Minox DCM 5.0 Instruction Manual
DCM 5.0
DIGITAL CAMERA MODULE
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d’utilisation
Modus-Knopf
Mode-button
Bouton Mode
Aufwärts-Knopf
Up-button
Bouton vers le haut
Abwärts-Knopf
Down-button
Bouton vers le bas
Auswahl-Knopf
Select-button
Bouton de sélection
Auslöser
Shutter-button
Déclencheur
Vergrößerungen mit dem DCM
Magnifications with the DCM
Grossissements avec le DCM
Spektiv
Spotting Scope
Lunette terrestre
Vergrößerung
Magnification
Grossissement
Minox MD 62 Serie / Series / Série 40 x
Leica Televid 62 32 x
Leica Televid 77 40 x
Swarovski AT / ST 80 42 x
Swarovski ATS / STS 65 42 x
Swarovski ATS / STS 80 42 x
Kowa TSN 1-4 38 x
Kowa TSN 600 Serie / Series / Série 38 x
Kowa TSN 660 Serie / Series / Série 38 x
Kowa TSN 820 Serie / Series / Série* 38 x
Kowa TSN 770 Serie / Series / Série* 45 x
Kowa TSN 880 Serie / Series / Série* 45 x
Zeiss Diascope 65 35 x
Andere Spektive sind mit dem MINOX DCM nicht kombinierbar.
Other spotting scopes can not be adapted with the MINOX DCM.
On ne peut pas combiner le MINOX DCM et d’autres lunettes terrestres.
*benötigt den Kowa Okular-Adapter
*requires Kowa eyepiece adapter
*nécessite un adapteur de Kowa
Bedienungsanleitung MINOX DCM
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ab Seite 2
Instruction manual MINOX DCM
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . from page 20
Notice d’utilisation MINOX DCM
Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de page 36
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Einsetzen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . 3
Aufl aden der Batterie . . . . . . . . . . . . . . 4
Einschalten der Kamera . . . . . . . . . . . . . 4
Ihr erstes Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Video-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wiedergabe-Modus . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bildqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Erweiterung des Speicherplatzes
durch eine SD-Karte . . . . . . . . . . . . . . . 8
Einsetzen einer SD-Karte . . . . . . . . . . . . 8
Löschen von Bildern . . . . . . . . . . . . . . . 9
Übertragen Ihrer Bilder
auf Ihren Computer . . . . . . . . . . . . . . . 9
2
Benutzen des Selbstauslösers . . . . . . . . . 10
Einstellen des Weißabgleichs (WB) . . . . . . 11
Einstellen des Belichtungswertes (EV) . . . . 12
Anpassen Ihrer Kamera-Einstellungen . . . . 12
Benutzen der Fernbedeinung . . . . . . . . . 14
Wartung des Kameramoduls . . . . . . . . . 15
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gewährleistungsbestimmungen . . . . . . . 18
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres MINOX
DCM. Wie alle anderen MINOX Produkte steht auch
dieses digitale Kameramodul in der großen Tradition
unseres Hauses. Es verbindet Funktionalität auf
kleinstmöglichem Raum mit sehr guter optischer
Qualität.
Einfach und schnell zu bedienen, ist das MINOX
DCM für die digitale Beobachtung bzw. digitale
Fotografi e in Kombination mit einem Spektiv hervorragend geeignet. Das MINOX DCM kann zu Ihrem ständigen Begleiter werden, um Ihre schönsten
Erinnerungen auf moderne Weise festzuhalten.
Diese Anleitung soll Ihnen helfen, das Leistungsspektrum des MINOX DCM kennen zu lernen und
optimal zu nutzen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude
beim Fotografi eren!
Lernen Sie das DCM kennen
Nehmen Sie sich bitte einige Momente Zeit, um
diese Anweisungen und die Sicherheits- und Wartungshinweise im letzten Abschnitt dieser Bedienungsanleitung zu lesen.
Einsetzen der Batterie
Ihr Kameramodul verwendet eine wiederaufl adbare
Lithium-Ionen-Batterie. Die Batterie kann mithilfe
des im Lieferumfang enthaltenen Zubehörs aufgeladen werden. Wir gewähren weder für die Batterie
noch für das Kameramodul Garantie, falls die Batterie auf andere Art aufgeladen wird.
