Minox DC-4011 User Manual

40

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 09:59Page 40 Adobe PageMaker 6.5C/Win

FCC-Hinweis

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht gemäß Abschnitt 15 der FCC-Vorschriften den
Grenzwerten eines digitalen Geräts der Klasse B. Diese Grenzwerte garantieren einen
angemessenen Schutz vor Störstrahlungen in Geschäftsräumen. Dieses Gerät erzeugt,
verbraucht und strahlt Hochfrequenzenergie ab. Wenn es nicht entsprechend der
Bedienungsanleitung installiert und verwendet wird, kann es zu Störungen bei der
Hochfrequenzübertragung führen. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, daß in
bestimmten Geräten dennoch Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät beim Radio- oder
Fernsehempfang Störungen verursacht, was Sie feststellen können, indem Sie das Gerät aus­und wieder einschalten, können Sie versuchen, mit einer oder mehrerer der folgenden
Maßnahmen, dieses Problem zu beseitigen:

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen sie an einen anderen Ort
Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger
Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an zwei unterschiedliche Stromkreise an
Wenden Sie sich an einen Fachhändler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker

HINWEIS

Zur Einhaltung der FCC-Grenzwerte für Störstrahlungen und zur Vermeidung von Störungen
des benachbarten Radio- und Fernsehempfangs ist ein abgeschirmtes DC-Netzkabel mit
einem Ferrit-Kern erforderlich. Verwenden Sie nur abgeschirmte I/O-Kabel mit einem Ferrit­Kern, um dieses Gerät an einen Host-Computer oder an ein Fernsehgerät anzuschließen. Um
die FCC-Grenzwerte für Störstrahlungen einzuhalten, sind ein abgeschirmtes AC-Netzkabel
und abgeschirmte I/O-Kabel erforderlich. Es dürfen nur die mitgelieferten Netz- und I/O-Kabel
verwendet werden.

Batterie-Rücknahme

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien nach Gebrauch zurückzugeben, z. B.
bei den öffentlichen Sammelstellen oder dort, wo derartige Batterien verkauft werden.

Schadstoffhaltige Batterien sind alternativ mit dem Zeichen

„durchgestrichene Mülltonne“ (allgemein)
und einem der chemischen Symbole Cd (= Batterie enthält Cadmium), Hg (= Batterie enthält
Quecksilber) oder Pb (= Batterie enthält Blei) versehen.

Hg Cd Pb

41

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:00Page 41 Adobe PageMaker 6.5C/Win

WARNUNG

Verwenden Sie die Kamera nicht, wenn aus ihr Rauch, ungewöhnliche Geräusche oder
Gerüche entweichen, sie ungewöhnlich heiß ist oder andere Abnormalitäten auftreten.
Wenn Sie in einer solchen Situation die Kamera verwenden, besteht Brand- und
Stromschlaggefahr. Nehmen Sie die Kamera sofort außer Betrieb, schalten sie aus und
trennen sie von der Stromversorgung ab (Akkus oder AC-Netzadapter). (Wenn Sie den
AC-Netzadapter verwenden, sollten Sie zuerst den Stecker aus der Kamera und dann den
Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.)
Sobald kein Rauch mehr aus der Kamera entweicht, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder eine autorisierte Reparaturwerkstatt und lassen die Kamera reparieren. Versuchen
Sie niemals, die Kamera selbst zu reparieren, da dies sehr gefährlich ist.

Verwenden Sie nicht die Kamera, wenn eine Flüssigkeit eingedrungen ist.
Schalten Sie die Kamera aus und trennen sie dann von der Stromversorgung ab (Akkus
oder AC-Netzadapter).
(Wenn Sie den AC-Netzadapter verwenden, sollten Sie zuerst den Stecker aus der Kamera
und dann den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.) Wenden Sie sich dann an Ihren
Fachhändler oder eine autorisierte Reparaturwerkstatt.
Verwenden Sie die Kamera nicht mehr, da Brand- und Stromschlaggefahr besteht.

