Minolta DYNAX 5, MAXXUM 5 User Manual [it]
S
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENT
TOTALMENTE
AUTOMATICO
MODOS DE
SUJETO/AVANCE
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENT
DETALLADO
FUNCION
PERSON
ALZADA
APÉNDICE
PARA
EMPEZAR
FUNCIONAMIENT
TOTALMENTE
AUTOMATICO
MODOS DE
SUJETO/AVANCE
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENT
DETALLADO
FUNCION
PERSON
ALZADA
APÉNDICE
3
PARA
EMPEZAR
2
INDICE
PARAUN USO APROPIADO Y SEGURO ........................ 7
FUNCIONAMIENTO RAPIDO.......................................... 10
NOMBRES DE LAS PIEZAS .......................................... 12
Cuerpo
........................................................................ 12
Panel de datos
............................................................ 14
Visor
............................................................................ 15
FUNCIONAMIENTO TOTALMENTE AUTOMATICO
MANIPULACION DE LA CAMARA ................................ 26
Pulsación del obturador .............................................. 26
Sujeción de la cámara ................................................ 26
INICIO POR EL OJO ...................................................... 27
SONIDO DE AUDIO ........................................................ 29
TOMA DE IMAGENES EN EL AUTOMATICO TOTAL .. 30
ENFOQUE ...................................................................... 32
Señales de enfoque.................................................... 32
Situaciones de enfoque especiales ............................ 33
BLOQUEO DEL ENFOQUE............................................ 34
USO DEL FLASH INTEGRADO .................................... 35
Señales de flash ........................................................ 35
Alcance del flash ........................................................ 36
Sombras en el objetivo .............................................. 36
Flash de relleno............................................................37
Cancelación del flash .................................................. 37
Reducción de ojos rojos.............................................. 38
La sección PARAEMPEZAR describe la forma de preparar la cámara
para su uso. El capítulo de FUNCIONAMIENTO TOTALMENTE
AUTOMATICO muestra la forma de hacer fotografías rápida y
simplemente utilizando las funciones automáticas de la cámara. Las
funciones de tomas de avanzada se describen en MODOS DE
PROGRAMA DEL SUJETO/AVANCE. La sección de MODO DE
EXPOSICION CREATIVA introduce el control de exposición. La sección
de FUNCIONAMIENTO DETALLADO describe las funciones de avanzada
en la cámara. La última sección de FUNCION PERSONALIZADA muestra
la forma de personalizar el funcionamiento de la cámara. Se han
agregado Notas de funciones personalizadas a lo largo del manual para
su referencia de las funciones de la cámara que pueden cambiarse.
PARA
EMPEZAR
CORREA.......................................................................... 17
Colocación de la correa.............................................. 17
Uso de la tapa del ocular............................................ 17
PILAS .............................................................................. 18
Instalación de las pilas................................................ 18
Indicadores de estado de las pilas ............................ 19
OBJETIVO ...................................................................... 20
Colocación del objetivo .............................................. 20
Desmontaje del objetivo.............................................. 20
PELICULA ...................................................................... 21
Colocación de la película............................................ 21
Seguro de la cámara de la película............................ 23
Rebobinado de la película .......................................... 24
Rebobinado manual.................................................... 24
MODOS DE SUJETO/AVANCE
SELECCION DE PROGRAMA DEL SUJETO ................ 40
Retrato ........................................................................ 40
Paisaje ........................................................................ 41
Acercamiento .............................................................. 42
Deportes...................................................................... 43
Retrato de noche ........................................................ 44
Fotografía de escenas nocturnas .............................. 45
MODOS DE AVANCE...................................................... 46
Autodisparador............................................................ 46
Avance continuo.......................................................... 48
Para propietarios del modelo del mando a distancia.. 49
Bloqueo del enfoque en el modo del mando a distancia 50
PARA EMPEZAR
FUNCIONAMIENTO TOTALMENTE
AUTOMATICO
MODOS DE SUJETO/AVANCE
Continúa en la siguiente página
FUNCIONAMIENT
TOTALMENTE
AUTOMATICO
MODOS DE
SUJETO/AVANCE
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENT
DETALLADO
FUNCION
PERSON
ALZADA
APÉNDICE
5
PARA
EMPEZAR
4
INDICE
AJUSTE MANUAL DE ISO ............................................ 87
INTERVALOS DE EXPOSICION .................................... 88
Intervalo de avance continuo...................................... 89
Intervalo de avance para cada fotografía .................. 89
Notas del flash ............................................................ 90
Intervalo con el botón de compensación de la exposición.... 90
EXPOSICION MULTIPLE................................................ 91
Medición de flash para exposición múltiple................ 93
FLASH ............................................................................ 94
Colocación del flash externo ...................................... 94
Flash accesorio .......................................................... 95
Medición de flash........................................................ 95
SINCRONIZACION LENTA ............................................ 97
SINCRONIZACION A AL TA VELOCIDAD ...................... 99
FLASH INALAMBRICO/REMOTO................................ 100
