Minolta DYNAX 7 User Manual [es]

Minolta Co., Ltd. 3-13, 2-Chome, Azuchi-Machi, Chuo-Ku, Osaka 541-8556, Japan

© 2000 Minolta Co., Ltd. under the Berne

Convention and universal Copyright Convention

Printed in Malaysia 9222-2162-22 MM-B009

S

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FUNCIONAMIENTO BASICO

FUNCIONAMIENTO DETALLADO

ANEXOS

Minolta Europe GmbH Minoltaring 11, D-30855 Langenhagen, Germany

Reparatur/Repair Senator-Helmken-Strasse 1, D-28197 Bremen, Germany
Minolta France S.A. 365 Route de Saint-Germain, F-78420 Carrieres-Sur-Seine, France
Minolta (UK) Limited 7 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes, MK14 5BU, England
Minolta Austria Ges. m.b.H. Amalienstrasse 59-61, A-1131 Wien, Austria
Minolta Camera Benelux B.V. Zonnebaan 39, P.O. Box 6000, NL-3600 HA Maarssen, The Netherlands

Belgian Branch Prins Boudewijnlaan 1, B-2550 Kontich, Belgium
Minolta (Schweiz) AG Riedstrasse 6, CH-8953 Dietikon, Switzerland
Minolta Svenska AB Albygatan 114, S-171 54 Solna, Sweden

Finnish Branch Niittykatu 6 PL 37, SF-02201 Espoo, Finland
Minolta Portugal Limitada Av. do Brasil 33-A, P-1700 Lisboa, Portugal
Minolta Corporation

Head Office 101 Williams Drive, Ramsey, New Jersey 07446, U.S.A.

Los Angeles Branch 11150 Hope Street Cypress, CA 90630, U.S.A.
Minolta Canada Inc.

Head Office 369 Britannia Road East, Mississauga, Ontario L4Z 2H5, Canada

Vancouver Branch 230-3771 Jacombs Road, Richmond, B.C. V6V 2L9, Canada
Minolta Hong Kong Limited Room 208, 2/F, Eastern Center, 1065 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong
Minolta Singapore (Pte) Ltd. 10, Teban Gardens Crescent, Singapore 608923
Shanghai Minolta Optical
Products Co., Ltd. 368 Minolta Road, Songjiang, Shanghai, China

PARA UN USO CORRECTO Y SEGURO

Muchas gracias por su compra de esta cámara Minolta.

Una herramienta valiosa para los fotógrafos, la Dynax/Maxxum 7

fue diseñada pensando en la precisión para ayudarle a capturar su

visión en forma de fotografía. Amedida que utilice la Dynax/

Maxxum 7 descubrirá que sus prestaciones y fiabilidad son el com-

plemento de su capacidad fotográfica y mejorará sus habilidades a

niveles cada vez más altos.

La Dynax/Maxxum 7 tiene un sistema de autofoco en 9 puntos de

reciente desarrollo con sensores centrales dobles de hilos cruzados

para darle una gran flexibilidad cuando componga fotografías y la

capacidad de cambiar entre el autofoco y el enfoque manual uti-

lizando el botón de control AF/MF sin cambiar las posiciones de

sujeción.

Esta es la primera cámara que incorpora una pantalla de nave-

gación con información fácil de entender del funcionamiento de la

cámara y funciones Personalizadas en 5 idiomas. Combinado con

los controles convencionales de palanca y dial, la pantalla de nave-

gación le da un funcionamiento flexible y claro.

Este manual fue preparado para ayudarle a entender el uso y fun-

ciones de su cámara. Familiarícese con los nombres de los con-

troles y sus ubicaciones en la cámara y luego lea las secciones de

Funcionamiento básico. Una vez dominadas las técnicas de fun-

cionamiento básico, vaya a la sección de Funcionamiento detallado

para aumentar su experiencia.

Esta cámara fue preparada para funcionar específicamente con los

objetivos y accesorios fabricados y vendidos por Minolta. El uso de

accesorios incompatibles con esta cámara puede traducirse en

malas prestaciones o daños en la cámara y sus accesorios.

Lea y entienda las advertencias y precauciones antes de utilizar este
producto.

ADVERTENCIA

Las pilas pueden calentarse o explotar si se utilizan mal.

• Utilice sólo las pilas especificadas en este manual de instrucciones.

• No instale las pilas con sus polaridades (+/–) invertidas.

• No exponga las pilas al fuego o altas temperaturas.

• No trate de recargar, cortocircuito o desarme.

• No mezcle pilas de distintos tipos, marcas o antigüedad.

• Coloque cinta en los contactos de las pilas de litio antes de desechar­las. Respete los reglamentos locales para el desecho de las pilas.

Mantenga las pilas y otros objetos que pueda tragar lejos del alcance de
los niños. Llame inmediatamente a su médico si se tragara un objeto.

Saque inmediatamente las pilas y deje de utilizar si ...

• Se ha dejado caer la cámara o ha recibido un golpe que deje el interi­or expuesto.

• La cámara produce un olor raro, calor o humo.

No desarme. Puede recibir una descarga eléctrica si se toca un circuito
de alta tensión del interior de la cámara. Lleve su cámara a un Centro
de Servicio de Minolta si fuera necesario hacer una reparación.

No mire directamente al sol a través del visor.

PRECAUTION

No permita que el objetivo de la cámara apunte directamente hacia el
sol. Puede provocar un incendio si el sol queda enfocado sobre una
superficie inflamable. Vuelva a instalar la tapa del objetivo cuando no
utilice el pruducto.

32

INDICE

Indice ...............................................................................................4

Nombre de las Piezas.......................................................................8

Funcionamiento Rápido..................................................................14

FUNCIONAMIENTO BASICO

Pilas .............................................................................................17

Objetivo...........................................................................................19

Colocación de la Película................................................................20

Manejo de la Cámara......................................................................23

Fotografías en el Modo Automático Total .......................................24

Enfoque...........................................................................................28

Utilización del Flash Integrado........................................................31

Rebobinado de la Película..............................................................33

FUNCIONAMIENTO DETALLADO

Pantalla de Navegación..................................................................36

Selección de pantalla...........................................................37

Pantalla (Cuando la Parte Superior queda en Negro) ........43

Brillo/Contraste de la Pantalla.............................................44

Enfoque

Modo de Enfoque ................................................................46

Botón de Control AF/MF......................................................50

Area de Enfoque..................................................................53

Iluminador de Autofoco........................................................59

Exposición

Modo P ................................................................................61

Modo A.................................................................................63