Um die Batterie einzusetzen, halten Sie mit der
rechten Hand das Kameramodul bei geöffneter
Monitorabdeckung so, dass die Rückseite nach
oben zeigt. Öffnen Sie jetzt die Batterieabdeckung,
indem Sie mit dem Daumen der linken Hand den
Verschluss öffnen und zur Seite ziehen.
3
Schieben Sie die Batterie mit den Metall-Kontakten voran in das Batteriefach und schließen
Sie die Batterie-Verriegelung. Schließen Sie das
Batteriefach.
Auch wenn die Batterie entfernt oder ersetzt wird,
bleiben Ihre Bilder im Speicher der Kamera oder der
SD-Karte gesichert.
Batteriefach-Verriegelung
4
* siehe schematische Darstellung auf der Aufklappseite
Aufl aden der Batterie
Schließen Sie das ausgeschaltete Kameramodul
unter Verwendung des mitgelieferten USB-Kabels
an den USB-Anschluss Ihres Computers an. Der
Ladevorgang startet automatisch.
Solange die Batterie geladen wird, leuchtet ein
grünes Licht im Bereich des USB-Anschlusses.
Wenn das Licht erlischt, ist der Ladevorgang abgeschlossen.
Ein - / Aus scha lten d es Kame ramod uls
Um die Kamera einzuschalten, drücken und halten
Sie die Modus-Knopf ON/MODE*.
Um die Kamera auszuschalten, drücken Sie den
Modus-Knopf so oft, bis das Einstellungs-Menü
erscheint. Drücken Sie den Abwärts-Knopf, bis
schalten
Auswahl-Knopf, um die Kamera auszuschalten.
ausgewählt ist, und betätigen Sie dann den
Aus-
Einstellungen
Ausschalten
Formatieren
Auto aus
Frequenz
In der Grundeinstellung
schaltet sich Ihre Kamera
automatisch aus, wenn
sie 60 Sekunden nicht
benutzt wird. Dies spart
Batterie-Energie.
Ihr erstes Bild
Erfassen des Motivs
Wird das DCM eingeschaltet, befi ndet es sich im
Kamera-Modus; das -Symbol erscheint auf dem
Display. Ist dieses Symbol nicht sichtbar, drücken
Sie so oft auf den Modus-Knopf, bis es erscheint.
Digitale Zoomfunktion
Erfassen Sie das Motiv, das Sie aufnehmen wollen,
im Display auf der Rückseite des Kameramoduls.
Um den gewünschten Bildausschnitt in der Größe
zu verändern (Zoom-Funktion), drücken Sie den
Aufwärts- bzw. den Abwärtsknopf.
Aufnahme des Bildes
Drücken Sie den Auslöser (RELEASE), um das Bild
aufzunehmen.
Video-Aufnahme
Auswählen des Video-Modus
Drücken Sie im Foto-Modus den Auswahl-Knopf
(SEL/OK); das Kamera-Menü erscheint. Wählen Sie
mit Hilfe des Abwärtsknopfes die Option
Video
aus
und drücken Sie dann erneut den Auswahl Knopf
(SEL/OK), um in das Video-Einstellungen-Menü
zu gelangen.
Die Option
Hilfe des Aufwärtssknopfes die Option
Kamera
ist ausgewählt. Wählen Sie mit
Video
aus
und drücken Sie dann den Auswahl Knopf (SEL/OK),
um die Einstellung zu bestätigen. Die Kamera befi ndet sich jetzt im Video-Modus, das -Symbol
erscheint auf dem Display.
5
Erfassen der Szene
Erfassen Sie die Szene, die Sie aufnehmen möchten,
mit dem Display auf der Rückseite der Kamera.
Um den gewünschten Bildausschnitt in der Größe
zu verändern (Zoom-Funktion), drücken Sie den
Aufwärts- bzw. den Abwärtsknopf.
Aufnahme des Videos
Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme zu
starten. Durch erneuten Druck auf den Auslöser
beenden Sie die Aufnahme. Während der Aufnahme erscheint ein roter Punkt auf dem Display.