Ajuste del modo de flash inalámbrico remoto .......... 101
Toma de imágenes en el modo de flash inalámbrico/remoto.... 102
Relación de flash inalámbrico/remoto ...................... 103
PARAPROPIETARIOS DEL MODELO DE DATOS DE
CUARZO........................................................................ 105
Impresión de la fecha o la hora ................................ 105
Ajuste de la fecha o la hora...................................... 106
Cambio del formato de la fecha................................ 107
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CONTROL DE APERTURA ............................................ 52
CONTROL DE OBTURADOR ........................................ 53
MODOS DE EXPOSICION.............................................. 54
MODO A (PRIORIDAD DE APERTURA)........................ 55
Flash con el modo A .................................................. 57
Vista previa de profundidad de campo ...................... 58
MODO S (PRIORIDAD DE OBTURACION) .................. 59
Flash en el modo S .................................................... 60
MODO M (MANUAL) ...................................................... 61
Escala EV en el visor .................................................. 62
Flash en el modo M .................................................... 63
MODO P............................................................................65
Modo P
A...................................................................... 65
Modo Ps...................................................................... 66
ADVERTENCIAS DE EXPOSICION .............................. 67
FUNCIONAMIENTO DET
ALLADO
AREA DE ENFOQUE ...................................................... 69
Marco de enfoque amplio .......................................... 69
Area de enfoque en un punto .................................... 70
Areas de enfoque local .............................................. 71
MODOS DE ENFOQUE .................................................. 73
Autofoco automático .................................................. 73
Autofoco continuo ...................................................... 74
Autofoco de una sola fotografía .................................. 75
Enfoque manual.......................................................... 76
ILUMINADOR DE AUTOFOCO ...................................... 77
EXPOSICION .................................................................. 78
Medición por patrón de panal de abeja de 14 segmentos.... 78
Medición en un punto.................................................. 78
Bloqueo de la exposición automática en un punto .... 79
Escala EV cuando se utiliza el bloqueo de la exposición
automática en un punto ................................................ 81
TOMA DE EXPOSICIONES CON TIEMPO (buLb)........ 82
COMPENSACION DE LA EXPOSICON ........................ 85
Verificación de la compensación de la exposición .... 86
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FUNCIONAMIENTO DETALLADO
APÉNDICE ........................................................................ 116
BOTON DE REPOSICION DE PROGRAMA ................ 117
INFORMACION DE ACCESORIOS.............................. 118
LOCALIZACION DE AVERIAS .................................... 122
CUIDADO Y GUARDADO ............................................ 124
ESPECIFICACIONES.................................................... 126
FUNCION PERSONALIZADA ...................................... 108
FUNCION
PERSON
ALZADA
FUNCIONAMIENTO DETALLADO
APPENDIX
76
PARA UN USO APROPIADO Y SEGURO
Lea y entienda todas las advertencias y precauciones antes de
utilizar este producto.
Un uso incorrecto de las pilas puede provocar una fuga de líquido
dañino, sobrecalentamiento o exposición que pueda causar daños a
la propiedad o heridas a las personas. Respete las siguientes
advertencias
• Utilice sólo las pilas especificadas en este manual de instrucciones.
• No instale las pilas con la polaridad invertida (+/–).
• No utilice pilas que desgastadas o dañadas.
• No exponga las pilas al fuego, alta temperatura, agua o humedad.
• No trate de cortocircuitar o desarmar las pilas.
• No guarde las pilas cerca o en productos metálicos.
• No mezcle pilas de distintos tipos, marcas o edad.
• No utilice pilas que tengan fugas de líquido. Si el líquido de las pilas
entra en sus ojos, lave los ojos con gran cantidad de agua limpia y
consulte con su médico. Si el líquido de las pilas entra en contacto
con su piel o ropa, lave bien el área con agua.
• Cubra los contactos de la pila de litio para evitar que se produzca
un cortocircuito durante su desecho; respete los reglamentos
locales sobre el desecho de las pilas.
• No desarme este producto. La descarga eléctrica puede provocar
heridas si toca el circuito de alta tensión en el interior del producto.
Lleve el producto a un centro de servicio de Minolta cuando sea
necesario hacer reparaciones.
ADVERTENCIA
Muchas gracias por su compra del Maxxum/Dynax 5 de Minolta. Tómese
su tiempo para leer este manual para que pueda disfrutar de todas las
funciones de su nueva cámara Este manual fue preparado para ayudarle
a entender rápidamente el funcionamiento de la cámara. La información
de este manual es aplicable a los productos vendidos antes de mayo del
2001. Llame a su centro de servicio autorizado de Minolta para obtener
información sobre compatibilidad de los productos vendidos después de
esa fecha.
Esta cámara fue preparada para funcionar específicamente con los
objetivos y accesorios fabricados y vendidos por Minolta. El uso de
accesorios incompatibles con esta cámara puede traducirse en malas
prestaciones o daños en la cámara y sus accesorios.
CE Esta marca en la parte inferior de su cámara le indica que
su cámara cumple con los requisitos de la reglamentación de
la UE (Unión Europea) sobre equipos que provocan
interferencia. CE es la sigla de Conformidad Europea.
98
• No apunte directamente el producto al sol. Si se enfocan los rayos
del sol sobre una superficie inflamable, puede iniciar un fuego.
Coloque la tapa del objetivo cuando no utilice el producto.
