/SCAFFALE

La dimensione piccola e la dispersione OMNIPOLAR del
MIRAGE MX, un’unità altamente versatile, permettono
di collocare questi satelliti anche, tra l’altro, su uno
scaffale. Al fine di ottimizzare la potenzialità della
dispersione OMNIPOLAR, collocare l’altoparlante il più
vicino possibile alla parte frontale del mobiletto.

CURA DEL MOBILE

La tecnica artigianale con cui è stato realizzato e rifinito
il mobile è particolarmente precisa. Per togliere la
polvere o eventuali impronte, ricorrere ad un panno
morbido e asciutto. Evitare l'uso di carta assorbente od
altri materiali abrasivi che potrebbero danneggiare la
finitura.

ANNOTAZIONE: si consiglia di conservare la
scatola e l'imballaggio deiprodotti MIRAGE per
proteggerli in caso di spostamento od invio
perriparazione ad un centro di assistenza
tecnica. Il centro che riceve unprodotto
danneggiato, o spedito dall'utente in un
contenitore diverso daquello originale,
procederà a ripararlo, sottoporlo a revisione e
rispedirlo a carico del destinatario.

COLLOCAZIONE DEL
SUBWOOFER

Perché il nuovo subfwooer MIRAGE MX funzioni bene,
è essenziale che si trovi in una collocazione corretta. Le
tre collocazioni più comuni sono: in un angolo della
stanza (ma può derivarne un suono rimbombante o una
presenza eccessiva di basse frequenze), lungo una
parete ma lontano dall'angolo (risposta dei bassi
soddisfacente, con maggior fedeltà rispetto alla
posizione ad angolo), oppure accanto ad un
altoparlante anteriore (ne risulta migliorata la
mescolanza con l'altoparlante anteriore, a spese del
volume complessivo). S'incoraggia l'ascoltatore a
collocare il subwoofer in posizioni diverse, dato che
anche leggeri cambiamenti possono incidere
favorevolmente sull'effetto audio. Per un'ulteriore
verifica, installare il subwoofer in modo provvisorio
nella posizione d'ascolto principale e, facendo suonare
un brano musicale già conosciuto, camminare nella
stanza fino ad individuare il punto d'ascolto più
indicato. Potrebbe essere questo un modo per scegliere
la collocazione giusta del subwoofer.

TERMINOLOGIA E
COMANDI

e MODO DI POTENZA (POWER MODE) –

L'interruttore può essere impostato su “On”o
“Auto”. Nella posizione “On” è sempre acceso. Se
l'interruttore è regolato su “Auto”, il subwoofer ­alla presenza di un segnale - si accende e spegne
automaticamente dopo vari minuti dalla fine
trasmissione del segnale stesso.

r LIVELLO VOLUMI – La manopola del volume può

essere regolata per controllare il livello uscita
subwoofer. Il livello prescelto dovrebbe permettere
al subwoofer di miscelare la propria uscita audio
con quella complessiva del sistema.

t FASE – Con questo interruttore si regolano le

variazioni di fase del subwoofer in rapporto alla
risposta degli altoparlanti del sistema, passando da
0 a +360 gradi.

23

manuale per i proprietari

u FILTRO PASSA-BASSO – Questo commando

permette di regolare il filtro passa-basso. Si può
effettuare un numero illimitato di regolazioni da
50Hz a 200HZ, e determinare in tal modo la
frequenza più alta che verrà riprodotta dal
subwoofer. Quando si usa un filtro esterno (nel
ricevitore del vostro home theatre) il filtro interno
può esseere bypassato girando la manopola
completamente verso destra.

i INGRESSO LIVELLO LINEA/INGRESSO SUBWOOFER

– Sono ingressi tipo RCA , LFE (emissione basse
frequenze)/stereo/mono. Nel collegare il subwoofer
ad un processore/preamplificatore con livello di
uscita LFE o subwoofer, assicurare un singolo cavo
d'interconnessione RCA all'ingresso LFE/sinistro.

o WA PORT – Da usare in futuro.
p CONNETTORE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE –

Collegare il cavo di alimentazione dalla presa CA a
questo ingresso. Si raccomanda sempre di
collegare il subwoofer ad un protettore contro
sovratensioni o ad un condizionatore di rete.

a AC MAINS – Accendere/spegnere l'alimentazione

di rete con l'interruttore AC MAINS.

s INDICATORE DI STATO – Il LED situato sul pannello

dell'amplificatore emetterà una luce blu quando il
subwoofer sta funzionando. Se il sistema è
regolato sul modo Auto e non riceve alcun
segnale, la spia rimane spenta.

COLLEGAMENTO DEL
SUBWOOFER MIRAGE MX

Avvertimento: Spegnere completamente
l'impianto prima di effettuare qualsiasi
collegamento. Controllare attentamente che
tutte le componenti elettroniche siano
collegate ad una sorgente di alimentazione A.C.
Questo controllo permette di evitare danni
all'impianto.

METODO 1 – RCA – INGRESSO
SUBWOOFER PER APPLICAZIONI
AUDIO EFFETTO CINEMA OD
EMISSIONE BASSE FREQUENZE

1 Sul retro del ricevitore/pre-amplificatore è situato

un unico jack di tipo RCA marcato
“Subwoofer/Pre-Amp Out”. Collegare un singolo
cavo RCA da quel jack all’ingresso i LINE
IN/SUB IN sul retro del subwoofer. Utilizzare un
cavo standard RCA maschio-spina maschio.

2 Effettuato il singolo i collegamento stereo LINE

IN/SUB IN , innestare il subwoofer MIRAGE MX in
una presa CA. Non utilizzare la presa CA sul retro
del ricevitore. Completato il collegamento del
sistema, attivare la corrente posizionando
l’interruttore principale di alimentazione su On.

24

manuale per i proprietari

3 Vedere la sezione sottoriportata, Messa a Punto

Finale del Sistema.

MESSA A PUNTO FINALE
DEL SISTEMA

1 Una volta attivato l’interruttore principale di

alimentazione e completato l’adattamento del
sistema, posizionare l’interruttore del modo
POWER e su ON od AUTO, a seconda del
sistema. La selezione AUTO lascerà l’unità nel
modo di autorilevazione, per cui se l’impianto
rileva un segnale audio si accende da solo e si
spegne dopo vari minuti, mentre nella posizione
On il subwoofer rimane sempre acceso. Qualora
l’impianto non venisse utilizzato per un periodo di
tempo prolungato, si raccomanda di staccare il
subwoofer dalla presa CA.

2 Regolare il r LIVELLO VOLUMI sul subwoofer

MIRAGE MX affinché il volume del subwoofer
corrisponda al volume generale del sistema.
Questo intervento assicura una transizione
omogenea tra basse ed alte frequenze.

3 Regolare u il FILTRO PASSA-BASSO sul

subwoofer MIRAGE MX di modo che la gamma di
frequenze del subwoofer risulti ben mescolata con
quella degli altoparlanti anteriori. Impostare la
frequenza crossover troppo bassa finirà col
generare una lacuna tra la frequenza di risposta
degli speaker anteriori e quella del subwoofer,
mentre impostare la frequenza crossover troppo
alta finirà col raddoppiare certe frequenze e
generare un suono rimbombante. Quando si
utilizzano altoparlanti satelliti piccoli, la frequenza
crossover corretta dovrebbe essere compresa tra
90Hz e 120Hz, per gli altoparlanti da scaffale tra
70Hz e 90Hz, e nel caso di grandi altoparlanti da
pavimento tra 40Hz e 70Hz. Usare la posizione
Bypass quando si collega ad un ricevitore con
gestione dei bassi (come in un sistema da cinema
con suono surround digitale). Questa connessione
rende inutile la funzionalità del crossover sul
subwoofers MIRAGE MX, consentendo che questo
comando venga gestito dal ricevitore.

4 Regolare t il COMANDO FASE in modo che il

subwoofer venga ad integrarsi completamente col
resto del sistema audio. Questo comando
permette al subwoofer di funzionare in fase col
resto del sistema, in quanto un sistema fuori fase
genera una riproduzione audio che pare mancare
di bassi o di sincronismo. L'impostazione verrà
determinata dalla posizione di ascolto, oltre che
dalle caratteristiche della stanza e dalla sua
interazione col subwoofer MIRAGE MX. Per
altoparlante fuori fase s'intende un cono
d'altoparlante che si sposta verso l'interno invece
che verso l'esterno, come avviene con gli altri
altoparlanti del sistema, col risultato che certe
frequenze sono cancellate. Regolando il comando
Phase, si riesce a far sì che tutti gli altoparlanti
funzionino conteporaneamente nella medesima
direzione.

5 Può darsi che i punti 2,3 e 4 debbano essere

ripetuti per meglio sintonizzare il sistema. È
essenziale reperire una giusta mescolanza tra
altoparlanti e subwoofer per ottimizzare la
prestazione complessiva dell'impianto.

GARANZIA AL DI FUORI
DEGLI STATI UNITI

Al di fuori del Nord America, la garanzia può cambiare
per rispondere allanormativa locale. Informatevi presso
il venditore di prodotti MIRAGE per ulteriori dettagli
circa la GARANZIA LIMITATA in vigore nel vostro paese.

GARANZIA NEGLI STATI
UNITI E IN CANADA

Consultare i dati relativi alla garanzia riportati a tergo.

25

benutzerhandbuch

WICHTIGE SICHER­HEITSANWEISUNGEN
– SORGFÄLTIG­DURCHLESEN!

Achtung- Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu
vermeiden, sollte der breite Stiftkontakt des Steckers nur in
den breiten Schlitz der Steckdose eingesteckt werden.
Anweisungen durchlesen- Vor Inbetriebnahme des
Produktes bitte alle Sicherheits- und Betriebsanweisungen
durchlesen.
Anweisungen aufbewahren- Sicherheits- und
Betriebsanweisungen bitte für spätere Informationszwecke
aufbewahren.
Achtungshinweise beachten- Achtungshinweise auf den
Produkt- und Betriebsanweisungen bitte beachten.
Beachten der Anweisungen- Alle Betriebs- und
Gebrauchsanweisungen bitte beachten.
Reinigen- Vor Reinigen Produkt vom Stromnetz trennen.
Bitte nicht flüssige Reinigungs- oder Sprühmittel, sondern
einfach feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden.
Zubehörteile- Keine Zubehörteile benutzen, die nicht vom
Hersteller empfohlen werden, da dies mit Gefahr verbunden
sein könnte.
Wasser und Feuchtigkeit- Produkt nicht in der Nähe von
Wasser benutzen.
Luftzufuhr- Öffnungen in der Box dienen zur Lüftung,
gewährleisten einen einwandfreien Betrieb des Produktes und
schützen vor Überhitzung. Sie dürfen daher nicht blockiert
oder bedeckt werden, indem es auf ein Bett, ein Sofa oder
eine ähnliche Unterlage gestellt wird. Das Produkt sollte nicht
in Einbaumöbel wie z.B. ein Buchregal oder einen
Bücherschrank platziert werden, es sei denn die Lüftung ist
genügend oder die Anweisungen des Herstellers werden
befolgt.
Netzanschluss- Das Produkt bitte nur mit der Art von
Stromversorgung benutzen, die auf dem Markenschild
angegeben ist. Bei Unklarheiten über die Art der
Stromversorgung des Hauses bitte einen Elektrofachmann
oder die Elektrizitätswerke anrufen.
Erdung oder Verpolsicherung- Das Produkt kann mit einem
WS-Stecker mit Verpolschutz (ein Stecker, bei dem ein Kontakt
breiter ist als der andere) ausgerüstet sein. Dieser Stecker
kann aus Sicherheitsgründen nur in einer Richtung in eine
Steckdose gesteckt werden. Stecker anders herum einstecken,
wenn er nicht in die Steckdose passen will. Klappt es immer
noch nicht, bitte einen Elektrofachmann kommen lassen, um
die alte Steckdose mit einer neuen zu ersetzen. Auf keinen
Fall die Sicherheitsbestimmungen des Verpolschutzes
umgehen.

Schutz der Netzkabel- Die Netzkabel sollten so verlegt
werden, dass nicht über sie gelaufen wird oder dass sie nicht
von auf ihnen liegenden Gegenständen eingeklemmt werden.
Dabei sollte besondere Aufmerksamkeit den Stellen
zukommen, wo die Kabel in einem Stecker bzw. einer
Steckdose enden oder an dem Punkt, wo sie von dem Produkt
wegführen.
Überbelastung- Steckdosen oder Verlängerungskabel nicht
überbelasten, da sonst das Risiko von Stromschlägen
bestehen kann.
Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten- Niemals
sollten Gegenstände irgendwelcher Art durch die Öffnungen
in dem Produkt gesteckt werden, da dadurch Kontakte unter
Spannung berührt oder Teile kurzgeschlossen werden können,
was zu Feuergefahr oder Risiken von Stromschlägen führen
kann. Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art über dem
Produkt verschütten.
Reparatur und Wartung- Niemals versuchen, das Produkt
selbst zu reparieren oder zu warten, da man beim Abnehmen
der Wände berührungsgefährlichen Spannungen oder
anderen Gefahren ausgesetzt sein kann. Alle
Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Personal durchführen
lassen.
Wärmequellen- Produkt nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizrohren, Öfen oder
anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive Verstärkern)
aufstellen.
Perioden der Nichtbenutzung- Bei längeren Perioden der
Nichtbenutzung Netzkabel des Produktes vom Netz trennen.
Inanspruchnahme von Reparaturen- Das Produkt sollte
nur von qualifiziertem Personal repariert oder gewartet
werden, wenn
a) das Netzkabel oder der Stecker beschädigt wurde oder
b) Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeit über

es verschüttet wurde oder
c) das Produkt im Regen stand oder
d) das Gerät nicht mehr normal funktioniert oder in seiner

Klangwiedergabe einen offensichtlichen Wechsel zeigt

oder
e) das Gerät hingefallen oder das Gehäuse beschädigt

wurde oder
f) das Gerät bei Beachtung der Bedienungsanweisungen

nicht normal funktioniert.

26

De bliksemstraal met pijlpunt in een driehoek
is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen
voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde
“gevaarlijke voltage” binnen de omheining
van het product dat van een zodanig omvang
is dat het aan mensen een elektroshock risico
kan veroorzaken.

Het uitroepteken in een driehoek is bedoeld
om de gebruiker te waarschuwen voor de
aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en
onderhoudsaanwijzingen die te vinden zijn in
de literatuur die bij het toestel is toegevoegd.

benutzerhandbuch

MIRAGE MX SERIE

Wir empfehlen, dass Sie alle Anleitungen dieses
Handbuches genauestens beachten, um sicher zu
stellen, dass Ihr Audio-System ordnungsgemäß
installiert ist und gut funktioniert.

Bitte Verpackungsmaterial dieses MIRAGE®-Produktes
aufbewahren, damit es im Falle eines Versandes zur
Reparatur an einen Kundendienst geschützt ist.
Produkte, die beschädigt in einem Service-Center
ankommen und vom Endverbraucher nicht in der
Original-Verpackung verschickt wurden, werden auf
Kosten des Endverbrauchers repariert und für den
Rückversand ordnungsgemäß verpackt.

EINLEITUNG

Wir beglückwünschen Sie als Eigentümer eines MIRAGE
Lautsprechers. Nur die besten Komponenten und
Werkstoffe werden nach höchsten Ansprüchen
hergestellt und anhand modernster Fertigungs- und
Qualitätssicherungsverfahren geprüft. Sie sind somit
Garant einer einzigartigen Leistung, höher als die
anderer Lautsprecher, deren Preis um ein Vielfaches
teurer ist. Dieses Konzept zur Entwicklung des MIRAGE
Lautsprecherssystems führte denn auch bezüglich
Leistung und Ästhetik zu einer erheblichen
Verbesserung im Vergleich mit anderen
Lautsprechersystemen.

DIE MIRAGE MX SERIE

Die MIRAGE MX Serie bietet in erster Linie ein Produkt,
das natürlichen reinen Klang und nahtlose
Verschmelzung gemäß den Ansprüchen eines Heimkino
vereint. Dies leistet unsere eigentumsrechtlich
geschützte OMNIPOLAR™. Die OMNIPOLAR­Technologie erzeugt das selbe Volumen an direktem
und reflektiertem Klang wie bei Live-Events und bietet
somit ein realistisches Miterleben von Musik oder
Heimkino. Die fünf gleich gebauten als Front-,

WAS BEDEUTET
OMNIPOLAR
EIGENTLICH?

Bei der OMNIPOLAR-Technologie werden die
natürlichen Gegebenheiten eines Raumes zur Reflexion
von Schall benutzt, um ein größeres Maß an Realismus
zu schaffen. Dieser Realismus wird dadurch erreicht,
dass das selbe in der Natur vorzufindende Verhältnis
30% zu 70% von direkt abgestrahlten zu reflektiertem
Schall imitiert wird. Ein herkömmlicher Lautsprecher
kann in der Regel nur 30% reflektierten Schall
wiedergeben. Das Besondere des dreidimensionalen

OMNIPOLAR-Klangerlebnisses ist denn auch der von
einem OMNIPOLAR-Lautsprecher gelieferte zusätzliche
Anteil von rückgestrahltem Schall.