Wiedergabe-Modus
Betrachten Sie Ihre Bilder und Videos
auf dem Display
Drücken Sie den Modus-Knopf (ON/MODE) so oft,
bis Sie in den Wiedergabe-Modus ( ) gelangen.
Drücken Sie den Aufwärts- bzw. Abwärts-Knopf, um
durch die gespeicherten Bilder zu blättern.
Um die Wiedergabe eines Video-Clips zu starten
drücken Sie den Auslöser. Drücken Sie erneut den
Auslöser, um die Wiedergabe vor dem Ende des
Clips anzuhalten.
Kamera
Qualität
Video
Selbstauslöser
WB
6
Video
Video
Kamera
Detail-Ansicht
Sie können Detailausschnitte Ihrer Bilder mithilfe
der Zoomfunktion genauer betrachten.
Drücken Sie, während Sie ein Bild betrachten, den
Auswahl-Knopf (SEL/OK), um in das Wiedergabe-
Zoom
Menü zu gelangen. Wählen Sie
und drücken
Sie erneut den Auswahl-Knopf (SEL/OK).
Wiedergabe
Zoom
4 Miniaturbilder
9 Miniaturbilder
Dia Show
Wiedergabe
Zoom
4 Miniaturbilder
9 Miniaturbilder
Dia Show
Drücken Sie den Aufwärts- bzw. Abwärts-Knopf,
um das Bild zu vergrößern bzw. zu verkleinern.
Drücken Sie den Auswahl-Knopf zweimal, um den
Zoom-Modus zu verlassen.
Gleichzeitiges Betrachten mehrerer Bilder
Drücken Sie im Wiedergabe-Modus (
) den Auswahl-Knopf, um ins Wiedergabe-Menü zu gelangen,
wählen Sie 4 Bilder oder 9 Bilder und drücken Sie
den Auswahl-Knopf. Das Display zeigt nun 4 oder
9 Miniaturen Ihrer Bilder.
Wählen Sie ein bestimmtes Bild mithilfe des Aufwärts- bzw. des Abwärts-Knopfes und drücken Sie
den Auswahl-Knopf, um es zu vergrößern.
Betrachten Ihrer Bilder in einer Dia-Show
Ihr Kameramodul kann Ihre Bilder automatisch als
Dia-Show nacheinander abspielen.
Drücken Sie im Wiedergabe-Modus ( ) den Auswahl-Knopf, um ins Wiedergabe-Menü zu gelangen,
wählen Sie Dia-Show und drücken Sie den AuswahlKnopf. Die Dia-Show wird gestartet.
Um die Dia-Show anzuhalten, drücken Sie erneut
den Auswahl-Knopf.
Bildqualität
Mit steigender Qualität wächst die Größe der
einzelnen Bilddatei. Sie können zwischen drei verschiedenen Qualitätsstufen für Ihre Bilder wählen.
Dadurch beeinfl ussen Sie, wieviele Bilder auf den
internen Speicher des DCM passen:
7
Kamera
Qualität
Video
Selbstauslöser
WB
Niedrig
(*) - 2048 x 1536 Pixel – bis zu 117 Bilder
Normal
(**) - 2048 x 1536 Pixel – bis zu 60 Bilder
Hoch
(
) - 2560 x 1920 Pixel (durch Interpolation)
***
– bis zu 37 Bilder
Qualität
Niedrig
Normal
Hoch
Drücken Sie im Kamera-Modus den AuswahlKnopf (SEL/OK); Sie gelangen ins Kamera-Menü.
Wählen Sie
Qualität
und drücken Sie erneut den
Auswahl-Knopf (SEL/OK). Sie gelangen ins Qualitäts-Menü, wo Sie mithilfe des Aufwärts- bzw.
Abwärts-Knopfes zwischen den verschiedenen
Qualitätsstufen wählen können.
8
Drücken Sie erneut den Auswahl-Knopf (SEL/OK),
um Ihre Wahl zu bestätigen.