Verwenden Sie nicht die Kamera, wenn Fremdkörper eingedrungen sind.
Schalten Sie die Kamera aus und trennen sie dann von der Stromversorgung ab (Akkus
oder AC-Netzadapter).
(Wenn Sie den AC-Netzadapter verwenden, sollten Sie zuerst den Stecker aus der Kamera
und dann den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.) Wenden Sie sich dann an Ihren
Fachhändler oder eine autorisierte Reparaturwerkstatt.
Verwenden Sie die Kamera nicht mehr, da Brand- und Stromschlaggefahr besteht.

Wenn die Kamera heruntergefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde, schalten Sie
sie aus und trennen sie von der Stromversorgung ab (Akkus oder AC-Netzadapter).
(Wenn Sie den AC-Netzadapter verwenden, sollten Sie zuerst den Stecker aus der Kamera
und dann den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.) Wenden Sie sich dann an Ihren
Fachhändler oder eine autorisierte Reparaturwerkstatt.
Verwenden Sie die Kamera nicht mehr, da Brand- und Stromschlaggefahr besteht.

Stellen Sie die Kamera nicht auf unstabile Unterlagen wie einen wackligen Tisch oder auf
schiefe Flächen. Die Kamera kann herunterfallen oder umkippen und Verletzungen
verursachen.

Setzen Sie die Kamera nicht Feuchtigkeit aus und achten Sie darauf, daß kein Wasser
eindringt. Achten Sie ganz besonders darauf, wenn Sie die Kamera unter extremen
Wetterbedingungen wie Regen oder Schnee einsetzen oder wenn Sie die Kamera am
Strand oder in der Nähe von Wasser betreiben.
Wenn Flüssigkeit in die Kamera eingedrungen ist, besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Achten Sie darauf, daß keine metallischen oder leicht entflammbaren Fremdkörper über
die verschiedenen Öffnungen wie dem Steckplatz für die Speicherkarte in die Kamera
gelangen.
Dann besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

42

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:00Page 42 Adobe PageMaker 6.5C/Win

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, diese Kamera zu verändern.
Dann besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Entfernen Sie nicht das Kameragehäuse.

Dann besteht Stromschlaggefahr.

Überprüfungen, Wartungs- und Reparaturarbeiten im Innern der Kamera sollten nur von
Ihrem Fachhändler oder einer autorisierten Reparaturwerkstatt durchgeführt werden.

Verwenden Sie die Kamera nicht in Badezimmern.

Bei hoher Feuchtigkeit besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Berühren Sie während eines Gewitters nicht den Netzstecker, wenn Sie das Gerät
gerade mit dem AC-Netzadapter angeschlossen haben.

Dann besteht Stromschlaggefahr.

Verwenden Sie diese Kamera niemals beim Steuern eines Fahrzeugs.

Das kann zu einem Verkehrsunfall führen.

43

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:00Page 43 Adobe PageMaker 6.5C/Win

ACHTUNG

Legen Sie diese Kamera nicht an feuchten oder staubigen Orten ab.
Dann besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Legen Sie die Kamera nicht an Orten ab, an denen Fettdünste oder Dampf entstehen wie in
der Nähe eines Kochherdes oder eines Luftbefeuchters.
Dann besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

Lassen Sie die Kamera nicht an Orten liegen, an denen sie extrem hohen Temperaturen
ausgesetzt ist wie einem verschlossenen Fahrzeug oder in direktem Sonnenlicht.
Bei hohen Temperaturen können das Kameragehäuse und die Bauteile im Innern beschädigt
werden, und es besteht Brandgefahr.

Decken Sie die Kamera und den AC-Netzadapter nicht mit einem Tuch ab.
Dadurch kann die Kamera überhitzt und das Gehäuse verformt werden, und es besteht
Brandgefahr.
Verwenden Sie die Kamera und das Zubehör immer in gut belüfteten Umgebungen.

Gehen Sie mit der Kamera sehr sorgfältig um und stoßen sie nicht an harte Gegenstände.
Durch Stöße kann die Kamerafunktion beeinträchtigt werden.

Bewegen Sie die Kamera nicht, wenn sie eingeschaltet ist.
(Wenn Sie den AC-Netzadapter verwenden, sollten Sie zuerst die Kamera ausschalten und
dann den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.) Für den Transport der Kamera sollten
immer erst alle Anschluß- und Verbindungskabel zu anderen Geräten abgetrennt werden.
Anderenfalls können die Kabel beschädigt werden und es besteht Brand- und
Stromschlaggefahr.