ANWEISUNGEN FÜR
SCHNELLES SETUP

EMPFOHLENE ANSCHLUSSMETHODE
FÜR DOLBY DIGITAL/DTS/DOLBY
PROLOGIC II

1. Ordnen Sie die Mirage MX Satelliten und den

Subwoofer wie ein Heimkino an. Siehe

Abbildungen G und H.

2. Schließen Sie alle fünf Haupt-

/Satellitenlautsprecher mit Lautsprecherkabel an

die jeweiligen Lautsprecherausgänge auf der

Rückseite Ihres Verstärkers/Receivers an. Achten

Sie dabei auf die richtige Polarität. Verbinden Sie

zunächst den positiven (RED+) Anschluss des

Receivers/Verstärkers mit dem positiven Anschluss

(RED+) des Lautsprechers. Verbinden Sie danach

den negativen (BLACK-) Anschluss des

Receivers/Verstärkers mit dem negativen Anschluss

(BLACK-) des Lautsprechers. Siehe Abbildung B.

3. Für den Anschluss des Subwoofers verbinden Sie

den Subwooferausgang auf der Rückseite des AV-

Receivers oder Prozessors mit dem Eingang des

Subwoofers.

4. Wir empfehlen Ihnen, dass in bezug auf

Konfiguration und Wiedergabe der Bässe Ihres

Dolby Digital System alle Lautsprecher auf die

Position „Small“ eingestellt sind.

5. Ebenso empfehlen wir Ihnen, die

Übernahmefrequenz für die Tieftonwiedergabe

durch den Subwoofer an Ihrem AV-Receiver oder

Prozessor auf 120Hz einzustellen. (Oder möglichst

nahe bei 120Hz). Hat Ihr AV-Receiver oder

Prozessor keine einstellbare Frequenzweiche, bitten

wir Sie, mit nächstem Schritt fortzufahren.

HINWEIS: Wenn Sie den Receiver zur
Basseinstellung verwenden, sollte der interne
Filter des Subwoofers überbrückt werden,
indem Sie den Low Pass Filterubis zum
Anschlag nach rechts drehen.

6. Regeln Sie anhand des Pink Noise Testes der

Rauschgeneratoren Ihres AV-Receivers oder

Prozessors die Klangwiedergabe der Lautsprecher.

Nehmen Sie eine Gesamtregelung Ihrer Anlage vor,

damit alle Lautsprecher mit der selben Lautstärke

abstrahlen.

27

benutzerhandbuch

7. Bei der Einstellung der Lautstärke des Subwoofers
sollten Sie darauf achten, dass die Regelung an
Ihrem AV-Receiver oder Prozessor so gut wie
möglich einer normalen Pegelstellung entspricht.
Eine zu laut oder zu leise eingestellte
Subwooferwiedergabe an Ihrem AV-Receiver oder
Prozessor resultiert möglicherweise in schlechter
Klangqualität. Für die eigentliche Feineinstellung
sollten Sie immer den Pegelregler auf der Rückseite
des MIRAGE MX Subwoofers benutzen.

Ihr MIRAGE MX System ist nun angeschlossen: Wir
wünschen angenehmen Hörgenuss!

SPEZIELLE ANLEITUNGEN

ANSCHLÜSSE

The MIRAGE MX Series is equipped with high quality
binding posts ideally suited for bare wire connections.

Der MIRAGE MX Serie sind qualitativ hochwertige
Verbindungsklemmen beigefügt, die sich optimal für die
Verbindung von blanken Drähten eignen.

Um die Drähte zu verbinden, drücken Sie die
Gummieinlagen nach unten, die sich an der Unterseite
des Gehäuse befinden. Das Herunterdrücken der
Einlage aktiviert die darunter liegenden
Federdruckklemmen und richtet die Anschlüsse mit den
kleinen Löchern an der Rückseite des Gehäuses ein.
Führen Sie den blanken Draht (maximal Stärke 14) in
die Öffnungen ein. Als Alternative kann die
Gummieinlage am unteren Teil des Gehäuses einfach
mit einer Büroklammer entfernt werden. Sobald die
Einlage entfernt wurde, befolgen Sie einfach die
obenstehenden Schritte. Siehe Abbildung E.

Schließen Sie alle fünf Haupt-/Satellitenlautsprecher
mit Lautsprecherkabel an die jeweiligen
Lautsprecherausgänge auf der Rückseite Ihres
Verstärkers/Receivers an. Achten Sie dabei auf die
richtige Polarität. Verbinden Sie zunächst den positiven
(RED+) Anschluss des Receivers/Verstärkers mit dem
positiven Anschluss (RED+) des Lautsprechers.
Verbinden Sie danach den negativen (BLACK-)
Anschluss des Receivers/Verstärkers mit dem negativen
Anschluss (BLACK-) des Lautsprechers. Siehe
Abbildung B.

BEFESTIGUNG AUF EINEM STÄNDER

Eine Vielzahl an Universalständern eignet sich für das
MIRAGE MX Lautsprechersystem. Einer der
empfohlenen Ständer ist der Sanus Home Theater HTB7
(www.sanus.com). Abbildung F zeigt die Befestigung
des MIRAGE MX auf einem Sanus HTB7 Ständer. Die
Abbildung kann auch als Anleitung zur Befestigung des
MIRAGE MX Satelliten auf anderen Universalständern
verwendet werden. Achten Sie bitte darauf, dass ein
Universalständer ein Gewicht von mindestens 4 Pfund
bzw. 1,5 kg tragen muss.

HINWEIS: Bei der Befestigung des Lautsprechers
auf einem Ständer, muss die
Befestigungsschraube komplett in das Nutloch
geschoben werden. Während Sie die
Flügelschraube festziehen, stellen Sie bitte
sicher, dass der MIRAGE MX fest auf der
Ständerhalterung sitzt, um ein Herunterfallen
des Lautsprechers von der Halterung zu
vermeiden.

INSTALLATION AN DER WAND

Zur Befestigung an der Wand ist der MIRAGE MX mit
einer einfachen Nuteinlage ausgestattet, die verwendet
werden kann, um den Lautsprecher sicher an einer
vertikalen Oberfläche zu befestigen.

Schrauben Sie vorsichtig eine Schraube Nr. 8 in eine
Lattung. Lassen Sie dabei etwa 1/4 Zoll der Schraube
hervorstehen und installieren Sie den MIRAGE MX, als
ob Sie ein Bild aufhängen würden.

Hinweis- Falls die Schraube nicht fest in einer
solchen Wandlattung sitzt, besteht das Risiko
von Sach- oder Personenschaden. Siehe
Abbildung C.

Wird der Lautsprecher in einer Höhe unter 1,8 m
installiert, muss der MIRAGE MX in normaler aufrechter
Stellung montiert werden. Positionieren Sie den
Schraubkopf in dem breiten Teil des Kanals und lassen
Sie den MIRAGE MX nach unten gleiten, bis er
einrastet. Siehe Abbildung C,D.

Wird der Lautsprecher in einer Höhe über 1,8 m
installiert, muss der MIRAGE MX in umgekehrter
Stellung mit der Frontbespannung nach unten montiert
und der untere Nutkanal benutzt werden. Positionieren
Sie den Schraubkopf in dem breiten Teil des Kanals und
lassen Sie den MIRAGE MX-Lautsprecher nach unten
gleiten, bis er einrastet. Siehe Abbildung C,D.

28

benutzerhandbuch

AUFSTELLEN DER
LAUTSPRECHER

Die MIRAGE MX Lautsprecher bieten ausgezeichnete
Klangleistung an verschiedenen Standorten.
Nachfolgend ein paar Tipps, um eine optimale Leistung
des Produktes und somit Ihren Klanggenuss zu
gewährleisten.

LINKER UND RECHTER
FRONTLAUTSPRECHER

Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von
Lautsprechern besagt, dass der Abstand zwischen
Lautsprecher und Hörer ungefähr ein einhalb mal so
groß sein soll wie der zwischen den Lautsprechern.
Wenn im Idealfall die Lautsprecher z.B. ein Minimum
von 1,8 m voneinander platziert sind, dann wäre der
beste Hörstandort 2,7 m entfernt.

Die ideale Höhe zur Positionierung des Lautsprechers
wäre etwas höher als die Ohren eines sitzenden Hörers.

MITTELKANAL-LAUTSPRECHER

Ein Mittelkanal-Lautsprecher sollte bis zu 60% des
meist aus Dialogen bestehenden Soundtracks eines
Films wiedergeben. Damit der Effekt erhalten bleibt, als
höre man, wie gerade gesprochen wird, sollte der als
Mittelkanal-Lautsprecher eingesetzte MIRAGE MX oder
optionelle Mittelkanal-Lautsprecher genau in der Mitte
zwischen den beiden linken und rechten MIRAGE
MXlautsprechern über oder unter dem Fernseher
aufgestellt werden.

SURROUND-LAUTSPRECHER

Wird der MIRAGE MX als Surround-Lautsprecher
verwandt, sollte er neben und etwas vor oder hinter
dem Haupthörbereich aufgestellt werden. Als
allgemeine Richtlinie zur Positionierung des
Lautsprechers empfehlen wir eine Höhe von etwa 1,8
m.

INSTALLATION AUF EINEM REGAL
ODER IN EINEM MUSIKSCHRANK

Kompaktes Design und OMNIPOLAR-Klangstreuung des
universal einsetzbaren MIRAGE MX-Lautsprechers
machen es möglich, ihn mühelos an anderen
Standorten wie z.B. auf einem Regal zu installieren. Um
die OMNIPOLAR-Klangstreuung voll auszuschöpfen,
sollten Sie zudem den Lautsprecher möglichst bündig
mit den Vorderkanten Ihres Regals bzw. Musikschrankes
abschließen lassen.

PFLEGE DER BOXEN

Ausführung und äußere Verarbeitung der Boxen sind
das Ergebnis von sehr viel Sorgfalt und handwerklicher
Kunstfertigkeit. Zur Pflege sollten Sie in regelmäßigen
Abständen mit einem trockenen Tuch Staub oder
Fingerabdrücke abwischen. Bitte keine
Papierhandtücher oder anderes schmirgelartiges
Material verwenden, da dies die Politur beeinträchtigen
könnte.

HINWEIS: Bitte Verpackungsmaterial der
MIRAGE Lautsprecher aufbewahren, damit sie
im Falle eines Umzuges oder Versandes zur
Reparatur an den Kundendienst geschützt sind.
Produkte, die beschädigt in einem Service­Center ankommen und vom Endverbraucher
nicht in der Original-Verpackung verschickt
wurden, werden auf Kosten des
Endverbrauchers repariert und für den
Rückversand ordnungsgemäß verpackt.

AUFSTELLEN DES
SUBWOOFERS

Das Aufstellen Ihres neuen MIRAGE MX Subwoofers ist
von entscheidender Bedeutung für seine Leistung. Im
Folgenden drei Standorte, die sehr oft gewählt werden:
In der Ecke des Raumes (Ergebnis: Dröhneffekt oder zu
laute Bässe), Aufstellposition an der Wand (gemäßigte
Bässe und bessere Klangwiedergabe im Vergleich zur
Eckenplatzierung) oder neben einem Frontlautsprecher
(besseres aufeinander abgestimmtes Klangbild mit dem
Frontlautsprecher, doch insgesamt weniger Volumen).
Da schon geringfügiges Verrücken des Subwoofers zu
einer besseren Klangwiedergabe führen kann, raten wir
Ihnen, verschiedene Aufstellpositionen auszuprobieren.
Als zusätzlichen Test sollten Sie den Subwoofer
vorübergehend in Ihrem Haupthörbereich installieren,
ein Ihnen vertrautes Musikstück abspielen und dabei in
Ihrem Zimmer herumgehen, bis Sie die beste Position
gefunden haben. Möglicherweise ist es der Ort, an dem
Sie Ihren Subwoofer aufstellen sollten.

MERKMALE UND
REGELUNGEN

e NETZSCHALTER – Der Netzschalter kann auf ON

(EIN) oder AUTO gesetzt werden. In der Stellung
EIN bleibt er andauernd eingeschaltet. In der
Stellung Auto schaltet er sich bei Empfang eines
Musiksignals ein und einige Minuten später
automatisch aus, wenn das Signal nicht mehr
vorliegt.

29

benutzerhandbuch

r PEGELREGLER – Mit diesem Schalter kann die

Lautstärke des Subwoofers eingestellt werden. Die
Lautstärke sollte so gewählt werden, dass die
Klangleistung des Subwoofers und die der übrigen
Komponenten der Audioanlage aufeinander
abgestimmt sind.

t PHASENREGLER – Dieser Regler erlaubt das

stufenlose Einstellen (0° bis +360°) der Phasen
des Subwoofers in Beziehung zu den anderen
Lautsprechern der Audioanlage.

u TIEFPASSFILTER – Dieser Regler erlaubt das

Einstellen des Tiefpassfilters. Die Einstellung ist
stufenlos wählbar von 50 Hz bis 200 Hz. Mit dem
Regler wird die höchste Wiedergabefrequenz des
Subwoofers bestimmt. Bei der Verwendung eines
externen Filters (in Ihrem Heimkino-Empfänger)
kann der interne Filter durch rechts Drehen des
Knopfes bis zum Anschlag überbrückt werden.

i LINE IN/SUB IN – Diese Eingänge sind Cinch-LFE-

/Stereo- oder Mono-Eingänge. Wenn Sie Ihren
Subwoofer an einen Vorverstärker/Prozessor mit
LFE- oder Vorverstärkerausgang für Subwoofers
anschließen, verbinden Sie mit einem Cinchkabel
Ihren Vorverstärker/Prozessor und den linken/LFE
Eingang. Wenn Sie Ihren Subwoofer an einen
Stereo-Vorverstärker bzw.

o WA-ANSCHLUSS – Für zukünftige Anwendungen.

p NETZKABELANSCHLUSS – Schließen Sie das

Netzkabel, das von der Steckdose wegführt, an
diesen Eingang an. Wir empfehlen ausdrücklich,
Ihren Subwoofer an eine Steckdosenleiste mit
Überspannungsschutz oder einen Spannungsregler
anzuschließen. Netzkabel nicht an den
eingeschalteten oder nicht eingeschalteten
Anschluss Ihres Receivers anschließen, da dies
Ihren Subwoofer und Ihren Receiver beschädigen
könnte.

a AC-HAUPTANSCHLÜSSE – Schalten Sie die

Hauptstromzufuhr mit den
AC-HAUPTANSCHLÜSSEN an/aus.

s STATUSANZEIGE – Die LED an der Steuerung des

Verstärkers leuchtet blau, sobald der Subwoofer
funktioniert. Ist das Gerät im automatischen
Betriebsmodus und empfängt kein Signal, leuchtet
die Anzeige nicht auf.

ANSCHLUSS DES MIRAGE
MX SUBWOOFERS

VORSICHT: Audioanlage ganz ausschalten, bevor
der Subwoofer angeschlossen wird.
Insbesondere darauf achten, dass keine
elektronische Komponente an das Netz
angeschlossen ist. Nichtbefolgen kann
eventuell Schaden für Ihre Anlage nach sich
ziehen.

30

benutzerhandbuch

METHODE 1 – CINCHANSCHLUSS –
SUB IN FÜR HEIMKINO ODER LFE­ANWENDUNGEN

1 Auf der Rückseite Ihres Receivers/Vorverstärkes

sollte sich eine Cinch-Buchse mit der Bezeichnung
„Subwoofer/Pre-Amp Out“ (Subwoofer­/Vorverstärkerausgang) befinden. Benutzen Sie ein
Cinchkabel, um diese Buchse mit dem i LINE
IN/SUB IN-Anschluss auf der Rückseite des
Subwoofers zu verbinden. Hierzu brauchen Sie ein
normales Cinchkabel, Cinchstecker auf
Cinchstecker.

2 Nachdem Sie den i LINE IN/SUB IN-Anschluss

hergestellt haben, schließen Sie den MIRAGE MX
Subwoofer direkt an das Netz an. Benutzen Sie
somit nicht den Netzanschluss auf der Rückseite
Ihres Receivers. Nachdem Sie das Gerät ans Netz
angeschlossen haben, stellen Sie den
Hauptstromschalter auf Ein.

3 Siehe Endgültige Einstellungen weiter unten.

ENDGÜLTIGE
EINSTELLUNGEN

1 Nach Einschalten des Hauptstromschalters und

nach Ablauf der Einspielzeit wählen Sie die
korrekte Stellung des e
STROMMODUSSCHALTERS, d.h. Ein oder Auto je
nach Anlage. In der Stellung „Auto“ bleibt das
Gerät in einem automatischen Bereitschaftsmodus:
Empfängt es ein Musiksignal, schaltet es sich ein,
bei Ausbleiben des Signals nach einigen Minuten
wieder aus. In der Stellung „Ein“ hingegen bleibt
der Lautsprecher immer eingeschaltet. Bei längerer
Nichtbenutzung empfehlen wir Ihnen, das Gerät
vom Netz abzunehmen.