Modo S ................................................................................66

Modo M................................................................................69

Medición

Medición Seleccionable.......................................................74

Compensación de la Exposición .........................................77

Bloqueo de Exposición Automática (AEL)...........................81

Ajuste Manual del ISO.........................................................86

Motor

Continuo .............................................................................88

Autodisparador.....................................................................90

Exposición Escalonada........................................................92

Múltiples Exposiciones .......................................................96

Flash

Interruptor de Modo de Flash..............................................99

Reducción de Ojos Rojos..................................................100

Sincronización de Flash Trasera.......................................101

Sincronizador de Obturación Lenta...................................102

Compensación de Flash....................................................103

Flash Escalonado..............................................................104

Flash Accesorio .................................................................107

Medición de Flash..............................................................108

Sincronización de Alta Velocidad.......................................110

Flash Sin Cable fuera de la cámara..................................112

Terminal PC........................................................................118

Funciones adicionales

Impresión de la fecha/hora................................................120

Conexión a Nivel del Ojo...................................................125

Exposiciones Largas (bulbo) .............................................126

Visión Preliminar de Profundidad de Campo.....................128

Ajuste de Dioptrías ............................................................130

Ajuste/Cancelación del Audio............................................131

54

INDICE

Memoria

Memorización.....................................................................135

Llamado de los Ajustes de la Memoria..............................137

Memoria de Datos

Memorización de los Datos...............................................141

Area de Película y Número de Datos................................143

Llamado de Datos..............................................................146

Borrado de los Datos en la Memoria.................................151

Funciones personalizadas

1 Prioridad de autofoco/Prioridad de obturación
2 Inicio del rebobinado de película
3 Punta de la película
4 Memoria DX
5 Bloqueo del obturador (película)
6 Botón de retención de enfoque en el objetivo
7 Activación del sensor del ocular
8 Contador de fotografías
9 Botón de control AF/MF
10 Botón de bloqueo de la exposición automática
11 Secuencia escalonada
12 Velocidad de rebobinado de la película
13 Duración de la indicación de la medición
14 Indicación de área de autofoco
15 Bloqueo del dial de control delantero y trasero
16 Bloqueo del obturador (objetivo)
17 Velocidad del motor de autofoco
18 Control de compensación de la exposición con el dial

de control trasero en el modo P, A y S
19 Dial de control - Control cambiado
20 Medición de flash

21 Iluminador de autofoco
22 Interruptor de modo de enfoque -

Posición A en autofoco
23 Botón del obturador con autofoco
24 Modo automático total del dial de modo de exposición
25 Dial de modo de exposición - posición "3"
26 Destello del flash con la compensación de la exposición
27 Pantalla detallada
28 Pantalla de funcionamiento
29 Pantalla de iconos grandes
30 Indicación de índice del medidor
31 Pantalla de historia de exposiciones
32 Pantalla vertical
33 Intensidad de la impresión
34 Número de ID de la cámara
35 Idioma en la pantalla de navegación

ANEXOS

Accesorios .........................................................................189

Localización de Averías.....................................................192

Cuidados y Almacenamiento.............................................196

Especificaciones................................................................198

Indice Alfabético.................................................................202

76

NOMBRE DE LAS PIEZAS

Para información sobre piezas específicas, vaya a los números de
página entre paréntesis.

Cuerpo de la cámara

Iluminador de autofoco
(59)/Luz del autodis­parador (90)

Botón del
obturador

Dial de control
delantero

Sensor de
empuñadura
(125)

Botón de visión
preliminar de la
profundidad de
campo (128)

Contactos del objetivo*

Espejo*

Liberación del compartimiento de las pilas (17)
Tapa del compar-

timiento de las pilas

Contactos de
empuñadura de con­trol vertical (189)*

* No toque

Flash inte­grado* (31)

Montura del objetivo

Botón de desbloqueo del
dial de compensación de la
exposición (77)

Dial de compensación
de la exposición (77)

Dial de compen­sación del flash

(103)
Terminal PC (118)
Argolla para la

correa (16)
Gancho de la

tapa trasera (20)
Liberación del

objetivo (19)

Terminal de control
remoto (191)

Interruptor de modo de enfoque
(46)

Rosca para
trípode

Dial de ajuste de dioptrías (130)

Visera del ocular (15)

Zapata de accesorios (107)

Visor* (12)

Sensor del ocular* (125)

Interruptor
principal (13)

Botón de
selección
de indica­ciones (37)

Mirilla de
película (20)

Iluminador de la pan­talla de navegación
(44)

Botón de rebobinado
manual (34)

Interruptor de conexión
a nivel del ojo (125)

Interruptor de modo de medición (75)

Botón de bloqueo de la exposición
automática (81)

Botón de desbloqueo del dial de
modo de exposición (24)

Dial de modo de exposición

Palanca de modo de motor
(87)

Botón de control AF/MF (50)

Panel de datos supe­rior (10)

Argolla para la
correa (16)

Dial de con­trol trasero

Interruptor de
modo de flash
(99)

Interruptor de
área de enfoque
ancho/local (54)

Botón de autofoco
en un punto (52)

Selector de área de
enfoque (55)

Puerta del panel de controles (120)

Pantalla de navegación (36)

(60)

98

NOMBRE DE LAS PIEZAS

Panel de controles

Botón de memoria
de datos (141)

Botón ISO (86)

Botón de la fecha (120)

Panel de datos superior

Botón de personalizada
(154)

Botón de entrada (135)

Botón de ajuste

Indicación de velocidad de obturación

Contador de fotografías

Pantalla de navegación

Indicación de velocidad de obturación

Indicador de prioridad
de obturación (158)

Indicador de modo
de exposición (60)

Indicador de modo
de flash (99)

Indicador de modo
autofoco (46)

Indicador de modo de

medición (74)

Indicador de área de enfoque

(46)

Indicador de activación de
memoria de datos (141)

Indicador de estado de las pilas (18)

Indicador de impresión (120)

Indicador de selección
de indicaciones (147)

Indicadores de modo
de motor (87)

Indicador de activación
de audio (131)

Indicación de
abertura

Indicación de
compensación
de la exposición
(77)

Indicación de
compensación
del flash (103)

Señales de transporte
de película

Contador de fotografías

Marca de cartucho

Indicación del selector de
área de enfoque (142)

Marca de cartucho

Señales de transporte de película

1110

NOMBRE DE LAS PIEZAS

FUNCIONAMIENTO RAPIDO

Visor

Indicador de compensación del flash (103)

Indicador de flash sin cable/remoto (114)

Indicador de enfoque manual (48)

Indicador AEL (81, 102)

Indicador de modo de exposición

Indicación de abertura

Indice del medidor

Indicador de modo de medición (75)

Contador de fotografías remanentes (26)

Indicación de velocidad de obturación

Señales de enfoque (28)

Indicador de sincronización de alta velocidad (110)

Indicador de flash (31)

Area de medición en un
punto (75)

Area de enfoque local
(56)

Area de enfoque en un
punto (55, 56)

Marco de enfoque ancho

1.Coloque las pilas.

