Minox DCC 14.0 Instruction Manual

DIGITAL CLASSIC CAMERA 14.0

Bedienungsanleitung

Instruction manual
Notice d’utilisation

Modus-Knopf
Mode-button
Bouton Mode

Aufwärts-Knopf
Up-button
Bouton vers le haut

Abwärts-Knopf
Down-button
Bouton vers le bas

Auslöser
Shutter-button
Déclencheur

Bedienungsanleitung

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instruction manual

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notice d’utilisation

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 2

page 22

page 40

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lernen Sie Ihre Kamera kennen . . . . . . . . . 3

Einsetzen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . 3

Aufladen der Batterie . . . . . . . . . . . . . . 4

Einsetzen der SD -Karte . . . . . . . . . . . . . 4

Einschalten der Kamera . . . . . . . . . . . . . 5

Ihr erstes Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Video-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wiedergabe-Modus . . . . . . . . . . . . . . . 7

Bildqualität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Definition des Speicherplatzes

durch eine SD-Karte . . . . . . . . . . . . . . . 9

Löschen von Bildern . . . . . . . . . . . . . . . 9

Übertragen Ihrer Bilder

auf Ihren Computer . . . . . . . . . . . . . . . 9

2

Benutzen des Selbstauslösers . . . . . . . . . 11

Einstellen des Weißabgleichs (WB) . . . . . . 11

Einstellen des Belichtungswertes (EV) . . . . 12

Einstellen der Ent fernung . . . . . . . . . . . 13

Benutzen des MINOX Classic Camera Blitzes

mit Ihrer Kamera . . . . . . . . . . . . . . . 13

Einstellen des Zeitstempels . . . . . . . . . . 14

Anpassen Ihrer Kamera-Einstellungen . . . . 15

Wartung der Kamera . . . . . . . . . . . . . 16

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gewährleistungsbestimmungen . . . . . . . 20

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer MINOX
DIGITAL C LASSIC C AMERA (D CC). Wie alle an deren
MINOX Produkte steht auch diese digitale Kamera
in der großen Tradition unseres Hauses. Sie verbin­det Funktionalität auf kleinstmöglichem Raum mit
bester optischer Qualität.

Einfach und schnell zu bedienen, ist die MINOX
DCC für die digitale Fotografie her vorragend ge­eignet. Zudem garantiert sie durch ihr stilvolles
Äußeres grenzenlosen Fotospaß. Die MINOX
DIGITAL C LASSIC C AMERA kann zu I hrem ständig en
Begleiter werden, um Ihre schönsten Erinnerungen
auf moderne Weise festzuhalten.

Diese Anleitung soll Ihnen helfen, das Leistungs­spektrum der MINOX DCC kennen zu lernen und
optimal zu nutzen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude
beim Fotografieren!

Lernen Sie Ihre Kamera kennen

Nehmen Sie sich bitte einige Momente Zeit, um
diese Anweisungen und die Sicherheits- und War­tungshinweise im letzten Abschnitt dieser Bedie­nungsanleitung zu lesen.

Einsetzen der Batterie

Ihre Kamera verwendet eine wiederaufladbare Li­thium-Ionen-Batterie. Die Batterie kann mithilfe des
im Lieferumfang enthaltenen Zubehörs aufgeladen
werden . Wir gewähren w eder für die Bat terie noch
für die Kamera Garantie, falls die Batterie auf an­dere Art aufgeladen wird.

Um die Bat terie einzuse tzen, öffne n Sie das Batte­riefach in der gezeigten Richtung.

Schieben Sie die Batterie in das Batteriefach. Achten
Sie dabe i darauf, dass der B atterie- Riegel vollst än­dig einrastet. Schließen Sie das Batteriefach.

3

Auch wenn die Batterie entfernt oder
ersetzt wird, bleiben Ihre
Bilder auf der SD-Karte
gesichert.

Batterie-Riegel

Aufladen der Batterie

Schließen Sie die ausgeschaltete Kamera unter
Verwendung des mitgelieferten USB-Kabels an
den USB-Anschluss Ihres Computers an. Der Lade­vorgang startet automatisch. Solange die Batterie
gelade n wird, leuchtet ein grünes Licht im Bereich
des USB-Anschlusses. Wenn das Licht erlischt, ist
der Ladevorgang abgeschlossen.