2 Steuern Sie den r PEGELREGLER des MIRAGE

MX Subwoofers so aus, dass seine Lautstärke zu
der der Gesamtanlage passt. Dies gewährleistet
einen sanften Übergang der tiefen auf die hohen
Frequenzen.

3 3 Steuern Sie den u TIEFPASSFILTER des MIRAGE

MX Subwoofers so aus, dass der Frequenzbereich
des Subwoofers gut auf den der Frontlautsprecher
abgestimmt ist. Eine zu niedrige Trennfrequenz
erzeugt eine Lücke zwischen dem Frequenzgang
der Frontlautsprecher und dem des Subwoofers,
eine zu hohe hat eine Verdoppelung bestimmter
Frequenzen zur Folge und führt zu dem bekannten
Dröhneffekt. Bei kleinen Satellitenlautsprechern
sollte die Trennfrequenz zwischen 90Hz und
120Hz, bei Regallautsprechern zwischen 70Hz

und 90Hz und bei großen Standlautsprechern
zwischen 40Hz und 70Hz liegen. Die
Überbrückungseinstellung sollte verwendet
werden, wenn der Empfänger an eine
Basssteuerung (wie z.B. in einem digitalen
Surround-Sound-Kinosystem) angeschlossen wird.
Dieser Anschluss überbrückt die Verbindung an den
MIRAGE MX Subwoofer und ermöglicht somit die
Steuerung über den Empfänger.

4 Steuern Sie den t PHASENREGLER so aus, dass

der Subwoofer vollständig in die restlichen
Komponenten Ihrer Anlage integriert ist. Dies stellt
sicher, dass der Subwoofer phasengleich mit den
übrigen Lautsprechern abstrahlt, da ein
phasenversetzter Subwoofer entweder so klingt,
als ob er nicht genügend Bassvolumen hat oder
zeitlich nachhinkt. Die genaue Einstellung hängt
von der Hörposition, den Besonderheiten des
Hörbereiches und dessen Wechselwirkungen mit
dem MIRAGE MX Subwoofer ab. Bei einem
phasenversetzten Lautsprecher wandern die
Schwingungen des Lautsprecherkonus nach innen
statt nach außen. Dasselbe Phänomen tritt auch
bei den anderen Boxen der Anlage auf, mit dem
Ergebnis, dass bestimmte Frequenzen nicht
abgestrahlt werden. Ein genaues Einstellen des
Phasenreglers stellt denn auch sicher, dass die
Schwingungen aller Lautsprecher gleichzeitig in die
richtige Richtung wandern.

5 Um eine Feineinstellung Ihrer Anlage

vorzunehmen, müssen Sie möglicherweise die
Schritte 2, 3 und 4 wiederholen. Korrektes
Abstimmen von Lautsprechern und Subwoofer ist
somit von kritischer Bedeutung für die
Gesamtklangleistung Ihrer Anlage.

GARANTIE AUSSERHALB
DER USA UND KANADAS

Außerhalb Nordamerikas kann die Garantie unter
Umständen Änderungen unterliegen, um den
gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu
entsprechen. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Fachhändler
für MIRAGE Produkte nach den genauen Einzelheiten
einer begrenzten Garantie, die in Ihrem Land gilt.

GARANTIE FÜR DIE USA
UND KANADA (SIEHE
RÜCHSEITE)

31

bruger vejledning

VIGTIGE SIKKER­HEDSOPLYSNINGER
LÆS DEM
OMHYGGELIGT

Advarsel: For at forhindre elektriske stød, sættes
stikkes brede ben ind i det brede hul. Stikket skubbes
helt ind.
Læs brugsanvisningerne: Alle brugsanvisninger om
sikkerhed og betjening bør læses, før enheden tages i
brug.
Gem brugsanvisningerne: Anvisningerne om
sikkerhed og betjening bør gemmes til evt. senere brug.
Ret Dem efter advarslerne: Alle advarsler på
enheden og brugsanvisninger bør følges.
Følg anvisningerne: Alle anvisninger om betjening
og anvendelse bør følges.
Rengøring: Tag ledningen ud af stikket i væggen før
rengøring. Anvend ikke aerosol eller flydende
rengøringsmidler, kun en fugtig klud.
Tilbehør: Brug ikke tilbehør, der ikke er godkendt af
fabrikanten. Det kan være risikabelt.
Vand og fugtighed: Brug ikke enheden i nærheden
af vand.
Ventilation: Åbningerne i kabinettet er til ventilation.
Det giver sikker drift og beskyttelse mod
overophedning. Åbningerne må derfor ikke blokeres
eller dækkes, ved at man anbringer enheden på en
seng, sofa eller en lignende overflade. Enheden bør ikke
indbygges i en reol, medmindre der er tilstrækkelig
ventilation, og fabrikantens anvisninger i øvrigt følges.
Strømforsyning: Enheden må kun tilsluttes den
strømforsyning, der er angivet på mærkaten. Hvis De
ikke er klar over, hvilken strømforsyning, Deres hjem
har, kan De spørge på el-værket.
Jordforbindelse og polarisering: Enheden kan have et
polariseret vekselstrømstik (et stik, hvor det ene ben er
bredere end det andet). Stikket passer kun ind i
stikkontakten på een måde. Det er en
sikkerhedsforanstaltning. Hvis De ikke kan få stikket
helt ind, kan De prøve at vende det. Hvis stikket stadigt
ikke passer, må De tilkalde en elektriker, der kan
udskifte stikket. Omgå ikke den sikkerhed, der er ved
dette stik.
Beskyttelse af netledning: Netledninger bør
anbringes, så man ikke kommer til at træde på dem,
eller så de kan komme i klemme mellem ting, der
anbringes på eller op mod dem. Man bør især være
opmærksom på ledningerne, hvor de kommer ud fra
stikkontakter, fordelerstik og enheden.

Overbelastning: Stikkontakter og forlængerledninger
bør ikke overbelastes. Det kan forårsage elektriske stød.
Fremmedlegemer og væske: Stik aldrig noget som
helst ind i enheden gennem åbningerne. De kan komme
til at røre ved farlige strømførende dele, der kan skabe
en kortslutning, hvilket kan resultere i brand eller
elektriske stød. Undgå at spilde væske af nogen art på
enheden.
Reparation: Prøv ikke selv at reparere enheden.
Åbning eller fjernelse af paneler kan udsætte Dem for
farlige spændinger og andre faremomenter. Lad en
fagmand udføre alle reparationer.
Varme: Enheden bør anbringes i god afstand fra
varmekilder såsom radiatorer, varmeriste, komfurer eller
andre varme producerende enheder (inkluderet
forstærkere).
Perioder, hvor enheden ikke bruges: Enhedens
netledning bør tages ud af stikkontakten, hvis enheden
ikke bruges i længere tid.
Skader, der kræver reparation: Enheden bør
repareres af en fagmand, hvis
A. Netledningen eller stikket er blevet beskadiget;

eller

B. Fremmedlegemer er faldet eller væske er blevet

spildt ned i enheden; eller
C. Enheden har været udsat for regn; eller
D. Enheden ikke synes at virke normalt, eller der er

store ændringer i den lydmæssige kvalitet; eller
E. Enheden er blevet tabt, eller panelerne er

beskadigede.
F. Enheden ikke virker normalt, selv om

brugsanvisningen følges.

32

Tavlen med et pilespidslyn i en ligesidet
trekant skal gørebrugeren opmærksom på
tilstedeværelsen af uisoleret “farlig spænding”
inde i enheden. Spændingen kan være så stor,
at den udgør en fare for elektrisk stød .

Udråbstegnet i en ligesidet trekant skal gøre
brugeren opmærksom på, at der findes vigtige
betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner
(service) i den vejledning, der kommer med
enheden.

bruger vejledning

MIRAGE MIRAGE MX
SERIES

Giv Dem venligst tid til at læse alle instruktionerne i
denne vejledning, så De er sikker på, at Deres system er
korrekt installeret og fungerer rigtigt.

Gem venligst kassen og pakkematerialet til MIRAGE

®

højttalerne, så det kan beskytte dem, hvis højtalerne
eventuelt skal sendes til reparation på et service center.
En højttaler, der modtages i beskadiget stand på service
centeret, og som ikke er sendt i den originale pakning,
vil på kundens regning blive repareret, renoveret og
rigtigt emballeret for returnering.

INDLEDNING

Vi er stolte over at kunne byde Dem velkommen som en
ny ejer af en MIRAGE højttaler. De bedste komponenter
og materialer er fremstillet, så de overholder nøjagtige
standarder, og de er afprøvet ved hjælp af højt udviklet
fremstillings- og kvalitetskontrol teknik for at sikre en
enestående ydelse, der er bedre end andre højttaleres,
der koster langt mere. Denne udviklingsmetode for
MIRAGE systemet har resulteret i en betydelig
forbedring i designet sammenlignet med andre
højttalere både med hensyn til gengivelse og udseende.

MIRAGE MX SERIESET

Hovedformålet for denne serie var at fremstille et
system med den mest naturtro og nøjagtige
lydgengivelse, der ville virke gnidningsløst med et
hjemmeteater. Dette blev opnået ved anvendelse af
MIRAGEs varemærkede OMNIPOLAR™ teknologi.
OMNIPOLAR teknologi gengiver den same mængde af
direkte og reflekteret lyd som virkelige begivenheder, og
man opnår derved den mest realistiske oplevelse af
både musik og hjemme-teater.

HVAD ER OMNIPOLAR
HELT NØJAGTIGT?

OMNIPOLAR teknologi anvender rummets naturlige
refleksioner til at skabe en større
virkelighedsfornemmelse. Denne fornemmelse opnås
ved, at man genskaber det samme forhold mellem
direkte og reflekteret lyd, 70% reflekteret og 30%
direkte, som man finder i naturen. En traditionel
højttaler giver kun 30% reflekteret lyd. Det er denne
nødvendige ekstra reflekterede lyd, en OMNIPOLAR
højttaler kan give, der giver den OMNIPOLARE
tredimensionale lyd.

HURTIG OPSÆTNING

ANBEFALET FOR TILSLUTNING AF
DOLBY DIGITAL / DTS / DOLBY
PROLOGIC II SYSTEMER

1. Placer Mirage MX satellitterne og subwooferen i et

hjemmeteaterarrangement. Henvis til diagram G

og H.

2. Forbind alle fem satellitter med højttalerledning til

deres respektive højttalerudgange bag på

forstærkeren/modtageren. Kontroller, at ledningens

polaritet respekteres. Forbind højttaler-ledningen

fra den positive (RØDE +) terminal på

modtagern/forstærkeren til den positive (RØDE+)

terminal på satellitten. Forbind den negative

(SORTE-) terminal på modtageren/forstærkeren til

den negative (SORTE-) terminal på satellitten. Se

diagram B.

3. Forbind subwooferen fra subwoofer udgangen bag

på A/V modtageren eller processoren til indgangen

på subwooferen.

4. MIRAGE foreslår, at man for alle højttalerne

anvender “Small” indstillingen for basstyringen af

Deres Dolby Digital system.

5. MIRAGE foreslår, at man sætter crossover filteret

for basstyring til 120Hz (eller så tæt som muligt til

120Hz) på Deres A/V modtager eller processor.

Hvis Deres A/V modtager eller processor ikke har et

variabelt filter, fortsæt venligst til næste punkt.

Obs.! Når basstyringsmodtageren bruges,
shuntes subwooferens interne filter ved at
dreje Low Pass Filterufuldstændig til højre.

6. Afbalancer højttalernes lydgengivelse ved hjælp af

”pink noise” støjtest mønsteret, der genereres af

Deres A/V modtager eller processor. Juster

systemet, så alle højttalerne har samme lydniveau.

33

bruger vejledning

7. Når subwoofer niveauet indstilles, bør man
kontrollere, at indstillingen på A/V modtageren
eller processoren er så flad som muligt. Forøgelse
eller afskæring af subwooferens lyd på A/V
modtageren eller processoren kan give dårlig
lydkvalitet. Brug i stedet volumenkontrollen bag på
MIRAGE MX Subwoofer til finindstilling.

Nu er De parat til at nyde Deres MIRAGE MX Series.

GRUNDIGERE
ANVISNINGER

FORBINDELSER

MIRAGE MX Serien er udstyret med høj kvalitets
forbindelsesstolper, ideelt passet til bare
ledningsforbindelser.

Tryk gummitillægget på undersiden af kabinettet ned
for at forbinde ledningerne. Når man trykker ned på
dette tillæg aktiveres de fjederladede terminaler som er
gemt under det og terminalerne stilles op på række
med de små huller i bagsiden af kabinettet. Indfør
forsigtigt den bare ledning (med maksimum
trådtykkelse på 14) i åbningerne. Alternativet kan
gummitillægget i bunden af kabinettet nemt fjernes
med en papirclips. Når tillægget er blevet fjernet følges
skridtene ovenfor. Diagram E.

Forbind alle fem satellitter med højttalerledning til
deres respektive højttalerudgange bag på
forstærkeren/modtageren. Kontroller, at ledningens
polaritet respekteres. Forbind højttaler-ledningen fra
den positive (RØDE +) terminal på
modtagern/forstærkeren til den positive (RØDE+)
terminal på satellitten. Forbind den negative (SORTE-)
terminal på modtageren/forstærkeren til den negative
(SORTE-) terminal på satellitten. Se diagram B.

STATIV MONTERINGSMULIGHEDER

Mange forskellige universelle stativer er passende til
brug med MIRAGE MX højtalersystemet. Et af de
anbefalede stativer er Sanus Home Theater HTB7
(www.sanus.com). Diagram F illustrerer hvorledes
MIRAGE MX monteres på Sanus HTB7 stativet.
Illustrationen kan også bruges som vejledning til at
montere MIRAGE MX satellitten til andre universelle
stativer. Bemærk venligst at et universelt stativ skal
kunne bære mindst 4 pund eller 1,5 kg.

Obs.! Når højtaleren monteres på stativet er
det nødvendigt at monteringsskruerne glider
hele vejen ind i nøglehullet. Medens
tommeskruen strammes skal der sikres at
MIRAGE MX afskærmningen og stativbøjlen er
solidt tilpasset hinanden for at undgå at
højtaleren falder af bøjlen.

MONTERING PÅ VÆG

Til vægmontering er MIRAGE MX udstyret med et
simpelt nøglehulstillæg der kan bruges til sikkert at
montere højtaleren på en vertikal overflade.

Skru omhyggeligt en nr.8 skrue ind i væggen, men lad
skruen stikke ca. 0.5 cm stikke ud. Hæng derefter
MIRAGE MX op ligesom et billede.

Bemærk: Hvis skruen ikke skrues solidt ind i
væggen, kan der ske skader eller kvæstelser. Se
diagram C.

Hvis højttaleren monteres lavere end 1,8 m., skal
MIRAGE MX anbringes, så den vender opad. Sæt
skruehovedet ind i den brede del af åbningen, og lad
MIRAGE MX glide nedad, til den er på plads. Se
diagram C,D.

Hvis højttaleren anbringes højere end 1,8 m., vendes
MIRAGE MX på hovedet, så forpladen vender mod
gulvet, og man bruger den nederste åbning. Sæt
skruehovedet ind i den bredeste del af åbningen og lad
MIRAGE MX glide nedad, indtil den er på plads. Se
diagram C,D.

PLACERING AF
HØJTTALER

MIRAGE MX er designet, så den giver en enestående
lydgengivelse i mange forskellige miljøer. Her følger dog
et par gode råd, der vil hjælpe Dem til at opnå den
bedst mulige lydgengivelse og den fulde fornøjelse af
højttaleren.

HØJRE OG VENSTRE KANAL

Tommelfingerregelen for placering af højttalerne er, at
afstanden mellem højttaleren og lytteren skal være ca.

1.5 gange afstanden mellem højttalerne. F.eks. Hvis
højttalerne er bedst muligt anbragt med 1,8 m afstand,
findes den bedste lytteposition i en afstand på 2,4 m.

Den ideelle højde for højttaleren er omkring øreniveau,
når lytteren sidder ned.

34

bruger vejledning

CENTERKANAL

En centerkanal forventes at gengive op til 60% af en
films lydspor, hvoraf det meste er dialog. For at
opretholde fornemmelsen af, at stemmerne kommer fra
skuespillerens mund er det bedst, at den MIRAGE MX
eller mulige centerkanal, der bruges som centerkanal,
anbringes centralt mellem højre og venstre MIRAGE
MX, og at den er anbragt over eller under fjernsynet

SURROUND KANAL

Når MIRAGE MX bruges som surround højttaler, bør
den anbringes ved siden af og en smule foran eller bag
det foretrukne lytteområde i en anbefalet højde af ca.
1,8 m.

