Minox DC 4011 Instruction Manual [es]

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:02117

117

Términos de la garantía

Esta cámara se encuentra bajo garantía de un año completo tras la fecha de compra por el
comprador original. En caso de defectos en el material o mano de obra, sustituiremos o
repararemos la cámara sin coste alguno por su parte. Esta garantía se aplica sólo a la cámara.
Esta garantía no incluye pilas u otros accesorios no fabricados por nuestra compañía. Esta
garantía no tendrá efecto si la cámara se ha modificado o ha sido manipulada o alterada por
personas ajenas al fabricante. Aparte de la garantía ofrecida aquí, no nos hacemos responsables
por la pérdida, daños o inconvenientes de ningún tipo. Si se devuelve una cámara defectuosa en
período de garantía, deberá acompañarla una breve descripción de los problemas encontrados
y una prueba de compra con la fecha de compra claramente indicada. Los gastos de transporte
y seguro relacionados serán a cargo del propietario. No podrá realizarse ninguna alteración de
esta garantía sin el consentimiento por escrito de nuestra compañía.

Comunicado de la FCC

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para dispositivos digitales de Clase B,
según el apartado 15 de las normas de la FCC. Estos límites han sido diseñados para ofrecer
una protección razonable contra interferencias dañinas en instalaciones comerciales. Este equipo
genera, utiliza y puede desprender energía de radiofrecuencia y, si no se instala y se utiliza
según las instrucciones, puede causar interferencias dañinas a la radiocomunicación. Sin embargo,
no se garantiza que no existan interferencias en alguna instalación en particular. Si este equipo
causa interferencias dañinas a la recepción de televisión o radio, lo cual podrá saberse
encendiendo y apagando el equipo en cuestión, el usuario deberá intentar corregir la interferencia
tomando una o más de las medidas siguientes:

Vuelva a orientar o cambie de lugar la antena receptora
Aumente la distancia entre el equipo y el receptor
Conecte el equipo al enchufe de un circuito diferente al que esté conectado el receptor
Consulte con el distribuidor o con un técnico especialista en radio/televisión para más
ayuda

NOTA

Se exige un cable de alimentación DC apantallado con un núcleo de ferrita incorporado para
cumplir con los límites de emisión de la FCC y para evitar interferencias a la recepción de radio
y televisión en los alrededores. Utilice sólo cables I/O apantallados con núcleo de ferrita para
conectar este equipo al ordenador anfitrión y al televisor. Se exige un cable de alimentación de
C.A. y cables I/O apantallados para cumplir con los límites de emisión de la FCC. Es esencial
que sólo se utilice el cable de alimentación y el cable o cables I/O suministrado(s).

118

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:02118

LEA ESTO PRIMERO

Aviso:

1. El diseño y las especificaciones del producto están sujetos a cambios sin previo aviso. Esto
incluye las especificaciones primarias del producto, software, controladores y manual del
Usuario. Este manual del Usuario es una guía de referencia general para el producto.

2. El producto y accesorios que vienen con su cámara pueden diferir de los descritos en este
manual. Esto se debe al hecho de que distintos minoristas a menudo especifican ligeras
inclusiones y accesorios del producto para cumplir con sus requisitos mercantiles, demografía
de los clientes y preferencias geográficas. Los productos varía a menudo entre minoristas
especialmente con accesorios como las pilas, cargadores, adaptadores de CA, tarjetas de
memoria, cables, maletines/bolsos de transporte y soporte del idioma. Ocasionalmente, un
minorista puede especificar un color único, apariencia y capacidad de memoria interna para
el producto. Contacte con su vendedor para una definición del producto más precisa y
accesorios incluidos.

3. El fabricante no asume responsabilidad alguna por cualquier error o discrepancia en este
manual del Usuario.

4. Para las actualizaciones del controlador, visite nuestra página web.

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:02119

119

AVISO

No utilice esta cámara si desprende humo, está muy caliente al tacto, desprende un olor
poco usual o se encuentra en cualquier otro estado fuera de lo normal.
Si trabaja con la cámara en cualquiera de estas situaciones, puede provocar fuego o
descarga eléctrica. Deje de utilizar la cámara inmediatamente, desconéctela y quite la
fuente de alimentación (pilas o adaptador de CA). (Si utiliza un adaptador de alimentación
de CA, desenchufe el adaptador del enchufe de alimentación de CA tras haber
desconectado la cámara)
Tras comprobar que ya no sale más humo, contacte con su vendedor o con el servicio
autorizado más cercano y pida reparaciones. Nunca intente reparar la cámara usted mismo,
pues es peligroso.