Trennen Sie die Kamera aus Sicherheitsgründen erst von der Stromversorgung (Akkus oder
AC-Netzadapter) ab, wenn Sie das Gerät zum Beispiel reinigen müssen.
(Wenn Sie den AC-Netzadapter verwenden, sollten Sie zuerst den Stecker aus der Kamera
und dann den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.)
Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr.

Wenn die Kamera über einen längeren Zeitraum, z.B. während des Urlaubs, nicht verwendet
wird, trennen Sie sie aus Sicherheitsgründen von der Stromversorgung (Akkus oder AC­Netzadapter) ab. (Wenn Sie den AC-Netzadapter verwenden, sollten Sie zuerst den Stecker
aus der Kamera und dann den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen.)
Anderenfalls besteht Brandgefahr.

Verwenden Sie nur Akkus, die für den Einsatz mit dieser Kamera spezifiziert sind.
Anderenfalls kann das Batteriefach verunreinigt werden bzw. die Batterien reißen oder auslaufen,
wodurch Brand- und Verletzungsgefahr entsteht.

Achten Sie beim Einlegen der Batterien in die Kamera auf die richtige Polung ( - und + ).
Anderenfalls kann das Batteriefach verunreinigt werden bzw. die Batterien reißen oder auslaufen,
wodurch Brand- und Verletzungsgefahr entsteht.

Entnehmen Sie die Batterien, wenn die Kamera über einen längeren Zeitraum nicht verwendet
werden soll.
Die Batterien können auslaufen und das Batteriefach verunreinigen bzw. Feuer und
Verletzungen verursachen.
Falls die Batterien auslaufen sollten, reinigen Sie das Batteriefach vorsichtig und setzen neue
Batterien ein.
Waschen Sie sich Ihre Hände sorgfältig, wenn Sie mit der Batterieflüssigkeit in Berührung
gekommen sind.

44

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:00Page 44 Adobe PageMaker 6.5C/Win

INHALTSVERZEICHNIS

47 EINFÜHRUNG

8 Introduction

47 Packungsinhalt

8

47 Zubehor (nicht im Lieferumfang)

8 Optional Accessories

48 Die Kamera vorbereiten

48 Der Aufbau der Kamera

9 Preparing the Camera

48 Die Bezeichnung der Teile

9 Getting to Know the Camera

49 Auswahlknopf

9 Name of Parts

49 Das Trageband befestigen

10 Dial Knob
10 Attaching the Strap

50 Die Kamera vorbereiten

11 Preparing Power Supply

50 Die Stromversorgung vorbereiten

11 Loading Batteries
11 Using the Power Adapter

50 Die Batterien einsetzen
50 Den Netzadapter verwenden (nicht im Liferumfang)

12 Inserting/Removing the Memory Card

51 Die Speicherkarte einsetzen/entnehmen (nicht im Liferumfang)

12 Inserting a Memory Card
12 Removing a Memory Card

51 Eine Speicherkarte einsetzen
51 Eine Speicherkarte entnehmen

13 Getting Started

52 Erste Schritte

13 Turning the Camera On/Off

52 Die Kamera ein-/ausschalten

13 Checking Batteries

52 Die Batterien überprüfen

13 Turning the LCD Monitor On and Off

52 Den LCD-Monitor ein- und ausschalten

14 Formatting the Memory Card

53 Die Speicherkarte formatieren

14 Memory Card Indicator

53 Die Anzeige für die Speicherkarte

15 Camera Operation

54 Die Kamera verwenden

Package Contents

15 Capture Mode

54 Aufnahme-Modus

15 LCD Monitor Display

54 Der LCD-Monitor

15 Icon Indicator

54 Symbol

16 LCD Button

55 Aufnahme-Modus

16 Taking Pictures

55 LCD-Taste

16 Number of Recordable Images

55 Aufnahmen machen

17 Zoom Control

55 Anzahl der möglichen Aufnahmen

17 Optical Zoom

56 Zoom-Einstellung

17 Digital Zoom

56 Optischer Zoom

18 Selecting the Scene Program

56 Digitaler Zoom

19 Focus Mode Setting

57 Die Bildszene-Funktionen

19 Selecting the Flash Mode

58 Die Fokus-Funktionen

20 Self-timer Photography

58 Die Blitzfunktionen

21 Capture Menu

59 Fotografieren mit Selbstauslöser

21 Navigation Buttons

45

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:00Page 45 Adobe PageMaker 6.5C/Win

