Minox DM1 User Manual [it]

Audioqualität

Menüpunkt: Audioqual. Drücken
Sie die Rechts- oder Entertaste,
um in das Untermenü zu
gelangen. Um eine bestmögliche
Aufzeichnungsqualität zu
erhalten, wählen Sie "48KHz".
Damit wird jedoch aufgrund des
begrenzten Speicherplatzes die
verfügbare Aufzeichnungsdauer wesentlich verringert. Es ist zu
empfehlen, die Einstellung "16KHz" zu verwenden, wenn Sie
sehr viele Aufzeichnungen vornehmen wollen. Eine Alternative
ist die Verwendung einer größeren Speicherkarte. Es gibt zwei
verschiedene Einstellungen für die Qualität:16KHz und 48KHz.

Videoqualität

Menüpunkt: Videoqual. Drücken
Sie die Rechts- oder Entertaste,
um in das Untermenü zu
gelangen. Um eine bestmögliche
Aufzeichnungsqualität zu
erhalten, wählen Sie „Optimal".
Damit wird jedoch aufgrund des
begrenzten Speicherplatzes die
verfügbare Aufzeichnungsdauer wesentlich verringert. Es ist zu
empfehlen, die Einstellungen „Normal" oder „Ökonomisch" zu
verwenden, wenn Sie sehr viele Aufzeichnungen vornehmen
wollen. Eine Alternative ist die Verwendung einer größeren
Speicherkarte. Es gibt fünf verschiedene Einstellungen für die
Qualität: Optimal, Fein, Normal, Wichtig und Ökonomisch.

Videoauflösung

Menüpunkt: Größe. Drücken Sie
die Rechts- oder Entertaste, um
in das Untermenü zu gelangen.
Wählen Sie mit Hilfe der Auf/Ab­Taste die Videoauflösung
640x480 (VGA) oder 320x240
(QVGA) aus und drücken Sie die
Eingabetaste.

14

Einleitung:

Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Funktionen Produktes
und gibt Hinweise zur Anwendung. Um die Eigenschaften dieses
Produktes vollständig kennen zu lernen und die Leistung zu
optimieren, empfehlen wir Ihnen, das gesamte Handbuch
sorgfältig zu lesen, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren
Sie dieses Handbuch als künftige Referenz auf.

Urheberrecht: Die Benutzung urheberrechtlich geschützter
Publikationen wie Bücher, Zeitschriften oder Musik wird auf den
persönlichen Gebrauch, den Gebrauch innerhalb der Familie
oder ähnliche Zwecke begrenzt. Vervielfältigung oder
Veränderung dieser Publikationen ist ohne besondere
schriftliche Genehmigung verboten.

Benutzung: Dieses Unternehmen kann nicht für eventuell
entstehende Probleme / Schäden haftbar gemacht werden, die
in Zusammenhang mit der Benutzung dieses Produkts / der
Aufzeichnung und Wiedergabe entstehen.

Privatsphäre: Benutzen Sie dieses Produkt nicht dazu, Bilder
aufzuzeichnen, die die Privatsphäre anderer verletzen oder an
Orten, an denen die Benutzung fotografischer Geräte /
Ausrüstungen verboten ist.

Korrekte Bedienung: Verwenden Sie das Gerät bitte nur wie in
diesem Handbuch beschrieben.

Anschluss an andere Geräte: Bevor Sie dieses Gerät an ein
anderes Gerät anschließen, wie beispielsweise an ein
Notebook, lesen Sie bitte das Benutzerhandbuch und seien Sie
sicher, die Betriebsanweisungen verstanden zu haben.
Schließen Sie dieses Gerät bitte nicht an ein nicht kompatibles
Gerät an. Der Hersteller übernimmt keine Garantien für
Schäden an einem anderen Gerät, die durch einen fehlerhaften
Anschluss entstanden sind.

1

Lagerung: Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Es sollte nicht an
Orten gelagert werden, an denen Temperaturen von mehr 60°C
(100°F) entstehen können.

Schutz: Obwohl dieses Gerät robust gebaut ist, sollte es
sorgfältig behandelt werden. Wenn das Gerät auf den Boden
fällt, kann es kaputt gehen. Im Falle einer Beschädigung dürfen
Reparaturen nur von einem qualifizierten Techniker
vorgenommen werden. Versuchen Sie auf keinen Fall, das
Produkt selbst zu öffnen oder zu zerlegen, in diesem Fall erlischt
die Garantie.

