Minolta DYNAX 4 User Manual [de]

D

BEDIENUNGSANLEITUNG

VOLLAUTOMATIK

MOTIVPROGRAMME/

FILMTRANSPORT

BELICHTUNGS-

FUNKTIONEN

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNG

CUSTOM-

FUNKTIONEN

ANHANG

VORBEREITUNGEN

2

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE .................................................. 7

SCHNELLANLEITUNG .................................................... 10

BEZEICHNUNG DER TEILE ............................................ 12

Kameragehäuse

.......................................................... 12

Datenmonitor

.............................................................. 14

Sucher

........................................................................ 15

Das Kapitel VORBEREITUNGEN erklärt Ihnen, wie Sie die Kamera für den
Gebrauch vorbereiten. Das Kapitel VOLLAUTOMATIK beschäftigt sich mit
dem Vollautomatik-Betrieb. Das Kapitel MOTIVPROGRAMME /
FILMTRANSPORT erklärt Ihnen den Umgang mit den Funktionen der
Motiv-Programmwahl und den verschiedenen Filmtransportfunktionen.
Im Kapitel BELICHTUNGSFUNKTIONEN finden Sie Hinweise zu den
einzelnen Belichtungsfunktionen. Das Kapitel WEITERFÜHRENDE
BEDIENUNG enthält Informationen zur weiteren Ausstattung der Kamera.
Das Kapitel CUSTOM-FUNKTIONEN erklärt, wie Sie bestimmte Kamera­funktionen nach Ihren persönlichen Wünschen umprogrammieren
können.

VORBEREITUNGEN

TRAGERIEMEN .............................................................. 17

Befestigen des Trageriemens...................................... 17

Verwendung der Okularabdeckung ............................ 18

BATTERIEN .................................................................... 19

Einsetzen der Batterien .............................................. 19

Batteriezustandsanzeige ............................................ 20

Ersetzen der Batterien –

Sondermodell mit Datenrückwand .............................. 21

OBJEKTIV ...................................................................... 22

Montieren des Objektivs ............................................ 22

Abnehmen des Objektivs ............................................ 22

FILM ................................................................................ 23

Einlegen des Films...................................................... 23

Filmkammer-Verriegelung .......................................... 25

Filmrückspulung .......................................................... 26

Manuelle Filmrückspulung .......................................... 26

VORBEREITUNGEN

3

VOLLAUTOMATIK-BETRIEB

KAMERAHALTUNG ........................................................ 28

Drücken des Auslösers .............................................. 28

So hält man die Kamera ............................................ 28

SIGNALTON .................................................................... 29

FOTOGRAFIEREN IM VOLLAUTOMATIK-BETRIEB .... 30

SCHARFEINSTELLUNG ................................................ 32

Scharfeinstellsignale .................................................. 32

Scharfeinstellung unter speziellen Bedingungen........ 33

SCHÄRFESPEICHERUNG.............................................. 34

EINGEBAUTES BLITZGERÄT........................................ 35

Blitzsignale .................................................................. 35

Blitzbereich.................................................................. 36