PLACERING I REOL/TV-ENHED

Den begrænsede størrelse og OMNIPOLAR spredningen
for den alsidige MIRAGE MX gør, at den med lethed
kan monteres f.eks. i en reol. Hvis De vælger denne
placering, sættes de vedlagte isoleringspuder på
undersiden af højttaleren for at isolere højttaleren fra
hylden og udelukke overførsel af resonans. For at få
mest muligt ud af OMNIPOLAR spredningen, anbringes
højttaleren så tæt som muligt til reolens forkant.

VEDLIGEHOLDELSE AF
OVERFLADEN

Kabinettet er udført med stor omhu og
håndværksmæssig viden. De bør nu og da fjerne støv
og fedtede fingre med en blød, tør klud. Køkkenrulle
eller andre materialer, der kan ridse overfladen, bør ikke
anvendes.

Bemærk: Gem venligst kasse og
pakkemateriale til MIRAGE højttaleren for at
beskytte den, hvis den på et tidspunkt skal
flyttes eller sendes til reparation på et
servicecenter. Enheder, der modtages i
beskadiget stand på servicecenteret, og som
ikke er sendt i den originale emballage, vil på
kundens regning blive repareret, renoveret og
rigtigt emballeret for returnering.

PLACERING AF
SUBWOOFEREN

Placeringen af Deres nye MIRAGE MX subwoofer er
vigtig for dens ydeevne. De tre mest almindelige
placeringer er: I et af rummets hjørner (det kan give en
buldrende eller overdreven lavfrekvens lyd) - langs en
væg, men ikke i hjørnet (moderat bas med større
lydmæssig nøjagtighed end ved hjørneplacering) - eller
ved siden af en fronthøjttaler (giver en bedre blanding
med fronthøjttaleren, men mister noget af det totale
volumen). Vi opfordrer Dem på det kraftigste til at
eksperimentere med forskellige placeringer af
subwooferen, da små ændringer kan betyde store
fordele med hensyn til lydgengivelsen. De kan
yderligere eksperimentere med placering af
subwooferen ved midlertidigt at placere den i Deres
foretrukne lytteposition. Mens De spiller et kendt
musikstykke, går De rundt i rummet, indtil De finder det
sted, hvor lyden er bedst. Dette er en mulig placering
for subwooferen.

TERMINOLOGI OG
INDSTILLINGER

e TÆND-SLUK STILLING – Denne knap kan stilles i

enten On eller Auto. Hvis knappen er på ”On”, er
den konstant tændt. Hvis knappen stilles på
“Auto”, vil subwooferen automatisk tænde, når
den modtager et signal, og slukke nogle minutter
efter, signalet er ophørt.

r STYRKENIVEAU – Knappen justerer niveauet af

subwooferens volumen. Man bør vælge en styrke,
så subwooferens volumen passer til resten af
audiosystemet.

t FASE – Denne kontakt justerer bashøjttalerens fase

i forhold til systemets andre højttalere fra 0 til
+360 grader.

u LAVFREKVENS FILTER – Denne kontrolknap

justerer de lave frekvenser. Det er en trinløs
justering fra 50Hz til 200Hz. Dette er den højeste
frekvens, bashøjttaleren kan gengive. Når et
eksternt filter bruges (i din hjemmeteater
modtager) kan det interne filter omledes ved at
dreje knappen helt til højre.

i LINE IND/SUB IND – er RCA type LFE/stereo/mono

indgange. Hvis man forbinder en subwoofer til en
forforstærker/processor med en LFE eller
subwoofer forforstærker udgang, trækkes en enkel
RCA ledning til LFE/venstre indgang.

35

bruger vejledning

o WA PORT – til fremtidig brug.
p STIK TIL NETLEDNING – Netledningen fra

stikkontakten forbindes til denne indgang. Det
anbefales altid at forbinde subwooferen til en
overspændings- eller linjesikring. Ledningen må
ikke forbindes til en spændingsudgang (med eller
uden kontakt) på modtageren, da det kan skade
både subwooferen og modtageren.

a VEKSELSTRØMSELNET – Tænd og sluk for

hovedelektriciteten med VEKSELSTRØMSELNET
knappen.

s STATUS INDIKATOR – Det LED som ses på

forstærkerpanelet lyser blåt når subwooferen er i
gang. Hvis højttaleren står i auto og ikke modtager
et signal, er lyset slukket.

TILSLUTNING AF MIRAGE
MX SUBWOOFER

Advarsel: Afbryd al strømforsyning til systemet,
før installationen påbegyndes. Vær helt sikker
på, at ingen elektroniske komponenter er
tilsluttet 220 volt. Undladelse heraf kan
resultere i eventuel beskadigelse af systemet.

METODE 1 – RCA – BASSEN
TILSLUTTET ET HJEMMETEATER
ELLER LFE

1 På bagsiden af modtageren/forforstærkeren er der

et enkelt RCA stik markeret “Subwoofer/Pre-Amp
Out”. Forbind en enkelt RCA ledning fra dette stik
til i LINE IN/SUB IN bag på bashøjttaleren. Der
skal bruges en almindelig han-til-han RCA ledning.

2 Når den enkelte i LINE IN/SUB IN forbindelse er

lavet, kan MIRAGE MX bashøjttaleren tilsluttes en
stikkontakt. Netstikket bag på modtageren kan
ikke bruges. Når højttaleren er sat i et netstik,
tænder man på hovedkontakten.

3 Se nedenfor for de endelige justeringer af

systemet.

ENDELIGE JUSTERINGER
AF SYSTEMET

1 Når hovedkontakten er blevet tændt, og

højttaleren er blevet ”kørt til”, vælges den rigtige
stilling for e POWER MODE, enten On eller Auto

- afhængigt af Deres system. Hvis man vælger
Auto, betyder det, at højttaleren vil styre sig selv,
så den vil tænde, når den modtager et audio
signal, og den vil slukke, hvis den i flere minutter
ikke har modtaget et signal. I On stillingen er
bashøjttaleren konstant tændt. Hvis systemet ikke
bruges i længere tid, anbefales det, at
bashøjttaleren tages ud af netstikket.

36

bruger vejledning

2 Juster r STYRKENIVEAUET på MIRAGE MX

bashøjttaleren, så højttalerens styrke passer til det
samlede systems styrke. Det giver en blød
overgang mellem systemets høje og lave
frekvenser.

3 Juster u LAVFREKVENS FILTERET på MIRAGE MX

bashøjttaleren til dens frekvensområde passer
sammen med de forreste højttaleres. Hvis crossover
stilles for lavt, vil der være et gab mellem
fronthøjttalernes frekvenssvar og subwooferens.
Hvis crossover frekvensen stilles for højt, vil der
dannes en fordobling af visse frekvenser, hvad der
vil give musik en buldrende lyd. Hvis man har små
satellit højttalere, er den passende crossover
frekvens mellem 90 og 120 Hz. For reolhøjttalere
mellem 70 og 90Hz, og for store crossover
gulvhøjttalere mellem 40 og 70 Hz.
Omledningspositionen bør bruges når der sluttes til
en modtager med basdrift (så som i et digitalt
surround sound filmssystem). Denne tilslutning
overvinder crossover funktionen på MIRAGE MX
subwooferen, hvilket tillader denne kontrol at blive
håndteret af modtageren.

4 Juster t FASEKONTROLLEN, så bashøjttaleren er

fuldt integreret med resten af audiosystemet.
Denne kontrolknap får bashøjttaleren til at være i
fase med resten af systemet. En bashøjttaler, der
er ude af fase, vil enten lyde, som om den mangler
bas eller dens tidsindstilling er forkert. Indstillingen
bestemmes af lyttepositionen, rummets
egenskaber og sammenspillet med MIRAGE MX
subwooferen. At en højttaler er ude af fase betyder,
at højttalerkeglen bevæger sig baglæns, når den
skulle gå fremad i takt med de andre højttalere i
systemet, hvilket fjerner visse frekvenser. Justering
af fasekontrollen sikrer, at alle højttalerne bevæger
sig i den rigtige retning på samme tid.

5 Det kan være nødvendigt at gentage trin 2, 3 og 4

for at finjustere systemet. Den rette blanding
mellem højttalerne og subwooferen er vigtig for
hele systemets lydkvalitet.

GARANTI UDEN FOR USA

Uden for Nordamerika kan garantien være ændret, så
den er i overensstemmelse med stedlige regulativer.
Spørg Deres lokale MIRAGE forhandler om
enkelthederne i den BEGRÆNSEDE GARANTI, der
gælder i Deres land.

GARANTI FOR USA OG
CANADA

Se venligst garantibevisets bagside.

37

gebruiker’s handboek

BELANGRIJKE
VEILIGHEID
INSTRUCTIES.
AANDACHTELIJK
LEZEN!

Pas op: Om een elektroshock te voorkomen, moet u de
stekker wel op de juiste manier in het stopcontact steken.
Lees de veiligheid instructies: Voor het gebruiken van
dit product moeten alle veiligheid instructies en
gebruiksaanwijzingen worden gelezen.
Bewaar de instructies: Alle veiligheidinstructies en
gebruiksaanwijzingen moeten worden bewaard om verdere
nakijk mogelijk te maken.
Waarschuwende zorgmaatregelen:Alle
waarschuwingen omtrent dit product en de
gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd.
Volg de gebruiksaanwijzingen:Alle
gebruiksaanwijzingen moeten worden gevolgd.
Schoonmaken: Voor het schoonmaken moet de stekker
van het product uit de muur getrokken worden. Gebruik
geen vloeibare schoonmaakmiddel of een
schoonmaakmiddel uit een spuitbus. Gebruik een vochtige
doek voor het schoonmaken.
Vastbindingen: Gebruik geen sluitingen die niet door de
fabrikant zijn aangeraden omdat deze risico’s met zich mee
kunnen brengen.
Water en vochtigheid: Gebruik dit product niet in de
nabijheid van water - Laat de installatie niet in aanraking
komen met lekend of druppelend water en plaats ook nooit
met water gevulde objecten op de apparatuur.
Ventilatie: Er zijn spleten en openingen in de kast die
voor ventilatie zorgen zodat het product goed kan
functioneren en om oververhitting te voorkomen. Deze
openingen moeten niet geblokkeerd of bekleed worden. Ze
moeten ook nooit worden geblokkeerd door het product
op een bed, bank, tapijt of ander soortgelijke oppervlakte
neer te zetten. Dit product moet niet in een ingebouwde
installatie worden geplaatst zoals een boekenkast of een
rekje mits er voor goede ventilatie wordt gezorgd, en dat
de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant zijn gevolgd.
Stroom: De stroom voor dit product moet alleen van het
soort zijn wat op het etiket is aangegeven. Als u niet zeker
bent van het soort stroom van uw huis, raadpleegt u dan
uw product wederverkoper of uw elektriciteitsbedrijf.
Aardverbinding of polarisatie: Dit product kan
voorzien zijn van een gepolariseerde wisselende
stroomsnoer stekker (een stekker met een bredere lemmet
dan de andere). Deze stekker past maar op één manier in
het stopcontact. Dit is een veiligheidsmaatregel. Als u niet
in staat bent om de stekker goed in het stopcontact te
krijgen, probeer het andersom. Mocht het dan steeds niet

lukken neem dan contact op met uw elektricien om het
stopcontact te vervangen. Probeer NIET de
veiligheidsmaatregel van de stekker te ontkennen.
Bescherming van het elektrische snoer: De
elektrische snoeren moeten worden geleid om te
voorkomen dat erop gelopen kan worden of dat objecten
die erop of ertegen worden geplaatst ze niet zullen
afknellen. Er moet vooral worden gelet op het snoer bij het
stopcontact, en op de bak en de plek waar ze uit het
product komen.
Overlading: Overlaad de stopcontacten en de
verlengsnoeren niet omdat dit brand of elektroshock risico
kan veroorzaken.
Inbrengen van een object of van vloeistof: Duw
nooit een object door de gleuven van dit product omdat ze
in aanraking zouden kunnen komen met gevaarlijke
voltage punten of ze zouden gedeeltes uit kunnen
schakelen die brand of elektroshock kunnen veroorzaken.
Mors geen vloeistof op dit product.
Reparaties: Probeer nooit om dit product zelf te
repareren door hem open te maken of door de dekking
weg te halen, u kunt zich dan voor gevaarlijke voltage of
ander gevaar blootstellen.
Warmte: Dit product moet uit de buurt van warmte
bronnen worden geplaatst zoals radiators, kachels,
fornuizen en andere apparaten die warmte produceren
(inclusief geluidsversterkers).
Ongebruikte periodes: Als het product langere tijd niet
zal worden gebruikt dan moet de stekker uit het
stopcontact getrokken worden.
Beschadiging dat reparatie nodig heeft: Dit product
moet door gekwalificeerd personeel nagekeken worden als:
A. Het elektronische snoer of stekker beschadigd zijn, of

als

B. Objecten of vloeistof binnen in het systeem zijn

gevallen, of als
C. Het product in de regen is geweest, of als
D. Het systeem niet normaal functioneert of er

verandering wordt geconstateerd in de

geluidsprestatie, of als
E. Het product is gevallen of de omheining beschadigd

is.
F. Als de installatie niet goed functioneert nadat alle

aansluitingshandelingen zijn uitgevoerd.

38

Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem
gleichseitigen Dreieck warnt den Benutzer vor
nichtisolierten “berührungsgefährlichen
Spannungen” im Innern des
Lautsprechergehäuses. Diese können hoch
genug sein, dass Gefahr besteht, einen
Stromschlag zu erhalten.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen
Dreieck informiert den Benutzer über wichtige
Betriebs- und Wartungsanweisungen in der
Dokumentation, die dem Gerät beiliegt.

gebruiker’s handboek

MIRAGE MX SYSTEEM

Neemt u alstublieft de tijd om alle instructies van deze
handleiding door te lezen om er zeker van te zijn dat
uw systeem goed is geïnstalleerd en op de juiste
manier functioneert.

Bewaar de doos en het verpakkingsmateriaal van dit
MIRAGE® product om het te beschermen als het ooit
om reparatie vervoerd moet worden naar een
reparateur. Een product dat beschadigd bij de
reparateur wordt ontvangen en dat door de gebruiker
in een andere verpakking dan het oorspronkelijke is
opgestuurd, zal worden gerepareerd en op de juiste
manier ingepakt en vervoerd worden op kosten van de
gebruiker.

INLEIDING

Wij zijn trots om u als nieuwe eigenaar van een
MIRAGE luidspreker te mogen verwelkomen. De beste
componenten en materialen worden gemaakt, gebruikt
en uitgeprobeerd door geavanceerde fabricatie en
kwaliteitscontroles om voor een uitzonderlijke prestatie
te zorgen dat beter is dan luidsprekers die vele malen
de prijs van deze kosten. De aanpak van de
ontwikkeling van de MIRAGE installatie heeft wat
betreft de prestatie en de esthetiek, een belangrijke
verbetering in installatie ontwerpen tot gevolg gehad.

HET MIRAGE MX SYSTEEM

Het belangrijkste doel van deze nieuwe serie was om
een product met de meest natuurlijke en zuivere
prestatie van home theater en muziek mengsel te
verzorgen. Dit is mogelijk door het nieuwste
gedeponeerde handelsmerk Omnipolar technologie te
gebruiken. Omnipolar technologie produceert hetzelfde
aantal directe en gereflecteerde geluid als bij een live
evenement om de muziek of de home theater op een
realistische weergaven manier te ervaren.

WAT IS OMNIPOLAR
PRECIES?

Omnipolar technologie maakt gebruik van de
natuurlijke weerkaatsingen van een kamer om het
realiteitsgevoel te vergroten. Deze realiteit wordt tot
stand gebracht door dezelfde ratio te reproduceren van
directe tot reflecterend geluid -70% reflecterend en
30% direct, dat men in de natuurlijke omgeving kan
vinden. Een traditionele luidspreker kan alleen maar
30% reflecterend geluid produceren. Het is het extra
reflecterend geluid dat door de Omnipolar luidspreker
wordt verschaft dat zorgt voor een Omnipolar
driedimensionale geluidservaring.

SNELLE SET-UP
HANDLEIDING

AANBEVOLEN AANSLUITING VOOR
DOLBY DIGITALE/DTS/DOLBY
PROLOGIC II SYSTEMEN

1. Verbind de Mirage MX satellieten en de subwoofer

met elkaar in een thuisbioscoop opstelling. Zie

diagrammen G en H.

2. Sluit alle vijf satellieten met luidsprekerkabels aan

op de respectieve luidsprekeruitgangen aan de

achterkant van de versterker/ ontvanger. Zorg

ervoor dat u de polariteit van de kabel respecteert.

Sluit de luidsprekerkabel vanaf de positieve

(ROOD+) terminal van de ontvanger/ versterker

aan met de (ROOD+) terminal van de satelliet.

Sluit de negatieve (ZWART-) terminal van de

ontvanger/ versterker aan met de negatieve

(ZWART-) terminal van de satelliet. Zie

afbeelding B.

3. Sluit de subwoofer vanaf de subwoofer uitgang

aan op de achterkant van de A/V ontvanger of de

versterker aan op de Ingang van de subwoofer.