• La cámara funciona con dos pilas
CR123A.

2.Instale un objetivo.

• Alinee las marcas rojas y gire suave­mente hacia la derecha hasta
escuchar un chasquido.

3.Conecte la cámara.

• Conecte el interruptor principal a ON.

4.Coloque la película.

• Alinee la punta de la película con la
marca roja y cierre la tapa trasera.

1312

FUNCIONAMIENTO RAPIDO

5. Prepare la cámara para el fun­cionamiento automático.

• Mantenga oprimido el botón de des­bloqueo del dial de modo de exposi­ción y mueva el dial de modo de
exposición a .

6.Si se utiliza un objetivo zoom,
gire el anillo del zoom para que
el sujeto quede enmarcado
como lo desea.

7.Coloque el sujeto en el centro
del marco de enfoque y pulse
el botón del obturador hasta la
mitad.

• Se ajusta automáticamente el
enfoque.

8.Haga la fotografía.

• Oprima suavemente el botón del
obturador hasta el fondo.

Si al conectar la cámara, la fecha y hora no
están ajustadas, aparece este mensaje.
Refiérase a la página 121 para instrucciones
sobre el ajuste de la fecha y hora.

La pantalla de navegación le da información
en uno de los cinco idiomas (japonés, inglés,
alemán, francés o español). Para seleccionar
el idioma a utilizar, refiérase a Personalizada
35 (p. 187).

Instale la visera del ocular para ver
cómodamente.

1514

PILAS

FUNCIONAMIENTO

BASICO

Instale la correa como se
indica.

Instalación de las pilas

Su cámara funciona con dos pilas de litio CR123A de 3V para
todas las funciones de la cámara.

1.Con el interruptor principal
está en OFF, deslice la lib­eración del compartimiento de
las pilas como se indica y abra
la tapa.

2.Coloque las pilas como se
indica según las marcas + y –.

3.Cierre la tapa del compar­timiento de las pilas.

Si se sacan las pilas durante un largo período
de tiempo, se perderán los ajustes de la fecha
y hora. En este caso, aparece este mensaje y
no se imprimirá la información de la
fecha/hora. Refiérase a la página 121 para
instrucciones del ajuste de la fecha y hora.

1716

PILAS

OBJETIVO

Indicadores de estado de las pilas

El indicador de estado de las pilas muestra el estado de carga de
las pilas cuando se conecta el interruptor principal a ON.

Indicador de pila completamente cargada

Hay suficiente carga para todas las funciones
de la cámara.

Indicador de pila medio cargada

Hay poca carga pero pueden utilizarse todas
las funciones. Tenga pilas nuevas a mano.

Indicador de poca carga

Hay muy poca carga. Es necesario cambiar
las pilas lo antes posible. El tiempo de recarga
del flash puede ser lento.

Pilas agotadas

No hay suficiente carga para hacer funcionar
la cámara. Cambie las pilas.

• Si no aparece nada, no hay suficiente carga para hacer funcionar la
cámara. Cambie las pilas o compruebe que las ha colocado correcta­mente.

Instalación del objetivo

1.Desmonte las tapas del cuerpo
y de la parte trasera del objeti­vo.

2.Alinee los índices rojos de
montura. Apriete ligeramente el
objetivo hacia la cámara, y gire
el objetivo a la derecha en su
posición hasta que se cierre
con un chasquido.

• No oprima la liberación del objetivo
cuando instale el objetivo. El objetivo
no se acoplará correctamente.

Desmontaje del objetivo

1.Mantenga oprimida la lib­eración del objetivo y gire el
objetivo hacia la izquierda
hasta su tope.

2.Desmonte el objetivo y vuelva
a colocar las tapas o coloque
otro objetivo.

Precaución

• No fuerza el objetivo si no gira suavemente.

• No toque el interior de la cámara, especialmente los contactos del
objetivo y el espejo.

1918

COLOCACION DE LA PELICULA

Despegue y deshágace de la cubierta
protectora en la entrada de la película
antes de colocar la película por
primera vez.

Vea por la mirilla de película antes de colocar
la película. Si ya hay película colocada,
refiérase al Rebobinado Manual de la página
34 para sacar un rollo de película parcialmente
expuesto.

• Coloque la película a la sombra para evitar la
posibilidad de velar la película.

1.Deslice el gancho de la tapa
traseras y abra la tapa trasera.

2. Instale el cartucho de película
en el compartimiento de pelícu­la.

• Refiérase a la página 159 para la
reinstalación de un rollo de película
parcialmente expuesto.

3.Pase la punta guía por los car­riles de guía hasta la marca
índice.

• Si la punta de la película va más allá
de la marca índice, vuelva a enrollar
la película excedente en el cartucho.

4.Cierre la tapa trasera.

• La cámara hace que avance
automáticamente la película a la
primera fotografía. Aparece 1 en el
contador de fotografías.

• Aparece ISO en la pantalla de navegación
durante 5 segundos después de colocar la
película.

• Si no se pudo colocar bien, aparece este
mensaje en la pantalla de navegación.
Repita los pasos 1-4.

El diseño de precisión de la cortinilla del obtu­rador lo hace muy sensible a la presión. No lo
toque con sus dedos o la punta de la película.

cortinilla del obturador

2120

COLOCACION DE LA PELICULA

MANEJO DE LA CAMARA

• Una vez colocada la película, la tapa trasera quedará bloqueada
hasta que se complete el rebobinado de la película, para evitar que lo
abra por error.

• El ISO se ajusta automáticamente cuando coloque película con códi­go DX. Refiérase a la página 86 para el cambio manual del ISO.

• La película sin código DX se rebobina automáticamente al final del
rollo o después de 36 exposiciones.

• La película sin código DX está en ISO desde el rollo anterior.
Refiérase a la página 86 para el ajuste manual de la sensibilidad de la
película.

• No utilice película Polaroide Instant de 35 mm. Pueden producirse
problemas de bobinado.

• No utilice película infrarroja. Los detectores interiores pueden velar la
película infrarroja.