Abschattungen ............................................................ 36

Manuelles Aufhellblitzen ..............................................37

Blitzabschaltung ........................................................ 37

Vorblitzfunktion .......................................................... 38

MOTIVPROGRAMME / FILMTRANSPORT

MOTIV-PROGRAMMWAHL ............................................ 40

Porträtprogramm ........................................................ 40

Landschaftsprogramm ................................................ 41

Nahaufnahmenprogramm .......................................... 42

Sport-/Actionprogramm .............................................. 43

Nachtporträtprogramm ................................................ 44

Fotografieren einer nächtlichen Szenerie .................. 45

FILMTRANSPORTFUNKTIONEN .................................. 46

Selbstauslöser ............................................................ 46

Dauerlauf-Funktion...................................................... 48

Modell mit Fernsteuerungsmöglichkeit........................ 49

Schärfespeicherung im Fernsteuerungsbetrieb .......... 50

VOLLAUTOMATIK

MOTIVPROGRAMME / FILM-

TRANSPORT

Fortsetzung nächste Seite

VOLLAUTOMATIK

MOTIVPROGRAMME/

FILMTRANSPORT

BELICHTUNGS-

FUNKTIONEN

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNG

CUSTOM-

FUNKTIONEN

ANHANG

VORBEREITUNGEN

4

INHALTSVERZEICHNIS

BELICHTUNGSFUNKTIONEN

ZEITAUTOMATIK ............................................................ 52

BLENDENAUTOMATIK .................................................. 53

BELICHTUNGSFUNKTIONEN........................................ 54

A-FUNKTION (ZEITAUTOMATIK) .................................. 55

Blitzen in A-Funktion .................................................. 57

S-FUNKTION (BLENDENAUTOMATIK) ........................ 58

Blitzen in S-Funktion .................................................. 59

M-FUNKTION (MANUELLE BELICHTUNGSEINST.) .... 60

Manuelle Belichtungseinstellung ................................ 61

Blitzen in M-Funktion .................................................. 62

P-FUNKTION (PROGRAMMAUTOMATIK)......................63

P

A-Funktion (Programm Shift) .................................... 63

Ps-Funktion (Programm Shift) .................................... 64

HILFE BEI BELICHTUNGSPROBLEMEN...................... 65

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG

AF-MESSFELD................................................................ 67

Großes AF-Meßfeld .................................................... 67

Spot-AF-Meßzone ...................................................... 68

Einzelsensoren............................................................ 69

Bedienelemente für die Wahl des AF-Meßfeldes ...... 70

SCHARFEINSTELLFUNKTIONEN ............................ 71

Automatische Scharfeinstellung ................................ 71

Nachführ-Autofokus .................................................... 72

Statischer Autofokus .................................................. 73

Manuelle Scharfeinstellung ........................................ 74

AF-HILFSBELEUCHTUNG ............................................ 75

BELICHTUNGSMESSUNG ............................................ 76

Wabenfelder-Mehrzonenmessung mit 14 Segmenten 76

Spotmessung .............................................................. 76

Spot-Belichtungsspeicherung .................................... 77

Langzeitbelichtung (buLb) .......................................... 79

Belichtungskorrektur.................................................... 82

BELICHTUNGSFUNKTIONEN

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG

5

MANUELLE EINSTELLUNG DER FILMEMPFINDLICHKEIT.... 84

AUTOMATISCHE BELICHTUNGSREIHEN .................... 85

Belichtungsreihen in Dauerlauf-Funktion .................... 86

Belichtungsreihen im Einzelbildbetrieb ...................... 86

Hinweise zum Blitzgerät.............................................. 87

Belichtungsreihen/Taste für Belichtungskorrektur ...... 87

MEHRFACHBELICHTUNGEN ........................................ 88

Belichtungsmessung bei Mehrfachbelichtungen ........ 90

BLITZGERÄT .................................................................. 91

System-Blitzgerät ........................................................ 91

Montieren des System-Blitzgerätes ............................ 92

Blitzbelichtungsmessung ............................................ 92

LANGZEIT-BLITZSYNCHRONISATION ........................ 94

DRAHTLOSE BLITZFERNSTEUERUNG ...................... 95

Anwendung der drahtlosen Blitzfernsteuerung .......... 96

Fotografieren mit drahtl. Blitzfernsteuerung .............. 97

SONDERMODELL MIT DATENEINBELICHTUNG ...... 100

Einbelichten von Datum/Uhrzeit................................ 100

Einstellen der Daten.................................................. 101

Ändern des Formats ................................................ 102

ANHANG ............................................................................ 112

PROGRAMM-RÜCKSTELLTASTE .............................. 113

ZUBEHÖRINFORMATION ............................................ 114

HILFE BEI STÖRUNGEN ............................................ 118

AUFBEWAHRUNG UND PFLEGE .............................. 120

TECHNISCHE DATEN .................................................. 122

STICHWORTVERZEICHNIS ........................................ 124

CUSTOM-FUNKTIONEN ................................................ 103

CUSTOM-

FUNKTIONEN

WEITERFÜHRENDE BEDIENUNG

ANHANG

VOLLAUTOMATIK

MOTIVPROGRAMME/

FILMTRANSPORT

BELICHTUNGS-

FUNKTIONEN

WEITERFÜHRENDE

BEDIENUNG

CUSTOM-

FUNKTIONEN

ANHANG

VORBEREITUNGEN

Das CE-Zeichen (Communauté Européenne = Europäische
Gemeinschaft) zeigt an, daß für dieses Minolta Produkt die
relevanten EG-Richtlinien (elektromagnetische Verträglichkeit)
eingehalten werden und die vorgeschriebenen
Konformitätsbewertungen (Prüfung auf Einhaltung der
Richtlinien) vorgenommen wurden.

