Minox DC-3311 User Manual [no]

Deutsch.

89

Digitalkamera

Bedienungsanleitung

Die Garantie dieser Kamera ist für ein Jahr ab Datum des Kaufs des ursprünglichen Käufers
gültig. Bei Material- oder Herstellfehlern wird diese Kamera kostenlos ersetzt oder repariert.
Diese Garantie gilt ausschließlich für die Kamera und erstreckt sich nicht auf Batterien oder
andere Zubehörteile, die nicht in unserer Firma hergestellt wurden. Außerdem verliert diese
Garantie ihre Gültigkeit bei Mißbrauch oder unsachgemäßem Umgang der Kamera, oder falls
diese durch eine Drittpartei in irgendeiner Weise abgeändert oder modifiziert wurde. Außer der
vorliegenden Garantie lehnt der Hersteller jede Verantwortung für einen Verlust, für Schäden
oder anderen Unzulänglichkeiten ab. Einer defekten Kamera, die noch innerhalb der gültigen
Garantiedauer an den Hersteller zurückversandt wird, muß eine Kurzbeschreibung des Defektes
oder der aufgetretenen Störung sowie der Kaufbeleg (Quittung) mit klarer Angabe des Kauf
datums beigel egt werden. Sämtliche Transport- und V ersandkosten s owie Versicherungsgebühren
übernimmt der Benutzer. Eine Änderung irgendwelcher Art der vorliegenden Garantie wird nur
durch eine ausdrückliche und schriftliche Genehmigung des Herstellers erlaubt.

Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, daß die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B,
gemäß T eil 15 der FCC-Bestimmungen, eingehalten werden. Diese Grenzwerte wurden festgelegt,
um einen angemessenen Schutz gegen Störungen bei der Installation in Wohnbereichen zu
bieten. Das Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und kann diese abstrahlen. Dies kann
zu Störungen im Funkwellenempfang führen, wenn das Gerät nicht entsprechend der Anleitung
installiert und genutzt wird. Es gibt jedoch keine Garantie dafür, daß bei einer bestimmten
Installation keine Störungen auftreten. Kommt es durch das Gerät zu Störungen im Radio- oder
Fernsehempfang, was sich durch Ein- und Ausschalten des Geräts
feststellen läßt, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden
Maßnahmen zu beheben: Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen; Abstand zwischen
Gerät und Empfänger erhöhen; Gerät an einen Ausgang eines anderen Stromkreises anschließen,
an dem der Empfänger nicht angeschlossen ist; Wenden Sie sich an den Händler oder einen
erfahrenen Rundfunk- und Fernsehtechniker.

Garantie

FCC-Erklärung

HINWEIS

Um den von der FCC festgelegten Grenzwerten zu entsprechen sowie zur Vermeidung von
Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs muß ein abgeschirmtes DC-Netzkabel mit Ferritkern
verwendet werden. Zum Anschließen dieses Gerätes an einen Hostrechner oder an einen
Fernseher verwenden Sie bitte nur abgeschirmte I/O-Kabel mit Ferritkern. Diese Kabel
entsprechen den von der FCC festgelegten Grenzwerten. Es dürfen ausschließlich nur die
mitgelieferten Netzkabel und I/O-Kabel benutzt werden.

90

WARNHINWEISE

Verwenden Sie die Kamera unter keinen Umständen, falls diese Rauch abgibt, sich
ungewöhnlich heiß anfühlt, ungewöhnliche Geräusche abgibt oder bei anderen deutlichen
Fehlfunktionen. Ein weiterer Betrieb der Kamera unter solchen Umständen kann zu einem
Brand oder elektrischen Schlag führen. Schalten Sie die Kamera unverzüglich aus und
trennen Sie sie von der Stromquelle (Batterien oder WS-Adapter) ab. Falls die Kamera mit
dem WS-Netzadapter betrieben wird, trennen Sie diesen nach dem Abtrennen der Kamera
von der WS-Netzsteckdose ab. Nachdem Sie sichergestellt haben, daß kein Rauch mehr
entströmt, wenden Sie sich an eine zugelassene Servicestelle und lassen die Kamera
überprüfen und reparieren. Versuchen Sie unter keinen Umständen, die Kamera selbst
reparieren zu wollen.