Sujeción de la cámara

Tome la cámara firmemente con su
mano derecha mientras sujeta el
objetivo con su mano izquierda.
Mantenga los codos contra su cuerpo
y sus pies separados al ancho de sus
hombros, para sujetar firmemente la
cámara. Pase la correa de la cámara
alrededor de su cuello o muñeca para
que no se caiga accidentalmente la
cámara.

• No toque la punta del cilindro del
objetivo mientras haga un fotografía.

• No tape el iluminador de autofoco.

• Utilice un trípode para velocidades de
obturación lentas o con un teleobjeti­vo.

• Cuando haga fotografías vertical­mente alineadas, utilice la
empuñadura de control vertical que
permite un acceso fácil a todas las
funciones de la cámara.

Oprima el botón del obturador

Oprima el botón del obturador hasta la mitad para activar los sis­temas de autofoco y exposición automática de la cámara. Oprima
suavemente el botón del obturador hasta el fondo para hacer la
fotografía.

2322

FOTOGRAFIAS EN EL MODO AUTOMATICO TOTAL

1.Conecte el interruptor principal
a ON.

2.Mantenga oprimido el botón de
desbloqueo del dial de modo
de exposición y ajuste el dial
de modo de exposición a
automático total .

Se muestra FULLAUTO en la pantalla. Cuando
la parte superior queda en negro, como se indi­ca, la posición de los diales y palancas pueden
no corresponder a los controles de cámara en la
práctica.

3.Levante el flash integrado.

• Si el flash se levanta, destella
automáticamente cuando sea nece­sario.

• Para más detalles, sobre el uso del
flash integrado, refiérase a la página

31.

4.Si se utiliza un objetivo zoom,
gire el anillo del zoom para que
el sujeto quede enmarcado
como lo desea.

5.Coloque el sujeto en el centro
del marco de enfoque.

6.Oprima el botón del obturador
hasta la mitad.

• Se ajustará el enfoque automática­mente.

• Los sonidos de audio y el LED de
área de enfoque local aparecen
brevemente indicando el área de
enfoque seleccionado por la cámara.

7.Cuando aparezca o en
visor, oprima el botón del obtu­rador hasta el fondo para hacer
la película.

• Utilice el bloqueo de enfoque (p. 29)
si su objeto está fuera del marco de
enfoque.

2524

FOTOGRAFIAS EN EL MODO AUTOMATICO TOTAL

• Aparece el número de fotografías remanente en el
visor para las últimas 19 fotografías en el rollo. Esta
cuenta regresiva no aparece para las películas sin
código DX.

• No puede tomar más fotografías en un rollo de las que se indican en
el cartucho de película.

• Se puede cancelar el sonido de audio (p. 131).

• Después de hacer una fotografía
desconecte la cámara.

• Después de desconectar la cámara, el
contador de fotografías se mantiene en
el panel de datos superior pero no en
la pantalla de navegación trasera.

• El contador de fotografías en el panel
de datos superior desaparece cuando
se conecta el interruptor principal.

Ajustes básicos en automático total

Cuando el dial de modo de exposición está en , las funciones
del siguiente cuadro se reponen al modo automático total y quedan
bloqueados para que no se cambien.

Función

Modo de exposición
Modo de medición

Ajustes en automático total

Programa (P)
Patrón de panal de abeja de 14

s e g m e n t o s

página

61
74

Flash automático, si el flash inte­grado está levantado. (Destella el

Modo de flash

flash previo para reducción de ojos

99
rojos de acuerdo con la posición
del interruptor de modo de flasy)

Modo de enfoque
Area de autofoco

AF-A, prioridad de autofoco
Area de enfoque ancha

46

54

26

Función

Modo de motor Avance una fotografía a la vez

Compensación de
la exposición

Compensación del
flash

Modo de programa
creativo PA/Ps

Método de medición
de flash

• Cuando el dial de modo de exposición está en , las funciones del
cuadro anterior se reponen al modo automático total y se bloquean
para que no puedan cambiarse. Sin embargo, si selecciona
Personalizada 24-2 (p. 178), estos ajustes pueden cambiarse
después de mover el dial a .

• Los siguientes puntos no se repondrán cuando el dial de modo de
exposición está en
después de seleccionar

- Cuando destella el flash integrado o no

- Reducción de ojos rojos

- Impresión de la fecha y hora

- Memoria de datos

- Conexión a nivel del ojo

- Ajuste del ISO

- Ajuste de sonido de audio

- Ajustes de funciones personalizadas, excepto para las funciones
personalizadas 1, 20, 21, 22 y 23.

Ajustes en automático total

página

87

+/– 0,0 EV

77

+/– 0,0 EV 103

Borrado 62

Medición de 4 segmentos por
Integración de Distancia de

108

Avanzada (ADI)

. Pueden hacerse cambios adicionales a éstos,

.

.

27

ENFOQUE

Señales de enfoque

Las siguientes señales aparecen en el
visor para indicar el estado de enfoque
cuando se oprime el botón del
obturador hasta la mitad.

Se confirma el enfoque.

Autofoco continuo - Se confirma el enfoque.

Autofoco continuo - Objetivo está enfocando.
Obturador bloqueado.

(Destella) No puede confirmarse el enfoque - El obtu­rador está bloqueado.
El sujeto está demasiado cerca o se dio uno de los
casos de enfoque especiales de la página 30.

• En el cuadro anterior, el obturador está bloqueado cuando el objetivo
está enfocando o cuando no puede confirmarse el enfoque. Para
cambiar de tal forma que pueda abrirse el obturador aunque no se
haya podido confirmar el enfoque, seleccione Personalizada 1-2.

• Si la conexión a nivel del ojo está activada, es posible activar el
enfoque acercando la cámara a su ojo. Refiérase a la Conexión a
nivel del ojo para más detalles (p. 125).

Retención del enfoque

Utilice la retención del enfoque cuan­do el sujeto está fuera del marco de
enfoque o cuando sea difícil de confir­mar el autofoco.

• El método de retención del enfoque
que se describe en esta página es
para objetos fijos. Para objetos en
movimiento, refiérase a la página 47.

1.Apunte el sujeto para que

quede en el centro del marco
de enfoque y oprima el botón
del obturador hasta la mitad.

• Aparece en el visor cuando se
confirma el enfoque.

• La retención del enfoque también
retiene los ajustes de exposición
cuando se selecciona la medición de
14 segmentos (p. 74).

2.Siga oprimiendo parcialmente
el botón del obturador mien­tras compone la fotografía.