* Nicht autorisierte Vervielfältigung oder Übertragung dieses

Handbuches - vollständig oder in Teilen - ist streng verboten.

* Wir behalten uns Änderungen am Inhalt dieses Handbuches

auch ohne gesonderten, weiteren Hinweis zu jeder Zeit vor.

* Es wird empfohlen, wichtige Daten separat zu sichern. Im

Speicher befindliche Daten können unter bestimmten
Umständen verloren gehen oder verändert werden. Dieses
Unternehmen kann nicht für Datenverluste aus dem Speicher
des Produktes haftbar gemacht werden, der aufgrund von
Veränderungen, unsachgemäßen Gebrauches, Reparaturen,
Defekten, Batteriewechsel oder irgendeines anderen Grundes
entsteht.

* Dieses Unternehmen kann nicht für den Ausgleich möglicher

wirtschaftlicher Schäden / Verluste oder Schadenersatz­Ansprüche aufgrund von Piraterie von Videos oder Abbildungen,
Verlust oder Änderung gespeicherter Daten, oder direkten oder
indirekten Ursachen, resultierend aus dem Gebrauch dieses
Produktes durch Dritte, herangezogen werden.

* Alle Markennamen und eingetragenen Warenzeichen sind das

Eigentum der jeweiligen Firmen.

* Dieses Unternehmen ist nicht für Inhalte oder Informationen

verantwortlich, die aus Netzwerken oder von Personal
Computers herunter geladen / übertragen werden.

* Wir haben uns bemüht, den Inhalt dieses Handbuches so

komplett und verständlich wie möglich zu gestalten. Gleichwohl
möchten wir Sie bitten, sich mit uns in Verbindung zu setzen,
falls Informationen fehlen oder fehlerhaft sind.

2

Inhalt

Einleitung
Zubehör
Bedienungsanleitung
Beschreibung
DV Camcorder
Grundlegende Einstellungen
Erweiterte Einstellungen
Video Wiedergabe
Wiedergabemenü
Digitalkamera (DSC)
Grundlegende Einstellungen
Erweiterte Einstellungen
Bildwiedergabe (Kamera)
Wiedergabemenü
MP3-Player
Grundlegende Einstellungen
Diktiergerät
Grundlegende Einstellungen
Abspielmodus
Menü Einstellungen
Grundeinstellungen (Setup)
Strahler
PC-Internet-Kamera
USB Speicher
Funktionssteuerung während der TV-Wiedergabe
PC-Systemanforderungen
Technische Daten und Funktionen
Fehlersuche

1
4
5

6
10
12
15
16
17
20
22
24
26
27
30
32
36
37
39
40
43
48
48
48
49
50
51
53

3

Zubehör

DM 1

Batterie

Bedienungsanleitung

EarphoneKopfhörer

USB Kabel

A/V Kabel

Software (CD)

Netz-Adapter

4

Bedinungselemente

Auslöseknopf



Mikrofon



Objektiv



Objektivverschluss



LED Spotlight



Speicherkartensteckplatz



Lautsprecher



Kopfhörer Buchse



Oese



USB Anschluss



1

Einschalt-Taste

2

Display Taste

3

Hoch

4

Menü

5

Links

6

Bestätigung (Ok, Enter)

7

Runter

8

Rechts

9

Modus



LCD Bildschirm

5

Batterie einsetzen/entfernen

Die Taste zur
Freigabe der
Batterie befindet
sich auf der
Geräteoberseite.
Drücken Sie die
Taste und
entfernen Sie die
Abdeckung, um
die Batterie
einzusetzen. Die
Seite der Batterie
mit den Metallkontakten sollte nach links zeigen. Schieben Sie
die Batterie zunächst mit der linken Seite voran mit einem
Neigungswinkel von 45° Grad in die Ausbuchtung, um sie
anschließend ganz einzusetzen. Wenn die Batterie in der
korrekten Position ist, setzen Sie die Abdeckung wieder auf das
Gerät.

Aufladen der Batterie

1. Laden mit dem Netzgerät
Stecken Sie den Netzstecker des Adapters in die Steckdose und
das USB-Ende des Adapters in den USB-Anschluß des Geräts.
Während die Batterie geladen wird, leuchtet eine rote Leuchte
auf; sie erlischt, sobald das Gerät vollständig geladen ist.