6

Vielen Dank für den Kauf der Minolta Dynax 4. Diese Bedienungsanleitung
soll Ihnen beim Umgang mit der Kamera und ihren Funktionen helfen.
Machen Sie sich zuerst mit Namen und Lage der Bedienungselemente
vertraut, und lesen Sie die Bedienungsanleitung Stück für Stück gründlich
durch. Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf Zubehörprodukte, die
vor Mai 2002 vorgestellt wurden. Für Informationen über danach vor­gestelltes Zubehör wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Minolta­Service in Ihrer Nähe. Diese Kamera sollte nur mit Objektiven und Zubehör
von Minolta verwendet werden. Die Verwendung nicht kompatiblen
Zubehörs kann zu unbefriedigenden Ergebnissen oder sogar Schäden
an der Kamera oder des Zubehörs führen.

7

SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie
dieses Produkt in Gebrauch nehmen.

Bei unsachgemäßer Behandlung können Batterien heiß werden oder
explodieren. Beachten Sie bitte folgende Hinweise.

• Benutzen Sie nur Batterien des in dieser Bedienungsanleitung
angegebenen Typs.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf richtige Polarität.

• Benutzen Sie keine erkennbar beschädigten Batterien.

• Setzen Sie Batterien niemals Feuer oder hohen Temperaturen aus.

• Versuchen Sie nie, Einwegbatterien aufzuladen, kurzzuschließen
oder zu zerlegen.

• Verwahren Sie Batterien nicht in der Nähe von metallenen
Produkten auf.

• Verwenden Sie keine unterschiedlichen Batteriefabrikate oder
unterschiedlich alte Batterien gemeinsam.

• Verwenden Sie keine auslaufenden Batterien.

• Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie alte oder
verbrauchte Batterien nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter
(Batteriekontakte abkleben).

• Bei einer technischen Störung niemals selbst das Gehäuse öffnen
und die Kamera demontieren. Berühren Sie niemals die inneren
Schaltkreise der Kamera; es besteht die Gefahr eines Stromschlags.

ACHTUNG

8

• Die Kamera sollte nicht naß werden. Kostspielige Reparaturen oder
sogar Totalschaden des Geräts könnten die Folge sein. Entnehmen
Sie bitte sofort die Batterien und benutzen Sie die Kamera nicht
weiter, wenn Wasser in das Gehäuse eingedrungen ist. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlags.

• Technische Geräte gehören grundsätzlich nicht in Kinderhände. Das
gilt auch für dieses Produkt.

• Kleine Kinder können Gegenstände verschlucken. Bewahren Sie
daher Zubehörteile und Batterien in sicherer Entfernung von kleinen
Kindern auf.

• Feuern Sie den Blitz niemals in der Nähe von Personen oder Tieren,
besonders kleinen Kindern, ab.

• Blicken Sie niemals durch den Sucher direkt in die Sonne. Bei
direktem Sonnenlicht besteht durch den Brennglaseffekt des
Suchersystems die Gefahr von Augenschäden.

• Verwenden Sie keinen Alkohol und keine anderen chemischen
Lösungsmittel zur Reinigung des Gehäuses.

• Wenn die Kamera einen seltsamen Geruch, Hitze oder Rauch
ausströmt, entnehmen Sie bitte sofort die Batterien und benutzen
Sie die Kamera nicht weiter.

• Bringen Sie die Kamera zu Ihrem Fotofachhändler oder schicken
Sie sie zu einem autorisierten Minolta-Service, wenn eine Reparatur
erforderlich ist.

ACHTUNG

SICHERHEITSHINWEISE

9

• Schützen Sie Ihre Kamera vor direktem Sonnenlicht. Das
Suchersystem der Kamera kann wie ein Brennglas wirken und u.U.
zu Feuerentwicklung führen. Montieren Sie die Objektivabdeckung,
wenn die Kamera nicht benutzt wird.

• Setzen Sie die Kamera keinen harten Stößen, großer Hitze,
Feuchtigkeit, Wasser, schädlichen Gasen oder Chemikalien aus.
Lassen Sie die Kamera vor allem nicht im Handschuhfach eines
Autos liegen oder an anderen Plätzen, wo sie hohen Temperaturen
ausgesetzt sein könnte.

• Wenden Sie keinen starken Druck auf den Datenmonitor an. Ein
beschädigter Datenmonitor verliert Flüssigkeit, die entflammbar ist.
Vermeiden Sie den Hautkontakt mit auslaufender Flüssigkeit.