3.Oprima el botón del obturador
hasta el fondo para hacer la
fotografía.

• Si se levanta parcialmente el botón del obturador, esto no cancelará
la retención del enfoque. Si desea que la cámara vuelva a enfocar,
retire su dedo del botón del obturador.

• La retención del enfoque no es posible a menos que aparezca en
el visor.

2928

ENFOQUE UTILIZACION DEL FLASH INTEGRADO

Situaciones de enfoque especial

La cámara puede no enfocar en los casos que se describen a con­tinuación. Cuando destella la señal de enfoque, utilice la retención
del enfoque (p. 29) o el enfoque manual (p. 48). Refiérase a la
página 28 para una descripción de las señales de enfoque.

Si el sujeto en el marco
de enfoque está muy
brillante o tiene poco
contraste.

Si un sujeto com­puesto de líneas claras
y oscuras alternadas

Si hay dos sujetos a dis­tintas distancias que se
superponen dentro del
marco de enfoque.

Si el sujeto está cerca
de un objeto o área
muy brillante.

llena completamente el
marco de enfoque.

El flash integrado ilumina distancias focales con un ángulo de hasta
24 mm.

1. Conecte el interruptor
principal a ON y mueva el dial
de modo de exposición a .

2. Haga emerger el flash
integrado.

3. Oprima el botón del obturador
para hacer la fotografía.

• Cuando el dial de modo de exposición está en , el flash integrado
destellará sólo cuando sea necesario.

• Para la reducción de ojos rojos, mueva el interruptor de modo de
flash a la posición de reducción de ojos rojos.

• Para cancelar el flash, baje el flash.

Señales de flash

Las siguientes señales aparecen en el
visor para indicar el estado del flash
cuando se oprime el botón del
obturador hasta la mitad.

El flash está cargado

(Destella) La exposición anterior fue la correcta

3130

UTILIZACION DEL FLASH INTEGRADO REBOBINADO DE LA PELICULA

Alcance del flash

El alcance del flash integrado depende de la sensibilidad de la
película y la abertura seleccionada. Compruebe que el sujeto está
dentro del alcance del flash de acuerdo a las especificaciones del
siguiente cuadro.

Abertura ISO 100 ISO 200 ISO 400

f/2,8

f/3,5

f/4

f/5,6

1,0 - 4,3m

1,0 - 3,4m

1,0 - 3,0m 1,0 - 4,2m

1,0 - 2,1m

1,0 - 6,1m

1,0 - 4,8m

1,0 - 8,6m

1,0 - 6,8m

1,0 - 6,0m

1,0 - 4,3m1,0 - 3,0m

Sombras del objetivo

Se produce una sombra del objetivo cuando el objetivo o la visera
del objetivo tapa parcialmente la luz del flash integrado. La sombra
del objetivo aparece como área semicircular sombreada en la parte
interior (horizontal) o lateral (vertical) de su imagen.

• Compruebe que hay una distancia de por lo menos 1 m de su sujeto
cuando utilice el flash integrado.

• Desmonte la visera del objetivo antes de utilizar el flash integrado.

• La sombra del objetivo puede ocurrir con los siguientes objetivos con
distancias focales cortas.

AF Zoom 17-35mm f/3.5G AF Zoom 28-70mm f/2.8G
AF Zoom 28-85mm f/3.5-4.5 AF Zoom 28-135mm f/4-4.5

• El flash integrado no puede utilizarse en los siguientes objetivos:

AF 300 m f/2,8 (teleobjetivo APO)
AF 300 mm f/4 (teleobjetivo APO)
AF 600 mm f/4 (teleobjetivo APO)

Rebobinado automático

La película se rebobina automáticamente después de exponer la
última fotografía.

1.Espere hasta que se haya
rebobinado totalmente la
película.

• No abra la tapa trasera hasta que
aparezca este mensaje en la pantalla
de navegación. No lo abra con
fuerza.

2.Cuando la película está total­mente rebobinada, abra la tapa
trasera y retire la película.

• Si se oprime el botón de rebobinado manual durante el rebobinado, la
velocidad del rebobinado se cambiará.

3332

REBOBINADO DE LA PELICULA

Rebobinado manual

Utilice el rebobinado manual para rebobinar la película antes de
que el rollo llegue a su final.

Oprima suavemente el botón de
rebobinado manual.

• No utilice un objeto agudo, puede
dañar la cámara.

Notas para Funciones Personalizadas

Las personalizadas 2, 3 y 12 corresponden al rebobinado de
película.

Personalizada 2 - empieza el rebobinado automático (1) o manual
(2).

Personalizada 3 - Rebobina la punta guía dentro del cartucho (1)
o la deja afuera (2).

Personalizada 12 - Rebobinado rápido (1) o lento/silencioso (2).

FUNCIONAMIENTO

DETALLADO

Una vez dominado el funcionamiento básico,
puede avanzar a la sección de
Funcionamiento Detallado para ampliar sus
conocimientos. Lea las páginas que corre­sponden a las áreas en las que está intere­sado o que le sean necesarias.

DETALLADO

Pantalla de navegación.........................36

Enfoque.................................................45

Exposición.............................................60

Medición................................................73

Motor.....................................................87

Flash......................................................98

Funciones adicionales.........................119

Funciones de memoria........................132

Memoria de datos ...............................140

Funciones personalizadas ..................153

3534

SELECCION DE PANTALLA

PANTALLA DE

NAVEGACION

Su cámara utiliza la pantalla de nave­gación (una indicación como matriz
de puntos en el panel de cristal líqui­do grande en la parte trasera de la
cámara) para darle información
fotográfica útil.

• Sólo se incluye información general en esta sección. Refiérase a
cada sección específica para información más detallada.

• Las indicaciones cambiarán lentamente en clima frío pero vuelven
a funcionar normalmente al calentarse.

• Si no funciona la cámara durante más de una hora con su inter­ruptor principal conectado, se desaparece la indicación en la pan­talla. Oprima el botón del obturador hasta la mitad o mueva el
interruptor principal para restaurar el funcionamiento.

Cuando se conecta la cámara por
primera vez, aparece la pantalla
detallada.
Oprima el botón de selección de indi­caciones para que cambie en el sigu­iente orden:

Botón de selección de
indicaciones

• Se utiliza la pantalla detallada horizontal para las explicationes a lo
largo de este manual.