No utilice la cámara si ha entrado agua dentro.
Apague la cámara y luego desconecte la fuente de alimentación (pilas o adaptador de
alimentación de CA).
(Si utiliza un adaptador de alimentación de CA, desenchufe el adaptador del enchufe de
alimentación de CA tras haber desconectado la cámara) Luego, contacte con su vendedor
o servicio autorizado local.
No continúe utilizando la cámara, pues puede causar fuego o descarga eléctrica.

No utilice la cámara si han entrado objetos extraños dentro.
Apague la cámara y luego desconecte la fuente de alimentación (pilas o adaptador de
alimentación de CA).
(Si utiliza un adaptador de alimentación de CA, desenchufe el adaptador del enchufe de
alimentación de CA tras haber desconectado la cámara) Luego, contacte con su vendedor
o servicio autorizado local.
No continúe utilizando la cámara, pues puede causar fuego o descarga eléctrica.

Si la cámara se ha caído o si se ha dañado la carcasa, apáguela y desconecte la fuente de
alimentación (pilas o adaptador de alimentación de CA). (Si utiliza un adaptador de
alimentación de CA, desenchufe el adaptador del enchufe de alimentación de CA tras
haber desconectado la cámara) Luego, contacte con su vendedor o servicio autorizado
local.
No continúe utilizando la cámara, pues puede causar fuego o descarga eléctrica.

No coloque la cámara en un lugar inestable como una mesa coja o superficie inclinada
donde la cámara pueda caerse o causar daños.

No exponga la cámara a la humedad y asegúrese de que no le entre agua. Tenga especial
cuidado al utilizar la cámara en condiciones meteorológicas extremas como lluvia o nieve,
o si la utiliza en la playa o cerca del agua.
El agua en la cámara puede causar fuego o descarga eléctrica.

No inserte o deje caer objetos de metal u otros objetos extraños inflamables en la cámara
a través de los puntos de acceso como la ranura para la tarjeta de memoria SD.
Esto podría causar fuego o descarga eléctrica.

120

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:02120

AVISO

No intente modificar esta cámara.
Esto podría causar fuego o descarga eléctrica.

No quite la carcasa de la cámara.
Esto puede causar descarga eléctrica.
La inspección interna, mantenimiento y reparaciones deben realizarse en un servicio de
reparación autorizado o por su vendedor.

Evite utilizar la cámara en el baño.
Si la expone a humedad excesiva podría provocar fuego o descarga eléctrica.

No toque el cable de alimentación durante una tormenta si utiliza un adaptador de
alimentación de CA.
Esto puede causar descarga eléctrica.

Nunca utilice la cámara mientras conduce un vehículo.
Podría provocar un accidente de tráfico.

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:02121

121

PRECAUCIÓN

No coloque esta cámara en lugares con polvo o mojados.
Esto podría causar fuego o descarga eléctrica.

No coloque esta cámara en un lugar afectado por humos de aceite o vapor, como cerca de
una estufa de cocina o un humidificador.
Esto podría causar fuego o descarga eléctrica.

No deje esta cámara en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas, como un
vehículo cerrado o la luz directa del sol.
La exposición a altas temperaturas puede afectar a la carcasa de la cámara y a componentes
internos y puede provocar fuego.

No cubra o envuelva la cámara o el adaptador de alimentación de CA con un trapo o edredón.
Esto puede provocar una subida de temperatura y deformar la carcasa y provocar fuego.
Siempre utilice la cámara y sus accesorios en lugares bien ventilados.

Coja la cámara con cuidado y no la golpee con ningún objeto duro.
Si coge la cámara bruscamente puede provocar un mal funcionamiento.

No mueva la cámara mientras esté funcionando.
(Si utiliza un adaptador de alimentación de CA, desenchufe el adaptador del enchufe de
alimentación de CA tras haber desconectado la cámara) Asegúrese de que cualquier cable
de conexión o cables a otros dispositivos estén desconectados antes de mover la cámara.
Si no lo hace así, puede dañar los cables o cordones y causar fuego o una descarga eléctrica.

Cuando coja la cámara, desenchúfela siempre de la fuente de alimentación (pila o adaptador
de CA) por seguridad.
(Si utiliza un adaptador de alimentación de CA, desenchufe el adaptador del enchufe de
alimentación de CA tras haber desconectado la cámara)
Si no lo hace, puede provocar chispazos o fuego.