4

Einsetzen der SD-Karte

Vor dem ersten Gebrauch ist die im Lieferumfang
enthaltene SD-Karte einzusetzen. Öffnen Sie hierfür
das Batteriefach und setzen Sie die SD-Karte mit
zur Displayseite zeigenden Goldkontakten in den
SD-Karten-Steckplatz ein.

Wichtig: Wenn die SD-Karte schreibgeschützt ist,
erscheint bei eingeschalteter Kamera ein Schloss­Symbol a uf dem Display und e s können keine Foto s
oder Videos aufgenommen werden.

Einschalten der Kamera

Um die Kam era einzuschalt en, drücken und ha lten
Sie die Modus-Knopf *.

Einstellungen

Kamera

Ausschalten

Format

Auto Aus

Summer

ist, un d betätigen Sie d ann den Auslöse r-Knopf, um
die Kamera auszuschalten.Um Batterie-Energie zu
sparen, schaltet sich Ihre Kamera automatisch aus,
wenn sie 60 Sekunden nicht benutzt wird.

* siehe schematische Darstellung auf

der Aufklappseite dieser Anleitung

Um die Kamera auszu­schalte n, drücken Sie de n
Modus- Knopf so oft, bis
das Einstellungs-Menü
erscheint. Drücken Sie
den Abwärts-Knopf, bis

Ausschalten

ausgewählt

Ihr erstes Bild

Erfassen des Motivs

Wenn die Kamera eingeschaltet wird, befindet sie
sich im Fot o-Modus und d as - Symbol ersche int
auf dem Display. Ist dieses Symbol nicht sichtbar,
drücken Sie so oft auf den Modus-Knopf, bis es
erscheint.

Digitale Zoomfunktion

Erfas sen Sie das Motiv, da s Sie aufnehmen wo llen,
im Displa y auf der Rückse ite der Kamera od er durch
den Sucher.

Um den gewünschten Bildausschnitt in der Größe
zu verändern (Zoom-Funktion) drücken Sie den
Aufwärts- bzw. den Abwärtsknopf.

Aufnahme des Bildes

Drücken Sie den Auslöser, um das Bild aufzuneh­men. Halten Sie die Kamera ruhig, bis Sie zwei

5

mal den Signalton hören, der Ihnen die Aufnahme
bestätigt.

Benutzen eines Blitzes

Ihre Kamera verfügt über keinen integrierten Blitz.
Wenn Sie Aufnahmen unter unzureichenden Licht­bedingungen (z.B. Dämmerung oder Dunkelheit)
machen möchten, benötigen Sie den MINOX Classic
Camera Blitz, den Sie optional bei Ihrem MINOX­Händler oder unter
(Bestell-Nr. 69127).

Detaillierte Informationen über das Anschließen des
optionalen Blitzmoduls erhalten Sie auf Seite 13.

www.minox.com

erhalten

6

Video-Aufnahme

Auswählen des Video-Modus

Drücken Sie so oft den Modus-Knopf, bis das Ein­stellungen-Menü erscheint. Die Option

Einstellungen

Kamera

Ausschalten

Format

Auto Aus

Summer

Kamera

Blitz

Qualität

Video

Selbstauslöser

WB

gewählt . Drücken Sie den A uslöser, um die Einst el­lung zu be stätigen. Dan ach gelangen Si e zurück ins
Einstellungen-Menü. Nach erneutem Druck auf den

ausgewählt. Dr ücken Sie
den Auslöser, um in das
Kamera-Einstellungen­Menü zu gelangen.

Wählen Sie mithilfe des
Abwärtsknopfes die
Option
drücken Sie dann den
Auslöser, um in das Vi­deo-Einstellungen-Menü
zu gelangen.

Die Opti on

Video

Video

Kamera

aus und

ist aus-

ist

Modus- Knopf befindet sich die Kamera im Video­Modus, das -Symbol erscheint auf dem Display.

Erfassen der Szene

Erfassen Sie die Szene, die Sie aufnehmen möchten,
mit dem Display auf der Rückseite der Kamera.

Um den gewünschten Bildausschnitt in der Größe
zu verändern (Zoom-Funktion) drücken Sie den
Aufwärts- bzw. den Abwärtsknopf.

Aufnahme des Videos

Drücken Sie den Auslöser, um die Aufnahme zu
starten.