Pantalla detallada

Pantalla de iconos grandes

Pantalla de índice del medidor

Pantalla de historia de
exposiciones

3736

SELECCION DE PANTALLA

Pantalla detallada Pantalla detallada

Cambie entre
horizontal/

Botón de selec­ción de indica­ciones

Pantalla de icono grande

Botón de selección
de indicaciones

Pantalla de índice
del medidor

Botón de selección
de indicaciones

Pantalla de historia
de exposiciones

vertical

Botón de selección
de indicaciones

Pantalla de icono grande

Cambie entre
horizontal/
vertical

Botón de selección
de indicaciones

Pantalla de índice
del medidor

Botón de selección
de indicaciones

Pantalla detallada

La pantalla detallada muestra todos los ajustes.

• Con la selección Personalizada 27-2 (p. 182)

puede mostrar sólo los ajustes que son difer­entes de los ajustes normales.

Pantalla de iconos grandes

Para una visualización más fácil de algunos puntos, seleccione la
opción de pantalla de iconos grandes.

Velocidad de
obturación

Modo de
exposición

Indicador de
activación de audio

Indicador de
estado de las pilas

• Para cancelar esta pantalla, seleccione Personalizada 29-2 (p. 184).

Abertura
Compensación de la

exposición

Contador de fotografías

Pantalla de historia
de exposiciones

3938

SELECCION DE PANTALLA

Pantalla de índice del medidor

La pantalla de índice del medidor muestra los valores de compen­sación y el escalonado seleccionados. La parte inferior muestra la
compensación/escalonado con flash. La parte superior de la pan­talla aparece tanto en el visor como en la pantalla de navegación.

Información de exposición actual

La pantalla de índice del medidor contiene lo sigu­iente:

Compensación de la exposición (p. 77)
Compensación del flash (p. 103)
Valor manual medido (p. 71)
Exposición escalonada (p. 92)
Flash escalonado (p. 104)
Cuando aparece AEL, la diferencia de EV entre la exposición

automática bloqueada y el valor de exposición actual (p. 83)

• Aparece o si el índice es
de más de +/– 3,0 EV.

• Para cancelar esta pantalla, seleccione Personalizada 30-2 (p. 185).

Pantalla de historia de exposiciones

Los datos de exposición para la siguiente fotografía aparecen en la
parte superior de la pantalla y, a continuación, los de las últimas 5
fotografías.

La parte superior izquierda muestra normalmente el contador de
fotografías pero cambia cuando se selecciona el modo de motor de
múltiples exposiciones o STF.

, ..: Cuando está en el modo de exposiciones

múltiples.

: Cuando está en el modo STF.

Velocidad de obturación

Abertura

Compensación de la exposición

Datos de exposición de la siguiente
fotografía

Datos de exposición de las últimas 5
fotografías

• Muestra la cuenta de fotografías actual.

• Si no hay película en la cámara, no aparece nada.

• No aparecen en la pantalla el indicador de impresión , indi­cador de activación de la memoria de datos y el indicador de
audio .

• Después de 5 exposiciones, cada vez que oprima el botón del obtu­rador, se borran los datos de la exposición más vieja.

• Para múltiples exposiciones, la historia muestra los datos de cada
exposición.

• La historia se borra al cambiar las pilas.

• Para cancelar esta indicación, seleccione Personalizada 31-2 (p. 185).

4140

SELECCION DE PANTALLA

PANTALLA(CUANDO LA PARTE SUPERIOR QUEDA EN NEGRO)

Pantalla vertical

El funcionamiento horizontal/vertical cambia automáticamente el
sentido de la pantalla de navegación cuando se cambia la posición
de la cámara a una posición vertical u horizontal.

• Sólo la pantalla detallada y la de iconos grandes pueden mostrarse
verticalmente. Las otras deben estar siempre en sentido horizontal.

• Si desea que la pantalla esté horizontal siempre sea cual sea la posi­ción de la cámara, seleccione Personalizada 32-2 (página 186).

Indicaciones del funcionamiento

Las indicaciones del funcionamiento aparecen cuando se utiliza un
dial o función de la cámara que no aparece en ese momento en la
pantalla. Los nuevos ajustes aparecerán durante 5 segundos.
Cuando se han seleccionado la pantalla detallada, no aparecerán
las indicaciones del funcionamiento.

El siguiente ejemplo muestra la pantalla de iconos grandes.
Cuando se selecciona el modo de motor continuo (rápido), la pan­talla cambia a la pantalla de funcionamiento mostrando el nuevo
cambio y después vuelve a la pantalla de iconos grandes 5 segun­dos después.

Cuando el dial de modo de exposi­ción está en P, A, S o M, la parte
superior de la pantalla está normal.
Pero cuando se selecciona , 1, 2 ó
3, la parte superior queda negra.

Cuando el dial está en automático total o en uno de los ajustes
de memoria, la parte superior de la pantalla queda en negro y la
posición de los diales y palancas pueden no corresponder a los
controles de cámara en la práctica. La cámara llama los ajustes
automáticos totales o los ajustes memorizados en la función de
memoria seleccionada y éstos aparecen correctamente en la pan­talla de navegación.

Ejemplo 1: El dial de modo de exposición está
en P. (Normal)

Ejemplo 2: El dial de modo de exposición está
en , modo automático total. La parte superi­or de la pantalla está negra.

Ejemplo 3: El dial de modo de exposición está
en 1 (ajustes de memoria). La parte superior
de la pantalla está negra.

• Durante el período de 5 segundos en la pantalla, oprima el botón del
obturador hasta la mitad para volver la pantalla a las indicaciones
anteriores.

• Para cancelar esta indicación seleccione Personalizada 28-2 (p. 184).

4342

BRILLO/CONTRASTE DE LA PANTALLA

Iluminación de la pantalla

Si lo desea puede iluminar la pantalla.

Oprima el iluminador de la pan­talla de navegación.

• Se apaga el iluminador de la pantalla
unos 5 segundos después de hacer
funcionar la cámara por último.

• ISi se vuelve a oprimir el botón antes
de 5 segundos, se apagará.Contraste
de la pantalla.

Contraste de la pantalla

Puede ajustar el nivel de contraste de la pantalla.

1.Oprima el botón de selección

de indicaciones durante 3
segundos para seleccionar la

indicación de ajuste del
contraste.

• Aparece la indicación de
ajuste de contraste.

ENFOQUE

Su cámara tiene el "Sistema de
control de enfoque total de avan­zada", un sistema de autofoco
de 9 puntos de reciente desarrol­lo con sensores centrales dobles
de hilos cruzados para darle una
gran flexibilidad cuando compon­ga fotografías, y la capacidad de
cambiar entre el autofoco y el
enfoque manual utilizando el
botón de control AF/MF sin cam­biar las posiciones de sujeción.