Cuando deje la cámara sin utilizarla durante mucho tiempo, como durante vacaciones,
desenchúfela de la fuente de alimentación (pilas o adaptador de alimentación de CA) por
seguridad. (Si utiliza un adaptador de alimentación de CA, desenchufe el adaptador del
enchufe de alimentación de CA tras haber desconectado la cámara)
Si no lo hace así, podría provocar un fuego.

No utilice pilas distintas a las especificadas para uso con la cámara.
El uso de pilas no adecuadas puede provocar que las pilas se rompan o se derramen y
causar un fuego, daños o ensuciar el compartimiento de las pilas.

Cuando coloque la pila en la cámara, compruebe las marcas de polaridad (- y +) para
asegurarse de que inserta la pila correctamente.
Una polaridad incorrecta de las pilas puede provocar que se rompan o que se derramen y
causar un fuego, daños o ensuciar el compartimiento de las pilas.

Quite las pilas si la cámara no se va a utilizar durante mucho tiempo.
Las pilas pueden derramarse y provocar fuego, daños o ensuciar el compartimiento de las
pilas.
Si las pilas se derraman, limpie y seque el compartimiento de las pilas con cuidado y coloque
pilas nuevas.

Límpiese las manos con cuidado si toca el fluido de las pilas.

122

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:02122

TABLA DE CONTENIDOS

125 Introducción

125 Contenido del paquete
125 Accesorios opcionales

126 Preparación de la cámara

126 Conocer la cámara
126 Nombre de las partes
127 Botón dial
127 Colocación de la correa
128 Preparación del suministro de alimentación
128 Colocación de las pilas
128 Uso del adaptador de alimentación(accesorio opcional)
129 Insertar/quitar la tarjeta de memoria (accesorio opcional)
129 Insertar una tarjeta de memoria
129 Quitar una tarjeta de memoria

130 Primeros pasos

130 Encender y apagar la cámara
130 Comprobar las pilas
130 Encender y apagar la pantalla LCD
131 Formatear la tarjeta de memoria
131 Indicador de la tarjeta de memoria

132 Funcionamiento de la cámara

132 Modo captura

132 Pantalla del monitor LCD
132 Iconos de indicación
133 Botón del LCD
133 Tomar fotos
133 Número de imágenes para grabar
134 Control de la ampliación (zoom)
134 Ampliación óptica
134 Ampliación digital
135 Selección del programa de escena
136 Configuración del modo de enfoque
136 Selección del modo de flash
137 Fotos con auto temporizador

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:02123

123

138 Menú Capturar

138 Botones de navegación
138 Modo
139 Calidad
139 Sensibilidad ISO
139 Exposición
140 Balance del blanco
140 Fotometría
141 Modo AE

142 Modo reproducir

142 Pantalla del Monitor LCD
142 Iconos de indicación
142 Botón del LCD
143 Reproducir una imagen
143 Ver miniaturas
143 Aumentar reproducción
144 Ver las imágenes en un televisor

145 Playback Menu

145 Erase All Images
146 Erase Single Image
147 Protect
148 Print Setting

149 Setup Menu

149 Date Setting
150 Card Formatting
150 Language
150 LCD Brightness
150 Beep
151 Auto Shut Off
151 Video Out

152 Transferir imágenes al ordenador

152 Requisitos del sistema
152 Instalación del Software (controlador y editor de imágenes)
152 Conexión de la cámara al ordenador
153 Descargar imágenes

154 Mensajes de avisos y errores

155 Especificaciones

124

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:02124

INTRODUCCIÓN

Enhorabuena por la compra de su nueva cámara digital. La captura de imágenes digitales de
alta calidad es rápida y fácil con esta cámara inteligente de última generación. Equipada con un
CCD de 4.0 Megapíxeles, esta cámara puede capturar imágenes con una resolución de hasta
2272X1704 píxeles.
Otras características interesantes de la cámara son:
Monitor LCD - El LCD de 1.6” a todo color en la parte posterior de la cámara hace más fácil
enfocar el objetivo al tomar las fotos. También muestra una vista previa de las imágenes al
tomarlas.
Zoom digital - Aumenta a 2X y consigue una vista más grande y cercana del objetivo (en modo
captura).

