Minox DSC Instruction Manual [es]

Introducción

Le felicitamos por la adquisición de su nueva MI­NOX DSC (Digital Spy Camera). Como todos los
productos de MINOX, esta cámara digital man­tiene los valores tradicionales de nuestra casa:
combina funcionalidad y calidad en el espacio
más reducido posible. De uso rápido y simple,
la MINOX DSC es ideal para la fotografía digi­tal. También garantiza diversión ilimitada con su
aspecto llamativo y distinguido. Su MINOX DSC
pronto se convertirá en un compañero indispen­sable que capturará sus memorias de una forma
moderna. Estas instrucciones le ayudarán a sacar
el mejor rendimiento de las posibilidades ofreci­das por su MINOX DSC. ¡Disfrute de su nueva
cámara!

Conozca su cámara

Antes de empezar a usar su aparato, tómese unos
minutos para leer estas instrucciones, así como

3

las notas sobre seguridad y mantenimiento que
se encuentran al final de este manual.

Volumen de suministro

• MINOX DSC

• Modulo de ash con monitor integrado

• Manual de usuario

• Cable USB/cable de carga para el ash

• Cadena de seguridad

• Estuches de cuero para cámara y ash

Accesorios (disponibles opcionalmente)

Adaptador AC
versión EU 606-350.000-120
versión UK 606-350.000-220
versión US 606-350.000-320

Baterías

Tanto la MINOX DSC como el módulo de flash
incluido en el paquete vienen equipados de fá­brica con una potente batería de litio. La batería
solo puede ser extraída o cambiada por personal
autorizado. MINOX GmbH no se hará responsable
de ningún daño causado por una manipulación
incorrecta de las baterías.

Elementos de control y componentes*

En la cámara DSC

1

Interruptor principal

2

Dial de modo

3

Cursores arriba y abajo

4

Disparador

5

Indicador LED

El indicador LED transmite la siguiente información:

Azul: Se encuentra en modo de

captura (foto o video)

Verde: se encuentra en modo de

reproducción

Apagado: durante el disparo

Rojo: durante la lmación

Parpadeo rojo: memoria llena

Parpadeo azul: batería baja

Violeta (rojo y azul): ash integrado activado

6

Ojal de seguridad (para la cadena)

En el módulo ash

7

Monitor

8

Interruptor principal

9

Indicador de carga (ash)

4

* vea el diagrama en la página desplegable

10

Conector (contactos)

11

Ojal de enganche

12

Botón de seguro

Como usar su MINOX DSC

Antes de usar su DSC por primera vez debe cargar
completamente las baterías internas.

Nota: Cuando cargue las baterías por primera vez
debe asegurarse que se cargan completamente
para un buen rendimiento. No interrumpa el pro­ceso de carga antes de que se apague la luz verde.

Cargar las baterías

Cargar la batería de la cámara (DSC)

Use el cable de alimentación proporcionado (mini
USB-USB) para conectar su DSC a un puerto USB
de un ordenador encendido. La carga se inicia
sola.

Para cargar de su DSC sin usar
el ordenador puede adquirir
un adaptador AC (Número de
pedido: vea Accesorios)

Un indicador LED verde nos
indica que la batería se está
cargando. La carga ha finali-

Puerto

mini USB

zado cuando esta luz se apaga.

Cargar la batería del módulo de flash
(Flash DSC)

Use el cable de alimentación proporcionado (mini
jack-USB) para conectar el flash al puerto USB de
un ordenador conectado. La carga se inicia sola.
Para cargar su modulo de flash sin usar el ordena­dor puede adquirir un adaptador AC (Número de
pedido: vea Accesorios). Un indicador LED verde
nos indica que la batería se está cargando. La
carga ha finalizado cuando esta luz se apaga.

5

Aumentar la capacidad de memoria de
su cámara con una tarjeta microSD

La MINOX DSC está equipada con una memoria
interna de 128 MB, capacidad suficiente para 37
imágenes. Una tarjeta miniSD adicional (Secure
Digital) incrementará sustancialmente la memo­ria de su DSC. Su MINOX DSC soporta tarjetas
miniSD de hasta 16GB.