VORSICHT

10

SCHNELLANLEITUNG

Einsetzen der Batterien.

• Diese Kamera benötigt zwei Lithium-

Batterien vom Typ CR2. S.19

Montieren des Objektivs.

•Bajonettmarkierungen an Objektiv und
Kameragehäuse in Übereinstimmung
bringen. Objektiv sanft ins
Gehäusebajonett einsetzen und im
Uhrzeigersinn drehen, bis es hörbar
einrastet. S.22

Schieben Sie den

Hauptschalter auf ON.

Legen Sie den Film ein.

• Die Filmzunge den Führungsschienen

entlang soweit herausziehen, daß der
Filmanfang exakt bis zur Einlege­markierung reicht und die Rückwand
schließen.

S.23

2

4

3

1

11

Einschalten der Vollautomatik.

•Drücken Sie die Programm­Rückstelltaste, um die Kamera auf
Vollautomatik einzustellen.

S.30

Plazieren Sie Ihr Hauptobjekt
innerhalb des großen AF-Meßfeldes

. Wenn Sie ein Zoomobjektiv
benutzen, drehen Sie den Zoomring,
bis der gewünschte Bildausschnitt
gewählt ist.

• Die Scharfeinstellung und Belichtungs-

steuerung erfolgt bei leicht angedrücktem
Auslöser.

S

.28

• Der Signalton bestätigt die Scharfein-

stellung.

S.29

Wenn oder im Sucher
angezeigt wird, drücken Sie
für die Aufnahme den
Auslöser ganz durch.

• Benutzen Sie die Schärfespeicherung,
wenn sich Ihr Objekt außerhalb der
Bildmitte befindet.

S.32

6

7

5

12

BEZEICHNUNG DER TEILE

Auslöser (28)

Funktionstaste

Funktionsrad

Bajonettentriegelung (22)

Blitzfunktionstaste (37)

Selbstauslöser­Lichtsignal /
Fernsteuerungs­empfänger

1

(46/49)

Einstellrad

Objektivkontakte*

AF-Funktionsschalter (74)

Nähere Informationen zu den jeweiligen Bedienungselementen finden Sie
auf den in Klammern angegebenen Seiten.

Riemenöse (17)

Objektivbajonett

Spiegel*

Batteriekammer­deckel (19)

Stativgewinde

Kameragehäuse

Eingebautes Blitzgerät* (35)

Programm-Rückstelltaste (30)

Taste für
Belichtungs­korrektur (82)

13

Taste für Motiv­Programmwahl
(40-45)

Zubehörschuh

Sensoren
am Sucher­einblick*
(117)

Einbelichtungstaste
(DATE)

2

(103)

Taste Select

2

(100)

Taste für
manuelle
Filmrück­spulung
(26)

Anzeige Filmkammer­Verriegelung (25)

Rückwandent­riegelung (23)

Spot/Belichtungs­speichertaste (77)

Fernsteuerungs­anschluß

1

(81)

Spot AF-Taste (68)

Sucher*

Riemenöse (17)

Filmfenster (23)

Datenmonitor

Filmtransportfunk­tions-Taste (46-50)

* Diese Kamera ist ein hochwertiges optisches Instrument. Bitte halten
Sie diese Oberflächen sauber. Lesen Sie die Hinweise zur Pflege und
Aufbewahrung am Ende dieser Bedienungsanleitung (S. 122).

Hauptschalter (30)

1

Nur Sondermodell mit IR-Fernsteuerungsmöglichkeit.

2

Nur Sondermodell mit Dateneinbelichtung.

• Das Sondermodell mit Datenrückwand verfügt über die Funktion der
drahtlosen Fernsteuerung.

14

BEZEICHNUNG DER TEILE

Anzeige für
Mehrfachbe­lichtung (88)

Anzeige für draht­lose Blitz­fernsteue­rung (95)

Anzeige der
Blitzbetriebsart
(37)

Vorblitz-Anzeige

(38)

Anzeige für
Selbstaus­löser (46)

Anzeige für manuelle Scharfeinstellung (74)

Anzeige AF-Funktion (71-73)

Anzeige für Fernsteuerung

1

(49)

Anzeige für Einbelichtung

1

(100)

Filmpatronen-Symbol (25)

Filmtransportsignale (25)

Bildzähler/
Mehrfachbelichtungen/
Anzeige der Einstellung
in Custom-Funktion
(23/90/106)

Anzeige von Blende/Belich­tungskorrekturwert/Custom­Funktion (55/82/105)

Anzeige für
Belichtungs­korrektur (82)

Anzeige für Belichtungsmeßmethode (54-65)

Anzeige für Verschlußzeit/Filmempfindlichkeit

Datenmonitor

Anzeige Einzelbild/
Dauerlauf (48)

Zeiger für Motiv­Programmwahl (40-45)

Motivprogramm-Symbole (40-45)

1

Nur Sondermodell mit Dateneinbelichtung.