Modo macro - Haga retratos de gente u objetos desde muy cerca utilizando el modo Macro.
Configuración del flash flexible - Cambie la configuración del flash según el entorno de luz.
Configuración de la cámara - Controle la calidad de imagen ajustando la configuración del

balance del blanco, compensación EV, resolución y otras.
Vista de miniaturas - Visualice grupos de nueve fotos en el LCD para una selección más fácil y
rápida de las fotos.

Conexión a TV - Visualice las imágenes en un televisor mientras se mueve por sus fotos.

Contenido del paquete

Cámara digital
Cable USB
Cable de vídeo
CD-ROM de software
Manual del usuario
Correa de muñeca
Bolsa de cámara

Accesorios opcionales

Tarjeta de memoria
Adaptador de alimentación de CA
Pilas

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:03125

125

PREPARACIÓN DE LA CÁMARA

Esta sección le presenta la cámara digital. Siga las instrucciones de esta sección para instalar
las pilas, utilizar el adaptador de corriente e instalar una tarjeta de memoria.

Conocer la cámara

Nombres de las partes

1. Botón de disparo

2. Botón dial

3. Botón de alimentación

4. Flash incorporado

5. LED del auto temporizador

6. Botón de la tapa de la lente

7. Lente/Tapa de la lente

8. Mirilla

9. LED de la mirilla

10. Mirilla óptica

11. Botones de navegación

Botón /
Botón /
Botón /
Botón /

12. Botón WIDE

13. Botón TELE

14. LED de acceso a la tarjeta

15. Monitor LCD

16. Botón Menu

17. Botón ENTER

18. Botón LCD

19. Ranura para la correa

20. Tapa de las pilas

21. Tapa de la tarjeta

22. Puerto USB

23. Ranura para trípode

24. Tapa de terminales

Puerto para vídeo
Puerto del adaptador

126

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:03126

Botón dial

También le permite elegir entre tres modos de cámara:

Modo captura ( ) — Este modo permite tomar las fotos y guardarlas en la tarjeta de memoria.
Modo reproducir ( ) — Este modo le permite ver las imágenes que ha tomado.
Modo configuración ( ) — Este modo establece la configuración básica de la cámara

como la fecha, formateo de la tarjeta, idioma, brillo del LCD, pitido, auto desconexión y salida de
vídeo.

Colocación de la correa

Para colocar la correa en la cámara:

1. Inserte el extremo más fino de la correa
por el aro.

2. Pase el otro extremo de la correa a través
del lazo y tire fuerte de la correa.

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:03127

127

PREPARACIÓN DE LA CÁMARA

Preparación del suministro de alimentación

Apague siempre la cámara antes de cambiar de suministro de alimentación.

Colocación de las pilas

Para colocar las pilas en la cámara:

1. Abra la tapa de las pilas.

2. Coloque las pilas en el compartimento de las pilas.
Asegúrese de haber colocado las pilas con la
polaridad mostrada en el compartimento.

3. Cierre la tapa de las pilas. Asegúrese de que la tapa esté bien cerrada.

Notas:

Es wird empfohlen, als Stromquelle entweder zwei wiederaufladbare Ni-MH-Akkus (Typ
AA) oder eine CR-V3-Batterie zu verwenden.

Si no va a utilizar la cámara durante mucho tiempo, debería quitar las pilas para evitar

derrames o corrosión.

No mezcle distintos tipos, fabricantes o clasificación de pilas.

Las bajas temperaturas (bajo 0°) pueden reducir la eficiencia de las pilas y por tanto
acortar la duración en la cámara.

Uso del adaptador de alimentación
(accesorio opcional)

1. Abra la tapa de terminales y conecte un extremo
del adaptador de alimentación al puerto del adaptador
(DC IN 3.4V) como se muestra.

2. Conecte el otro extremo del adaptador a un enchufe
de corriente.

Notas:

Utilice sólo el adaptador de CA especificado para esta cámara. La utilización de cualquier
otra fuente de alimentación puede provocar daños a la cámara y causar fuego.
El adaptador de alimentación de CA es un accesorio opcional que puede (o no) estar
incluido con su cámara dependiendo de las opciones de venta especificadas por el
vendedor de su cámara.
Tire del adaptador, no del cable, cuando lo desenchufe de un enchufe de pared.
Si el cable de alimentación se daña (abierto o cables pelados, etc.), compre un nuevo
adaptador de CA. El uso de un cable dañado puede provocar fuego o descarga eléctrica.
Apague y desconecte la cámara del adaptador de CA antes de desenchufarla del
enchufe de pared.

128

98439-450-S.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:03128