2.Gire el dial de control delantero
o trasero para ajustar la inten­sidad del contraste.

• Gire el dial en el sentido +
para aumentar la intensi­dad.

• La indicación del contraste desaparecerá cuando se oprime el botón
del obturador hasta la mitad.

La posición del plano
de la película se indica
mediante una flecha.

4544

MODO DE ENFOQUE

Su cámara tiene tres modos de autofoco y un modo de enfoque
manual. Si la cámara no está en , puede seleccionar uno de los
modos siguientes.

Autofoco automático (A)
Autofoco continuo (C)
Autofoco de una toma (S)
Enfoque manual (MF)

Autofoco automático (A)

Funciona bien en casi todos los casos, el autofoco automático es
especialmente apropiado para objetos en movimiento que se paran
repentinamente. Cuando el objeto está en movimiento, se selec­ciona el autofoco continuo. Cuando no se mueve, se selecciona el
autofoco de una toma.

1. Mueva el interruptor de modo
de enfoque a A.

2.Oprima el botón del obturador
hasta la mitad para activar el
autofoco.

• La cámara seguirá enfo­cando mientras el sujeto
está en movimiento y se
retendrá el enfoque cuan­do el sujeto está fijo.

• Aparece en la pan­talla.

• Cuando el dial de modo de exposición está en , se selecciona el
autofoco automático.

• Utilice las funciones personalizadas para seleccionar el enfoque man­ual directo (DMF) cuando el interruptor de modo de enfoque está en
la posición A (p. 176).

Autofoco continuo (C)

Utilice el autofoco continuo cuando se
hacen fotografías de deportes o cuando
sabe de antemano que el sujeto se
mueve constantemente.

1.Mueva el interruptor de modo
de enfoque a C.

2.Oprima el botón del obturador
hasta la mitad para activar el
autofoco.

• Aparece en la pan­talla.

• La cámara sigue enfocando mientras el botón del obturador esté
oprimido hasta la mitad.

• No suena el audio ni aparece el LED de área de enfoque local en el
visor en este modo.

Autofoco de una toma (S)

Utilice el autofoco de una toma cuando se
hacen fotografías de sujetos que no se
mueven o cuando se quiere retener el
enfoque de sujetos fuera del área de
enfoque.

4746

MODO DE ENFOQUE

1. Mueva el interruptor de modo
de enfoque a S.

2.Oprima el botón del obturador
hasta la mitad para activar el
autofoco.

• Aparece en la pan­talla.

• Una vez confirmado, el enfoque se mantiene bloqueado hasta que
retire su dedo del botón del obturador.

Enfoque manual (MF)

Enfoque manualmente el objetivo cuando el autofoco no sea el
apropiado y no sea posible la retención de enfoque. El sistema de
autofoco controlará el enfoque e indicará cuando un sujeto en el
marco de enfoque está enfocado.

1.Gire el interruptor de modo de
enfoque a MF.

2.Gire el anillo de enfoque hasta
que su sujeto aparezca nítido y
bien enfocado.

• Aparece en el visor cuando el sujeto en el marco de enfoque esté
enfocado.

• Aunque se haya seleccionado el enfoque manual, es posible utilizar el
autofoco oprimiendo el botón de control AF/MF (p. 51).

• Cuando el anillo de enfoque no gira suavemente (por ejemplo cuando
se utiliza un teleconvertidor) refiérase a la página 52.

• Esta cámara utiliza la información de distancia, incluso en el modo de
enfoque manual, para obtener una exposición correcta. Para lograr
información precisa, la posición de enfoque se ajusta al infinito cuan­do se mueve el interruptor principal de la cámara hacia ON.

Objetivos AF Power Zoom y de la Serie xi

Tire y gire el anillo de zoom hasta que el sujeto aparezca nítida­mente.

• Aparece tanto en
el visor como en la pan­talla de navegación.

4948

BOTON DE CONTROL AF/MF

El botón de control AF/MF está ubicado en la parte trasera para
que pueda hacer una selección instantánea del modo de enfoque
con el pulgar derecho sin cambiar la posición de sujeción.

• No puede utilizar el botón de control AF/MF con los objetivos de la
serie xi y AF Power Zoom.

Autofoco a enfoque manual

En el modo de autofoco (interrup­tor de modo de enfoque en C, A o
S), el modo de autofoco se con­muta al modo de enfoque manual
mientras oprima el botón de con­trol AF/MF.

• Gire el anillo de enfoque mientras opri­ma el botón de control AF/MF.

• Aparecerá en el visor cuando se oprima el botón de control
AF/MF. Sin embargo no cambiará el indicador de modo AF (AF-A, AF­C, AF-S) en la pantalla de navegación.

• Si no cambia el enfoque, se retendrá el enfoque mientras oprima el
botón de control AF/MF.

• Si se selecciona Personalizada 9-2, el autofoco y el enfoque manual
cambian automáticamente cada vez que oprima el botón de control
AF/MF en vez de mientras oprima el botón de control AF/MF (p. 167).

Enfoque manual a autofoco

En el modo de enfoque manual
(interruptor de modo de enfoque
ajustado a MF), cuando se
oprime el botón de control
AF/MF, el modo de enfoque man­ual cambia a AF-S, se activará el
autofoco y se retiene el enfoque.

• Cuando suelte el botón de control AF/MF, la cámara vuelve al modo
de enfoque manual y puede volver a enfocar utilizando el anillo de
enfoque.

• Cuando se oprime el botón de control AF/MF, la cámara medirá tam­bién el sujeto.

• Mantenga oprimido el botón de control AF/MF, el desaparece en
el visor pero se mantiene en la pantalla de navegación.

• Si se selecciona Personalizada 9-2, el autofoco y el enfoque manual
cambian automáticamente cada vez que oprima el botón de control
AF/MF en vez de que mantenga oprimido el botón de control AF/MF
(p. 167).

5150

AREA DE ENFOQUE

ENFOQUE SUAVE

El sistema de control de enfoque total de avance tiene muchas venta­jas sobre el sistema convencional. Sin embargo, cuando se utiliza con
determinados objetivos, tales como un teleconvertidor, el objetivo
puede tener una sensación más pesada que en los modelos conven­cionales, cuando se enfoca manualmente. Si lo desea los usuarios
pueden seleccionar temporalmente un funcionamiento de enfoque man­ual convencional.

1. Ajuste el interruptor de modo
de enfoque a MF.

2.Oprima simultáneamente el
botón de autofoco en un punto
y la liberación del objetivo.