2.Laden mit dem PC/ Notebook
Die Batterie kann geladen werden, indem das Gerät über ein
USB-Kabel an einen PC oder ein Notebook angeschlossen wird.
Verbinden Sie das dickere Ende des Kabels mit dem USB­Anschluß des Computers, das dünnere Ende des Kabels mit
dem USB-Anschluß des Geräts. Die rote Leuchte leuchtet auf,
während die Batterie geladen wird; sie erlischt, sobald das Gerät
vollständig aufgeladen ist.

6

Erstmaliges Laden der Batterie

Die Eigenschaften von Lithiumionen-Batterien verändern sich
geringfügig während ihrer Lebensdauer. Um die Batterieleistung
zu optimieren, verwendet dieses Gerät modernste Technologie
für das Batterie-Management. Dadurch wird eine maximale
Spannungs-Versorgungszeit erzielt. Wenn zum ersten Mal eine
neue Batterie verwendet wird, empfehlen wir, die Batterie
zunächst einmal mehr als vier Stunden lang aufzuladen und
danach vollständig bei eingeschaltetem Gerät zu entladen (das
Gerät schaltet automatisch ab, bevor die Energieversorgung
zusammenbricht). Das Gerät merkt sich dabei automatisch die
Eigenschaften der Batterie und speichert alle relevanten
Informationen zur Batterieleistung ab. Durch diese
Vorgehensweise werden die Eigenschaften der Batterie
optimiert.

Einsetzen/Entfernen der Speicherkarte

Der Schlitz für die
Speicherkarte befindet sich
an der Seite des Gerätes.
Setzen Sie die SD/MMC­Karte der nachfolgenden
Zeichnung entsprechend ein.
Falls die Speicherkarte falsch
herum eingesetzt wird, lässt
sich die Abdeckung des
Steckplatzes nicht korrekt
verschließen. Um die
Speicherkarte zu entfernen,
drücken Sie die Karte fest in
den Einschub und lassen sie
dann los. Die Karte wird aus
dem Einschub ausgeworfen.

7

Gerät ein-/ausschalten

Einschalten: Drücken Sie eine Sekunde lang die Ein/Aus-Taste. Der
Bildschirm zeigt eine
Startmeldung. Ausschalten: Drücken Sie zwei Sekunden lang die
Ein/Aus-Taste. Der Bildschirm wird schwarz und die LED erlischt.
Achtung! Wenn die Ein/Aus-Taste zwei Sekunden lang gedrückt
wird, während Daten auf die Speicherkarte geschrieben werden,
wird das Gerät ausgeschaltet, aber das Speichern wird bis zum
Ende fortgesetzt. Normalerweise unterbricht das Drücken der
Einschalttaste alle Aktionen und schaltet das Gerät ab.

Modus

Wenn die Modustaste gedrückt wird drücken, zeigt der
Camcorder 9 verschiedene Funktionen an

- DV (Digitales Video)

- DSC (Digitaler Fotoapparat)

- MP3 (Music Player)

- VR (Diktiergerät)

- PLAY (Wiedergabe)

- SETUP (Einstellung)

- LIGHT (LED-Scheinwerfer)

- MEMORY / SD (Schaltet bei Druck auf die Entertaste zwischen
dem internen Speicher und der SD-Karte um)

- WEB CAM / USB DISK (Schaltet bei Druck auf die Entertaste
zwischen den Funktionen „Webcam" oder „USB Disk" um)

Normalerweise erscheint das Menü zur Modusauswahl auf dem
Bildschirm, wenn die Modustaste gedrückt wird. Verwenden Sie die
Richtungstasten oder die Modustaste, um den Cursor auf die
gewünschte Funktion zu bewegen, und drücken Sie die
Eingabetaste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Während sich das
Gerät in der Modusauswahl befindet, sind die Menütaste, die
Displaytaste und der Auslöser deaktiviert. Während Daten
geschrieben werden (Videos aufnehmen, Bilder aufnehmen oder Ton
aufzeichnen), ist die Modustaste deaktiviert.

Auslöser

Alle Aufzeichnungsfunktionen dieses Geräts (Videos aufnehmen,
Bilder aufnehmen, Ton aufzeichnen) werden durch Drücken des
Auslösers ausgeführt. Im DV- und DSC-Modus drücken Sie den
Auslöser, um die Aufnahme von Videos und Bildern zu starten.

