MINOX HG 10x43 BR User Manual [de]

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d’emploi

HG 8x33 BR HG 8 x 43 BR HG 10x43 BR

HG 8.5x52 BR HG 10x52 BR HG 8x56 BR

APO HG 8 x 43 BR APO HG 10x43 BR

MADE IN

GERMANY

HG 8x33 BR HG 8 x43 BR HG 10x43 BR HG 8.5x52 BR HG 10x52 BR

HG 8x56 BR APO HG 8x 43 BR

APO HG 10 x43 BR

HG 8 x43 BR

HG 10x43 BR

Bedienungselemente Operating parts Les différentes pièces servantes à

l’utilisation

1. Okulare mit drehbaren Augenmuscheln

2. Einstellring für Dioptrien-Ausgleich

3. Zentraler Mitteltrieb (Fokussierrad)

4. Zusammenfaltbare Rohre

5. Objektiv

6. Stativgewinde (unter Abdeckschraube)

Kundendienst Customer Service Service après-vente

Im Schadensfall steht Ihnen unser Kundendienst unter folgender Adresse zur Verfügung:

MINOX GmbH Walter-Zapp-Str. 4 D-35578 Wetzlar Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0 e-mail: info@minox.com

Im Ausland wenden Sie sich bitte an unsere autorisierten Kundendienstwerkstätten oder an eine unserer MINOX Vertretungen. Die Adressen der Vertretungen finden Sie auf unserer Internetseite http://www.minox.com

1. Eyepieces with adjustable eyecups

2. Diopter compensation

3. Central drive

4. Collapsible tubes

5. Lens

6. Tripod adapter (Cover screw)

1. Oculaire avec oeillères rabattables

2. Compensation dioptrique

3. Molette centrale

4. Tubes repliables

5. Objectif

6. Adaptateur de trépied (Vis de protection)

If your binoculars need servicing, please contact our customer service at the following address:

MINOX GmbH Walter-Zapp-Str. 4 D-35578 Wetzlar, Germany Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0 e-mail: info@minox.com

For our customers abroad: Please contact one of our authorized service shops or one of our MINOX agencies. You will find the addresses of our agencies on our website http://www.minox.com

En cas d’endommagement, notre service après-vente se tient à votre disposition à l’adresse suivante:

MINOX GmbH Walter-Zapp-Str. 4 D-35578 Wetzlar, Allemagne Tel.: +49 (0) 6441 / 917-0 e-mail: info@minox.com

À l’étranger, veuillez contacter un de nos ateliers de service après-vente ou une de nos agences MINOX. Pour les adresses de nos représentations, veuillez consulter notre site sur Internet: http://www.minox.com

Einleitung Introduction Présentation

Chlorfrei gebleichtes Papier Paper bleached without chlorine Papier blanchi sans addition de chlore

Deutsch

Mit einem Fernglas aus dem Hause MINOX haben Sie sich für ein Produkt von höchster optischer und feinmechanischer Qualität entschieden. Diese Anleitung soll Ihnen helfen, das Leistungsspektrum Ihres MINOX Fernglases optimal zu nutzen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen MINOX Fernglas viel Freude!

English

Français

With these binoculars from MINOX you have chosen a product of highest optical quality and mechanical precision. These instructions are to help you benefit from the full performance spectrum of your MINOX binoculars.

We wish you much pleasure and enjoyment with your new MINOX binoculars!

Avec une jumelle MINOX vous avez opté pour un produit qui se distingue par la qualité supérieure de son optique et de sa mécanique de précision. Cette notice d’utilisation vous aidera à exploiter optimalement les multiples performances que recèle cette jumelle.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de vos observations avec votre nouvelle jumelle MINOX !

Einstellungen Adjustments Réglages

4 x

Ideal für Brillenträger

Um auch Brillenträgern ein optimales Sehfeld zu ermöglichen, sind MINOX Ferngläser mit Drehaugenmuscheln ausgestattet.

Benutzung ohne Brille

Beobachter, die keine Brille tragen, drehen an beiden Okularen die Augenmuscheln nach links (gegen den Uhrzeigersinn) heraus. Dabei lassen sich die Augenmuscheln in vier verschiedenen Stufen einrasten, was eine feinere Abstimmung des richtigen Augenabstands ermöglicht.

Benutzung mit Brille

Beobachter, die eine Brille tragen, drehen an beiden Okularen die Augenmuscheln nach rechts bis zum Anschlag (Lieferzustand). So lässt sich das gesamte Sehfeld ohne störende Beschneidung am Rand überblicken. Je nach Augenabstand oder Brille lassen sich die Augenmuscheln in vier verschiedenen Stufen einrasten, was eine individuelle Abstimmung des richtigen Augenabstands ermöglicht.

Das optimale Sehfeld

Bitte schauen Sie in die Okulare Ihres Fernglases und winkeln Sie die zusammenfaltbaren Rohre so lange an, bis sich aus den Sehfeldern beider Objektive ein gemeinsames kreisrundes Bild ergibt.

+ 18 hidden pages