• No utilice o guarde el producto en un lugar caliente o húmedo como
la guantera o baúl del coche. Puede dañar el producto y las pilas
resultando en quemaduras o heridas pro el calor, fuego, explosión o
fuga del líquido de la pila.
• Si hay una fuga del líquido de las pilas, deje de utilizar el producto.
• No haga destellar el flash cuando está en contacto con gente u
objetos. La unidad del flash descarga una gran cantidad de energía
y puede provocar quemaduras.
• No aplique presión sobre el panel de datos. Un panel dañado
puede provocar heridas y el líquido del panel puede provocar
inflamación. Si el líquido del panel entra en contacto con la piel,
lave el área con agua limpia. Si el líquido del panel entra en
contacto con sus ojos, lave inmediatamente los ojos con abundante
agua y consulte con un médico.
PRECAUCION
• Retire inmediatamente las pilas y deje de utilizar en el caso de que
se haya caído la cámara o lo haya golpeado, quedando expuesto el
interior, sobre todo del flash. El flash tiene un circuito de alta
tensión que puede provocar una descarga eléctrica, provocando
una herida. El uso continuado de un producto o pieza dañado
puede provocar heridas.
• Mantenga las pilas o piezas pequeñas que los niños puedan tragar,
lejos del alcance de éstos. Llame inmediatamente a un médico si se
tragara un objeto.
• Guarde este producto lejos del alcance de los niños. Tenga cuidado
cuando esté alrededor de los niños para no herirlos con los
productos o piezas.
• No haga destellar el flash directamente a los ojos. Puede dañar la
vista.
• No haga destellar el flash al conductor de un vehículo. Puede
distraerlo o enceguecerlo temporalmente y provocar un accidente
de tránsito.
• No mire directamente al sol o una fuente de luz intensa por el visor
o el objetivo. Puede dañar su vista o provocar ceguera.
• No utilice el producto cerca de gases o líquidos inflamables tales
como gasolina, bencina o diluyente de pintura. No utilice productos
inflamables tales como alcohol, bencina o diluyente de pintura para
limpiar el producto. El uso de limpiadores o diluyentes inflamables
puede provocar una explosión o fuego.
• Si el producto emite un olor extraño, calor o humo, deje de utilizar.
Retire inmediatamente las pilas con cuidado para no quemarse. El
uso continuado de un producto o pieza dañado puede provocar
heridas.
• Lleve el producto a un centro de servicio de Minolta cuando sea
necesario hacer reparaciones.
ADVERTENCIA
PARA UN USO APROPIADO Y SEGURO
11
10
FUNCIONAMIENTO RAPIDO
Coloque las pilas.
• Esta cámara utiliza dos pilas de litio
CR2. p.18
Instale el objetivo.
•Alinee el índice de montaje rojo en el
objetivo con el de la cámara. Coloque
cuidadosamente el objetivo en la
montura y gire hacia la derecha hasta
que se escuche un chasquido y quede
trabado. p.20
Deslice el interruptor principal
a ON.
Coloque la película.
• Alinee la punta de la película con la
marca roja y cierre la tapa trasera.
p.21
Active el funcionamiento
totalmente automático.
• Pulse el botón de reposición de
programa para activar la cámara al
funcionamiento totalmente automático.
p.30
Coloque su sujeto en el centro
del marco de enfoque amplio
. Si utiliza un objetivo
zoom, gire el anillo del zoom
para encuadrar su sujeto
como lo desea.
• Con el inicio por el ojo desactivado, la
cámara enfocará y ajustará la exposición
automáticamente cuando se pulsa
parcialmente el obturador. El inicio por el
ojo está desactivado al principio cuando
se saca la cámara de su caja.
• Con el inicio por el ojo activado, la
cámara enfocará y ajustará la exposición
automáticamente.
p.26
• La señal de audio confirma que la
cámara ha enfocado cuando se pulsa
parcialmente el obturador.
p.29
Cuando aparece o en el
visor, pulse el obturador hasta
el fondo para hacer la
fotografía.
• Utilice el bloqueo del enfoque si su sujeto
está fuera del centro y del marco de
enfoque.
p.34
2
4
51
6
7
3
1312
NOMBRES DE LAS PIEZAS
Botón de programa
del sujeto (40-45)
Obturador (26)
Zapata para accesorios
Botón de función
Dial de función
Liberación del objetivo (20)
Botón de modo de flash (37)
Piloto del
autodisparador /
receptor del
mando a distancia
1
(46/49)
Sensores de
empuñadura (27)
Botón de vista
previa de profundidad de
campo (58)
Dial de control
Contactos del
objetivo*
Interruptor de modo de
enfoque (75)
Visor del ocular
(121)
Botón de la fecha
2
(105)
Botón de selección
2
(105)
Botón de
rebobinado manual
(24)
Indicator del seguro
de la cámara de la
película
(23)
Liberación de la
tapa trasera (21)
Botón del seguro de
la exposición
automática en un
punto (79)
Terminal del
mando a distancia
1
(49)
Botón de autofoco en un
punto (70)
Visor*
Para información sobre piezas específicas, consulte la página entre
paréntesis.