Erweiterung des Speicherplatzes
durch eine SD-Karte
SD-Karten (Secure Digital) erweitern den Speicherplatz, der Ihrem Kameramodul für die Speicherung
von Bildern und Videos zur Verfügung steht. SDKarten erhalten Sie in Fotofachgeschäften und im
Elektronikhandel. Ihre Kamera unterstützt bis zu 4
GB SD-Karten-Speicher.
Einsetzen einer SD-Karte
Öffnen Sie das Batteriefach und setzen Sie die SDKarte mit zum Display zeigenden Gold-kontakten
in den SD-Karten-Steckplatz ein.
Wichtig: Wenn die SD-Karte schreibgeschützt ist,
erscheint ein Schloss-Symbol auf dem Display und
es können keine Fotos oder Videos aufgenommen
werden.
Löschen von Bildern
Löschen eines einzelnen Bildes
Wählen Sie im Wiedergabe-Modus ( ) mithilfe
des Aufwärts- bzw. des Abwärtknopfes das Bild,
das Sie löschen möchten.
Drücken Sie den Auswahl-Knopf (SEL/OK), um
ins Wiedergabe-Menü zu gelangen, wählen Sie
Bild löschen
Wählen Sie Ja und drücken Sie erneut den Auswahl-Knopf (SEL/OK). Das ausgewählte Bild wird
aus dem Speicher der Kamera gelöscht.
und drücken Sie den Auswahl-Knopf.
Löschen aller Bilder
Drücken Sie im Wiedergabe-Modus ( ) den Auswahl-Knopf, um ins Wiedergabe-Menü zu gelangen,
wählen Sie
wahl-Knopf (SEL/OK). Wählen Sie Ja und drücken
Sie erneut den Auswahl-Knopf. Alle Bilder werden
aus dem Speicher der Kamera gelöscht.
Alle löschen
und drücken Sie den Aus-
Übertragen Ihrer Bilder auf Ihren
Computer
Hinweis: Sie müssen keine Kamera-Treiber installieren für die Windows-Versionen Vista /2000/ME/
XP oder Mac OS 9+ oder OS X. Ihre MINOX DCM
unterstützt keine älteren Versionen der oben genannten Betriebssysteme.
Hinweis: Wenn Ihr DCM angeschlossen ist, wird
es über das USB-Kabel vom Computer mit Strom
versorgt, wodurch die Energiereserven der Batterie
geschont werden.
Anschließen Ihrer Kameramoduls
an den Computer
Bevor Sie Ihr Kameramodul an den Computer anschließen, schalten Sie es immer zuvor ein. Schließen Sie dann Ihr DCM mithilfe des mitgelieferten
USB-Kabels an den Computer an. (Der kleinere
Stecker wird am Kameramodul und der größere
an den Computer angeschlossen.)
9
Wenn Sie Ihr Kameramodul zum ersten Mal an Ihren
Computer anschließen, erkennt Ihr Computer es als
eine neue Hardware. Ihr Computer installiert die
Treiber automatisch. Warten Sie, bis Ihr Computer
Sie über den Abschluss der Installation informiert,
bevor Sie versuchen, Zugang zu den auf dem Kameramodul oder der SD-Karte gespeicherten Bildern
oder Filmen zu erhalten.
Übertragen der Bilder auf einen Windows PC
Öffnen Sie das
Computer. Sie sehen ein Symbol mit der Bezeichnung
Wechseldatenträger
Doppelklicken Sie auf das Symbol und öffnen Sie
den Ordner
in dem sich alle Ihre Bilder befi nden.
Mein Computer
DCIM
und dann den Ordner
-Symbol auf Ihrem
.
100_CAM
Übertragen der Bilder auf einen Apple Mac
Nachdem Sie die Kamera angeschlossen und eingeschaltet haben, erscheint ein neues Festplat-
10
tensymbol mit der Bezeichnung
Ihrem Desktop.
Innerhalb dieser Festplatte fi nden Sie einen Ordner
DCIM
und darin wiederum einen Ordner
in dem sich alle Ihre Bilder befi nden.
Sie können die Festplatte
wünschten Namen umbenennen.
Hinweis: Sie können Ihre Kamera auch für das Spei-
chern oder Übertragen von anderen Dateien nutzen.