21 Mode

60 Aufnahme-Menü

22 Quality

60 Navigations-Tasten

22 ISO Sensitivity

60 Aufnahme

22 Exposure

61 Qualität

23 White Balance

61 ISO

23 Photometry

61 Blende

24 AE Mode

62 Weißabgleich
62 Belichtungsmessung

25 Playback Mode

63 Programm (AE-Funktionen)

25 LCD Monitor
25 Icon Indicator

64 Wiedergabe-Modus

25 LCD Button

64 Der LCD-Monitor

26 Playback Single Image

64 Symbol

26 Thumbnail Display

64 LCD-Taste

26 Zoom Playback

65 Wiedergabe eines Einzelbildes

27 Viewing Image on a TV monitor

65 Pictogramm-Anzeige

65 Angezeigtes Bild zoomen

28 Playback Menu

66 Anzeige der Bilder auf einem TV-Bildschirm

28 Erase All Images
29 Erase Single Image

67 Wiedergabe-Menü

30 Protect

67 Alle Bilder löschen

31 Print Setting

68 1 Bild löschen

69 Bildschutz aktivieren

32 Setup Menu

70 Einstellung des Drucks

32 Date Setting
33 Card Formatting

71 Setup-Menü

33 Language

71 Uhr einstellen

33 LCD Brightness

72 Karte Format.

33 Beep

72 Sprache

34 Auto Shut Off

72 LCD Helligkeit

34 Video Out

72 Hinweiston

73 Auto. Absch.

35 Transferring Pictures to the Computer

73 Video Ausgang

35 System Requirements
35 Installing the Software (Driver & Image Application)

74 Bilder auf den Computer übertragen

35 Connecting the Camera to Your Computer

74 Systemvoraussetzungen

36 Downloading Pictures

74 Installation der Software (Treiber und Bildbearbeitungsprogramm)

74 Die Kamera an den Computer anschließen

75 Bilder herunterladen

76 Warn- und Fehlermeldungen

77 Technische Daten

46

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:00Page 46 Adobe PageMaker 6.5C/Win

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, daß Sie sich für den Kauf dieser Digitalkamera entschieden haben.
Diese Kamera ist technisch auf dem neuesten Stand, und mit ihr können Sie schnell und
einfach qualitativ hochwertige Bilder aufnehmen. Sie ist ausgestattet mit einem 4.0 Megapixel
CCD-Sensor und kann Aufnahmen mit einer Auflösung von bis zu 2272x1704 Pixeln machen.
Und sie hat auch viele andere nützliche Funktionen, zum Beispiel:
LCD-Monitor – Mit dem 1,6" Farb-LCD an der Rückseite der Kamera können Sie bei Aufnahmen
leichter das Objekt “einfassen”. Sie können sich darauf auch die Vorschaubilder der bisher
gemachten Aufnahmen anzeigen lassen.
Digitaler Zoom – Mit dem zweifachen Zoom können Sie sich das Objekt vergrößern und
näher heranholen (im Aufnahme-Modus).
Makro-Modus – Im Makro-Modus können Sie Portrait-Aufnahmen von Personen machen
oder Nahaufnahmen von Gegenständen.

Flexible Blitzeinstellungen – Je nach Beleuchtungssituation können Sie den Blitz einstellen.
Kamera-Einstellungen – Sie haben einen größeren Einfluß auf die Bildqualität, indem Sie die

Einstellungen wie Weißabgleich, Belichtungskorrektur, Auflösung u.a. ändern können.
Thumbnail-Ansicht – Für eine schnellere Bildauswahl können jeweils neun Bilder gleichzeitig
auf dem LCD-Monitor angezeigt werden.