Argolla para al
correa (17)
Montura del
objetivo
Espejo*
Argolla para la
correa (17)
Sensores del ocular* (27)
Ventana de la
película (23)
Panel de datos
Tapa del
portapilas (18)
Rosca para
trípode
Cuerpo
Flash integrado* (35)
Botón de modo de
avance (46-50)
1
Existe sólo en el modelo con mando a distancia.
2
Existe sólo en el modelo con datos de cuarzo.
*Esta cámara es un instrumento óptico sofisticado. Debe tener cuidado
manteniendo sus superficies limpias. Lea las instrucciones para el
cuidado y guardado en la parte trasera de este manual (p. 124).
Botón de reposición
de programa (30)
Botón de
compensación de
la exposición (84)
Interruptor principal (30)
14 15
Indicador de
intervalo de
exposiciones
(91)
Indicador de
inalámbrico/flash
remoto (100)
Indicador de
sincronización
a alta veloci-
dad (99)
Indicadores
de modo de
flash (37)
Indicador de
reducción de ojos
rojos (38)
Indicador del
autodisparador (46)
Indicador de enfoque manual
Indicadores de modo de autofoco (73-75)
Indicador del mando a distancia
1
(49)
Indicador de fecha
2
(105)
Marca del cartucho (23)
Señales de transporte
de película (23)
Visualizador de contador de
fotografías/exposición múltiple/ajuste
de función personalizada(23/91/108)
Visualización de
compensación de
la apertura/exposición (85/108)
Indicador de
compensación de
la exposición (85)
Indicador de modo
de exposición (54-67)
Visualizador de velocidad de
obturación/ISO
Marco de enfoque
amplio (69)
Areas de enfoque
local (71)
Area de medición en un
punto (79)
Area de enfoque en un punto (70)
Indicador de inalámbrico/flash remoto (100)
High-speed sync
indicator (99)
Indicador de
flash (35)
Indicadores de área
de enfoque (69)
Señales de
enfoque (32)
Visualizador de velocidad
de obturación/ISO
Indicador de compensación de la
exposición (86)
Visualizador de apertura/compensación de la exposición (86)
Escala EV (62/81)
Indicador de
bloqueo de la
exposición
automática en
un punto (79)
Panel de datos Visor
Indicador de avance
continuo/Indicador de
avance de una sola
fotografía (48)
Indicadores de programa
del sujeto (40-45)
Iconos de programa del
sujeto (40-45)
1
Existe sólo en el modelo con mando a distancia.
2
Existe sólo en el modelo con datos de cuarzo.
Indicator de estado dela pila (23)
Indicador de
exposición
múltiple (88)
NOMBRES DE LAS PIEZAS
PARA EMPEZAR
Esta sección ofrece información necesaria para
preparar la cámara para su uso.
1716
CORREA
Pase la correa por
la argolla de la correa por debajo tal
como se indica.
Colocación de la correa
Uso de la tapa del ocular
Presione la hebilla hacia
abajo para fijar la correa.
2
• Tenga cuidado de no atrapar la correa cuando cierre la tapa trasera.
La luz que entra por el visor
puede afectar el medidor de la
exposición.
La tapa del ocular impide que entre la luz en la cámara durante la exposición de largo tiempo (buLb, p 46) o cuando utilice el autodisparador.
1
Correa (p.17)
Objetivo (p.20)
Pilas (p.18)
Pelicura (p.21)
PARA
EMPEZAR
19
PARA
EMPEZAR
18
Deslice el liberador del
portapilas como se indica y
abra la tapa.
Coloque las pilas. Haga
coincidir la marca de terminal
positivo dentro de la tapa del
portapilas con el extremo
positivo de las pilas.
Cierre la tapa del portapilas y
empuje hasta escuchar un
chasquido.
Conecte el interruptor principal a ON.
• Aparece un icono de la pila en el
panel de datos indicando el estado
de carga de las pilas.
• Para los propietarios del modelo de
datos de cuarzo, los ajustes de la
fecha destellarán si no se ha hecho
el ajuste. Ajuste la fecha (p.105) o
pulse el botón de reposición de
programa para que aparezca el
estado de carga.
Encendido
• Hay suficiente carga para utilizar todas las
funciones de la cámara.
Destella (no aparecen otras indicaciones)
• No hay suficiente carga para las funciones de la
cámara y el obturador está bloqueado. Cambie las
pilas.
• Se ha cerrado la puerta del portapilas sin haber
colocado las pilas. La indicación desparecerá
después de 5 minutos
.
• Si el panel de datos está apagado, las pilas pueden estar muertas o
mal instaladas.
• Cuando cambia la pila, asegúrese que la cámara esté apagada.
• Si apoya la cámara sobre una superficie con la tapa del portapilas abierta
puede dañar la cámara.
• Para los propietarios del modelo de cuarzo, la fecha y la hora volverán al
cero si se deja la cámara sin las pilas durante más de 5 minutos o se
guarda la cámara con pilas débiles durante un largo período de tiempo.
Para ajustar la fecha y la hora, vea la página 105.
• Lea “PARAUN USO APROPIADO Y SEGURO” (
p.7) antes de utilizar las
pilas.
• A veces, el indicador de estado de las pilas puede dar un aviso falso de
poca carga, incluso aunque todavía hay suficiente carga en las pilas.
Conecte y desconecte el interruptor principal varias veces para reponer el
visualizador.