4. MIRAGE raadt u aan om de kleine setting van de

basmanagement opzet van uw Dolby Digitale

systeem te gebruiken.

5. MIRAGE raad aan om de basmanagement van uw

cross-over of uw A/V ontvanger of processor op

120 Hz te zetten. (Of nabij 120 Hz zo goed als

mogelijk). Als uw Audio/Video Ontvanger of

processor geen variabele crossover heeft, ga dan

alstublieft naar de volgende stap.

LET OP: Wanneer de ontvanger gebruikt wordt
voor het beheer van bassgeluid dient de
interne filter van de subwoofer te worden
uitgeschakeld door de Low Pass filter

u

volledig naar rechts te draaien.

6. Evenwicht het geluidsuitkomst van de luidsprekers

met behulp van de roze geluidstest patroon dat

opgewekt wordt door uw A/V ontvanger/

versterker. Sluit het systeem aan zodat alle

luidsprekers hetzelfde geluidsuitkomst produceren.

39

gebruiker’s handboek

7. Terwijl u uw subwoofer niveau afstelt, zorg ervoor
dat de setting op uw A/V ontvanger of versterker
zo vlak mogelijk blijven. Het opdrijven of afsnijden
van de subwoofer uitgang op uw A/V Ontvanger of
processor kan een slechte geluidskwaliteit
veroorzaken. In plaats daarvan, gebruik de
volumecontroleknop aan de achterkant van de
MIRAGE MX Subwoofer voor een zuivere
stemming.

U bent nu in staat om van uw MIRAGE MX systeem te
genieten.

GRONDIGE INSTRUCTIES

VERBINDINGEN

De MIRAGE MX serie wordt geleverd met zeer
kwalitatieve verbindingsstukken die ideaal zijn voor het
verbinden van blote draden.

Druk op de rubberen inzetsel aan de onderkant van de
kast om draden met elkaar te verbinden. Door het
indrukken van dit inzetsel activeert u de
aansluitklemmen met veer die onderaan de kast
verborgen zijn; vervolgens komen de aansluitklemmen
in één lijn met de kleine gaatjes op de achterkant van
de kast. Zet een blote draad (kaliber 14 maximaal)
voorzichtig in de openingen in. Het rubberen inzetsel
dat zich aan de onderkant van de kast bevindt kan
eventueel met een paperclip eenvoudig worden
verwijderd. Nadat het inzetsel verwijderd is, kunt u de
bovenstaande stappen volgen. Diagram E.

Sluit alle vijf satellieten met luidsprekerkabels aan op
de respectieve luidsprekeruitgangen aan de achterkant
van de versterker/ ontvanger. Zorg ervoor dat u de
polariteit van de kabel respecteert. Sluit de
luidsprekerkabel vanaf de positieve (ROOD+) terminal
van de ontvanger/ versterker aan met de (ROOD+)
terminal van de satelliet. Sluit de negatieve (ZWART-)
terminal van de ontvanger/ versterker aan met de
negatieve (ZWART-) terminal van de satelliet. Zie
afbeelding B.

OPTIES VOOR STAANDE MONTAGE

Er bestaan verschillende soorten universele stellingen
die geschikt zijn voor het MIRAGE MX
luidsprekersysteem. Een van de stellingen die wij
aanraden is de Sanus Home Theater (thuisbioscoop)
HTB7 (www.sanus.com). Diagram F laat zien hoe de
MIRAGE MX aan de Sanus HTB7 stelling aangesloten
kan worden. Deze illustratie kan tevens worden
gebruikt als voorbeeld voor het vastmaken van de
MIRAGE MX satelliet aan andere universele stellingen.
Let wel op dat u een universele stelling neemt met een
draagvermogen van minstens 4 pond of 1,5 kg.

LET OP: Wanneer u de luidspreker aan de
stelling monteert, dient de montageschroef
volledig in de spiesleuf te worden ingebracht.
Zorg tijdens het vastdraaien van de
duimschroef ervoor dat de MIRAGE MX stevig
vastgemaakt is aan de stellingconsole om te
voorkomen dat de luidspreker omvalt.

MUUR STANDAARD OPTIES

De MIRAGE MX voor muurmontage wordt geleverd met
een eenvoudige spiesleuf inzetsel welke geschikt is om
luidspreker veilig op een verticale oppervlakte te
monteren.

Draai voorzichtig een #8 schroef in een bout in de
muur, maar laat ongeveer 6 mm van de schroefkop
over, en monteer dan de MIRAGE MX alsof het een lijst
is die u ophangt.

Pas op: Als u de schroef niet op een veilige plek
in de muur vastmaakt dan kan dit beschadiging
of verwonding tot gevolg hebben. Zie
afbeelding C.

Wanneer u de luidspreker op een hoogte van onder
twee meter ophangt, oriënteer de MIRAGE MX in een
rechtopstaande positie. Schuif de schroefkop in de
brede gedeelte van de kanaalopening en schuif dan
MIRAGE MX neerwaarts totdat het in de goede positie
zit. Zie afbeelding C,D.

Wanneer u de luidspreker op een hoogte van boven
twee meter ophangt, oriënteer de MIRAGE MX in een
ondersteboven positie zodat de rooster naar de vloer
toe is georiënteerd en gebruik de onderstede
sleutelgang kanaal. Schuif de schroefkop in de brede
gedeelte van de kanaalopening en schuif dan MIRAGE
MX neerwaarts totdat het in de goede positie zit. Zie
afbeelding C,D.

LUIDSPREKER PLAATSING

De MIRAGE MX is ontworpen voor een hoge prestatie
in een brede variëteit van zettingen, maar hier zijn een
paar nuttige aanwijzingen die voor een vergrote
prestatie en voor uw luisterplezier zullen zorgen.

40

gebruiker’s handboek

DE LINKER EN RECHTER KANALEN

Een algemene aanwijzing waar u uw luidspreker neer
kunt zetten is om een ruimte te maken tussen de
luidspreker en de luisteraar van ongeveer 1.5 keer de
afstand tussen de luidsprekers. Bijvoorbeeld, als de
luidsprekers op de meest ideale plek zijn neergezet:
minstens 1,80 m uit elkaar, dan kunt u het beste 2,40
m daar vandaan gaan zitten.

De ideale hoogte is om de luidspreker op oorhoogte te
installeren wanneer de luisteraar in zijn luisterhouding
zit.

MIDDEN KANAAL

Er kan verwacht worden dat een middenkanaal zoveel
als 60% van een filmsoundtrack kan reproduceren,
waarvan het meest dialoog. Om het effect van een
stem die uit de mond van een acteur komt te kunnen
behouden, moet de MIRAGE MX of de optionele
midden kanaal die als middenkanaal gebruikt wordt,
centraal worden geplaatst tussen de linker- en rechter­MIRAGE MX, en boven of onder een televisie.

OMRINGENDE KANALEN

De MIRAGE MX die als omringende luidsprekers
worden gebruikt moeten aangrenzend aan en een
beetje voor of achter de directe luisteromgeving
geplaatst worden. Een algemene richtlijn voor de
aanbevolen hoogte is een hoogte van ongeveer 1,80 m.

BOEKENKAST/ ENTERTAINMENT
ONDERDEEL PLAATSING

Het kleine formaat en de OMNIPOLAR verspreiding van
de veelzijdige MIRAGE MX zorgt ervoor dat ze
makkelijk neergezet kunnen worden, o.a. in een
boekenkast. Om de OMNIPOLAR verspreiding
vermogen te maximaliseren, zet de luidspreker zo dicht
mogelijk aan de voorkant van de box.

BOX VERZORGING

Grote zorg en vakmanschap zijn nodig geweest om de
box te bouwen en af te werken. Gebruik van tijd tot tijd
een zachte, droge doek voor het verwijderen van stof of
van vingerafdrukken. Gebruik geen papieren doek of
andere schurend materiaal omdat dit de afwerking kan
beschadigen.

NOTA: Bewaar de doos en het
verpakkingsmateriaal van de MIRAGE
producten om ze te beschermen tijdens een
verhuizing of als ze ooit om reparatie vervoerd
moeten worden naar een reparateur. Een
product dat beschadigd bij een reparateur
wordt ontvangen en dat door een gebruiker in
een andere verpakking dan het oorspronkelijke
is opgestuurd, zal worden gerepareerd en op
de juiste manier ingepakt en vervoerd worden
op kosten van de gebruiker.

SUBWOOFER PLAATSING

De plaatsing van uw nieuwe MIRAGE MX subwoofer is
kritisch voor zijn prestatie. De meest gebruikelijke
plekken bevatten: de hoek van de kamer (wat een
“boem” dreun basachtige effect of overdreven lage
frequentie kan veroorzaken), het plaatsen tegen een
muur maar niet tegen een hoek aan (zal de bas
prestatie matigen maar de precisie verhogen boven een
hoek plaatsing), of aan de zijde van een voorste
luidspreker (dit creëert een betere mix met de voorste
luidspreker, maar zal het algehele volume opofferen).
Wij moedigen u sterk aan om verschillende plekken
voor het neerzetten van de subwoofer uit te proberen
omdat kleine veranderingen een groot verschil kunnen
uitmaken in geluidsreproductie. Een andere manier om
de ideale plek voor de subwoofer te bepalen is om de
subwoofer tijdelijk op uw gebruikelijke luisterplek neer
te zetten en terwijl u een bekende muziekstuk
beluistert loopt u langzaam door de kamer totdat u de
plek heeft vastgesteld waar het geluid het beste klinkt.

Hier is dan de mogelijke plek waar de subwoofer kan
worden geplaatst.

TERMINOLOGIE EN
BEDIENINGSCONTROLES

e POWER WIJZE – Deze schakelaar kan op On of

Auto gezet worden. Wanneer de knop op de On
stand staat, dan zal de subwoofer voortdurend
aanblijven. Wanneer de knop op de Auto stand
staat, dan zal de subwoofer aangaan als er een
signaal aanwezig is, en het zal ook een paar
minuten nadat het signaal verdwenen is
automatisch uitschakelen.

r VOLUMEKNOP – Deze schakelaar controleert het

output niveau van de subwoofer. Het gekozen
niveau maakt het mogelijk om de output te
mengen met de rest van uw audio installatie.

41

gebruiker’s handboek

t Fase Controle – Deze knop maakt een

voortdurende variabiliteit van de subwoofer fase
mogelijk die met de luidsprekers van uw installatie
kan worden aangepast van 0 tot +360 graden.

u LOW-PASS FILTER – Deze controleknop is om de

lage - pass filter af te stellen. Afstellingen zijn
voortdurend variabel van 50Hz tot 200Hz. Dit zal
vaststellen welke hoogste frequentie de subwoofer
kan afspelen. Indien een externe filter gebruikt
wordt (in de ontvanger van uw thuisbioscoop) kan
de interne filter worden uitgeschakeld (bypass)
door de knop helemaal naar rechts te draaien.

i LINE IN/SUB IN – Deze ingangen zijn RCA type

LFE/stereo/mono ingangen. Als u uw subwoofer
met een pre-amp /processor aansluit door middel
van een LFE of een Subwoofer pre-amp uitgang,
sluit dan één RCA kabel aan op de LFE/Linker
ingang.

o WA-POORT – Voor toekomstig gebruik.
p STROOMKABEL CONNECTOR – Sluit de

stroomkabel van uw A.C. uitgang tot deze ingang.
Aansluiting van uw subwoofer met een
stroombeschermer of stroomregelaar is altijd
aanbevolen. Sluit de stroomkabel niet aan op de
aangeschakeld of uitgeschakelde uitgang van uw
ontvanger omdat dit uw subwoofer en ontvanger
kan beschadigen.

a AC-STROOM – Schakel de hoofdstroom aan/uit

met behulp van de AC-STROOM schakelaar.

s Status aanwijzer – Het blauwe LED-lampje op de

versterker zal aanstaan wanneer de subwoofer
ingeschakeld is.Als het apparaat in de Auto mode
staat en geen signaal ontvangt dan zal het licht uit
blijven.

AANSLUITING VAN UW
MIRAGE MX SUBWOOFER

PAS OP: Schakel alle stroom uit van uw
installatie uit voordat u met de aansluitingen
begint. U moet goed oppassen om er voor te
zorgen dat alle elektrische onderdelen niet
aangesloten zijn op een AC (alternatieve
stroom) bron. Als u dit niet doet dan kunt u
eventueel uw installatie beschadigen.

METHODE 1 – RCA – VOOR HOME
THEATER OF LFE TOEPASSINGEN

1 Aan de achterkant van de ontvanger/versterker

moet zich een enkele RCA type jack bevinden met
de benoeming “Subwoofer/Pre-Amp Out”. Sluit
een enkele RCA kabel aan vanaf deze jack naar de

i “LINE IN/SUB IN” aan de achterkant van de

subwoofer. Een standaard stekker tot stekker RCA
kabel is hiervoor nodig.

42

gebruiker’s handboek

2 Nadat u de enkele i LINE IN/SUB IN aansluiting

heeft aangesloten, plug dan uw MIRAGE MX
subwoofer in een AC stopcontact. Gebruik niet het
AC stopcontact aan de achterkant van uw
ontvanger. Na het inpluggen van de installatie,
schakel de Hoofd Power knop op On/Aan.

3 Zie verderop: LAATSTE SYSTEEM AFSTELLINGEN.

LAATSTE SYSTEEM
AFSTELLINGEN

1 Nadat u de hoofd stroom schakelaar ingeschakeld

heeft en nadat u het proces van inwerking van de
luidspreker heeft voldaan, kies de juiste positie
voor de e POWER MODE schakelaar op On of op
Auto afhangend van uw installatie. De Auto keuze
behoudt het onderdeel in een zelfmetende wijze,
zodat als het onderdeel een audio signaal meet
dan gaat hij vanzelf aan en zal na een paar
minuten weer uitgaan als er geen signaal wordt
gemeten, terwijl als het op de On positie staat dan
zal de subwoofer altijd aanblijven. Als de installatie
voor langere tijd niet in gebruik wordt genomen,
dan is het aanbevolen om de subwoofer uit het AC
(alternatieve stroom) stopcontact te trekken.

2 Stel de r Volumeknop af van uw MIRAGE MX

subwoofer zodat het volume van uw subwoofer
aansluit op het gehele systeemvolume. Dit zorgt
voor een gladde overgang tussen de lage en hoge
frequenties van uw installatie.

3 Stel de u LOW-PASS FILTER op uw MIRAGE MX

subwoofer zodat het frequentiebereik van de
subwoofer goed mengt met de voorste
luidsprekers. Een te lage opzet van de crossover zal
een gat creëren tussen het frequentieantwoord van
de voorste luidsprekers en die van de subwoofer,
terwijl een te hoge opzet van de crossover
frequentie een verdubbeling zal creëren van
bepaalde frequenties, wat de muziek boemachtig
maakt. Wanneer u gebruik maakt van kleine
satellieten luidsprekers, dan is de juiste crossover
frequentie tussen 90 Hz tot 120 Hz, voor de
kastmodel luidsprekers is dat van 70 Hz tot 90 Hz
en voor de brede vloermodel luidsprekers is dat
van 40 Hz tot 70 Hz. De bypasspositie dient te
worden toegepast wanneer het systeem
aangesloten wordt op een ontvanger met
basregeling (zoals bij een digitaal surround sound
thuisbioscoopsysteem). Deze verbinding zorgt
ervoor dat de cross-overfunctie op de MIRAGE MX
subwoofer uitgeschakeld wordt zodat verdere
geluidscontrole via de ontvanger verloopt.

4 Stel de t PHASE CONTROL af zodat de

subwoofer volledig integreert met de rest van uw
audio installatie. Deze knop zorgt ervoor dat de
subwoofer in fases opereert met de rest van de
installatie omdat een “out of phase” of een
buitenfase subwoofer klinkt alsof het niet genoeg
bas weergeeft of alsof de timing niet goed is. Deze
opzet zal worden bepaald door uw luisterpositie,
de kenmerken van uw luisterkamer en de interactie
met uw MIRAGE MX subwoofer. Een buitenfase
luidspreker betekent dat de luidsprekerkegel naar
binnen gaat terwijl het naar buiten toe zou moeten
bewegen, net zoals de andere luidsprekers in uw
installatie, en dit veroorzaakt annuleringen van
bepaalde frequenties. Door het afstellen van de
Fase Controle, kan men er voor zorgen dat alle
luidsprekers tegelijk in de juiste richting bewegen.

5 Stappen 2, 3 and 4 moeten misschien een paar

keer herhaald worden om zuiver gesteld te worden
met uw installatie. Er voor zorgen dat er een juiste
mix ontstaat tussen de luidsprekers en de
subwoofer is kritisch voor de prestatie van uw
installatie, in zijn geheel.

GARANTIE BUITEN DE VS

Buiten Noord Amerika kunnen de productgaranties van
land tot land verschillen om aan de locale regels te
voldoen. Vraag uw locale MIRAGE wederverkoper voor
nadere details omtrent de BEPERKTE GARANTIE die in
uw land van toepassing is.