TV-Anschluß – Lassen Sie sich die Aufnahmen auf dem TV-Monitor anzeigen.

Packungsinhalt

Digitalcamera
USB-Kabel
Viedokabel
Software-CD-ROM
Benutzerhandbuch
Kamerariemen
Kameratasche

Zubehor (nicht im Lieferumfang)

SD-Speicherkarte
Netzeil
Batterien

47

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:00Page 47 Adobe PageMaker 6.5C/Win

DIE KAMERA VORBEREITEN

In diesem Abschnitt werden Sie mit der Kamera vertraut gemacht. Folgen Sie den Anleitungen
zum Einsetzen der Batterien, der Verwendung des AC-Netzadapters und dem Einsetzen der
Speicherkarte.

Der Aufbau der Kamera

Die Bezeichnung der Teile

1. Auslöser-Taste

2. Auswahlknopf

3. Ein-/Aus-Taste

4. Eingebauter Blitz

5. Selbstauslöser-LED

6. Objektivschutz-Knopf

7. Objektiv/Objektivschutz

8. Sucher

9. Sucher-LED

10. Optischer Sucher

11. Navigations-Tasten
Taste

/ Taste
/ Taste
/ Taste

12. Weitwinkel-Taste

13. TELE-Taste

14. Speicherkarten-LED

15. LCD-Monitor

16. Menü-Taste

17. ENTER-Taste

18. LCD-Taste

19. Trageband-Befestigung

20. Batteriefachabdeckung

21. Abdeckung des Speicherkartenfachs

22. USB-Anschluß

23. Stativgewinde

24. Abdeckung der Anschlußleiste
Video-Anschluß
AC-Netzadapter-Anschluß

48

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:00Page 48 Adobe PageMaker 6.5C/Win

Auswahlknopf

Mit dem Auswahlknopf können Sie zwischen drei Kamera-Funktionen wählen:
Aufnahmefunktion ( ) – Bei dieser Funktion können Sie Fotos aufnehmen und die Bilder auf
der Speicherkarte speichern.
Wiedergabe-Funktion ( ) – Mit dieser Funktion können Sie sich die bereits aufgenommenen
Fotos ansehen.
Setup-Funktion ( ) – Bei dieser Funktion können Sie die grundlegenden Kamera­Einstellungen wie Datums-Einstellung, Karten-Formatierung, Sprache, LCD-Helligkeit,
Hinweiston, automatisches Abschalten und Video-Ausgang vornehmen.

Das Trageband befestigen

So befestigen Sie das Trageband an die Kamera:

1. Führen Sie das dünne Ende des Tragebands

in die Tragebandbefestigung ein.

2. Führen Sie das andere Ende des Tragebands

durch die Schlaufe am dünnen Ende des Bands
und ziehen es fest.

49

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:00Page 49 Adobe PageMaker 6.5C/Win

DIE KAMERA VORBEREITEN

Die Stromversorgung vorbereiten

Schalten Sie immer erst die Kamera aus, bevor Sie die Art der Stromversorgung wechseln.

Die Batterien einsetzen

So werden die Batterien in die Kamera eingesetzt:

1. Öffnen Sie das Batteriefach.

2. Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein.

Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien entsprechend der Kennzeichnung im
Batteriefach.

3. Schließen Sie das Batteriefach. Achten Sie darauf, daß das Batteriefach gut verschlossen

ist.

Hinweise:

Es wird empfohlen, als Stromquelle entweder zwei wiederaufladbare Ni-MH-Akkus (Typ
AA) oder eine CR-V3-Batterie zu verwenden.
Wenn die Kamera über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, sollten Sie die Batterien
entnehmen, damit sie nicht auslaufen und korrodieren.
Verwenden Sie nur zwei Batterien desselben Typs, Herstellers und derselben Klassifikation.
Bei niedrigen Temperaturen (unter 0°) kann die Stromabgabe der Batterien verringert und
somit die Betriebsdauer der Kamera verkürzt werden.

Den Netzadapter verwenden (nicht im Liferumfang)

1. Öffnen Sie die Abdeckung der Anschlußleiste und schließen

wie abgebildet das eine Ende des AC-Netzadapters an den
Netzadapter-Anschluß (DC IN 3.4V) an.