PILAS
Los indicadores de estado de las pilas muestran el nivel
de carga de las pilas.
Instalación de las pilas Indicadores de estado de las pilas
1
2
3
Su cámara funciona con dos pilas de litio CR2 de
3V que alimentan electricidad para todas las
funciones de la cámara.
Destella
• Hay poca carga. Puede utilizar todas las
funciones pero debe cambiar las pilas lo antes
posible. El tiempo de reciclado del flash puede
ser lento.
21
PARA
EMPEZAR
20
OBJETIVO
Desmonte las tapas del
cuerpo y del lado de atrás
del objetivo.
Mientras pulsa la liberación del
objetivo, gire el objetivo hacia
la izquierda hasta su tope.
Desmonte cuidadosamente el
objetivo.
• Vuelva a colocar las tapas en el
objetivo e instale la tapa del cuerpo u
otro objetivo en la cámara.
Esta cámara utiliza objetivos intercambiables. Vea la página 118 para
información sobre los objetivos que son compatibles con esta cámara.
Colocación del objetivo
Desmontaje del objetivo
PELICULA
Pulse la liberación de la
tapa trasera para abrir la
tapa trasera.
Coloque o retire la película en un lugar a la sombra para reducir las
posibilidades de velarse.
• No fuerce el objetivo. Si no entra bien, compruebe e sentido con las
marcas de índice. Cuando desmonte, asegúrese de pulsar a fondo la
liberación del objetivo.
• No toque el interior de la cámara, especialmente los contactos del objetivo
o el espejo.
Colocación de la película
1
Coloque el cartucho de
película en la cámara de
la película.
2
• No utilice película instantánea Polaroide de 35 mm. Pueden producirse
problemas en el bobinado.
• No utilice película de infrarrojos en esta cámara. El sensor del contador de
fotografías de la cámara velará la película de infrarrojos.
• Si se utiliza película que no tenga código DX, la cámara utilizará el ajuste
ISO del rollo anterior. Consulte la página 87 para ajustar manualmente la
sensibilidad de la película.
• No puede hacer más de 40 exposiciones con un rollo en esta cámara.
Cuando utilice película de 72 exposiciones, la cámara empezará a
rebobinar la película después de hacer 40 exposiciones.
La cámara ajusta automáticamente la sensibilidad
(ISO) correcta de la película en las películas con
código DX.
Continúa en la siguiente página
1
Alinee el índice de montaje
rojo en el objetivo y el
cuerpo de la cámara.
Coloque cuidadosamente le
objetivo en la montura y gire
hacia la derecha hasta que
se escuche un chasquido en
su posición bloqueada.
• No coloque el objetivo en ángulo.
2
23
PARA
EMPEZAR
22
Despliegue y pase la punta
de la película entre los
carriles guía hasta la marca
de índice.
• Presione el cartucho de película para
que la película quede contra las
guías.
• Si la punta de la película se extiende
más allá de la marca índice, saque el
cartucho y rebobine la película en
exceso dentro del cartucho.
Cierre la tapa trasera.
• La cámara avanza automáticamente
la película a la primera fotografía.
• Tenga cuidado de no atrapar la
correa cuando cierre la tapa trasera.
Cuando se ha colocado mal la película:
• Destella en el contador de fotografías y se
bloquea el obturador. Abra la tapa trasera y repita
los pasos 2 – 4.
• Si se coloca la película con el interruptor
desconectado, destella en el panel de datos
antes de volver a desconectar la cámara.
El diseño de precisión de la cortina del
obturador lo hace extremadamente
sensible a la presión. No lo toque con
sus dedos o la punta de la película.
PELICULA
4
Seguro de la cámara de la película
Una vez colocada la película, se bloqueará la liberación de la tapa trasera
hasta que se rebobine la película para evitar que la cámara pueda abrirse
por accidente.
La ventana de la película y el
indicador del seguro de la
cámara de la película muestran
si hay un rollo en la cámara.
Haga siempre esta confirmación
antes de colocar una nueva
película.
• Cuando la película se ha colocado
correctamente, el indicador del seguro
de la cámara de la película está
encendido en rojo y no puede abrir la
tapa trasera.
• Para cambiar un rollo de película en la
cámara, consulte el rebobinado manual
en la página 24.
Indicator del
seguro de la cámara
de la película
Ventana de la
película
Cuando se ha colocado correctamente la
película:
• Aparece en el contador de fotografías. La
sensibilidad (ISO) de la película aparece en el
panel de datos durante 5 segundos.
• Si se coloca la película con el interruptor
desconectado, la sensibilidad (ISO) de la película
y aparecen en el panel de datos durante
aproximadamente cinco segundos para indicar
que se ha cargado bien y después se vuelve a
desconectar la cámara.
3
25
Espere hasta que la película se
haya rebobinado totalmente.
• Aparecerá y destellará en el panel de
datos, indicando que puede abrir la tapa trasera.
• El indicador del seguro de la cámara de la
película se apaga al terminar de rebobinar la
película.
PELICULA
Rebobinado de la película
Notas de funciones personalizadas
Cust-2: Empieza el rebobinado automático (1) o manual (2) (p.110).