Öffnen Sie hierzu den oben genannten Ordner und
kopieren Sie die entsprechende Datei in diesen Ordner, um sie auf dem Kamera-Speicher zu sichern.
Benutzen des Selbstauslösers
,
Fotografi eren oder fi lmen Sie sich selbst, indem Sie
die Selbstauslöser-Funktion nutzen.
Drücken Sie im Kamera-Modus den AuswahlKnopf (SEL/OK); Sie gelangen ins Kamera-Menü.
Wählen Sie
Selbstauslöser
Unbenannt
und drücken Sie erneut
Unbenannt
100_CAM
in jeden ge-
auf
,
Kamera
Qualität
Video
Selbstauslöser
WB
Selbstauslöser
An
Aus
den Auswahl-Knopf (SEL/OK). Sie gelangen in das
Selbstauslöser-Menü. Wählen Sie An und drücken
Sie den Auswahl-Knopf (SEL/OK), um Ihre Eingabe
zu bestätigen.
Das Kameramodul ist jetzt im Selbstauslöser-Modus, das
-Symbol erscheint im Display. Erfassen
Sie Ihr Bild nach Belieben. Die Zoom-Funktion steht
Ihnen wie gewohnt zur Verfügung. Nach Betätigen
des Auslösers dauert es zwei Sekunden, bis das Bild
aufgenommen wird.
Einstellen des Weißabgleichs (WB)
Durch den Weißabgleich wird sichergestellt, dass
die Farben in Ihren Bildern naturgetreu wieder-
gegeben werden. Das Kameramodul ist ab Werk
auf automatischen Weißabgleich eingestellt. Bei
kritischen Lichtverhältnissen können Sie den Weißabgleich gezielt anpassen.
Drücken Sie im Kamera-Modus den Auswahl-Knopf
(SEL/OK); Sie gelangen ins Kamera-Menü. Wählen
Sie WB und drücken Sie erneut den Auswahl-Knopf
(SEL/OK). Im WB-Menü können Sie zwischen 6
Einstellungen wählen:
Auto (automatisch), Tageslicht, Bewölkt, Glühbirne,
Kunstlicht, Nacht
Drücken Sie den Auswahl-Knopf (SEL/OK), um Ihre
Wahl zu bestätigen.
Kamera
Qualität
Video
Selbstauslöser
WB
WB
Auto
Tageslicht
Bewölkt
Glühbirne
11
Einstellen des Belichtungswertes (EV)
In kritischen Lichtverhältnissen können Sie die Helligkeit Ihrer Aufnahmen manuell regulieren.
Drücken Sie im Kamera-Modus den Auswahl-Knopf
(SEL/OK); Sie gelangen ins Kamera-Menü. Wählen
Sie EV und drücken Sie erneut den Auswahl-Knopf
(SEL/OK). Reduzieren oder erhöhen Sie jetzt die
Belichtungszeit mithilfe des Aufwärts- bzw. des
Abwärts-Knopfes.
Drücken Sie den Auswahl-Knopf (SEL/OK), um Ihre
Eingabe zu bestätigen.
Kamera
EV
Verlassen
EV +0.3
12
Anpassen Ihrer Kamera-Einstellungen
Öffnen des Einstellungen-Menüs
Drücken Sie den ON/MODE Knopf, bis das Einstellungen-Menü auf dem Display erscheint.
Wählen Sie mithilfe des Aufwärts- bzw. des Abwärts-Knopfes eine der folgenden Optionen:
Einstellungen
Ausschalten
Formatieren
Auto aus
Frequenz
Ausschalten
Wählen Sie
Ausschalten
und drücken Sie den
Auswahl-Knopf (SEL/OK), um das Kameramodul
auszuschalten.
Formatieren
Es ist möglich, den Speicher der Kamera zu formatieren. Wählen Sie im Einstellungen -Menü
und drücken Sie den Auswahl-Knopf. Wählen Sie
im Formatieren-Menü Ja und drücken Sie erneut
den Auswahl-Knopf (SEL/OK). Sämtliche Bilder
und Einstellungen werden gelöscht.