8

Displaytaste

Die Display-Taste hat zwei Funktionen:

1. Im DV, DSC, MP3 und VR Modus schaltet die Display-Taste den
Monitor an oder aus. Ihre wichtigste Aufgabe ist, Batteriestrom zu
sparen. Während das Gerät beispielsweise im MP3-Modus Musik
abspielt, kann das Display ausgeschaltet werden, um
Batteriestrom zu sparen, so dass der Benutzer länger Musik hören
kann.

2. Im Wiedergabe-Modus und während der Betrachtung der
Dateilisten (Film oder Foto), führt ein Druck auf die Display-Taste
dazu, dass die Dateiinformationen angezeigt werden.

Drehbare Linse 230°

Im DV- oder DSC-Modus kann der Benutzer die Linse drehen,
um Videos oder Bilder aufzunehmen.

Wie muss das Gerät
gehalten werden?

Die Stabilität beim Halten des
Gerätes mit den Händen beeinflusst
während der Video-Aufzeichnung
oder beim Fotografieren die
Bildqualität. Das Wackeln der
Kamera verursacht Bildunschärfe.
Üben Sie daher eine möglichst
ruhige Kamerahaltung, um
unscharfe Aufnahmen zu
vermeiden und machen Sie einige
Testaufnahmen, bevor sie das
Gerät in der Praxis einsetzen.
Im DV Vorschaumodus (vor der
Aufnahme oder dem Abspielen von Videos), betätigen Sie die
Menütaste, um in das Basismenü zu gelangen. Betätigen Sie die
Rechts- oder Entertaste, um die Grundeinstellungen zu erreichen.
Betätigen Sie die Rechts- oder Entertaste, um in das Untermenü zu
gelangen. Nach der Auswahl, drücken Sie die Entertaste, um Ihre
Auswahl zu bestätigen. Um das Basis-Menü wieder zu verlassen,
drücken Sie einfach die Menü-Taste

9

DV Camcorder(DV)

Schalter Ein/Aus

Bildschirm

Vergrößerung

Menü

Objektivverschluss

Modus

Rückwärts

Verkleinerung

Video Modus

LED Spotlight

Video Bildformat

Verschlusszeit

LED Spotlight Ein/Aus
Video Wiederholung

Batterie
Speicherort
Weißabgleich

Belichtungswert

Verbleibende Zeit

Videoaufzeichnung

Nach der Aktivierung des DV-Modus drehen Sie die Linse, um
die Szene vorab anzusehen. Sie passen den Zoomfaktor auf
dem LCD-Display mit Hilfe der Auf-/Ab-Taste an. Drücken Sie
den Auslöser einmal, um die Aufzeichnung zu starten. Die
Aufzeichnungszeit wird auf dem Bildschirm angezeigt. Drücken
Sie den Auslöser erneut, um die Videoaufzeichnung zu
beenden.

10

Zoom

Während der Videoaufzeichnung können Sie die Auf-/Ab-Taste
drücken, um den digitalen Zoom einzustellen. Die Auf-Taste
zoomt ein, die Ab-Taste zoomt aus. Im 640 x 480 Modus beträgt
die maximale digitale Zoomleistung 6fach. Im 320 x 240 Modus
beträgt die maximale digitale Zoomleistung 12fach. Wenn
jedoch Videoaufzeichnung der Auflösung 640 x 480 rückwärts
gerichtet erfolgt, kann nur maximal 2fach gezoomt werden.

Zoom

Weißlicht-LED

Bei Dunkelheit oder unzureichenden Lichtverhältnissen kann der
Benutzer die Rechts-Taste drücken, um den LED-Scheinwerfer
einzuschalten. Nach der Aufzeichnung drücken Sie die Taste
erneut, um den Scheinwerfer wieder auszuschalten.

Weißlicht-LED

11

Grundlegende Einstellungen (Basis)

Belichtungswert einstellen

Menüpunkt: Belichtung. Falls Sie
bei nicht ausreichendem Licht
Fotos aufnehmen wollen,
drücken Sie die Rechts- oder
Entertaste, um in das Untermenü
zu gelangen. Passen Sie den
Belichtungswert (EV) nach oben
an, um die Helligkeit zu erhöhen.
Setzen Sie den Wert
beispielsweise von +0.3 auf +1.8.
Je höher der Belichtungswert (EV) gesetzt wird, desto heller ist
das Display. Bei hellem Sonnenlicht verringern Sie den
Belichtungswert (EV), um die Helligkeit auf dem Display zu
reduzieren. Der Belichtungswert (EV) kann in einem Bereich von

-1.8 bis +1.8 eingestellt werden.