Durch er neuten Druck a uf den Auslöser b eenden Sie
die Aufnahme. Während der Aufnahme erscheint
ein roter Punkt auf dem Display.

Wiedergabe-Modus

Betrachten Sie Ihre Bilder und Videos
auf dem Display

Drücken Sie den Modus-Knopf so of t, bis Sie in
den Wiedergabe-Modus ( ) gelangen. Drücken
Sie den Aufwärts- bzw. A bwärts-Knopf, um durch
die gespeicher ten Bilder zu blättern.

Um die Wiedergabe eines Video-Clips zu starten
drücken Sie den Auslöser. Im sich daraufhin öff­nenden Wiedergabe-Menü ist Abspielen ausge­wählt. D rücken Sie erneu t den Auslöser um mi t der
Wiede rgabe zu begin nen. Drücken Sie e in weiteres
Mal den Au slöser, um die Wie dergabe vor de m Ende
des Clips anzuhalten.

Betrachten Ihrer Bilder in einer Dia-Show

Ihre Kamera kann Ihre Bilder automatisch als Dia­Show nacheinander abspielen.

7

Wiedergabe

Dia Show

Bild löschen

ser. Die Dia -Show wird gest artet. Um die D ia-Show
anzuhalten, drücken Sie erneut den Auslöser.

Drücken Sie im Wieder­gabe-Modus ( ) de n
Auslös er, um ins Wieder­gabe-Menü zu gelangen,
wählen Si e

Dia-Show

drücken Sie den Auslö-

und

Bildqualität

Mit steigender Qualität wächst die Größe der
einzelnen Bilddatei. Sie können zwischen drei ver­schiedenen Qualitätsstufen für Ihre Bilder wählen.
Dadurch beeinflussen Sie, wie viele Bilder auf die
SD-Karte in der Kamera passen.

Beispiel mit einer 4 GB SD-Karte:

Niedrig

(*) – 4320 x 3240 Px bis zu 1692 Bilder

Normal

(**) – 4.320 x 3. 240 Px bis zu 1128 Bilder

Hoch

(

) – 4320 x 3240 Px bis zu 564 Bilder

***

8

Kamera

Blitz

Qualität

Video

Selbstauslöser

WB

Qualität

Niedrig

Normal

Hoch

Knopfes zwischen den verschiedenen Qualitätsstu­fen wählen können.

Drücken Sie erneut den Auslöser, um Ihre Wahl
zu bestätigen.

Drücken Sie den Modus­Knopf, b is Sie ins Einstel ­lungen-Menü gelangen.
Wählen Sie
drücken Sie den Auslö­ser. Sie gelangen in das
Kamera-Menü. Wählen
Sie
Sie den Auslöser.

Sie gelangen ins Qualität­Menü, wo S ie mithilfe des
Aufwärts- bzw. Abwärts-

Qualität

Kamera

und

und drücken

Definition des Speicherplatzes
durch eine SD-Karte

Die SD-Karte (Secure Digital) definiert den Spei­cherplatz, der Ihrer Kamera für die Speicherung von
Bilder n und Videos zur Ver fügung steht. Im Liefer­umfang I hrer DCC ist eine Spe icherkart e enthalten.

Weitere SD-Karten erhalten Sie in Fotofachgeschäf­ten und im Elektronikhandel.

Ihre Kam era unterstü tzt bis zu 32 GB SD -Speicher­Karten (SDHC).

Löschen von Bildern

Löschen eines einzelnen Bildes

Wählen Sie im Wiedergabe-Modus ( ) mithilfe
des Auf wärts- bzw. des Abwärtsknopfes das Bild,
das Sie löschen möchten.

Drücken S ie den Auslöser, um i ns Wiederga be-Menü
zu gelang en, wählen Sie Bild löschen und drücken

Sie den Auslöser. Wählen Sie Ja und drücken Sie
erneut den Auslöser. Das ausgewählte Bild wird
von der SD -Karte gelöscht.

Löschen aller Bilder

Drücke n Sie im Wiederga be-Modu s ( ) den Auslö ­ser, um ins Wi edergabe -Menü zu gelan gen, wählen
Sie Alle lö schen und drüc ken Sie den Auslöse r. Wäh­len Sie Ja und drü cken Sie erneut de n Auslöser. Alle
Bilder werden von der SD-Karte gelöscht.