Cust-3: Rebobine la punta de la película en el cartucho (1) o deje la punta
afuera (2) (p.111).
Rebobinado manual
1
Utilice el rebobinado manual para rebobinar la película antes de terminar
el rollo.
Después de hacer la última fotografía del rollo, la cámara rebobinará
automáticamente la película.
FUNCIONAMIENTO
TOTALMENTE
AUTOMATICO
Utilice el automático total cuando recién empieza a
usar la cámara o cuando se hacen tomas en
condiciones que requieren un ajuste constante del
enfoque o la exposición.
• No gire el anillo de enfoque cuando se está rebobinando la película.
• Aunque puede hacer más fotografías que las especificadas en el paquete de la
película, el procesador de películas puede no imprimir más del número
especificado en el cartucho de película.
24
Botón de reposición de
programa (p.30)
Pulse la liberación de la tapa
trasera para abrirla y retire la
película, cerrando a continuación
la tapa trasera.
2
Pulse suavemente el botón de
rebobinado manual con un lápiz.
• Utilice siempre un objeto que no esté
muy afilado. Un objeto afilado puede
dañar la cámara.
• Aparecerá y destellará en el panel
de datos cuando se ha terminado de
rebobinar la película.
FUNCIONAMIENT
TOTALMENTE
AUTOMATICO
26
INICIO POR EL OJO
En lugar del obturador, el inicio por el ojo activa automáticamente los
sistemas de enfoque y exposición de la cámara a su ojo. El inicio por el
ojo está desactivado de fábrica.
Cuando se hace una
fotografía, toque el sensor de
la empuñadura para activar
los sensores de ocular
ubicados cerca del visor.
Activación del inicio por el ojo
Gire el dial de función a .
Mantenga pulsado el botón
de función y gire el dial de
control hasta que aparezca
en el panel de datos. La
función de inicio por el ojo
está ahora activada.
Sensor de empuñadura
Sensores de ocular
• Apóyese contra una pared o apoye sus codos contra una superficie sólida
para estabilizar la cámara en condiciones de poca luz.
• Se recomienda utilizar el trípode cuando utilice la cámara en condiciones
de poca luz o con velocidades de obturación lentas o con teleobjetivo.
MANIPULACION DE LA CAMARA
Pulsación del obturador
Antes de pulsar
Pulse parcial-
mente para
activar los
sistemas de
la cámara
Pulse totalmente
para disparar el
obturador
Sujeción de la cámara
Sujete firmemente la cámara con su mano derecha mientras sujeta el
objetivo con su mano izquierda. Mantenga sus codos a sus lados y sus
pies separados al ancho de los hombros para sujetar firmemente a
cámara. Mantenga la correa de la cámara alrededor de su cuello o
muñeca para evitar que se caiga accidentalmente la cámara.
Pulse parcialmente el obturador para activar los sistemas de autofoco y
exposición automática cuando el inicio por el ojo está desactivado.
Pulse a fondo el obturador para hacer la fotografía. Cuando se hace una
fotografía, pulse el obturador con su índice suavemente para que no se
mueva la cámara durante la exposición.
1
3
Acerque la cámara a su ojo y
encuadre el sujeto en el
visor. Cuando se detecta un
objeto cerca del visor, los
sistemas de la cámara se
activan ajustando el enfoque
y la exposición.
• Los sistemas de autofoco y
exposición se desconectan
aproximadamente cinco segundos
después de terminar el contacto del
sensor del ocular o empuñadura.
4
27
2
FUNCIONAMIENT
TOTALMENTE
AUTOMATICO
Activación de la señal de audio
28
SEÑAL DE AUDIO
Gire el dial de función a .
Mantenga pulsado el botón
de función y gire el dial de
control hasta que aparezca
en el panel de datos.
Cancelación de la señal de audio
Gire el dial de función a .
Mantenga pulsado el botón
de función y gire el dial de
control a .
1
La señal de audio está activada al principio. La cámara producirá un
tono de audio cuando:
• se confirma el enfoque.
2 timbres cortos
(El autofoco continuo no utiliza señales de audio (p. 74)
• durante la cuenta regresiva del autodisparador.
Sonará un timbre sincronizado con el piloto del autodisparador.
• Funcionamiento del mando a distancia*
Produce un timbre corto antes de disparar el obturador.
Con el botón de obturación retardada, se producen timbres rápidos
durante 1 segundos y después suena un tono largo antes de
dispararse el obturador.
*El mando a distancia se vende por separado para los propietarios
del modelo con mando a distancia.
29
Gire el dial de función a .
Mantenga pulsado el botón
de función y gire el dial de
control hasta que aparezca
en el panel de datos.
• El inicio por el ojo puede no funcionar correctamente cuando se utiliza un
trípode, se ponga guantes o si sus manos están muy secas. En estos
casos pulse parcialmente el obturador para activar los sistemas de
autofoco y medición.
• Las gafas para sol que absorben los rayos infrarrojos pueden afectar el
funcionamiento del inicio por el ojo.
Notas de funciones personalizadas
Cust-7: El sensor de la empuñadura activa los sensores de ocular (1), el
interruptor principal activa los sensores de ocular (2).