Lichtmessmethode auswählen

Menüpunkt: Lichtmesser.
Drücken Sie die Rechts- oder
Entertaste, um in das Untermenü
zu gelangen. Diese Funktion soll
eine bessere Belichtung während
der Videoaufnahme garantieren.
Im Untermenü stehen drei
Lichtmessmethoden zur
Auswahl: Durchschnitt, Zentral
und Center. Wenn die Szene
beispielsweise Rückenlicht oder hohe Kontraste aufweist,
ändern Sie die Belichtung auf „Center" (Mitte), um eine
unzureichende Reflexion oder „dunkle Gesichter" zu vermeiden.
Wählen Sie die für Ihre Szene am besten geeignete Methode
aus.

12

Anpassung der Verschlusszeit

Menüpunkt: Verschluß. Drücken
Sie die Rechts- oder Entertaste,
um in das Untermenü zu
gelangen. Dieses Gerät
unterstützt einen
Verschlussauswahlmodus. Die
Benutzer können die
Verschlusszeit manuell setzen:
Auto, 1/2000, 1/1600, 1/1000,
1/500, 1/250, 1/125, 1/60, 1/30,
1/15, 1/8. Bei der Auto-Einstellung passt sich die Verschlusszeit
den Umgebungslichtbedingungen an. Ist beispielsweise das
Licht nicht ausreichend, wird die Verschlusszeit automatisch
reduziert.

Weißabgleich anpassen

Menüpunkt: Weißabgl. Drücken
Sie die Rechts- oder Entertaste,
um in das Untermenü zu
gelangen. Wählen Sie mit Hilfe
der Auf/Ab-Taste einen der
folgenden sechs Modi für den
Weißausgleich aus: Auto,
Sonnig, Bewölkt, Wolfram,
Höhensonne (Gelbes Licht) und
Neonlicht. Überprüfen Sie die
Wirkung des ausgewählten Modus auf dem Monitor. Diese
Funktion soll die Qualität des Videos unter verschiedenen
Lichtbedingungen verbessern. Passen Sie den Weißabgleich
gemäß der Helligkeit und der Farbsättigung der Umgebung an.
Beispiel: Die Farbsättigung einer Leuchtstofflampe
unterscheidet sich von der Farbsättigung einer Glühbirne in
einem Innenraum. Aus diesem Grund müssen Sie den
Weißausgleich entsprechend anpassen.

Farbtemperatur-Referenz:

Modus Sonnig Wolkig Wolfram Höhensonne Neonlicht
Farbtemperatur 6500K 7000K 2800K 10000K 5500K

13

Audioqualität

Menüpunkt: Audioqual. Drücken
Sie die Rechts- oder Entertaste,
um in das Untermenü zu
gelangen. Um eine bestmögliche
Aufzeichnungsqualität zu
erhalten, wählen Sie "48KHz".
Damit wird jedoch aufgrund des
begrenzten Speicherplatzes die
verfügbare Aufzeichnungsdauer wesentlich verringert. Es ist zu
empfehlen, die Einstellung "16KHz" zu verwenden, wenn Sie
sehr viele Aufzeichnungen vornehmen wollen. Eine Alternative
ist die Verwendung einer größeren Speicherkarte. Es gibt zwei
verschiedene Einstellungen für die Qualität:16KHz und 48KHz.

Videoqualität

Menüpunkt: Videoqual. Drücken
Sie die Rechts- oder Entertaste,
um in das Untermenü zu
gelangen. Um eine bestmögliche
Aufzeichnungsqualität zu
erhalten, wählen Sie „Optimal".
Damit wird jedoch aufgrund des
begrenzten Speicherplatzes die
verfügbare Aufzeichnungsdauer wesentlich verringert. Es ist zu
empfehlen, die Einstellungen „Normal" oder „Ökonomisch" zu
verwenden, wenn Sie sehr viele Aufzeichnungen vornehmen
wollen. Eine Alternative ist die Verwendung einer größeren
Speicherkarte. Es gibt fünf verschiedene Einstellungen für die
Qualität: Optimal, Fein, Normal, Wichtig und Ökonomisch.