Übertragen Ihrer Bilder
auf Ihren Computer

Hinweis: Sie müssen keine Kamera-Treiber installie­ren für W indows XP / Vis ta / 7 oder Appl e Mac OS X.
Ihre Kamera unterstützt keine älteren Versionen der
oben genannten Betriebssysteme.

Hinweis: Wenn Ihre Kamera angeschlossen ist,
wird sie über das USB-Kabel vom Computer mit

9

Strom versorgt, wodurch die Energiereserven der
Batterie geschont werden.

Anschließen Ihrer Kamera an den Computer

Bevor Sie Ihre Kamera an den Computer anschlie­ßen, schalten Sie sie immer zuvor ein. Schließen
Sie dann Ihre Kamera mithilfe des mitgelieferten
USB-Kabels an den Computer an. (Der kleinere
Stecker wird an die Kamera und der größere an
den Computer angeschlossen.)

Wenn Sie Ihre Kamera zum ersten Mal an Ihren
Computer anschließen, erkennt Ihr Computer sie
als eine neue Hardware. Ihr Computer installiert die
Treiber automatisch. Warten Sie, bis Ihr Computer
Sie über d en Abschluss d er Installatio n informiert ,
bevor Sie v ersuchen, Zug ang zu den auf der K ame­ra oder der SD-Karte gespeicherten Bildern oder
Filmen zu erhalten.

10

Übertragen der Bilder auf einen Windows PC

Öffnen Sie das
Computer. Sie sehen ein Symbol mit der Bezeich­nung

Doppelklicken Sie auf das Symbol und öf fnen Sie
den Ord ner
in dem sich alle Ihre Bilder befinden.

Mein Computer

Wechseldatenträger

DCIM

und dann d en Ordner

-Symbol auf Ihrem

.

100_MDCC

Übertragen der Bilder auf einen Apple Mac

Nachdem Sie die Kamera angeschlossen und ein­geschaltet haben, erscheint ein neues Festplatten­symbol mit der Bezeichnung
Desktop.

Innerhalb dieser Festplatte finden Sie einen
Ordner

DCIM

100_MDCC

Sie können die Festplatte
wünschten Namen umbenennen.

Hinweis: Sie können I hre Kamera auch f ür das Spei-

und darin wiederum einen Ordner

, in dem sich alle Ihre Bilder befinden.

No Name

Unbenannt

auf Ihrem

in jeden ge-

chern oder Übertragen von anderen Dateien nutzen.
Öff nen Sie hierzu de n oben genannte n Ordner und
kopieren Sie die entsprechende Datei in diesen
Ordne r, um sie auf de m Kamera-Spe icher zu sichern .

Benutzen des Selbstauslösers

Setzen Sie sich selbst auf das Bild, indem Sie die
Selbstauslöser-Funktion nutzen.

Der Timer löst die K amera mit zehn Sekunden Ver­zögerung aus.

Drücken Sie den Modus-Knopf, bis Sie ins Einstel­lungen-Menü gelangen. Wählen Sie
drücken S ie den Auslöser. Sie g elangen ins Ka mera-

Kamera

Blitz

Qualität

Video

Selbstauslöser

WB

Selbstauslöser

An

Aus

Kamera

und

Menü. Wählen Sie
den Auslöser. Sie gelangen in das Selbstauslöser­Menü. Wäh len Sie An und drücken Sie den Auslöser,
um Ihre Eingabe zu bestätigen.

Die Kame ra ist jetzt im Se lbstauslöser-Mod us, das

-Symbol erscheint im Display.

Erfas sen Sie Ihr Bild nac h Belieben. Die Z oom-Funk­tion steht Ihnen wie gewohnt zur Verfügung.

Nach Betätigen des Auslösers dauert es zehn Se­kunden, bis das Bild aufgenommen wird.

Selbstauslöser

und drücken Sie

Einstellen des Weißabgleichs (WB)

Durch den Weißabgleich wird sichergestellt, dass
die Farben in Ihren Bildern naturgetreu wiederge­geben werden. Die Kamera ist ab Werk auf auto­matischen Weißabgleich eingestellt. Bei kritischen
Lichtverhältnissen können Sie den Weißabgleich
gezielt anpassen.