Las tarjetas MicroSD pueden adquirirse en tien­das de fotografía o electrónica

Insertar una tarjeta MicroSD

Abra el compartimento de la batería de su DSC y
inserte la tarjeta Micro SD en la posición correcta
(con los contactos dorados mirando hacia arriba)
en la ranura. Aparece el símbolo SD en el monitor.

Importante: AL insertar la tarjeta MicroSD se
bloqueará la memoria interna. A partir de ahora,
las fotos y los videos se grabarán en la tarjeta Mi-

6

croSD. La memoria interna solo estará disponible
cuando retire la tarjeta MicroSD

Conectar el módulo de flash (DSC Flash)
a la cámara (DSC)

Apague la cámara y el módulo de flash antes de
conectar el flash externo a la DSC.

Sujete el módulo de flash junto a la cámara DSC
con los controles mirando hacia arriba. Junte las
dos unidades de forma que el conector del flash
encaje con el de la cámara y el ojal de la cadena

Ranura MicroSD

de seguridad encaje con la ranura del modulo de
flash. Presione ligeramente a la vez que junta los
conectores entre sí. Con esta acción los conecto­res en ambas unidades encajarán.

Luego deslice el seguro de la parte trasera del
flash hacia la derecha, hacia la posición de blo­queo, “LOCK”, hasta que pueda oír que encaja.

El módulo de flash esta bien sujeto y conectado
a su cámara. Para separar de nuevo la cámara
y el flash deberá desconectar ambas unidades.

Deslice el botón del seguro del flash hasta la po­sición de desbloqueo, “UNLOCK”. Luego presione
ligeramente en uno o ambos conectores (superior
e inferior) entre los dos aparatos.

Esto hará que la cámara y el módulo de flash
se separen.

Nota: Antes de conectar el flash externo con
la cámara, deberá sacar la correa de medición
de la cámara.

Seguro Conectores

7

Encender su MINOX DSC

Para encender su DSC presione el interruptor
general y manténgalo presionado hasta que el
indicador LED se encienda. En azul para el modo
de captación y en verde para el modo de repro­ducción. El encendido se produce con un ligero
retraso de algunos segundos, para evitar un en­cendido involuntario.

Usar la pantalla de la unidad de flash

Las siguientes operaciones podrán ser realizadas
después de conectar correctamente el flash a su
cámara espía. De lo contrario la unidad de flash
permanecerá apagada.

Conecte la pantalla LCD

Conecte la cámara, colocando el interruptor de
conexión de la pantalla en posición ON y conec­te la cámara. Dispone de una vista previa en la
pantalla.

8

Desconectar la pantalla

Desconecte la pantalla, colocando el interruptor
de conexión de la pantalla en posición OFF. La
pantalla se desconectará, pero la cámara espía
continua funcionando.

Usar el flash

Cargar el flash

Encienda la cámara en modo “cámara” Presione
el cursor hacia arriba en su cámara una vez para
activar el flash y otra vez para desactivarlo. El
indicador LED verde situado en la parte superior
de la unidad de flash parpadeará durante el pro­ceso de carga.

Disparar el flash

Cuando el flash está cargado el indicador LED
verde brilla para indicar que el flash está listo.

Presione el disparador de la cámara y el flash se
disparará automáticamente.

Notas

1. El interruptor de conexión de pantalla encien­de y apaga la pantalla, pero no tiene ningún
efecto en el flash.

2. Si la unidad de flash no esta conectada a la
cámara, no funcionará el flash ni la pantalla.

Datos técnicos de la Unidad de Flash

Alimentación para el flash 3,7V

Flash Pantalla Consumo medio

Apagado Encendida 130 mA

Cargado Encendida 300 mA

Cargado Apagada 170 mA

Las mediciones se han realizado usando una uni­dad de flash con una cámara espía.