GARANTIE VOOR DE VS
EN CANADA

Zie A.U.B. de garantie document op de omslag

43

manual do proprietário

INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇA
IMPORTANTES LEIA
COM ATENÇÃO

Atenção: Para evitar o risco de choques eléctricos, insira
totalmente a tomada do aparelho na parede, tomando
cuidado para inserir a lâmina de largura correcta no orifício
correcto.
Leia as instruções: Antes de colocar em funcionamento
o aparelho, leia todas as instruções de funcionamento e de
segurança.
Guarde as instruções: As instruções de funcionamento e
de segurança devem ser guardadas para consulta quando
necessário.
Preste atenção às advertências: Preste atenção a todas as
advertências de funcionamento do aparelho.
Siga as instruções: Siga todas as instruções de
funcionamento do aparelho.
Limpeza: Desligue o aparelho da corrente eléctrica antes
de limpá-lo. Não utilize produtos de limpeza líquidos ou
em aerossol. Limpe com um pano húmido.
Acessórios: A fim de evitar acidentes, não utilize
acessórios diferentes daqueles recomendados pelo
fabricante.
Água e humidade: Não utilize o aparelho na presença
de água.
Ventilação:As fendas e aberturas servem para manter o
aparelho ventilado a fim de assegurar seu bom
funcionamento e evitar superaquecimento. Estas fendas e
aberturas não devem ser obstruídas nem cobertas. Não
coloque o aparelho sobre uma cama, sofá, tapete ou outra
superfície semelhante a fim de não obstruir as fendas e
aberturas de ventilação. O aparelho não deve ser colocado
numa estante ou prateleira a menos que exista uma
ventilação adequada e que as instruções do fabricante
sejam seguidas.
Fontes de alimentação: Utilize apenas as fontes de
alimentação eléctrica indicadas nas especificações do
aparelho. Em caso de dúvida sobre o tipo de energia
eléctrica fornecida à sua residência, consulte o vendedor
do aparelho ou a companhia de energia eléctrica local.
Ligação à terra e polarização: É possível que o
aparelho seja equipado com uma tomada polarizada para
ser utilizada com corrente alternada. Como medida de
segurança, neste tipo de tomada, uma lâmina é mais larga
do que a outra de modo que a tomada só pode ser
encaixada na parede em uma posição. Se não for possível
encaixar a tomada na parede em uma posição, inverta a
tomada e tente novamente. Se, mesmo assim, a tomada
não se encaixa, peça a um electricista para trocar a tomada
na parede por uma mais moderna. Não tome nenhuma
medida para anular a polarização da tomada.

Protecção dos fios eléctricos: Os fios eléctricos devem
ser colocados de modo a eliminar a possibilidade de serem
pisados, pressionados ou beliscados por objectos colocados
sobre eles ou contra eles. Um cuidado especial deve ser
tomado com a parte dos fios que sai do aparelho ou que
está próxima da tomada na parede.
Sobrecarga: A fim de evitar incêndios ou choques
eléctricos, não sobrecarregue as tomadas na parede nem
os fios de extensão.
Objectos e líquidos dentro do aparelho: A fim de
evitar incêndios e choques eléctricos, nunca insira nenhum
objecto nas aberturas e fendas do aparelho pois estes
podem tocar em pontos de voltagem perigosos ou
provocar curtos-circuitos. Não derrame nenhum líquido
sobre o aparelho.
Reparos: Não tente consertar o aparelho por si mesmo
pois a abertura ou remoção da tampa do aparelho pode
lhe expor a uma voltagem perigosa e a outros riscos. Leve
o aparelho para ser reparado por um técnico qualificado.
Calor: Mantenha o aparelho longe de fontes de calor
como placas de aquecimento, saídas de ar quente, fogões
e fornos, e outras fontes de calor, incluindo amplificadores.
Períodos quando o aparelho não está em uso: Retire da
parede a tomada de alimentação de corrente se o aparelho
não for ser utilizado por um longo período.
Danos ao aparelho que necessitem reparos: O
aparelho deve ser examinado e reparado por pessoal
técnico qualificado quando:
A. O fio de alimentação ou a tomada foram danificados;

ou

B. Um objecto entrou no aparelho ou líquido foi

derramado dentro do aparelho; ou
C. O aparelho tomou chuva; ou
D. O aparelho não funciona normalmente ou apresenta

uma alteração perceptível da qualidade sonora; ou
E. O aparelho caiu e foi danificado.
F. O aparelho não funciona normalmente quando as

instruções de funcionamento são seguidas

correctamente.

44

O símbolo de descarga eléctrica dentro do
triângulo equilátero é usado para alertar o
utilizador para a presença de “voltagens
perigosas” não isoladas dentro do aparelho.
Estas voltagens podem ter uma magnitude
suficiente para criar um risco de choque
eléctrico perigoso para os seres humanos.

O ponto de exclamação dentro do triângulo
equilátero é usado para alertar o utilizador
para a presença de instruções de operação e
manutenção (reparo) importantes nos
materiais escritos fornecidos com o aparelho.

manual do proprietário

O SISTEMA MX DA
MIRAGE

Sugerimos que leia todas as instruções contidas no
manual a fim de assegurar que seu sistema seja
instalado correctamente e funcione sem problemas.

Conserve a caixa e o material de embalagem original
deste aparelho MIRAGE® para protegê-lo, caso deva
ser enviado a um centro de assistência técnica para
reparação. Os produtos danificados que o centro de
serviço à clientela receber do utilizador numa
embalagem diferente da embalagem original, serão
reparados, restaurados e devidamente embalados para
devolução ao utilizador, às custas do utilizador.

INTRODUÇÃO

Parabéns pela sua compra de um sistema de alto­falantes MIRAGE. Os melhores materiais e
componentes são fabricados e testados com técnicas
de controlo de qualidade e fabricação sofisticadas a fim
de garantir um rendimento superior em comparação
com outros alto-falantes muito mais caros. Esta opção
que adoptamos para o desenvolvimento do sistema
MIRAGE resulta num melhoramento considerável em
relação a outros sistemas em termos de desempenho e
estética.

O SISTEMA MX DA
MIRAGE

O objectivo principal da criação desta série é oferecer
um produto com o desempenho mais natural e exacto e
a combinação de sons de cinema em casa mais realista
possível. Conseguimos alcançar este objectivo usando a
tecnologia OMNIPOLARMC exclusiva da MIRAGE em
cinco satélites idênticos. A tecnologia OMNIPOLAR
produz a mesma quantidade de sons directos e
reflectidos que os eventos sonoros "ao vivo" a fim de
proporcionar ao ouvinte a experiência sonora mais
realista possível tanto para a reprodução musical
quanto para filmes.

O QUE É EXACTAMENTE A
TECNOLOGIA
OMNIPOLAR?

A tecnologia OMNIPOLAR usa os reflexos naturais da
sala de escuta para criar uma impressão ainda mais
realista. Este realismo é obtido recriando a mesma
proporção de sons directos e reflectidos encontrada na
natureza, isto é, 70% de sons reflectidos e 30% de
sons directos. Um alto-falante tradicional pode produzir
apenas 30% de sons reflectidos. É o som reflectido

exigido adicional produzido por um alto-falante
OMNIPOLAR que cria a experiência sonora
tridimensional OMNIPOLAR.

GUIA DE INSTALAÇÃO
RÁPIDA

CONEXÃO RECOMENDADA PARA OS
SISTEMAS DOLBY DIGITAL/DTS/DOLBY
PROLOGIC II

1. Disponha os satélites e o alto-falante de graves

Mirage MX numa configuração de Home Cinema.

Consulte os Diagramas G e H.

2. Conecte os cinco satélites com fios de conexão de

alto-falante às saídas respectivas na parte traseira

do amplificador/receptor. Preste atenção à

polaridade dos fios. Conecte o fio do terminal

positivo (VERMELHO+) do receptor ou

amplificador ao terminal positivo (VERMELHO+)

do satélite. Conecte o terminal negativo (PRETO-)

do amplificador/receptor ao terminal negativo

(PRETO-) do satélite. Veja o Diagrama B.

3. Conecte a saída para subwoofer na parte traseira

do receptor ou processador A/V à entrada no

subwoofer.

4. A MIRAGE sugere a utilização da opção "Small"

(Pequeno) na configuração do controle de sons

graves do seu sistema digital Dolby para todos os

alto-falantes.

5. A MIRAGE recomenda ajustar o filtro de

gerenciamento de baixos do seu receptor ou

processador A/V a 120Hz. (Ou o mais próximo de

120Hz que for possível). Caso o seu receptor ou

processador A/V não esteja equipado de um filtro

variável (crossover), passe à etapa seguinte.

NOTA: Quando utilizar o receptor para a gestão
de baixos, o filtro interno do alto-falante de
graves deveria ser derivado rodando o Filtro
Passa Baixoucompletamente para a direita.

6. Para equilibrar o som emitido pelos alto-falantes

use o padrão de teste de ruído rosa (pink noise)

gerado pelo seu receptor ou processador A/V e

ajuste o sistema de modo que todos os alto-

falantes produzam o mesmo nível de saída.

45

manual do proprietário

7. Antes de ajustar o nível do subwoofer, ajuste o
nível do receptor ou processador A/V o mais
próximo de zero que for possível. Aumentar ou
eliminar a saída de subwoofer no receptor ou
processador A/V poderá resultar numa má
qualidade sonora. Por isso, para o ajustamento
sonoro final, sugerimos que use o controle de
volume na parte traseira do MX da MIRAGE
Subwoofer.

Seu sistema MX da MIRAGE agora está pronto para ser
desfrutado.

INSTRUÇÕES
DETALHADAS

CONEXÕES

A Série MIRAGE MX está equipada com postes de
fixação de alta qualidade idealmente adequados para
conexões de cabos de cobre.

Para ligar os cabos, pressione para baixo na inserção de
borracha localizada na parte inferior do gabinete.
Pressionando para baixo nesta inserção activará os
terminais activados por molas escondidos por baixo
dela e alinhará os terminais com os pequenos orifícios
existentes na parte traseira do gabinete.
Cuidadosamente, insira cabos de cobre (calibre 14 no
máximo) nas aberturas. Em alternativa, a inserção de
borracha existente no fundo do gabinete pode ser
facilmente retirada com uma mola para papel. Quando
a inserção estiver retirada, basta seguir as etapas
indicadas acima. Diagrama E.

Conecte os cinco satélites com fios de conexão de alto­falante às saídas respectivas na parte traseira do
amplificador/receptor. Preste atenção à polaridade dos
fios. Conecte o fio do terminal positivo (VERMELHO+)
do receptor ou amplificador ao terminal positivo
(VERMELHO+) do satélite. Conecte o terminal negativo
(PRETO-) do amplificador/receptor ao terminal negativo
(PRETO-) do satélite. Veja o Diagrama B.

OPÇÕES DE MONTAGEM DA BASE
DE SUPORTE

Há uma variedade de bases que são adequadas para o
sistema amplificador MIRAGE MX. Uma das bases
recomendadas é a Sanus Home Theater HTB7
(www.sanus.com). O Diagrama F ilustra o modo de
prender o MIRAGE MIX à base Sanus HTB7. A
ilustração também pode ser usada como um guia para
prender o satélite MIRAGE MX a outras bases
universais. Por favor note que uma base universal deve
permitir um peso mínimo de, pelo menos, 4 libras ou

1.5 Kg.

NOTA: quando prender o amplificador à base, o
parafuso de montagem tem de deslizar todo o
comprimento no orifício de ranhura. Ao apertar
o parafuso à mão assegure-se de que há um
encaixe sólido entre a caixa do MIRAGE MX e a
braçadeira da base, a fim de evitar que o
amplificador caia da braçadeira.

OPÇÕES DE MONTAGEM NUMA
PAREDE

Para instalações de montagem na parede, o MIRAGE
MX está equipado com uma inserção simples de
ranhura que pode ser usada para montar o
amplificador seguramente a uma superfície vertical.

Insira cuidadosamente um parafuso de cabeça N.º 8 na
viga na parede deixando cerca de (6 mm) 1/4 polegada
do parafuso fora da parede. Em seguida, pendure o MX
da MIRAGE na parede da mesma maneira que faria
com um quadro.

Importante: Para evitar danos e acidentes,
verifique se o parafuso está bem preso à
parede antes de pendurar o alto-falante. Veja o
Diagrama C.

Se o MX da MIRAGE for instalado numa altura menor
do que 2 metros (6 pés), coloque-o de cabeça para
cima. Insira a cabeça do parafuso na parte mais larga
da abertura do canal e insira o MX da MIRAGE para
baixo até que trave-se na posição. Veja o Diagrama
C,D.

Se o MX da MIRAGE for instalado numa altura maior
do que 2 metros (6 pés), coloque-o de cabeça para
baixo, de modo que a grade fique voltada para o chão
e use o canal inferior do rasgo de chaveta. Insira a
cabeça do parafuso na parte mais larga da abertura do
canal e, em seguida, insira o MX da MIRAGE para baixo
até chegar na posição. Veja o Diagrama C,D.

POSICIONAMENTO DOS
ALTO-FALANTES

Os produtos da família MX da MIRAGE foram criados
para oferecer um alto desempenho numa ampla
variedade de ambientes. Aqui vão algumas sugestões
que poderão ajudar-lhe a melhorar o seu prazer de
escuta e maximizar o desempenho do seu sistema.

46

manual do proprietário

CANAIS ESQUERDO E DIREITO

A regra geral para a colocação dos alto-falantes é que
a distância entre o alto-falante e o ouvinte seja
aproximadamente de 1,5 vezes a distância entre os
alto-falantes. Por exemplo, se os alto-falantes forem
colocados a uma distância ideal de 2 metros (6 pés), a
melhor posição de escuta será a 3 metros (9 pés) de
distância dos alto-falantes.

A altura ideal será aquela na qual o alto-falante ficará
a cerca da altura dos ouvidos quando o ouvinte estiver
sentado. .

CANAL CENTRAL

Um canal central deve reproduzir cerca de 60% da
banda sonora de um filme que é constituída
principalmente de diálogos. A fim de manter o efeito do
som das vozes como se estivessem a vir das bocas dos
actores, quando o MX da MIRAGE ou o canal central el
opcional for utilizado como canal central ele deve ser
instalado numa posição central entre os MX da
MIRAGE esquerdo e direito e colocado acima ou abaixo
do aparelho de televisão.

CANAL DE SOM AMBIENTAL

Quando usar o MX da MIRAGE como alto-falante de
sons ambientais, deve posicioná-los de modo adjacente
à área de escuta principal, na frente ou atrás dela. A
altura geralmente recomendada é de cerca 2 metros
(6 pés).

COLOCAÇÃO NUMA
ESTANTE/UNIDADE PARA SISTEMA
AUDIOVISUAL

O tamanho compacto e a versatilidade de dispersão
Omnipolar do MX da MIRAGE permitem que ele seja
facilmente instalado em vários lugares, como por
exemplo, numa estante. Caso queira instalar seu
aparelho desta maneira, prenda as almofadas isolantes
fornecidas à parte inferior do alto-falante a fim de
ajudar a isolá-lo da estante e assim eliminar qualquer
transferência de ressonância. Para maximizar o
potencial de dispersão OMNIPOLAR, posicione o alto­falante o mais perto possível da frente do móvel.

CUIDADOS COM O
MÓVEL

Estes alto-falantes foram fabricados e acabados com
uma técnica excelente e um grande cuidado. Limpe-os
periodicamente com um pano seco para retirar a poeira
e manchas. Não utilize toalhas de papel nem outros
materiais abrasivos pois podem danificar o acabamento
do móvel.

NOTA: Sugerimos que guarde a caixa e o
material de embalagem deste produto MIRAGE
para protegê-lo caso mude de residência ou
caso seja necessário enviá-lo a um serviço de
reparação. Os produtos danificados que o
serviço de reparação receba do utilizador numa
embalagem diferente da embalagem original
serão reparados, restaurados e devidamente
embalados para devolução ao utilizador às
custas do utilizador.

POSICIONAMENTO DO
SUBWOOFER

A posição do seu novo subwoofer MX da MIRAGE é um
elemento crítico para o desempenho do aparelho. As
três posições mais comuns são as seguintes: no canto
da sala de escuta, o que pode resultar numa resposta
de frequência baixa exagerada ou retumbante; ao
longo de uma parede e longe dos cantos, oque pode
resultar num desempenho de baixos moderado e numa
maior fidelidade em relação ao posicionamento num
canto; ou ainda, ao lado de um alto-falante frontal, o
que pode produzir uma melhor imagem sonora com o
alto-falante frontal, mas talvez sacrificar o volume
sonoro geral). Nós incentivamos muito o utilizador a
experimentar com o posicionamento do subwoofer, pois
pequenos ajustes da posição do aparelho podem
produzir benefícios enormes na reprodução sonora.
Para encontrar a posição ideal para o subwoofer,
instale-o temporariamente na posição de escuta
principal, coloque para tocar uma peça musical
conhecida e caminhe um pouco na sala de escuta até
descobrir a posição onde o resultado sonoro seja o
melhor. Esta posição será provavelmente a melhor para
o subwoofer.