11

Kamera

Blitz

Qualität

Video

Selbstauslöser

WB

Drücken Sie den Modus-Knopf, bis Sie ins Ein­stellungen-Menü gelangen. Wählen Sie
und drücken Sie den Auslöser. Sie gelangen ins
Kamera-Menü. Wählen Sie WB und drücken Sie
erneut den Auslöser. Im WB-Menü können Sie
zwischen 5 Einstellungen wählen :

Auto (automatisch) , Ta geslicht, Bewölkt, Glühbirne,
Kunstlicht.

Drücken Sie den Auslöser, um Ihre Wahl zu be­stätigen.

WB

Auto

Tageslicht

Bewölkt

Glühbirne

Kunstlicht

Kamera

12

Einstellen des Belichtungswertes (EV)

In kritischen Lichtverhältnissen können Sie die Hel­ligkeit Ihrer Aufnahmen manuell regulieren.

Drücken Sie den Modus-Knopf, bis Sie ins Einstel­lungen-Menü gelangen. Wählen Sie
drücken S ie den Auslöser. Sie g elangen ins Ka mera­Menü. Wählen Sie EV und drücken Sie erneut den
Auslöser. Reduzieren oder erhöhen Sie jetzt die
Belichtungszeit mithilfe des Aufwärts- bzw. des
Abwärts-Knopfes.

Drücken Sie den Auslöser, um Ihre Eingabe zu
bestätigen.

Kamera

Qualität

Video

Selbstauslöser

WB

EV

Kamera

EV +0.3

und

Einstellen der Entfernung

Der Schärfentiefebereich der Kamera reicht von
1 m bis unendlich, d. h. eine Fokussierung ist in
diesem Bereich nicht notwendig. Für Aufnahmen
im Nahbereich können mithilfe des Fokussierrings
Entfernungen zwischen 0,5 m und 1 m stufenlos
eingestellt werden.

Fokussierring

Benu tzen des MI NOX Class ic Camera Blitz es
mit Ihrer Kamera

Ihre Kamera verfügt über keinen integrierten Blitz.
Wenn Sie Aufnahmen unter unzureichenden Licht­bedingungen (z.B. Dämmerung oder Dunkelheit)
machen möchten, benötigen Sie den MINOX Classic
Camera Blitz, den Sie optional bei Ihrem MINOX­Händler oder unter
(Bestell-Nr. 69127).

Schließen Sie den Blitz so an, wie es in der dem
Blitzgerät beigefügten Anleitung beschrieben wird.
Achten Sie auf den korrekten Sitz der Kontakte.

Schalten Sie Ihre Kamera ein und drücken Sie den
Modus-Knopf, bis Sie ins Einstellungen-Menü ge­langen. Wählen Sie
Auslöser. Sie gelangen ins Kamera-Menü. Wählen
Sie

Blitz

und drücken Sie erneut den Auslöser. Sie
gelang en ins Blitz-M enü. Wählen Sie
cken Sie den A uslöser, um Ihre Wah l zu bestätigen .

www.minox.com

Kamera

und drücken Sie den

erhalten

Auto

und drü -

13

Kamera

Blitz

Qualität

Video

Selbstauslöser

WB

Drücken S ie den Modus- Knopf, um in den Fo to-Mo­dus zurü ckzukehren. Da s -Symbol erscheint auf
dem Display. Fotografiere n Sie jetzt wie gewohnt.

Blitz

Auto

Aus

14

Einstellen des Zeitstempels

Um Datum und Uhrzeit auf Ihren Bilder n anzeigen
zu lassen, aktivieren Sie zunächst den Zeitstempel.
Drücken Sie hierfür den Modus-Knopf bis das Ein­stellungen-Menü erscheint. Wählen Sie den Menü­punkt „K amera“ und drücken S ie den Auslöser, um
in das Menü Kamera-Einstellungen zu gelangen.
Wählen Sie nun Zeitstempel und drücken Sie den
Auslöser. Drücken Sie nun An oder Aus und dann
den Auslöser, um diese Einstellung zu bestätigen.

Kamera

Video

Selbstauslöser

WB

EV

Zeitstempel

Zeitstempel

An

Aus

Anpassen Ihrer Kamera-Einstellungen

Öffnen des Einstellungen-Menüs

Einstellungen

Kamera

Ausschalten

Format

Auto Aus

Summer

Abwärts-Knopfes eine der folgenden Optionen:

Drücken Sie den Modus­Knopf, bis das Einstel­lungen-Menü auf dem
Display erscheint.