3.Suelte primero su dedo de la
liberación del objetivo y
después del botón de autofoco
en un punto.

• Aparece en lugar del normal .

• El botón de control AF/MF está inactivado cuando aparece el
en la pantalla de navegación.

• Algunos beneficios tales como una medición de exposición mejorada
y una medición de flash precisa en el enfoque manual están al mismo
nivel que las cámaras convencionales.

• El patrón de panal de abeja de 14 segmentos (p. 74) cambia a una
medición similar al promedio ponderado en el centro cuando se selec­ciona esta opción.

• Para volver al funcionamiento normal de la cámara, ajuste el interrup­tor de modo de enfoque a C, Ao S, o ajuste el dial de modo de
exposición a .

• No pueden utilizarse los objetivos AF Power Zoom y Serie xi.

El modo de enfoque normal de la
cámara, el área de enfoque ancha
cubre toda el área central para que la
cámara pueda enfocar más fácil­mente sobre objetos en movimiento.
Hay nueve sensores en el área de
enfoque ancha mostrados por el área

Area de enfoque ancha

Area de enfoque local

• Cuando se selecciona el autofoco continuo (C) o autofoco automático
(A) con enfoque continuo, no se encenderá el LED de área de
enfoque local en el visor.

• El tiempo de indicación del área de enfoque local puede selec­cionarse utilizando Personalizada 14 (p. 170).

de enfoque local en el visor. Cuando
oprima el botón del obturador hasta la
mitad, la cámara decide automática­mente el sensor a utilizar y se
enciende el LED del área de enfoque
correspondiente en el visor.

El modo de área de enfoque local
también utiliza sensores de 9 puntos
para una mayor flexibilidad cuando se
hacen fotografías de objetos fijos.
Cuando se selecciona una de estas
áreas de enfoque local, el correspon­diente sensor aparece en el visor.

5352

AREA DE ENFOQUE

Elija el área de enfoque ancho o local según se desea. Oprima
simplemente el botón de autofoco en un punto para seleccionar el
área de enfoque en un punto central.

Area de enfoque ancha

La cámara decide automáticamente el sen­sor a utilizar.

1.Ajuste el interruptor de área de
enfoque ancho/local a ancho.

• Aparece el área de enfoque ancho en la pan­talla.

2.Oprima el selector de área
de enfoque para enfocar uti­lizando el área de enfoque
ancho. Oprima el botón de
autofoco en un punto para
utilizar el área de enfoque en
un punto central.

• El visor muestra el sensor utilizado

para el enfoque.

• Mantenga oprimido el botón de auto-

foco en un punto o el selector de área
de enfoque y el enfoque queda
retenido.

3.Mantenga oprimido el selector de área de enfoque o el
botón de autofoco en un punto y oprima el botón del
obturador para hacer una fotografía.

• Cuando el dial de modo de exposición está en , se ajusta el área
de enfoque ancho.

• Después de hacer una fotografía, mantenga oprimido el botón de
autofoco en un punto o el selector de área de enfoque, el enfoque
queda retenido y pueden hacerse fotografías adicionales.

• Si se selecciona el patrón de panal de abeja de 14 segmentos, la
exposición queda bloqueada al retenerse el enfoque.

• Cuando está seleccionado, autofoco no funciona al oprimir el
selector de área de enfoque o el botón de autofoco en un punto.

5554

AREA DE ENFOQUE

Area de enfoque local

Se pueden seleccionar cualquiera de las 9
áreas de enfoque local.

1.Mueva el interruptor de área
de enfoque ancho/local a
local.

2.Oprima el selector de área de
enfoque para seleccionar el
área de enfoque local deseado.
Oprima el botón de autofoco
en un punto para utilizar el
área de enfoque central.

• El área de enfoque local
aparece en la pantalla de
navegación.

• El visor muestra el sensor utilizado
para el enfoque.

• Mantenga oprimido el botón de autofo­co en un punto o el selector de área
de enfoque, el enfoque queda
retenido.

3.Mantenga oprimido el selector de área de enfoque o el
botón de autofoco en un punto, oprima el botón del obtu­rador y haga una fotografía.

• Después de hacer la fotografía mientras el botón de autofoco en un
punto o el selector de área de enfoque se mantiene oprimido, el
enfoque queda retenido y pueden hacerse fotografías adicionales.

• Si suelta su dedo del selector de área de enfoque o el botón de aut­ofoco en un punto se cancela el enfoque retenido (posición) pero se
mantiene el área de enfoque local.

• Si se selecciona el patrón de panal de abeja de 14 segmentos, se
bloquea la exposición al retenerse el enfoque.

• Puede utilizarse la misma área de enfoque local para ajustar el
enfoque (refiérase a la p. 58).

• Sólo puede utilizar el área de enfoque central con los objetivos AF
Reflex 500 mm f/8 y el AF Power zoom 35-80 mm f/4-5,6.

5756

AREA DE ENFOQUE

ILUMINADOR DE AUTOFOCO

Bloqueo del área de enfoque local/central

1.Mueva el interruptor de área de
enfoque ancho/local a local, y
seleccione un área de enfoque
que desea bloquear.

2. Mueva el interruptor de área de
enfoque ancho/local a LOCK.

Bloqueo del área de enfoque ancho

1. Mueva el interruptor de área de
enfoque ancho/local a ancho.

2.Mueva el interruptor de área de
enfoque ancho/local a LOCK.

• Después de hacer la fotografía, el área de enfoque se mantiene blo­queada.

• Cuando se bloquea el interruptor de área de enfoque ancho/local,
aunque oprima el selector de área de enfoque o el botón de autofoco
en un punto no se activa el enfoque.

Cuando hay poca luz o poco con­traste del sujeto, el iluminador de aut­ofoco proyecta un patrón de líneas en
el sujeto para que los sensores de
autofoco de la cámara puedan enfo­car.

• No tape el iluminador de autofoco.

• El iluminador de autofoco funciona sólo para el área de enfoque cen­tral.

• El alcance del iluminador de autofoco es de 0,7 - 7,0 metros.

• El iluminador de autofoco no destella en el modo de autofoco contin­uo.

• El iluminador de autofoco puede que no funcione con objetivos de
distancia focal fija de 300 mm o más.

• El iluminador de autofoco no funciona con el Zoom Macro 3x-1x.

• Cuando se instala un flash accesorio, su iluminador de autofoco
puede activarse en lugar del iluminador de autofoco de la cámara.

• El iluminador de autofoco puede cancelarse con Personalizada 21-2.
(p. 176).

5958