TERMINOLOGIA E
CONTROLOS

e MODO LIGADO/DESLIGADO – Este interruptor

pode ser colocado nas posições “On” (ligado) ou
“Auto”. Quando o interruptor estiver na posição
“On”, o subwoofer estará sempre ligado. Na
posição “Auto”, o subwoofer ligar-se-á
automaticamente ao receber um sinal; ou ainda,
desligar-se-á automaticamente dentro de alguns
minutos depois que não receber mais nenhum
sinal.

r NÍVEL DO VOLUME – Este controle giratório regula

o nível de saída do subwoofer. O nível escolhido
deve permitir que o som produzido pelo subwoofer
misture-se bem com o som produzido pelos outros
componentes do sistema.

47

manual do proprietário

t FASE – Este controlo permite o ajuste da fase do

subwoofer em relação aos alto-falantes usados no
sistema, de 0 grau a +360 graus.

u FILTRO DE PASSAGEM BAIXA – Este controlo

permite ajustar o filtro de passagem baixa. É
possível efectuar ajustes infinitos de 50Hz a 200Hz
Este processo determina a frequência mais alta
que o subwoofer poderá reproduzir. Quando
utilizar um filtro externo (no seu receptor de home
theater), o filtro interno pode ser ultrapassado
rodando o botão completamente para a direita.

i ENTRADA DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER –

Estas entradas são do tipo LFE/estéreo/mono RCA.
Caso queira conectar seu subwoofer a um pré­amplificador/processador com saída para pré­amplificador de subwoofer ou LFE, conecte um
único cabo RCA à entrada esquerda/LFE.

o PORTO WA – Para uso futuro.
p CONECTOR PARA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA –

Conecte o cabo de alimentação da tomada de
corrente A/C a esta entrada. Sugerimos que
conecte sempre seu subwoofer a um
descarregador de sobretensões ou condicionador
de linha. Recomendamos que não conecte o cabo
de alimentação à tomada de corrente (com ou sem
interruptor) de seu receptor pois isso poderia
danificar seu subwoofer e seu receptor.

a AC MAINS – Desligue/Ligue a energia principal

com o interruptor AC MAINS.

s INDICADOR DE ESTADO – A posição de

Ultrapassado deverá ser utilizada quando estiver a
ligar a um receptor com gestão de graves (tal
como um sistema de filmes com som ambiente
digital). Esta ligação elimina a característica de
cruzamento no alto-falante de graves de MIRAGE,
permitindo que este controlo seja tratado pelo
receptor. Este indicador permanece apagado
quando a unidade estiver em modo “AUTO” sem
receber nenhum sinal.

CONEXÃO DO
SUBWOOFER MX DA
MIRAGE

Atenção: Antes de começar a efectuar as
conexões, desligue todos os aparelhos. Nenhum
componente do sistema deve estar conectado a
uma fonte de alimentação eléctrica. Caso
contrário, seu sistema poderá ser danificado.

48

manual do proprietário

MÉTODO 1 – RCA – ENTRADA DE
SUBWOOFER PARA CINEMA EM CASA
("HOME THEATER") OU EFEITOS DE
BAIXA FREQUÊNCIA (LFE)

1 Na parte traseira do receptor/pré-amplificador há

um único terminal tipo RCA chamado
“Subwoofer/Pre-Amp Out” (Saída para
subwoofer/pré-amplificador). Conecte um único
cabo RCA deste terminal ao terminal i
ENTRADA DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER
na parte traseira do subwoofer. Necessitará de um
cabo RCA macho-a-macho ordinário.

2 Após ter conectado a única conexão i ENTRADA

DE LINHA/ENTRADA DE SUBWOOFER, conecte o
seu subwoofer MX da MIRAGE a uma tomada de
corrente AC. Não utilize a tomada AC da parte
traseira do seu receptor. Depois de conectar a
unidade, coloque o interruptor principal na posição
"ON".

3 Consulte a secção “Ajustes finais do sistema”

abaixo.

AJUSTES FINAIS DO
SISTEMA

1 Após ter ligado o interruptor principal à corrente

eléctrica e feito funcionar o alto-falante durante
um período inicial, escolha a posição correcta do

e MODO DE ALIMENTAÇÃO, isto é, "ON" ou

"AUTO", dependendo do seu sistema. Na posição
"AUTO", a unidade permanecerá em modo de
auto-detecção, isto é, ela liga-se automaticamente
quando recebe um sinal de áudio; em seguida,
desliga-se automaticamente após vários minutos
sem receber um sinal. Na posição "ON", a unidade
permanecerá sempre ligada. Caso planeje não usar
o sistema durante um período prolongado,
recomendamos desligar o subwoofer da fonte de
alimentação AC.

2 Ajuste o r NÍVEL DO VOLUME do subwoofer

MIRAGE para que o volume do subwoofer ajuste­se ao volume de todo o sistema. Isto permitirá
uma transição suave entre as frequências altas e
baixas do sistema.

3 Ajuste o u FILTRO DE PASSAGEM INFERIOR do

subwoofer MX da MIRAGE para que a faixa de
frequências do subwoofer misture-se bem com a
dos alto-falantes frontais. Colocar o X-Over baixo
demais criaria uma defasagem entre a resposta de
frequência dos alto-falantes frontais e a do
subwoofer. Por outro lado, um ajuste alto demais
criaria uma duplicação de determinadas

frequências, o que resultaria num efeito
“retumbante”. Quando são usados pequenos alto­falantes tipo satélite, a frequência apropriada do
X-Over deverá estar entre 90Hz e 120Hz; para os
alto-falantes de estante, deverá estar entre 70Hz e
90Hz; e para os grandes alto-falantes de piso,
deverá estar entre 40Hz e 70Hz. A posição de
Ultrapassado deverá ser utilizada quando estiver a
ligar a um receptor com gestão de graves (tal
como um sistema de filmes com som ambiente
digital). Esta ligação elimina a característica de
cruzamento no alto-falante de graves de MX da
MIRAGE, permitindo que este controlo seja tratado
pelo receptor.

4 Ajuste o t CONTROLO DE FASE de modo que o

subwoofer integre-se totalmente aos outros
componentes do sistema. Este controlo assegura
que o subwoofer opere em fase com os outros
componentes do sistema, pois um subwoofer
defasado soará como se não pudesse reproduzir
correctamente os baixos ou como se estivesse
defasado. Este ajuste será determinado por sua
posição de escuta, pelas características da sala de
escuta e por sua interacção com o subwoofer MX
da MIRAGE. Diz-se que um alto-falante está
defasado quando o cone do alto-falante move-se
para dentro quando deveria mover-se para fora
como os outros alto-falantes do sistema, o que
resulta no cancelamento de determinadas
frequências. O ajuste do controle de fase assegura
que todos os alto-falantes mover-se-ão ao mesmo
tempo na direcção correcta.

5 Talvez seja necessário repetir as etapas 2, 3 e 4

para fazer um ajuste final do sistema. É essencial
que haja uma combinação adequada entre os alto­falantes e o subwoofer para que o sistema como
um todo tenha um bom desempenho e
proporcione uma boa reprodução sonora.

GARANTIA FORA DOS
ESTADOS UNIDOS

Fora da América do Norte, a garantia pode variar de um
país a outro por estar sujeita a legislações diferentes.
Para conhecer com mais detalhes a GARANTIA
LIMITADA oferecida em seu país, converse com seu
revendedor local de produtos MIRAGE.

GARANTIA PARA OS
ESTADOS UNIDOS E O
CANADÁ

Veja a garantia no verso. O nome

49

Руководство для пользователя

А У
О 
ОАО

редостережение: ля предотвращения риска получения

электрического шока, сопоставьте широкую часть штепсельной
вилки с широким отверстием розетки так, чтобы штепсельная
вилка полностью входила в розетку.
рочитайте нструкцию: еред применением данного
изделия, прочитайте все инструкции по его использованию и
технике безопасности.
охраните нструкцию: нструкции по использованию
прибора и технике безопасности должны быть сохранены для
применения в будущем.
Учтите редупреждения: облюдайте все предупреждения
относительно прибора и инструкции по его использованию.
ледуйте нструкциям: се рабочие режимы и инструкции по
применению прибора должны соблюдаться.
*истка: Отключайте прибор от источников электропитания
перед чисткой. е используйте жидкие очистители или
аэрозоль. ля чистки изделия применяйте слегка влажную
ткань.
риспособления: е используйте приспособления, не
рекомендуемые изготовителем прибора, поскольку они могут
причинить вред.
ода и лажность: е используйте данный прибор вблизи
воды.
сточники итания: Этот прибор должен использовать только
тот источник питания, который обозначен на маркировочной
наклейке. сли ы не уверены относительно типа
электропитания в ашем доме, проконсультируйтесь с ашей
местной энергетической компанией.
аземление и оляризация: анный прибор может быть
оборудован поляризованным штепселем (штепсель, имеющий
одну пластину, шире другой). Этот штепсель войдет в розетку
только одним способом, обеспечивая таким образом
безопасность. сли ы не можете вставить штепсель
полностью в розетку, то попробуйте перевернуть его. сли
штепсель все же не входит в розетку, обратитесь к электрику,
чтобы заменить розетку. е наносите вреда безопасности
поляризованного штепселя.
ащита 0нура Электропитания: нуры электропитания
должны быть размещены так, чтобы они не находились на
проходах, не зажимались предметами, поставленными на них
или около них. удьте особенно внимательны к шнурам со
штепсельными вилками, удобству расположения штепсельных
розеток и месту, где шнур выходит из прибора.
ерегрузка: е перегружайте штепсельные розетки и шнуры
удлинителя, поскольку это может быть связано с риском
возникновения электрического удара.

редмет и идкости: икогда не проталкивайте предметы
внутрь прибора через отверстия, так как они могут касаться
мест опасного напряжения, и это способно привести к пожару
или удару током. икогда не разливайте какую-либо жидкость
на прибор.
Обслуживание: е пытайтесь самостоятельно осуществлять
техническое обслуживание данного прибора посредством
открывания или удаленияпокрытий. Это может подвергнуть ас
воздействию опасного напряжения или другой угрозе. ля
проведения технического обслуживания изделия обратитесь к
квалифицированному персоналу.
емпературный ежим: анный прибор должен быть
расположен вдалеке от источников высокой температуры типа
радиаторов, печей и других аппаратов (включая усилители),
которые выделяют чрезмерно высокую температуру.
ерабочие ериоды: нур питания должен быть выключен из
розетки, когда прибор не используется длительный период
времени.
Устранение неисправностей: анный прибор должен
обслуживаться квалифицированным персоналом когда:
(А) овреждены шнур электропитания или штепсельная

вилка; или

() а прибор упали предметы или на него была пролита

жидкость; или
() зделие попало под дождь; или
() рибор ведет себя не обычно или заметно изменился

звуковой эффект; или
(У) зделие упало или внутренние его части повреждены.
(А) сли прибор не работает нормально в соответствии с

действующими инструкциями.

50

игающий светящийся значок со стрелкой-молнией
внутри равностороннего треугольника предназначен
для того, чтобы предупредить пользователя об
опасности непосредственной близости
неизолированного "опасного напряжения" внутри
замкнутого пространства прибора. Это напряжение
может быггь достаточной величины, чтобы
создавать угрозу электрического удара для людей.

осклицательный знак внутри равностороннего
треугольника предназначен для того, чтобы
предупредить пользователя о наличии важный
инструкций, касающихся осмотра, текущего ремонта
и технического обслуживания прибора, описанных в
его сопроводительных документах.

Руководство для пользователя

АУДИО СИСТЕМА
MIRAGE MX

ожалуйста, выберите время, чтобы прочитать все инструкции,
содержащиеся в этом уководстве, чтобы удостовериться, что
аша система установлена должным образом и настроена для
оптимального звукового воспроизведения.

ожалуйста, сохраните картонную упаковку и упаковочные
материалы для изделий фирмы MIRAGE

®

, чтобы защитить его в
случае необходимости отправки в ервис ентр для ремонта.
зделие, которое получило повреждение при доставке в ервис
ентр, если оно не было упаковано в оригинальную упаковку,
будет отремонтировано, восстановлено и правильно упаковано
для обратной доставки, за счет владельца изделия.

ВВЕДЕНИЕ

оздравляем ас с приобретением новой серии аккустической
системы фирмы Mirage. амые лучшие компоненты и
материалы, использованные при производстве изделия в
соответствии с заводскими стандартами, утонченная
технология производства и проверки, обеспечивают
исключительное качество воспроизведения динамиков,
стоимостью во много раз выше цены этой аккустической
системы. Этот подход к разработке аккустической системы
фирмы MIRAGE в результате привел к значительному
улучшению дизайна, а особенно воспроизведения и эстетики.

Аудио Система MIRAGE MX

лавной целью этой серии является производство продукта с
наиболее натуральным и точным воспроизведением звука,
который совмещался бы с работой домашнего театра. Это было
достигнуто посредством использования запатентованной
фирмой Mirage технологии OMNIPOLAR™ в 5 идентичных
сателлитах.

ехнология OMNIPOLAR™ производит такое же количество
прямого и отраженного звука, как и большинство жизненных
событий. Эта технология позволяет осуществлять наиболее
реалистическое воспроизведение звука как музыкальными
системами, так и домашним театром.

Что такое OMNIPOLAR?

ехнология OMNIPOLAR обладает огромным потенциалом
создания эффекта реализма, используя естественную
особенностть комнаты отражать звука. Этот реализм
достигается посредством создания идентичного соотношения
прямого и отраженного звуков, существующего в природе, а
именно 70% отраженного и 30% прямого звука. Обычные
динамики могут продуцировать только 30% отраженного звука.
ребуется дополнительный отраженный звук, продуцируемый
динамиками OMNIPOLAR. менно динамики OMNIPOLAR
создают возможность получения опыта прослушивания
объемного звука.

Краткое Руководство для
Устновки

екомендованное оединение для истем
DOLBY DIGITAL/DTS/DOLBY PROLOGIC

1. одсоедините динамики и сателиты фирмы Mirage MX к
конфигурации вашего омашнего еатра. осмотрите
иаграмму G и H.

2. оедините все 5 сателлит посредством провода динамика с
соответствующими им выходом динамика на задней стороне
усилителя приемника. Убедитесь в соответствии полярности
проводов. оедините провод динамика от положительного
(А+) терминала на приемнике/ усилителе к
положительному (А+) терминалу на сателлите.
оедините отрицательный (-) терминал на
приемнике/ усилителе с отрицательным (-)
терминалом на сателлите. осмотрите иаграмму B.

3. одсоедините сабвуфер от выхода абвуфера на задней
стороне A/V приемника или процессора к входу на
сабвуфере.

4. ирма MIRAGE рекомендует использовать малую установку
при регулировании басов, установленных для всех
динамиков в вашей Dolby Digital аудио системе.

5 . ирма MIRAGE рекомендует устанавливать регулировку

басов crossover на вашем A/V приемнике или процессоре
120 ц (или насколько это возможно максимально близко к
120 ц.). сли ваш A/V приемник не имеет регулируемого
crossover, пожалуйста, перейдите к следующему этапу.

6*А: огда используете приемник для
регулирования басов, внутренний фильтр колонки должен
быть шунтирован посредством поворота ручки регулятора
;ильтра ижних *астот до конца вправо.

6. балансируйте выход звука от динамика, используя модель
теста умеренного шума, генерируемого вашим A/V
приемником или процессором, регулирующим систему.
аким образом все динамики продуцируют одинаковый
уровень выхода звука.

7. огда установлен уровень вашего сабвуфера, убедитесь что
регулирование вашего A/V приемника или процессора
осталось близко к минимальному, насколько это возможно.
овышение или снижение напряжения на выходе
сабвуфера вашего A/V приемника или процессора могут
продуцировать бедный по качеству звук. место этого для
хорошего звучания используйте контроль звука на задней
стороне MIRAGE MX Subwoofer.

еперь вы готовы наслаждаться вашей Аудио истемой
MIRAGE MX.

51

Руководство для пользователя

Всесторонние инструкции

О<Я

риборы фирмы MIRAGE MX снабжены высоко качественными
соединительными клеммами, которые идеально подходят для
неизолированных соединений проводов. ля того, чтобы
соединить провода, надавите на резиновую вставку,
расположенную на внутренней стороне корпуса динамика.
адавливание на вставку активирует пружинистые терминалы,
спрятанные под вставкой и позволяет выстроить терминалы с
маленькими отверстиями на задней стороне корпуса динамика.
Аккуратно вставьте неизолированный провод (максимум 14
размера) в открытые отвестия. Альтернативный метод:
резиновая вкладка на нижней стороне курпуса может быть
легко удалена с помощью скрепки для бумаг. ак только
вкладка удалена, просто следуйте по шагам, которые описанны
выше. иаграмма .