Seleccionar el idioma del menú

Los distintos puntos del menú de la MINOX DSC
pueden mostrarse en distintos idiomas. Si, al
encender la cámara con el modulo de flash, los
menús no aparecen en su idioma, diríjase a la
sección

Selección de idioma.

9

Tomar Fotografías

Seleccionar el motivo y disparar

Coloque el dial de modo en
posición PHOTO Si el módulo
de flash está acoplado y co­nectado, aparece el símbolo

en la pantalla.

Use el visor para seleccionar la imagen que de­sea fotografiar o la pantalla del flash, si está co­nectada. Presione el disparador para capturar y
almacenar la fotografía.

Los indicadores LED se apagan durante el disparo
y correspondiente proceso de almacenamiento. El
indicador LED vuelve a brillar para indicar que la
cámara está lista para el siguiente disparo.

Usar el flash

Active la función de flash en modo de foto pre­sionando el cursor hacia arriba. El indicador LED

10

se volverá violeta (rojo y azul) para indicar que
el flash está listo. EL flash está controlado au­tomáticamente y solo se disparará cuando haya
luz insuficiente.

Cuando el flash no esté conectado puede usar
el LED de la cámara. Esta listo para ser usado
inmediatamente.

Con la función de flash activada, un indicador
verde (LED) en la unidad de flash le indicará
que el flash está listo para ser usado. El tiempo
transcurrido hasta que brille esta luz verde pue­de variar, dependiendo del nivel de carga de la
batería. Presione de nuevo el cursor hacia arriba
para desactivar la función de flash y el indicador
LED de la cámara volverá a ser azul.

Capturar video

Seleccionar el motivo e iniciar la grabación

Coloque el dial de modo en po­sición VIDEO. Si el módulo de
flash está acoplado y conecta­do, aparece el símbolo en la
pantalla. Seleccione el motivo
de su filmación usando el visor
de su cámara o la pantalla del módulo de flash
acomplado y conectado. Presione el disparador
para iniciar la filmación. El indicador LED se volve­rá de color rojo durante la filmación. Para detener
la filmación presione el disparador de nuevo.

Modo de reproducción

Ver imágenes o vídeos en la pantalla

Las imágenes y los videos
almacenados en su cámara
pueden ser visualizados en la
pantalla del módulo de flash.
Para ello, conecte la cámara y
el flash tal y como se ha descri­to anteriormente y conecte la pantalla.

Active el modo de reproducción colocando el dial
de modo en la posición correspondiente. Ahora
la pantalla del módulo de flash muestra el sím­bolo .

Presione los cursores hacia arriba y hacia abajo
para ver las distintas fotografías.

Presione el disparador para iniciar la visualización
de un video. Vuelva a presionarlo para detener
la visualización.

11

Ver detalles (solo fotografía)

La función de zoom le permite ver detalles de
sus imágenes.

Cuando visualice una
imagen, presione el
disparador para acce­der al menú de repro­ducción.

Seleccione

Juego

y presione el disparador para

Repetición

Juego

4 Miniatura

9 Miniatura

Pase Diapositivas

confirmar la selección.
Presione el cursor hacia arriba y abajo para acer-

car o alejar la imagen. Presione el disparador de
nuevo para ver los detalles individuales en sec­ciones. Con el cursor puede seleccionar y ver los
detalles que desee. Presione el disparador por
tercera vez para salir del modo zoom.

12

Repetición

Juego

4 Miniatura

9 Miniatura

Pase Diapositivas

Repetición

Juego

4 Miniatura

9 Miniatura

Pase Diapositivas

Visualización de varias imágenes al mismo tiempo
(vistas en miniatura)

Cuando se encuentre en el modo de reproducción,
presione el disparador para acceder al menú. Para
ver las fotos en miniatura elija entre el visionado
de

4 Miniatura

o

9 Miniatura

y confirme presio­nando de nuevo el disparador. Las imágenes se
mostrarán en el formato deseado.

Seleccione la imagen deseada con el cursor y
presione el disparador para ampliarla.