Cancelación del inicio por el ojo
2
1
INICIO POR EL OJO
2
1
2
FUNCIONAMIENT
TOTALMENTE
AUTOMATICO
3130
Coloque su sujeto dentro del
marco de enfoque amplio
. Si utiliza un objetivo
zoom, gire el anillo de zoom
para enmarcar su
sujeto según se
desea.
• Con el inicio por el ojo
desactivado, pulse parcialmente el
obturador para activar los sistemas
de autofoco y exposición.
• Con el inicio por el ojo activado, la
cámara hará el enfoque y la
exposición automáticamente.
• Cuando aparece en el visor, se
producirá un destello del flash
(p.35).
Cuando aparece o en
el visor, pulse a fondo el
obturador para hacer la
fotografía.
• La señal de audio confirma que la
cámara ha enfocado cuando se
pulsa el obturador.
• En condiciones de poca luz, el
iluminador de autofoco se activará
para determinar la distancia de
enfoque (p.77).
TOMADE IMAGENES EN ELAUTOMA TICO TOT AL
Pulse el botón de reposición de
programa para ajustar la cámara a
automático total.
• La cámara volverá a sus ajustes por omisión (p117).
Deslice el interruptor principal a ON.
1
3
2
El automático total es el modo de funcionamiento normal de la cámara y
es apropiado su uso en la mayoría de los casos. Cuando lo utilice, la
cámara ajusta automáticamente el enfoque y la exposición y destella el
flash integrado cuando sea necesario.
4
Indicador
de flash
P
FUNCIONAMIENT
TOTALMENTE
AUTOMATICO
3332
Situaciones de enfoque especiales
La cámara puede no enfocar en las siguientes situaciones. Utilice el
bloqueo del enfoque (p. 34) o el enfoque manual (p.76).
Si el sujeto en el marco de
enfoque está muy brillante o
tiene poco contraste.
Si hay dos sujetos a
diferentes distancias que se
superponen en el marco de
enfoque.
Si el sujeto se compone de
línea alternadas de luz y
sombra que llenan
completamente el marco del
enfoque.
Si su sujeto está cerca de un
objeto o un área muy
brillante.
Se confirma el enfoque.
Se confirma el enfoque (autofoco continuo).
El objetivo está enfocando (autofoco continuo).
• El obturador está bloqueado.
No puede confirmar el enfoque.
• El obturador está bloqueado.
ENFOQUE
Las siguientes señales aparecen en el visor
para indicar el estado del enfoque.
• El tiempo para el enfoque puede ser más
largo con los objetivos macro o
teleobjetivos. En condiciones muy oscuras,
puede ser necesario un poco más de
tiempo para hacer un enfoque preciso.
• Cuando no sea posible confirmar el enfoque, el sujeto puede estar
demasiado cerca (p.32) o una de las situaciones de enfoque especiales
de la siguiente página está impidiendo que el sistema pueda enfocar.
Utilice el bloqueo del enfoque (p.34) o el enfoque manual (p.76).
Señales de enfoque
Encendido
Encendido
Destella
Encendido
Notas de funciones personalizadas
Cust-1: El autofoco tiene prioridad (1), el obturador tiene prioridad (2) (p.110).
FUNCIONAMIENT
TOTALMENTE
AUTOMATICO
3534
Coloque su sujeto dentro del
marco de enfoque amplio ,
y pulse parcialmente el
obturador para bloquear el
enfoque.
• Cuando aparece en el visor, el
enfoque queda bloqueado.
• El bloqueo del enfoque también
selecciona los ajustes de exposición.
Cuando aparezca en el visor en el automático total, el flash integrado
surge automáticamente al pulsar parcialmente el obturador. Con el flash
levantado, destellará cuando sea necesario.
• El obturador no se disparará hasta que se haya cargado el flash.
• Para desactivar el flash automático, seleccione la cancelación del flash .
• Al pulsar el botón de reposición de programa, el flash vuelve al modo
automático.
• Presione el flash integrado para guardarlo cuando no utilice la cámara.
Las señales de flash en el visor indican el
estado del flash.
• Cuando no destella
después de hacer la fotografía, el sujeto no está
dentro del alcance del flash. Confirme el alcance del flash de la siguiente
página.
Señales de flash
Inicio por
el ojo
activado
Inicio por
el ojo
desactivad
o
Es necesario el flash.
El flash se está cargando.
El flash está listo.
Se confirmó la exposición
con flash.
Encendido
Encendido
Destella
Se apaga
Después de hacer
la fotografía
Acción
Señal
Indica el estado del flash
Pulse
parcialmente el
obturador
Composición de
la imagen
Pulse
parcialmente el
obturador
Emerge el flash
integrado
Emerge el flash
integrado
Es necesario el flash.
El flash se está cargando.
Se apaga
El flash está listo.
Encendido
Se confirmó la exposición
con flash.
Destella
Siga pulsando parcialmente el
obturador mientras compone
su imagen.
Pulse a fondo el obturador
para hacer la fotografía.
• Al soltar su dedo del obturador se
cancela el bloqueo del enfoque.
La función de bloqueo del enfoque se utiliza
cuando el sujeto no está en el centro y está
fuera del marco de enfoque. El bloqueo del
enfoque también puede utilizarse cuando
una situación de enfoque especial evita que
la cámara pueda enfocar el sujeto.