• Das Sondermodell mit Dateneinbelichtung verfügt über die Funktion der
drahtlosen Fernsteuerung.

Batteriezustands­anzeige (20)

Anzeige
autom. Be­lichtungs­reihen (85)

15

Großes AF-Meßfeld
(67)

Spot-Belichtungsmeßzone (77)

Spot-AF-Einzelsensor (69)

Drahtl. Blitzfern­steuerung (96)

Blitzbereitschafts­signal (35)

AF-Meßfeld­Anzeigen (67)

Scharfeinstell­signale (32)

Anzeige der Verschluß­zeit / Filmempfind­lichkeit

Anzeige für Belichtungs­korrektur (82)

Anzeige von Blende/Belich­tungskorrekturwert (55/82)

Anzeige Spot­Belichtungsspei­cherung (77)

Sucher

VORBEREITUNGEN

Dieses Kapitel erklärt Ihnen, wie Sie die Kamera für
den Gebrauch vorbereiten.

16

Trageriemen (S. 17)

Objektiv (S. 22)

Batterien (S. 19)

Film (S. 23)

Befestigen des Trageriemens

17

TRAGERIEMEN

Führen Sie die Spitze des Tra­geriemens durch die Schlaufe.

• Benutzen Sie folgende Methode, wenn

sich die Spitze des Trageriemens nur
schwer durch die Schlaufe führen läßt.

1) Falten Sie den Riemen und schieben
Sie die Schlaufe über die Spitze.

2) Halten Sie den Trageriemen fest und
schieben Sie die Schlaufe in die
gezeigte Richtung.

3

Führen Sie die Spitze des
Trageriemens wie gezeigt
durch die Schlaufe.

1

Führen Sie die Spitze des
Trageriemens von unten
durch die Riemenöse an der
Kamera.

• Befestigen Sie den Riemen so, daß die

Spitze innen liegt.

2

Schlaufe

Zapfen

1)

2)

VORBEREITUNGEN

TRAGERIEMEN

Verwendung der Okularabdeckung

• Achtung: Trageriemen beim Schließen der Rückwand nicht einklemmen.

Stecken Sie den Okulardeckel fest
auf das Sucherokular oder
benutzen Sie die vorgehaltene
Hand als Lichtschutz, damit bei
Stativaufnahmen keine ungewollte
Lageveränderung durch das
Aufsetzen der Abdeckung eintritt.

Falls Sie beim Auslösen nicht durch das Sucherokular blicken, kann eintretendes Licht
die Belichtungsmessung beeinflussen. Die Okularabdeckung verhindert bei Langzeit­belichtungen (buLb, S. 81) oder Selbstauslöser-Aufnahmen (S. 46) Fremdlichteinfall.

Ziehen Sie die Schnalle fest,
um den Riemen zu fixieren.

• Verfahren Sie auf der anderen Seite

ebenso.

Führen Sie den Trageriemen
wie gezeigt von unten durch
die Riemenöse.

• Befestigen Sie den Riemen so, daß die
Spitze innen liegt.

18

4

5

• Wechseln Sie die Batterien nur bei ausgeschalteter Kamera.

• Absetzen der Kamera mit geöffnetem Batteriekammerdeckel kann
zu Kameraschäden führen.

• Für Besitzer des Sondermodells mit Dateneinbelichtung: Die Energie­versorgung der Dateneinbelichtung erfolgt über die Kamerabatterien. Wenn
die Batterien entnommen werden und Datum und Uhrzeit zurückgesetzt sind,
ist die Funktion der Dateneinbelichtung deaktiviert. Wie Datum und Uhrzeit bei
einem Batteriewechsel gespeichert werden können, lesen Sie auf Seite 21.

• Vor Benutzung von Batterien lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise

(S. 7)

.

VORBEREITUNGEN

Schieben Sie die Batterie­kammerverriegelung wie
gezeigt zur Seite, und öffnen
Sie die Batteriekammer.