Verwenden Sie die Kamera nicht, falls Wasser in diese eingedrungen ist. Schalten Sie die
Kamera unverzüglich aus und trennen Sie sie von der Stromquelle (Batterien oder WS­Adapter) ab. Falls die Kamera mit dem WS-Netzadapter betrieben wird, trennen Sie diesen
nach dem Abtrennen der Kamera von der WS-Netzsteckdose ab. W enden Sie sich danach
an eine zugelassene Servicestelle und lassen die Kamera überprüfen und reparieren.
Benutzen Sie die Kamera nicht mehr, da dies zu einem Brand oder elektrischen Schlag
führen kann.

Verwenden Sie die Kamera nicht, falls Fremdkörper in diese eingedrungen ist. Schalten
Sie die Kamera unverzüglich aus und trennen Sie sie von der Stromquelle (Batterien oder
WS-Adapter) ab. Falls die Kamera mit dem WS-Netzadapter betrieben wird, trennen Sie
diesen nach dem Abtrennen der Kamera von der WS-Netzsteckdose ab. Wenden Sie sich
danach an eine zugelassene Servicestelle und lassen die Kamera überprüfen und
reparieren. Benutzen Sie die Kamera nicht mehr, da dies zu einem Brand oder elektrischen
Schlag führen kann.

Verwenden Sie die Kamera nicht, falls diese fallengelassen wurde oder Schäden aufweist.
Schalten Sie die Kamera unverzüglich aus und trennen Sie sie von der Stromquelle (Batterien
oder WS-Adapter) ab. Falls die Kamera mit dem WS-Netzadapter betrieben wird, trennen
Sie diesen nach dem Abtrennen der Kamera von der WS-Netzsteckdose ab. W enden Sie
sich danach an eine zugelassene Servicestelle und lassen die Kamera überprüfen und
reparieren. Benutzen Sie die Kamera nicht mehr, da dies zu einem Brand oder elektrischen
Schlag führen kann.

Stellen Sie die Kamera nicht an einem wackligen oder unstabilen Ort auf, wie beispielsweise
auf einen wackelnden Tisch oder auf eine schräge Oberfläche, da die Kamera leicht
umkippen und herunterfallen und dies zu Verletzungen führen kann.

Schützen Sie die Kamera stets vor Feuchtigkeit und stellen Sie sicher, daß kein W asser in
die Kamera eindringen kann. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Kamera unter
extremen Wetterbedingungen benutzen, wie z.B. bei Regen, Schnee, oder falls Sie die
Kamera an einem Strand oder in der Nähe von Wasser benutzen. In die Kamera
eingedrungenes Wasser kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

91

Digitalkamera

Bedienungsanleitung

Schieben Sie niemals metallene oder entzündliche Fremdkörper durch die Schlitze, wie z.
B. durch die Steckfassung für die CompactFlash-Karte, in die Kamera ein, da dies zu
einem Brand oder elektrischen Schlag führen kann.

Versuchen Sie niemals, die Kamera in irgendeiner Weise abzuändern, da dies zu
einemBrand oder elektrischen Schlag führen kann.

Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden versuchen Sie niemals, das
Gehäuse der Kamera zu entfernen. Lassen Sie die Kamera ausschließlich nur von Ihrem
Händler oder einer zugelassenen Servicestelle überpr;ufen, warten und reparieren.

Sehen Sie von einer Benutzung der Kamera im Badezimmer ab. Das Aussetzen der Kamera
an eine hohe Feuchtigkeit kann zu einem Brand oder elektrischen Schlag führen.

Um das Risiko eines elektrischen Shclagez zu vermeiden, fassen Sie den Netzstecker
während einem Gewitter niemals an, falls die Kamera über den WS-Netzstecker am
Stromnetz angeschlossen ist.

Aus Sicherheitsgründen und zur Unfallverhütung benutzen Sie als Fahrer niemals die Kamera
beim Fahren.

WARNHINWEISE

92

VORSICHTSMASSREGELN

Die Kamera nicht an feuchten oder staubigen Orten aufstellen oder aufbewahren, da dies
ein Risiko eines Brandes oder elektrischen Schlages hervorrufen kann.