Videoauflösung

Menüpunkt: Größe. Drücken Sie
die Rechts- oder Entertaste, um
in das Untermenü zu gelangen.
Wählen Sie mit Hilfe der Auf/Ab­Taste die Videoauflösung
640x480 (VGA) oder 320x240
(QVGA) aus und drücken Sie die
Eingabetaste.

14

Erweiterte Einstellungen (Erweitert)

Sieben Filtereffekte

Menüpunkt: Effekt. Verschiedene
Farbfilter gehören zur Standard­Ausrüstung professioneller
Fotografen. Bei diesem Gerät
werden Filtereffekte mit Hilfe
digitaler Technik erzielt. Sie
können einen Filtereffekt nach
Ihrem persönlichen Geschmack
auswählen. Dabei kann es
notwendig sein, einige male mit den Filtereffekten zu
experimentieren, um sich mit diesen vertraut zu machen.
Drücken Sie die Rechts- oder Entertaste, um in das Untermenü
zu gelangen. Benutzen Sie die Auf/Ab-Taste, um aus sieben
verschiedenen Filtereffekten auszuwählen: Kein, Text, Sepia,
Invertieren, Farbe mindern, R-Filter, G-Filter und B-Filter. Sie
sehen die Wirkung der einzelnen Filter auf dem Monitor.
Tipp: Nutzen Sie bei schlechten Lichtverhältnissen und während
Nachtaufnahmen Filtereffekte, um die Bildhelligkeit zu
verbessern.

Fünf verschiedene
Bildaufnahmemodi

Menupunkt: Spezial. Drücken Sie
die Rechts- oder Entertaste, um
in das Untermenü zu gelangen.
Die Farbsättigung und die
Verschlusszeit unterscheiden
sich für die fünf Aufnahmemodi.
Im „Nachtmodus" beispielsweise verwendet die automatische
Einstellung den höchsten Belichtungswert und die niedrigste
Verschlusszeit, um die Belichtung der Sensoren zu erhöhen. Im
Modus „Sport" wird die Verschlusszeit erhöht, um sich schnell
bewegende Objekte aufnehmen zu können. Es gibt fünf
vordefinierte Aufnahmemodi: Normal, Sport, Sport schnell,
Dämmerung und Nachtmodus.

15

Einstellung der Lichtempfindlichkeit

Menupunkt: ISO. Drücken Sie
die Rechts- oder Entertaste, um
in das Untermenü zu gelangen.
Es stehen vier verschiedene
ISO-Einstellungen zur Auswahl:
100, 200, 400 und 800. Die ISO­Einstellung soll die
Lichtempfindlichkeit des Sensors
erhöhen. Mit höherem ISO-Wert
wird die Lichtempfindlichkeit
höher. Bei einer geringen Helligkeit bei der Videoaufzeichnung
ist ein ISO-Wert von 200 oder 400 zu empfehlen, um scharfe
Bilder zu erhalten. Diese Einstellung funktioniert nur, wenn die
Verschlusszeit manuell gewählt wird.

Video-Wiedergabe

Drücken Sie die Eingabetaste, um das aufgezeichnete Video
vorab anzusehen. Drücken Sie die Taste Links/Rechts, um die
vorhergehende/nächste Videoaufzeichnung anzusehen.
Drücken Sie die Taste Auf/Ab, um die Lautstärke zu regeln. Im
Abspielmodus drücken Sie die Ab-Taste oder den Auslöser, um
zur Videoaufzeichnung zurückzugelangen.

Schneller Vor- und Rücklauf

Während der Video-Wiedergabe kann ein schneller Vor- und
Rücklauf eingesetzt werden. Während ein Video abgespielt wird,
drücken Sie einmal die Rechts-Taste, um den schnellen Vorlauf
mit zweifacher Wiedergabegeschwindigkeit zu aktivieren. Auf
dem Monitor erscheint „2X". Bei zweimaligem Drücken der
Rechts-Taste erhöht sich die Geschwindigkeit auf das Vierfache
der normalen Wiedergabegeschwindigkeit, es erscheint „4X" auf
dem Monitor. Bei dreimaligem Drücken der Rechts-Taste erhöht
sich die Geschwindigkeit auf das Achtfache der normalen

16