оедините все 5 сателлит посредством провода динамика с
соответствующими им выходом динамика на задней стороне
училителя/ приемника. Убедитесь в соответствии полярности
проводов. оедините провод динамика от положительного
(А+) терминала на приемнике/ усилителе к
положительному (А+) терминалу на сателлите.
оедините отрицательный (-) терминал на приемнике/
усилителе с отрицательным (-) терминалом на
сателлите. осмотрите иаграмму B.

АА О0О>О ?Я

уществуют универсальные подставки, которые подходят для
динамиков аккустической системы MIRAGE. ожно
порекомендовать подставки фирмы Sanus Home Theater HTB7
(www.sanus.com). иаграмма F иллюстрирует как аккустическая
система MIRAGE MX прекрепляется к подставке фирмы Sanus
HTB7. анную исллюстрацию можно так же использовать в
качестве руководства подсоединения сателитов фирмы
MIRAGE MX к другим универсальным подставкам. ожалуйста
обратите внимание, что универсальная подставка должна
иметь минимальный вес до 1,5 килограмм.

6*А: о время крепления динамика к подставке
монтажный шуруп должен скользить по всему пути движения
до вхождения в конечное отверстие. огда закручиваете винт с
накатанной головкой, убедитесь что динамик фирмы MIRAGE
MX хорошо установлен на подставке крепления, это позволит
избежать его падения после крепления.

озможность Установки на ерхней
*асти тены

ля крепления на стене динамики фирмы MIRAGE MX
снабжены простой специальной вставкой, которая может
использоваться для безопасного крепления динамика на
вертикальной поверхности.

Осторожно вкрутите шуруп 8 в стойку стены, оставив не
вкрученным примерно 1/4 инча шурупа. осле этого установите
MIRAGE MX примерно так, как показано на картинке.

римечание: еверное закрепление шурупа в безопасном
месте на стене может привести к поломке системы или
травме. осмотрите <иаграмму C.

огда динамик поднят на высоту более 6 футов, расположите
MIRAGE MX в вертикальной позиции. введите головку шурупа
в широкую часть выреза в креплении и опустите MIRAGE MX
немного вниз до тех пор пока он не сядет в фиксированную
позицию. осмотрите иаграмму , D.

огда крепление динамика выше чем 6 фит (182,88 см.),
ориентируйте динамики на перевернутую позицию, таким
образом решетка будет направлена на пол. спользуйте
нижний канал для крепления. ставьте головку шурупа в
широкую часть канала и плавно опускайте динамик фирмы
MIRAGE MX до тех пор пока он не будет установлен в
необходимой позиици. осмотрите иаграмму , D.

Расположение Динамика

Аккустическая система серии MIRAGE MX спроектирована для
высокого исполнения при широком многообразии установки.
апомним только несколько полезных советов, которые могут
содействовать максимальному воспроизведению звука и
вашему наслаждению.

?евый и равый аналы.

лавное условие для местоположения динамиков это установка
их на расстоянии от слушателя в 1,5 раз дальше, чем
расстояние между динамиками. апример, если идеальное
расстояние между громкоговорителями минимум 6 feet (183 cm),
следовательно, лучшее расположение динамиков от слушателя
было бы 9 feet (274 cm).

деальная высота расположения динамика приблизительно на
уровне уха, когда слушатель находится в позиции сидя.

ентральный анал

ожно ожидать, что центральный канал может
репродуцировать до 60% звуковой дорожки фильма, большей
частью которой является диалог. ля того, чтобы сохранить
эффект голоса, выходящего изо рта актера, динамик MIRAGE
MX или динамик центрального канала, используемые как
центральный канал, следует расположить в центральной
позиции между левым и правым динамиками фирмы MIRAGE
MX. елательно этот динамик разместить либо над
телевизором, либо под телевизором.

52

Руководство для пользователя

Окружающий анал

огда используется MIRAGE MX как окружающий динамик, он
должен быть расположен рядом, немного впереди или сзади
основного места прослушивания. лавная рекомендация
состоит в том, что высота должна быть примерно 6 футов (183
cm).

Установка в нижном 0кафу или
6ебельной тенке

алый размер и OMNIPOLAR рассеивание многостороннего
MIRAGE MX позволяет разместить их достаточно легко в любом
месте, в книжном шкафу. сли вы предпочитаете расположить
динамик в книжном шкафу, прикрепите предусмотренную
изоляционную прокладку к нижней части динамика для того,
чтобы помочь изолировать динамик от

полки и устранить любое возникновение резонанса. ля того,
чтобы потенциал рассеивания Omnipolar был максимальным,
поставьте динамик как можно ближе к передней части шкафа.

УХОД ЗА КОРПУСОМ

амая тщательная и мастерская отделка были
осуществлены в процессе создания корпуса динамика.
ремя от времени осторожно протирайте корпус мягкой
сухой тканью, чтобы удалить пыль и грязь. е используйте
бумажные полотенца или другие шершавые материалы, так
как Это может повредить отделку корпуса.

6*А: ожалуйста, сохраните картонную
упаковку и упаковочные материалы для изделий фирмы
Mirage, чтобы защитить Этот продукт в случае
необходимости отправки в центр сервиса для ремонта.
зделие, которое получило повреждение при доставке
в центр сервиса, если оно не было упаковано в
оригинальную упаковку, будет отремонтировано,
восстановлено и правильно упаковано для обратной
доставки, за счет владельца изделия.

РАСПОЛОЖЕНИЕ
САБВУФЕРА

асположение вашего нового сабвуфера фирмы MIRAGE
MX является очень важным для звукового воспроизведения.
уществует три наиболее типичных типа размещения
сабвуферов: в углу комнаты (результатом может быть
появление грохочущих звуков или их чрезмерно низкая
частотность), расположение вдоль стены, но не в углу
(умеренное воспроизведение басов с повышенной
точностью воспроизведения при расположении около угла),
или устновка рядом с передним динамиком установка
рядом с передним динамиком (создание лучшего сочетания
с передним динамиком, принося в жертву всеобъемлющий
звук). Экспериментирование с размещением сабвуфера
высоко поощряется, так как незначительное регулирование
в процессе монтажа может привести к огромным выгодам в

воспроизведении звука. ри дальнейшем тестировании
расположения сабвуфера, установите сабвуфер временно в
вашей главной позиции прослушивания и в процессе
проигрывания известной музыки, походите по комнате
прослушивания до тех пор пока вы не найдете наилучшую
позицию восприятия звука. менно в этом месте
необходимо монтировать сабвуфер.

ТЕРМИНОЛОГИЯ И
СРЕДСТВА
РЕГУЛИРОВАНИЯ

e

POWER MODE (ежим ощности) - Этот
переключатель может быть установлен в положении
либо ключено либо Автоматическое. сли
переключить в позицию ключено, прибор будет
постоянно находится во включенном состоянии. сли
переключатель поставить в позицию Auto, сабвуфер
включится автоматически при появлении сигнала и
автоматически выключится через несколько минут
после исчезновения сигнала.

r

УЯО УА (егулятор вука абвуфера) ­Этот регулятор может быть установлен для того,
чтобы контролировать уровень выхода звука из вашего
сабвуфера. ыбранный уровень должен позволять
сабвуферу соединять этот звук с другими, которые
выходят из вашей аудио системы.

t

УЯО А - анный регулятор позволяет
корректирование фазы сабвуфера относительно
динамиков, используемых в вашей системе, от 0
градусов до +360 градусов.

u

LOW-PASS ильтр - анный регулятор позволяет
настраивать фильтр низких частот. одобные
настройки могут быть осуществлены от 50 Hz до 200
Hz. Это поможет установить самую высокую частоту,
которую может произвести сабвуфер. огда
используете наружный фильтр (в приемнике вашего
домашнего театра) внутренний фильтр может быть
обойден, если повернуть ручку регулятора до конца
вправо.

i

ОЯ LINE IN / SUB IN (изкочастотные
ходы) - Этими входами являются LFE/ стерео / моно
входы типа RCA. сли вы подсоединяете свой
сабвуфер к при-амп / процессору с LFE или к при-амр
выходу сабвуфера, подсоедините одиночный кабель
RCA к LFE/ левому входу.

o

WA PORT – для последующего использования.

53

Руководство для пользователя

p

ОЬ ЭОО ООА ­оедините электрический провод от А/ выхода к
этому входу. сегда рекомендуется подсоединять ваш
сабвуфер к предохранителю переменного тока. е
подсоединяйте электрический провод к
переключаемому или непереключаемому выходу
вашего приемника, так как это может нанести
повреждение вашему сабвуферу и приемнику.

a

AC MAINS – поверните переключатель источника
электичества с AC MAINS в положение ключено или
ыключено.

s

АУ АО – огда низкочастотный
динамик находится в рабочем состоянии, индикатор
LED светится голубым цветом на панели усилителя.
сли прибор находится в автоматическом сли прибор
находится в автоматическом режиме и не получает
сигнал, свет будет оставаться выключеным.

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ВАШЕГО
САБВУФЕРА ФИРМЫ

редостережение: режде чем ы начнете
подсоединять вашу аудио систему, отключите ее от
источника Электроэнергии. Особое внимание
необходимо обратить на то, чтобы Электические
компоненты не были подсоеденены к источнику
Электропитания. гнорирование Этих действий, может
привести к возможному повреждению стерео системы.

6О< 1 - RCA - SUB IN <?Я <О6А0>О
АА ? LFE О?ЬОАЯ

1 а задней стороне приемника / при-амр должно быть

одиночное гнездо типа RCA с маркировкой "Subwoofer/
Pre-Amp Out" (ыход абвуфера / ри-Амп).
одсоедините один RCA кабель от гнезда i"LINE IN
/ SUB IN" на задней стороне сабвуфера. десь
необходим стандартный кабель с двумя выходящими
штекерами.

2 осле подключения одиночного соединения

низкочастотного уровняiLINE IN / SUB IN
подключите ваш сабвуфер MIRAGE MX к А выходу.
е используйте выход А на задней стороне вашего
приемника. осле подключения прибора установите
Main Power в позицию ключено.

3 осмотрите схему финальной сборки системы.

54

Руководство для пользователя

ФИНАЛЬНЫЕ
РЕГУЛИРОВАНИЯ
СИСТЕМЫ

1 осле того как динамики приработаны и система

подключена к электичеству, выберите правильную
позицию дляePOWER MODE, либо ключено, либо
Auto в зависимости от вашей систему. ыбор режима
Auto оставит блок в автономном режиме, таким
образом, что при поступлении аудио сигнала блок
включит сам себя и выключит через несколько минут
после прекращения поступления сигнала, в то время
как во включенной позиции сабвуфер всегда останется
включенным.  случае, когда система не используется
длительный период времени, рекомендуется чтобы
сабвуфер был выключенн из AC выхода.

2 астройтеrегулятор Уровня вука на вашем

сабвуфере MIRAGE MX таким образом, чтобы звук на
вашем сабвуфере соответствовал полному звуковому
диапазону системы. Это позволит обеспечить мягкий
переход между низкими и высокими частотами вашей
системы.

3 астройтеuLOW-PASS ильтр на вашем

сабвуфере MIRAGE MX так, чтобы амплитуда
частотности сабвуфера хорошо сочеталась с
передними дизнамиками. ри установке слишком
высокой частности crossover создает дублирование
определенных частот, формируя шумы. огда
используются маленькие сопровождающие динамики,
соответствующая частотность crossover должна быть
от 90 HZ до 120Hz, для динамиков расположенных на
полке от 70 Hz до 90 Hz, для большого crossover
динамиков, стоящих на полу, от 40Hz до 70Hz.
Установка Bypass может быть использована, когда
приемник соединяется с регулятором басов (как,
например, в цифровой окружающей звуковой системе
домашнего кинотеатра). одобное соединение
ликвидирует пересечение функций на низкочастотном
динамике компании MIRAGE MX, позволяя
осуществлять даный контроль посредством приемника.

4 астройте

t

егулятор азы так, чтобы сабвуфер
был полностью интегрирован с остальными частями
вашей аудио системы. Эта настройка позволяет
обеспечить функционирование сабвуфера в фазе с
остальными частями аудио системы. абвуфер вне
фазы воспроизводит звук либо без басов, либо не
синхронно. Эта настройка будет определяться вашей
позицией прослушивания, характеристиками вашей
комнаты прослушивания и взаимодействием с вашим
сабвуфером фирмы MIRAGE MX. ромкоговоритель
вне фазы означает, что звук от конической
поверхности динамика движется по направлению во
внутрь, в то время как должен двигаться по
направлению во вне, как в других динамиках в вашей
системе, способствуя сокращению определенных
частот. осредством настройки регулятора фазы
можно сделать так, что звук от всех динамиков
одновременно движется в правильном направлении.

5 аги 2, 3 и 4 требуется повторять по порядку, чтобы

зафиксировать гармоническое звучание вашей
системы. Обеспечение надлежащего совмещения
между динамиками и сабвуфером крайне важно для
работы всей вашей системы как единого целого.

ГАРАНТИЯ ВНЕ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ

не еверной Америки, гарантия может быть изменена,
чтобы соответствовать местным законам. Обратитесь к
ашему местному дилеру фирмы MIRAGE относительно
детальной информации по Ограничению арантий в вашей
стране.

ГАРАНТИЯ ДЛЯ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И
КАНАДЫ

ожалуйста, посмотрите гарантийный документ на
обратной стороне.

55565758596061

diagrams

62

Diagram A

diagrams

63

Diagram B

diagrams

64

Diagram C

diagrams

65

Diagram D

diagrams

66

Diagram E

diagrams

67

Diagram F

diagrams

68

Diagram G

Diagram H

notes

69

notes

70

notes

71

WARRANTY GARANTIE

LIMITED WARRANTY
POLICY IN THE UNITED
STATES AND CANADA

MIRAGE

®

warrants this product to the retail purchaser
against any failure resulting from original manufacturing
defects in workmanship or materials. The warranty is in
effect for a period of: Speaker Section-five (5) years,
Amplifier Section-three (3) years from date of purchase
from an authorized MIRAGE®dealer and is valid only if the
original dated bill of sale is presented when service is
required.

The warranty does not cover damage caused during
shipment, by accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized
product modification, failure to follow the instructions
outlined in the owner’s manual, failure to perform routine
maintenance, damage resulting from unauthorized repairs
or claims based upon misrepresentations of the warranty
by the seller.

WARRANTY SERVICE

If you require service for your MIRAGE®Speaker Systems
speaker(s) at any time during the warranty period, please
contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

or

2) MIRAGE®Speaker Systems SERVICE –

Tel: [phone].

3) Additional service centers can be found by checking

the MIRAGE®Speaker Systems website:
www.miragespeakers.com.

You will be responsible for transporting the speakers in
adequate packaging to protect them from damage in
transit and for the shipping costs to an authorized
MIRAGE®Speaker Systems service center or to MIRAGE

®

Speaker Systems. If the product is returned for repair to
MIRAGE®Speaker Systems the costs of the return shipment
to you will be paid by MIRAGE®Speaker Systems, provided
the repairs concerned fall within the Limited Warranty. The
MIRAGE®Speaker Systems Warranty is limited to repair or
replacement of MIRAGE®Speaker Systems products. It does
not cover any incidental or consequential damage of any
kind. If the provisions in any advertisement, packing
cartons or literature differ from those specified in this
warranty, the terms of the Limited Warranty prevail.

GARANTIE AUX
ÉTATS-UNIS ET AU
CANADA

La société MIRAGE®garantit cet appareil contre toute
défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la
maind’oeuvre. Cette garantie est valide pendant une
période de cinq (5) ans (enceinte) et de trois (3) ans
(amplificateur) à partir de la date d’achat auprès d’un
revendeur MIRAGE®agréé ; la garantie ne sera honorée
que sur présentation d’une pièce justificative de la date
d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le
transport ou imputable à un accident, à une utilisation
impropre ou abusive, à la négligence, à une modification
non autorisée, à la non-observance des instructions décrites
dans le manuel de l’utilisateur ou des directives d’entretien,
ni aucun dommage subi par suite de réparations non
autorisées ou de réclamations fondées sur une mauvaise
interprétation des conditions de la présente garantie par
le revendeur.

SERVICE SOUS GARANTIE

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire
pendant la période de couverture de la garantie,
communiquez avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,
ou

2) Service MIRAGE®Speaker Systems – Tél.: 1 (866)
441-8208.

3) Pour connaître l’adresse de tous nos centres de
service, consultez le site web d’MIRAGE®Speaker
Systems à www.miragespeakers.com.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son
emballage et de tous frais d’expédition à un centre de
service MIRAGE®Speaker Systems agréé. Si l’appareil est
expédié à MIRAGE®Speaker Systems aux fins de
réparation, les frais de réexpédition seront assumés par
MIRAGE®Speaker Systems à la condition que les
réparations effectuées soient couvertes par la garantie. La
garantie est limitée à la réparation ou au remplacement
des appareils fabriqués et distribués par MIRAGE®Speaker
Systems. Elle ne couvre aucun dommage indirect ou
consécutif de quelque nature que ce soit. Si les conditions
accompagnant toute publicité, emballage ou
documentation divergent de celles de la présente garantie,
les conditions de la présente garantie prévaudront.