Die Kamera nicht an Orten mit Öldämpfen oder Dampf, wie beispielsweise in der Nähe
eines Ofens oder Luftbefeuchters, aufstellen, da dies ein Risiko eines Brandes oder
elektrischen Schlages hervorrufen kann.

Lassen Sie die Kamera nicht an Orten mit extrem hohen Temperaturen, wie beispielsweise
in einem abgeschlossenen Auto oder unter direkter Sonneneinstrahlung. Das Aussetzen
an hohen Temperaturen kann das Gehäuse der Kamera beschädigen und innere Bauteile
verformen oder gar verbrennen.

Die Kamera oder den WS-Netzadapter nicht zudecken oder in einem Tuch einwickeln, da
dies zu einer Hitzeanstauung führt, durch welche das Kameragehäuse verformt werden
oder dies zu einem Brand führen kann. Benutzen Sie die Kamera und deren Zubehörteile
stets an einem gut belüfteten Ort.

Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit der Kamera und schützen Sie sie stets vor Aufschläge
gegen harte Gegenstände. Ein nachlässiger oder unvorsichtiger Umgang der Kamera kann
zu einer Fehlfunktion führen.

Bewegen Sie die Kamera nicht, wenn diese eingeschaltet ist. Falls Sie sie über den WS­Netzadapter angeschlossen haben, schalten Sie die Kamera aus und trennen Sie sie danach
vom WS-Stromnetz ab. Stellen Sie vor dem Bewegen oder Tragen der Kamera sicher, daß
sämtliche Anschlußkabel zum Anschluß an andere Geräte abgetrennt sind. Ein
Nichtbeachten dieser Maßnahme kann zu Schäden der Kabel und somit zu einem Brand
oder elektrischen Schlag führen.

Aus Sicherheitsgründen trennen Sie die Kamera nach dem Benutzen stets von der
Stromquelle (Batterien oder WS-Netzadapter) ab. Falls Sie sie über den WS-Netzadapter
angeschlossen haben, schalten Sie die Kamera aus und trennen Sie sie danach vom WS­Stromnetz ab. Ein Nichtbeachten dieser Maßnahme kann zu einem elektrischen Schlag
führen.

Falls die Kamera über eine längere Zeitdauer nicht benutzt wird, wie beispielsweise während
einer längeren Abwesenheit, trennen Sie sie aus Sicherheitsgründen stets von der
Stromquelle (Batterien oder WS-Netzadapter) ab. Falls Sie sie über den WS-Netzadapter
angeschlossen haben, schalten Sie die Kamera aus und trennen Sie sie danach vom WS­Stromnetz ab. Ein Nichtbeachten dieser Maßnahme kann zu einem Brand führen.

93

Digitalkamera

Bedienungsanleitung

Verwenden Sie keine Batterien, die nicht für die Benutzung Ihrer Kamera bestimmt sind.
Die Benutzung von falschen oder inkorrekten Batterien können zu Schäden oder einem
Auslaufen der Batterien und somit zu einem Brandrisiko, zu Verletzungen oder zu
Verschmutzungen im Innern des Batteriefachs führen.

Beim Einsetzen der Batterien in das Batteriefach der Kamera achten Sie darauf, daß diese
gemäß der angezeigten Polarität (– und +) eingesetzt werden, um einen korrekten Kontakt
der Batterien zu gewährleisten. Falsch eingesetzte Batterien können zu Schäden oder
einem Auslaufen der Batterien und somit zu einem Brandrisiko, zu Verletzungen oder zu
Verschmutzungen im Innern des Batteriefachs führen.

Falls die Kamera über eine längere Zeitdauer nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien
heraus, um ein mögliches Auslaufen der Batteriesäure zu vermeiden, was zu einem Brand,
zu Verletzungen oder zu einer V erschmutzung des Batteriefachs führen kann. Auslaufende
Batterien müssen unverzüglich herausgenommen und das Batteriefach muß danach
inwendig gründlich saubergewischt werden. Setzen Sie danach neue Batterien ein. Waschen
Sie Ihre Hände gründlich, falls diese mit der Batteriesäure in Berührung gekommen sind!