Batterien entsprechend der
Plus-/Minus-Markierung
einsetzen.

Drücken Sie den Batteriekammer­deckel nach unten, bis er einrastet.

BATTERIEN

Einsetzen der Batterien

1

2

3

Diese Kamera benötigt zwei Lithium-Batterien 3 V
vom Typ CR2, die den Strom für alle Kamera­funktionen liefern.

19

20

Symbol für volle Batterie

• Die Batteriespannung ist ausreichend für alle

Kamerafunktionen.

Blinkendes Symbol

• Batterie ist sehr schwach. Die Batterie muß bald

ausgetauscht werden. Die Blitzfolgezeit kann
verzögert sein.

Blinkendes Symbol (keine anderen

Anzeigen im Datenmonitor)

• Batterie ist nicht mehr funktionstüchtig und der

Auslöser ist blockiert. Batterien sofort ersetzen.

• Die Batteriekammer ist leer. In diesem Fall erscheint

diese Anzeige nach 5 Minuten.

• Wenn keine Anzeige im Datenmonitor erscheint, prüfen Sie, ob die
Batterien richtig eingesetzt sind.

• Es kann vorkommen, daß die Batteriezustandsanzeige eine schwache
Batterie anzeigt , obwohl ausreichende Batteriespannung vorhanden
ist. Schalten Sie die Kamera einige Male ein und wieder aus, um die
Anzeige zurückzustellen.

Die Anzeige informiert über den Zustand der Batterien.

Batteriezustandsanzeige

BATTERIEN

Schieben Sie den Haupt­schalter auf ON.

• Ein Batteriesymbol, das die

Batteriespannung anzeigt, erscheint
auf dem Datenmonitor.

• Sondermodell mit Datenrückwand:
Die Daten blinken, wenn noch keine
Einstellungen vorgenommen sind.
Stellen Sie die Daten ein (S.103),
oder drücken Sie die Programm­Rückstelltaste, um die
Batteriespannung anzuzeigen.

Ersetzen der Batterien – Sondermodell mit Dateneinbelichtung

VORBEREITUNGEN

21

Schalten Sie die Kamera aus.

• Bei jedem Ein- oder Ausschalten der
Kamera wird die aktuelle Uhrzeit und
das Datum in einem Datenregister
gespeichert.

Das Ersetzen der Batterien wird auf Seite 19
beschrieben. Schalten Sie die Kamera ein.

• Eine der folgenden Anzeigen erscheint auf dem Datenmonitor.

Drücken Sie die Taste Select.

• Die gespeicherten Einstellungen von
Datum und Uhrzeit erscheinen im
Display.

2

Wenn die Batterien entnommen werden, wird der Ablauf der Uhrzeit der
in der Kamera eingebauten Uhr gestoppt. Mit folgendem Verfahren
können die aktuelle Uhrzeit und das Datum gespeichert werden.

3

• Wenn die Standardanzeigen auf dem Datenmonitor er­scheinen, wurden die Uhrzeit und das Datum nicht zurück­gesetzt, und die Kamera funktioniert normal weiter.
In diesem Fall sind die Schritte 3 und 4 nicht notwendig.

Stellen Sie, falls erforderlich,
die Uhrzeit neu ein.

• Nähere Instruktionen hierzu finden Sie
auf Seite 100.

4

1

Diese Kamera verwendet Wechselobjektive. Siehe Seite 116, welche
Objektive an dieser Kamera benutzt werden können.

22

OBJEKTIV

Gehäusedeckel und Objektiv­Rückdeckel abnehmen.

Bajonettmarkierungen an Objek­tiv und Kameragehäuse in Über­einstimmung bringen. Objektiv
sanft ins Gehäusebajonett ein­setzen und im Uhrzeigersinn
drehen, bis es hörbar einrastet.

• Objektiv beim Einsetzen nicht
verkanten.

Die Bajonettentriegelung gedrückt
halten, und das Objektiv entgegen
dem Uhrzeigersinn bis zum An­schlag drehen. Objektiv vorsichtig
aus dem Gehäuse herausheben.

• Das Objektiv mit dem Rückdeckel
versehen und den Gehäusedeckel
oder ein anderes Objektiv an der
Kamera montieren.

Montieren des Objektivs

Abnehmen des Objektivs

• Beim Abnehmen des Objektivs keine Gewalt anwenden; es muß sich leicht
drehen lassen. Achten Sie darauf, daß die Objektiventriegelung ganz
heruntergedrückt ist.