• El bloqueo del enfoque no puede utilizarse
con el autofoco continuo. El botón de autofoco
en un punto (p.70) también puede utilizarse
para el bloqueo del enfoque.
• El enfoque puede bloquearse con el botón de
autofoco en un punto en el autofoco continuo.
BLOQUEO DEL ENFOQUE USO DEL FLASH INTEGRADO
1
2
3
Después de hacer
la fotografía
FUNCIONAMIENT
TOTALMENTE
AUTOMATICO
ISO 100
3736
Pulse el botón de modo de flash y
gire el dial de control hasta que
aparezca
en el panel de datos.
• El flash no destellará incluso si emerge el
flash integrado.
Utilice la cancelación del flash para hacer fotografías de escenas en la
penumbra o para capturar el ambiente con la luz existente.
• Para volver al modo de flash automático, repita el paso anterior hasta que
aparezca .
•
Las velocidades de obturación serán lentas en situaciones de poca luz. Se
recomienda el uso de un trípode.
Flash de relleno
Cancelación del flash
Notas de funciones personalizadas
Cust-8: El flash automático estará en el modo P (1), la cancelación de flash
estará en el modo PA(2) o el modo PS (3) (p.113).
• Retire la visera del objetivo antes de utilizar el flash integrado.
• Pueden producirse sombras en el objetivo con los siguientes objetivos en su
distancia focal más corta.
AF Zoom 28-70mm f/2,8G
AF Zoom 17-35mm f/3,5G
AF Zoom 28-135mm f/4,0-4,5
AF Zoom 28-85mm f/3,5-4,5
• El flash integrado no puede utilizarse con los siguientes objetivos:
AF 300mm f/2,8 (teleobjetivo APO)
AF 600mm f/4,0 (teleobjetivo APO)
• No utilice el flash integrado con una distancia focal más corta que 28mm.
El flash integrado no puede cubrir objetivos con ángulos de más de
28mm.
• Asegúrese de que está a por lo menos 1m (3,3 pies) del sujeto cuando
utilice el flash integrado.
Alcance del flash
Se producen sombras en el objetivo cuando el objetivo o la visera del
objetivo tapa parte del destello del flash integrado. Las sombras del
objetivo aparecen como una sombra semicircular en la parte inferior
(imágenes horizontales) o de lado (imágenes verticales) de la fotografía.
Sombras en el objetivo
USO DEL FLASH INTEGRADO
f/4.0
f/5.6
1,0 ~ 3,0m
(3,3 ~ 9,8 ft.)
1,0 ~ 2,1m
(3,3 ~ 6,9 ft.)
ISO400
1,0 ~ 6,8m
(3,3 ~ 22,3 ft.)
1,0 ~ 6,0m
(3,3 ~ 19,7 ft.)
1,0 ~ 4,3m
(3,3 ~ 14,1 ft.)
El alcance del flash integrado depende de la sensibilidad de la película y
la apertura seleccionada. Compruebe que el sujeto está dentro del
alcance del flash especificado en el siguiente cuadro.
f/3.5
1,0 ~ 3,4m
(3,3 ~ 11,2 ft.)
Mantenga pulsado el botón de
modo de flash y gire el dial de
control hasta que aparezca en el
panel de datos.
• Para volver al modo de flash automático,
repita el paso anterior hasta que aparezca
.
• Puede utilizar un modo abreviado cuando se
haga una sola fotografía con flash de relleno
en el modo de flash automático. Mantenga
pulsado el botón del modo de flash y pulse el
obturador para que destelle el flash de
relleno.
Utilice el flash de relleno en el caso de hacer fotografías bajo luces
fluorescentes o para eliminar las sombras duras. Cuando haga el ajuste,
el flash destellará cada vez que se haga una fotografía.
3938
MODOS DE
SUJETO/AVANCE
Ya habrá practicado lo suficiente como para saber
utilizar bien la cámara. Es hora de tomar el control de
todo el proceso creativo indicándole a la cámara el
tipo de fotografía que desea hacer.
Los modos de programa del sujeto optimizan los
ajustes de la cámara para situaciones específicas.
Esta sección también permite explorar el uso del
botón de modo de avance. Los modos de avance
controlan el movimiento de la película.
Gire el dial de función a .
Mantenga pulsado el botón
de función y gire el dial de
control hasta que aparezcan
y
en el panel de
datos.
• Cuando suelte el botón, la pantalla
volverá a mostrar las indicaciones
normales y sólo permanecerá
en
el panel de datos.
• Avise a su sujeto que el flash
producirá unos destellos cortos justo
antes de hacer la fotografía.
Gire el dial de función a .
Mantenga pulsado el botón de
función y gire el dial de control
hasta que aparezcan
y
en el panel de datos.
Reducción de ojos rojos
Cancelación de la reducción de ojos rojos
1
2
Botón de programa del
sujeto
Botón de modo de
avance
Cuando utilice el flash en condiciones de poca luz, la luz que se refleja
de la retina de los ojos de su sujeto puede producir un efecto conocido
como de ojos rojos. Utilice el modo de reducción de ojos rojos del flash
integrado para producir fotografías más naturales.
USO DEL FLASH INTEGRADO
Loading...