Formatieren
Zurücksetzen der Einstellungen
Wenn Sie die Einstellungen Ihrer Kamera auf die Einstellungen ab Werk zurücksetzen möchten, wählen
Sie
Einstellung
(SEL/OK). Wählen Sie
Sie den Auswahl-Knopf, um die Einstellungen zurückzusetzen.
und drücken Sie den Auswahl-Knopf
Voreinstellung
und drücken
Einstellen der AutoAus-Zeit
Wählen Sie
Knopf (SEL/OK). Wählen Sie, nach welchem Zeitraum sich die Kamera automatisch abschaltet.
AutoAus
und drücken Sie den Auswahl-
Anpassen der Frequenz
Um bei Kunstlichtaufnahmen im Video-Modus Bildfl ackern zu reduzieren, können Sie die Frequenz
manuell anpassen. Wählen Sie
cken Sie den Auswahl-Knopf (SEL/OK).
Wählen Sie zwischen
gen Sie Ihre Eingabe mit dem Auswahl-Knopf.
50 Hz
und
Frequenz
60 Hz
und bestäti-
und drü-
Wahl der Sprache
Sie können die Sprache für die Menüs einstellen.
Wählen Sie
Knopf (SEL/OK).
Wählen Sie Ihre bevorzugte Sprache und bestätigen Sie Ihre Eingabe mit dem Auswahl-Knopf
(SEL/OK).
Sprache
und drücken Sie den Auswahl-
13
Benutzen der Fernbedienung
Die Ferdnbedinung des DCM hat eine Reichweite
von ca. zwei Metern.
Auslösen eines Bildes
Drücken Sie den großen Knopf mit dem KameraSymbol um ein Bild zu machen.
Videofunktion
Drücken Sie an der fl achen Seite der DCM Fernbedienung den MODUS P/V. Nun startet das Video.
Ein erneuter Druck auf diesen Knopf stoppt das
Video.
14
Zoomfunktion
Drücken Sie an der fl achen Seite der DCM Fernbedienung den Zoom Knopf.
Batteriewechsel
Öffnen Sie die Batterieklappe – folgen Sie hierbei
den Richtungspfeilen. Fügen Sie eine neue CR2032
Batterie in den dafür vorgesehen Platzhalter ein.
Achten Sie hierbei auf die Polarität. Schließen Sie
nun wieder das Batteriefach.
Wartung des MINOX DCM
Bitte lesen Sie die folgenden Informationen, um sicherzustellen, dass Sie Ihr DCM korrekt benutzen.
Orte, die Sie meiden sollten
Lagern oder benutzen Sie die Kamera nicht in folgender Umgebung:
• An sehr feuchten, schmutzigen oder staubigen
Orten.
• An Orten mit direkter Sonneneinstrahlung oder
extremen Temperaturen, wie zum Beispiel in
einem geschlossenen Auto im Sommer.
• An extrem kalten Orten.
An Orten, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.
•
•
An Orten, die Rauch oder Dampf ausgesetzt sind.
• An Orten, die starken Magnetfeldern ausgesetzt
sind (zum Beispiel nahe Elektromotoren, Transformern oder Magneten).
• An Orten, an denen über längere Zeiträume aggressive Chemikalien wie Pestizide, Gummi- oder
Vinylprodukte gelagert werden.
Hinweis: Halten Sie das DCM von Sand und Staub
fern. Wie jede elektronische Kamera ist auch das
DCM besonders empfi ndlich gegen Sand und Staub.
Stellen Sie bitte in sandigen Gegenden, besonders an
Stränden oder Wüsten, wo feiner Sand durch Wind
aufgewirbelt wird, sicher, dass das Kameramodul dem
Sand nicht ausgesetzt ist.
Aufbewahrung des Kameramoduls
Wenn Ihr DCM für einen längeren Zeitraum nicht
benutzt wird, entfernen Sie bitte die Batterie und
lagern Sie das Kameramodul am besten an einem
trockenen Ort.
Reinigung Ihres DCM
Benutzen Sie einen kleinen Pinsel, um vorsichtig den
Staub von Linse und der LCD-Oberfl äche zu entfernen.
15
Loading...