• Berühren Sie beim Objektivwechsel nichts im Innern der Kamera, dies gilt
besonders für die Objektivkontakte und den Spiegel.

1

2

23

FILM

Legen Sie den Film immer bei gedämpftem Licht oder zumindest im
eigenen Körperschatten ein, um Fremdlichteinfall zu verhindern.

Drücken Sie die
Rückwandentriegelung,
um die Rückwand zu
öffnen.

Einlegen des Films

1

Den Film in die Patronen­kammer einlegen.

2

• Polaroid Sofortbild-Kleinbildfilme können nicht benutzt werden.

• Benutzen Sie keine Infrarot-Kleinbildfilme, da es u.U. zu Schleierbildung
o.ä. kommen kann.

• Bei Filmen ohne DX-Code wird der ISO-Wert des vorangegangenen Films
eingestellt. Lesen Sie auf Seite 86 wie die Filmempfindlichkeit manuell
eingestellt werden kann.

• Die Kamera geht von einem Film mit höchstens 40 Aufnahmen aus. Bei
Verwendung von 72-Filmen wird sie den Film wenn der Bildzähler 40
erreicht automatisch zurückspulen.

Bei Verwendung von Filmen mit DX-Code wird
automatisch die richtige Filmempfindlichkeit (ISO)
eingestellt.

Fortsetzung nächste Seite

VORBEREITUNGEN

24

Die Filmzunge soweit
herausziehen, daß der
Filmanfang exakt bis zur
Einlegemarkierung reicht.

• Wurde der Film zu weit über die rote
Markierung herausgezogen,
vorsichtig den Filmanfang von Hand
in die Patrone zurückschieben.

Die Rückwand schließen.

• Die Kamera transportiert den Film
automatisch bis zum ersten Bildfeld.

• Achtung: Beim Schließen der
Rückwand nicht den Trageriemen
einklemmen.

Niemals die äußerst druckempfindlichen
Verschlußlamellen mit den Fingern oder
der Filmzunge berühren.

FILM

4

3

25

Wenn der Film nicht richtig eingelegt ist:

• blinkt im Bildzähler und die Kamera läßt
sich nicht auslösen. In diesem Fall die Rück­wand öffnen und die Schritte 2 bis 4 wieder­holen.

• Wenn der Film bei ausgeschalteter Kamera
eingelegt wurde, blinkt im Datenfeld,
bevor sich die Kamera wieder ausschaltet.

Filmkammer-Verriegelung

Ist ein Film eingelegt, verhindert ein Verriegelungsmechanismus ein
versehentliches Öffnen der Rückwand, außer wenn der Film vollständig
in die Filmpatrone zurückgespult ist.

Im Filmfenster und in der
Anzeige der Filmkammer­Verriegelung ist ersichtlich, ob
sich ein Film in der Kamera
befindet. Vor dem Filmeinlegen
sollten Sie stets einen Blick auf
diese Anzeigen werfen.

• Bei korrekt eingelegtem Film ist die
Anzeige der Filmkammer­Verriegelung rot, und die Rückwand
läßt sich nicht öffnen.

• Das Zurückspulen eines teilweise
belichteten Films ist auf S. 26
beschrieben.

Anzeige Filmkam­mer-Verriegelung

Filmfenster

Wenn der Film korrekt eingelegt ist:

• erscheint im Bildzähler. Die Filmempfind­lichkeit (ISO) wird für 5 Sekunden auf dem
Datenmonitor angezeigt.

• Wenn der Film bei ausgeschalteter Kamera
eingelegt wurde, erscheinen der Filmempfind­lichkeitswert und etwa 5 Sekunden lang
im Datenmonitor um anzuzeigen, daß der Film
transportiert wurde, und die Kamera schaltet
sich wieder aus.

VORBEREITUNGEN

Filmrückspulung

Wenn der Film vollständig
zurückgespult ist, öffnen Sie
die Rückwand und ent­nehmen Sie den Film.

Warten Sie, bis der Motor ge­stoppt hat und der Film voll­ständig zurückgespult ist.

• Im Datenmonitor wird angezeigt
und blinkt um anzuzeigen, daß
die Rückwand geöffnet werden kann.

• Die Anzeige der Filmkammer­Verriegelung ist leer.