WARNHINWEISE

94

98

INHALTSVERZEICHNIS

Einleitung

99

99
99
99

99
100
100
100
100
100
101
101
101
102
102
102
102
103
103
104

105

105
105
105
106

106
107
107
107
107
108

Vorbereiten der Kamera

Einleitung der Kamera

Vorderansicht
Draufsicht
Rückansicht
Untenansicht
Seitenansicht
Wählknopf
Zoomhebel
Menüsteuerung
Sprachmemotaste
Betrachtungswinkel-Einstellknopf

LCD-Statusanzeige
Den Riemen anbefestigen
Die Stromversorgung anschließen

Einsetzen der Batterien

Betrieb mit dem Netzadapter
Einschieben/Entfernen der CompactFlash-Karte

Einschieben der CompactFlash-Karte

Entfernen der CompactFlash-Karte

Inbetriebnahme

Ein- und Ausschalten der Kamera

Die Batterien überprüfen
Den LCD-Monitor ein- und ausschalten
Auswahl der Menüanzeige-Sprache und der Uhrzeit/des
Datums
Formatieren der CompactFlash-Karte

Interner Speicher/CF-Karte voll
Durchsuchen der Menüs

Anwendung der Menüs bei der Bilderaufnahme

Anwendung der Menüs bei der Bilderbetrachtung

Ändern der Einstellungen

95

Digitalkamera

Bedienungsanleitung

109

109
110
110
110
110
111
111
112
112
113
114

115

115
115
115
116
116
117
117
117
118
118
118
118
118
119
119
120

Bilderaufnahme

Aufnahme von Einzelbildern
Fern-/Nahaufnahmen
Zoom-Regelung

Optischer Zoom

Digital-Zoom
Fokussperre
Sportaufnahmen
Synchronaufnahmen
Aufnahmen mit Blitzlicht
Selbstauslöser
Sprachmemo

Kameraeinstellungen

Bildermenü

ISO (Empfindlichkeit)

Belichtungsausgleich

Weißausgleich

Bilderauflösung und Bilderqualität
Kameramenüs

LCD

Autom. Revision

Selbstauslöser
Einstellmenü

Erweitert

Sprache

Uhrzeit

Auto Aus

T onwiedergabe

LCD(Leuchtkristallanzeige)

96

121

121
121
122
122
123
123
123

Betrachten, Kopieren und Ausdrucken

Betrachten von Einzelbildern
Informationsauswahl für die Anzeige auf dem LCD-Monitor
Bildvergrößerung
Bildanzeige im Miniaturformat
Löschen der Bilder

Löschen von Einzelbildern

Löschen aller Bilder

124
124
125
125
126

Schutz der Bilder
Die Bilder auf CF-Karte kopieren (optional)
Auswahl der Bilder zum Ausdrucken
Anzeige von Diapositiven
Betrachten auf einem Fernsehbildschirm

127

127
127
127

128

128
128
129

130

130

131
132

Installieren der Kamera-Software

Systemvoraussetzungen
Installieren des Inhalts auf der CD
Installieren der Software (Treiber- und
Bilderanwendungsprogramme)

Übertragen der Bilder in den PC

Die Kamera an Ihren PC anschließen
Die Bilder herunterladen
Störungssuche der USB-Verbindung

Anhänge

Erklärung der Kamera-Tonwiedergabe und der
LED-Anzeigen
Voreingestellte Kameraeinstellungen
Technische Daten der Kamera