Wählen Sie mithilfe des
Aufwärts- bzw. des

Einstellen der AutoAus-Zeit

Wählen Sie

AutoAus

und drücken Sie den Auslöser.

Wählen Si e, nach welchem Ze itraum sich die Ka mera
automatisch abschaltet.

Ausschalten des Signaltons (Summers)

Um Ihre Kamera geräuschlos zu bedienen, können Sie
den Signalton ausschalten.

Wählen Sie

Summer

und drücken Sie den Auslöser.

Wählen Sie zwischen An und
Sie Ihre Eingabe mit dem Auslöser.

Aus

und bestätigen

Zurücksetzen der Einstellungen

Wenn Sie die Einstellungen Ihrer Kamera auf die
Einstellungen ab Werk zurücksetzen möchten, wäh­len Sie Einstellungen im Menü „Einstellung“ und
drücken Sie den Auslöser. Wählen Sie Voreinstellung
und drü cken Sie den Auslös er, um die Einstellu ngen
zurückzusetzen.

Wahl der Sprache

Sie können die Sprache für die Menüs einstellen.
Wählen Sie

löser. Wähl en Sie Ihre bevor zugte Sprache u nd be­stätigen Sie Ihre Eingabe mit dem Auslöser.

Sprache

und drücken Sie den Aus-

Formatieren der SD-Karte

Es ist möglich, die SD-Karte in der Kamera zu for­matieren.

15

Wählen Sie i m Einstellunge n-Menü
cken Sie de n Auslöser. Wählen Si e im Format-Men ü

Ja

und drüc ken Sie erneut den A uslöser. Sämtlic he

Bilder und Einstellungen werden gelöscht.

Wartung der Kamera

Bitte lesen Sie die folgenden Informationen, um si­cherzustellen, dass Sie Ihre DCC korrekt benutzen.

Format

und drü -

Orte, die Sie meiden sollten

Lagern oder benutzen Sie die Kamera nicht in fol­gender Umgebung:

• Ansehrfeuchten,schmutzigenoder
staubigen Orten.

• AnOrtenmitdirekterSonneneinstrahlungoder

extremen Temperaturen, wie zum Beispiel in
einem geschlossenen Auto im Sommer.

• AnextremkaltenOrten.

16

An Orten, die starken Vibrationen ausgesetzt sind.

• 

• 

an Orten, die Rauch oder Dampf ausgesetzt sind.

• anOrten,diestarkenMagnetfeldernausgesetzt

sind (zum Beispiel nahe Elektromotoren, Trans­formern oder Magneten.

• anOrten,andenenüberlängereZeiträume

aggressive Chemikalien wie Pestizide, Gummi­oder Vinylprodukte gelagert werden.

Hinweis: Halten Sie die DCC von Sand und Staub
fern. Wie jede elektronische Kamera ist auch die
DCC besonders empfindlich gegen Sand und Staub.
Stellen Sie bitte in sandigen Gegenden, besonders an
Stränden oder Wüsten, wo feiner Sand durch Wind
aufgewirbelt wird, sicher, dass die Kamera dem Sand
nicht ausgesetzt ist.

Aufbewahrung der Kamera

Wenn Ihre DCC für einen längeren Zeitraum nicht be­nutzt wird, entfernen Sie bitte die Batterie und lagern
Sie die Kamera am besten an einem trockenen Ort.

Reinigung Ihrer DCC

Benutzen Sie einen kleinen Pinsel, um vorsichtig den
Staub von Linse und der LCD-Oberfläche zu entfer­nen. Wischen Sie die Oberfläche leicht mit einem
trockenen, weichen und fusselfreien Tuch ab. Sollten
auf dem Objektiv irgendwelche Flecken entstanden
sein, geben Sie einen Tropfen flüssigen Linsenreiniger
auf ein Optiktuch und wischen Sie die Linsenober­fläche sachte ab.

Kratzen Sie über keinen Teil der Kamera mit harten
Gegenständen. Benutzen Sie keine flüchtigen Sub­stanzen wie Verdünner, Benzol oder Insektizide, denn
sie könnten mit dem Kameragehäuse reagieren und
eine Verformung zur Folge haben oder die Beschich­tung zerstören.

Bei Flugreisen

Verstauen Sie Ihre Kamera nicht im normalen Reise­gepäck. Der Umgang mit dem Gepäck an Flughäfen
könnte die Kamera im Inneren beschädigen.

17