FILM

Hinweise zu den Custom-Funktionen

Cust-2: Automatischer (1) oder manueller (2) Rückspulstart (S.108).
Cust-3: Filmanfang ganz in die Patrone gespult (1) oder Filmanfang nicht in die
Patrone gespult (2) (S.109).

Manuelle Filmrückspulung

Drücken Sie mit einem Stift die
Taste für manuelle Filmrück­spulung.

• Benutzen Sie keine spitzen

Gegenstände.

• Wenn der Film vollständig zurück-

gespult ist, erscheint

im Daten-

monitor und blinkt.

1

2

Wenn der Film nach der letzten Aufnahme komplett belichtet ist, beginnt
die Kamera automatisch mit der Rückspulung.

•

Berühren Sie während der Rückspulung nicht den Scharfeinstellring am Objektiv.

•

Obwohl mehr Aufnahmen belichtet werden können, denken Sie daran, daß das
Fotolabor nicht mehr Aufnahmen entwickelt, als auf der Filmpatrone angegeben
ist.

26

Soll der Film zurückgespult werden, bevor alle Aufnahmen komplett
belichtet sind, kann die Filmrückspulung manuell gestartet werden.

27

VOLLAUTOMATIK-

BETRIEB

Die Vollautomatik ist das Allround-Belichtungs­programm der Kamera für schnelles und unkompli­ziertes Fotografieren. In dieser Funktion stellt die
Kamera Schärfe und Belichtung automatisch ein, und
das eingebaute Blitzgerät wird, falls erforderlich,
gezündet.

Programm-Rückstelltaste
(S. 30)

28

• Für Aufnahmen mit Langzeitbelichtung oder einem Teleobjektiv montieren
Sie die Kamera auf ein Stativ, um Verwacklungsunschärfen zu vermeiden.

KAMERAHALTUNG

Drücken des Auslösers

Vorher Leichtes

Andrücken

aktiviert die

Kamera­Systeme

Vollständiges

Durchdrücken

löst den

Verschluß aus

Drücken Sie den Auslöser leicht durch, um den Autofokus und die Be­lichtungsautomatik zu aktivieren, wenn das Eye-Start-System ausge­schaltet ist. Für die Aufnahme drücken Sie den Auslöser weich in einer
kontinuierlichen Bewegung ganz durch – niemals ruckartig.

So hält man die Kamera

Halten Sie den Griff fest in Ihrer rechten Hand und unterstützen Sie mit der
linken Hand zusätzlich Kamera oder Objektiv. Stützen Sie Ihre Ellenbogen am
Körper ab, und richten Sie die Kamera für Quer- oder Hochformataufnahmen
aus. Den Trageriemen um den Hals tragen oder um ein Handgelenk schlingen.

29

Einschalten des Tonsignals

TONSIGNAL

Drehen Sie das Funktions­rad auf .

Drehen Sie bei gedrückter
Funktionstaste das Einstell­rad, bis im Datenfeld
angezeigt wird.

Ausschalten des Tonsignals

Drehen Sie das Funktionsrad
auf .

Drehen Sie bei gedrückter
Funktionstaste das
Einstellrad auf .

1

Standardmäßig ist das Tonsignal eingeschaltet. Es ertönt immer dann,
wenn:

• die Schärfe bestätigt ist

2 kurze Töne
(mit Ausnahme, wenn Nachführ-Autofokus (S. 73) eingestellt ist)

• beim Selbstauslöser-Countdown

Töne im gleichen Rhytmus wie das Selbstauslöser-Lichtsignal.

• Fernsteuerungs-Betrieb*

1 kurzer Ton vor der Verschlußauslösung.
Bei der verzögerten Verschlußauslösung: schnelle Tonfolge für
1 Sekunde, dann kurz vor der Auslösung ein langgezogener Ton.

*Die Fernsteuerung ist als Sonderzubehör erhältlich (für Dynax 4 Date).

2

1

2

VOLLAUTOMATIK

30

FOTOGRAFIEREN IM VOLLAUTOMATIK-BETRIEB

Drücken Sie die Programm-Rückstelltaste, um
die Kamera auf Vollautomatik einzustellen.

• Die Kamera stellt auf die Grundfunktionen zurück
(S.113).

Schieben Sie den Hauptschalter auf ON.

1

2

Die Vollautomatik ist die Standardfunktion der Kamera. In dieser Funktion
stellt die Kamera Schärfe und Belichtung automatisch ein, und das
eingebaute Blitzgerät wird, falls erforderlich, gezündet.