97

Digitalkamera

Bedienungsanleitung

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieser neuen Digitalkamera.
Diese intelligente Digitalkamera, die dem neusten Stand der Technik entspricht, erleichtert die
Aufnahme von Digitalbildern von einer hohen Qualität. Diese mit dem 3.3-Megapixel-CCD
ausgerüstete Kamera eignet sich für die Aufnahme von Bildern mit einer Auflösung von bis zu
2048 x 1536 Pixeln (Bildpunkten). Neben der Aufnahme von Einzelbildern ermöglicht diese Kamera
eine Aufnahme von gestochen scharfen und klaren Bildern, selbst von Personen bei schnellen
sportlichen Aktivitäten. Außerdem sind Synchronaufnahmen der kontinuierlich in der Reihenfolge
bewegenden Bilder mit dieser Kamera möglich.
Weitere innovative Merkmale dieser Kamera sind nachstehend aufgeführt:
LCD-Monitor – die 1,5-Zoll-Vollfarben-LCD-Anzeige (Leuchtkristallanzeige) auf der Rückseite
der Kamera erleichtert die Einzelbildaufnahme eines bestimmten Gegenstandes. Zudem wird
mit dieser Anzeige eine Voransicht der aufgenommenen Bildern angezeigt.
Digital-Zoom – Zum doppelten Vergrößern für eine größere und nähere Ansicht eines
Gegenstandes.
Makro-Modus – Zum Aufnehmen von Personen im Hochformat oder für die Nahaufnahme von
Gegenständen im Makro-Modus.
Flexible Blitzlichteinstellungen – Passen Sie die Einstellungen für die Blitzlichtaufnahme gemäß
der unmittelbaren und umgebenden Beleuchtung an.
Kameraeinstellungen – Für eine bessere Kontrolle über die Bilderqualität, indem Sie die
Einstellungen, wie z.B. ISO (Empfindlichkeit), Weißausgleich, Belichtungsausgleich, Auflösung
usw., entsprechend justieren.
Miniaturansicht – Hiermit können neun Bilder auf dem LCD-Monitor im Miniaturformat für eine
schnellere und einfachere Auswahl der Bilder angezeigt werden.
Diapositivansicht – Die Bilder werden auf dem LCD-Monitor automatisch im Diapositivformat
angezeigt.
TV-Anschluß – Mit dieser Funktion können die Bilder zum Durchsuchen der Bilder oder für die
Wiedergabe der Diapositive auf einem Fernsehbildschirm angezeigt werden.
Sprachmemo – Hier kann eine Tonwiedergabe für 15 Sekunden während der Anzeige eines
Standbildes auf eine Spur aufgezeichnet werden.

98

Vorbereiten der Kamera

In diesemKapitel wird die Digitalkamera beschrieben. Zum Einsetzen der Batterien, Benutzung
des Netzadapters und zum Installieren der CompactFlash-Karte befolgen Sie die Anleitung in
diesem Kapitel.

Einleitung der Kamera

Vorderansicht

1.Objektiv

2.Blitzlicht

3.Suchfenster

4.Mikrofon

Draufsicht

1.Wählknopf

2.LCD-Statusanzeige

3.Auslöserknopf

4.Blitzlichtknopf

5.Makro-Taste

6.Sprachmemo-Taste

7.Zoomhebel

Rückansicht

1.Optischer Sucher

2.LCD-Monitor

3.Menüsteuerung

4.LCD-Knopf

5.Digital-, Netz- und
Videoanschlüsse

6.Menütaste

7.Betrachtungswinkel­ Einstellknopf

8.Lautsprecher

3

2

4

1

6

7

3
2

1

7

5

2

5

1
4

8

3
6

4

99

Digitalkamera

Bedienungsanleitung

Untenansicht

1.Batteriefachdeckel

2.Stativbeinaufnahme

3.Deckel der CF-Karteneinsteckfassung

Seitenansicht

1.WS-Netzadapteranschlußbuchse

2.USB-Anschlußbuchse

3.A/V-Ausgangsbuchse

Wählknopf

Mit dem Wählknopf schalten Sie die Kamera ein und aus, und Sie können damit zwischen vier
Kamera-Modi auswählen:

Aufnahmemodus – Nehmen Sie Bilder auf und speichern Sie sie mit Hilfe der CF-Karte.
Wiedergabemodus – Für die Ansicht der aufgenommenen Bilder, zum Auswählen der

Bilder zum Ausdrucken sowie zur Wiedergabe mit Diapositiven.

Sportmodus – Für die Aufnahme von Bildern von Personen bei der sportlichen Betätigung.
Synchronmodus – Für das Speichern eines aufgenommenen Films als eine Reihenfolge

von Bildern.

1

2

3

1

2
3

Zoomhebel

Dieser Zoomhebel dient zur folgenden Zoom-Bedienung:

Vergrößern – Für die doppelte 2X-Vergrößerung nach einem kurzen Unterbruch.
Verkleinern – Zum Wiederherstellen der normalen Bildgröße bei einer doppelten Vergrößerung.

Menüsteuerung

Die Menüsteuerung dient zur Menübenutzung. Die Taste in der Mitte hat dabei dieselbe Funktion
wie die Eingabetaste ENTER.
Vergrößern – Für die Anzeige der Menüs von verschiedenen Kamera-Modi.
Verkleinern – Für die schnelle Ansicht oder zum Löschen der aufgenommenen Bilder.