2. Schließen Sie den Netzstecker des AC-Netzadapters an eine

Netzsteckdose an.

Hinweise:

Verwenden Sie nur AC-Netzadapter, die für diese Kamera spezifiziert sind. Anderenfalls
kann die Kamera beschädigt werden und es besteht Brandgefahr.
Schalten Sie erst die Kamera aus und trennen das Netzadapterkabel ab, bevor Sie den AC­Netzadapter von der Netzsteckdose trennen.

50

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:00Page 50 Adobe PageMaker 6.5C/Win

Die Speicherkarte einsetzen/entnehmen

Schalten Sie vor dem Einsetzen/Entnehmen der Speicherkarte erst die Kamera aus. Achten
Sie auch darauf, daß die Speicherkarten-LED aus ist. Anderenfalls kann die Karte beschädigt
werden. Sie können sowohl eine SD-Card (Secure Digital Memory Card) als auch eine MMC
(Multi Media Card) verwenden.

(nicht im Liferumfang)

Eine Speicherkarte einsetzen

Die Kamera kann die Aufnahmen auf einer entnehmbaren
Speicherkarte speichern. Achten Sie darauf, daß Sie vor dem
Fotografieren eine Speicherkarte eingesetzt haben.

So setzen Sie eine Speicherkarte in die Kamera ein:

1. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste, um die Kamera

auszuschalten.

2. Öffnen Sie das Kartenfach.

3. Setzen Sie die Speicherkarte ein. Die Vorderseite der

Speicherkarte (aufgedruckter Pfeil) und die Vorderseite
der Kamera zeigen dabei in dieselbe Richtung.

4. Schließen Sie das Kartenfach. Achten Sie darauf, daß das Kartenfach gut verschlossen

ist.

Hinweise:

Wenn Sie eine neue Speicherkarte das erste Mal benutzen, muß sie zunächst formatiert
werden.
Wenden Sie beim Einsetzen der Speicherkarte keine Gewalt an, da dadurch der
Kontaktbereich beschädigt werden kann.
Die Speicherkapazität der Speicherkarte verringert sich mit der Zeit. Deshalb müssen Sie
von Zeit zu Zeit eine neue Speicherkarte verwenden.

Eine Speicherkarte entnehmen

So entnehmen Sie eine Speicherkarte:

1. Drücken Sie auf die Ein-/Aus-Taste, um die Kamera auszuschalten.

2. Öffnen Sie das Kartenfach.

3. Schieben Sie die Speicherkarte so weit wie möglich in das Kartenfach ein und ziehen sie

dann mit den Fingern heraus. Wenn Sie die Speicherkarte einmal so weit wie möglich in das
Fach hineindrücken, wird sie ausgeworfen und ragt etwas heraus. Dann können Sie sie mit
den Fingern herausziehen.

4. Schließen Sie das Kartenfach. Achten Sie darauf, daß das Kartenfach gut verschlossen ist.

Warnung:

Beschädigung der Daten führen. Es wird empfohlen, von allen wichtigen Daten eine
Sicherungskopie auf einem anderen Speichermedium wie der Festplatte, einer CD-ROM o.
ä. zu erstellen.
Öffnen Sie nie das Kartenfach bzw. entnehmen Sie nie die Speicherkarte, während Daten
auf die Speicherkarte geschrieben werden (Speicherkarten-LED leuchtet). Dadurch können
die Daten auf der Speicherkarte oder die Speicherkarte selbst beschädigt werden.
Halten Sie Fremdkörper von der Anschlußleiste fern.
Halten Sie die Speicherkarte von statischer Elektrizität und elektromagnetischen Feldern
fern.
Die Karte darf nicht gebogen werden oder herunterfallen. Wenden Sie beim Einsetzen oder
Entnehmen keine Gewalt an.
Die Speicherkarte darf bei Benutzung und Lagerung nicht Hitze, Feuchtigkeit und direktem

Sonnenlicht ausgesetzt werden.

51

98439-450-G.p65 2003/1/10, ¤W¤È 10:00Page 51 Adobe PageMaker 6.5C/Win