100

Sprachmemotaste

Drücken Sie zum Starten einer Sprachaufzeichnung von 15 Sekunden diese Taste. Für das
Beenden der Aufzeichnung vor Ablauf dieser Zeitdauer drücken Sie diese Taste erneut.

Betrachtungswinkel-Einstellknopf

Diese Einstellung kann innerhalb eines Dioptriebereichs von +1 bis –1 vorgenommen werden.
Vor der Aufnahme von Bildern drehen Sie den Betrachtungswinkel-Einstellknopf zum Einstellen
des Suchers so ein, daß der aufzunehmende Gegenstand am deutlichsten erscheint. Beim Drehen
des Einstellknopfs nach rechts wird die positive (+) Richtung, während durch Drehen nach links
die negative (–) Richtung ausgewählt wird.

LCD-Statusanzeige

In der LCD-Statusanzeige werden die Symbole zur
Anzeige der Batterieladung sowie der Einstellungen,
die für die Kamera ausgewählt wurden, angezeigt.

Blitzlicht

Autom. Blitzlicht
Reduzierung des Rotaugeneffekts
Blitzlicht zur Aufhellung
Blitzlicht aus

Auflösung

Volle Auflösung (2048 X 1536 Pixel)
Halbe Auflösung (1024 X 768 Pixel)

Batterieladungsanzeige

Volle Batterieladung
Halbvolle Batterieladung
Niedrige Batterieladung
Batterie aufgebraucht

Qualität

Hohe Qualität, niedrige Komprimierung
Mittlere Qualitat, mittlere Komprimierung
Niedrige Qualität, hohe Komprimierung

Zoom

2X-Digital-Zoom

Makro-Modus

Makro-Modus aktiviert

Selbstauslöser

Selbstauslöser eingeschaltet

Bildzähler

Übrige Bilder, die mit der
gegenwärtigen Auflösung/Qualität
aufgenommen werden können

Sprachmemo

Tonaufzeichnung im Gange

101

Digitalkamera

Bedienungsanleitung

Den Riemen anbefestigen

Bringen Sie den Riemen wie folgt an die Kamera an:

1. Schieben Sie die kleine Schlaufe am Riemenende
durch die Öse auf einer Seite der Kamera.

2. Schieben Sie diese kleine Schlaufe ganz durch die
Öse des Riemenhalters.

3. Dann das andere Ende des Riemens durch die kleine
Schlaufe schieben und soweit hindurch ziehen, bis
der Riemen sicher an der Kamera befestigt ist.

Die Stromversorgung anschließen

Drehen Sie den Wählknopf stets auf OFF, bevor Sie die Stromversorgung ändern.

Einsetzen der Batterien

Setzen Sie die Batterien wie folgt in die Kamera ein:

1. Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel
in die mit dem Pfeil angezeigte Richtung schieben.

2. Setzen Sie nun die AA-Batterien (4 Stück) in das
Batteriefach ein. Achten Sie dabei auf die richtige
Polarit ät wie im Innern des Batter iefachs
angegeben.

3. Bringen Sie den Deckel wieder am Batteriefach an.

Hinweise:

Falls Sie die Kamera über eine längere Zeitdauer nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien
heraus, um Schäden durch Auslaufen oder eine Korrosion zu vermeiden.
Verwenden Sie nicht verschiedene Batterien oder Batterien von verschiedenen Herstellern oder
Klassifizierungen gleichzeitig.
Niedrige Temperaturen (unter 0°C) können zu einer niedrigeren Betriebsleistung und somit zu
einer kürzeren Betriebsdauer der Kamera führen.
Verwenden Sie nur alkalische AA-Batterien oder Nickel-Hydroxid-AA-Batterien.
Wiederaufladbare batterien können in dieser Kamera nicht wiederaufgeladen werden.

Betrieb mit dem Netzadapter

Falls Sie die Kamera mit WS-Stromversorgung
betreiben möchten, benutzen Sie den WS-Netzadapter,
der mit der Kamera geliefert wurde. Schließen Sie
diesen WS-Netzadapter einfach an die DC-IN-Buchse
der Kamera und danach an eine Wandsteckdose an.

102