Minolta DIMAGE X60, X60 User Manual [it]

Konica Minolta Customer Support:

www.konicaminoltasupport.com

Konica Minolta Photo World:

www.konicaminoltaphotoworld.com

Associati subito al Konica Minolta Photo World,

l'iscrizione è gratuita, scopri l'affascinante mondo

della fotografia Konica Minolta.

Registratevi ora, risparmiate EUR 29.99,

DiMAGE Messenger gratis !

and the Universal Copyright Convention.

Printed in Germany 9979 2812 58/12984

LIBRETTO DI ISTRUZIONI

PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

Vi ringraziamo per aver acquistato questo prodotto. Vi consigliamo di leggere questo libretto di istruzioni per potervi divertire con tutte le funzioni offerte dalla vostra nuova fotocamera digitale.

Controllate che la confezione contenga gli articoli qui di seguito elencati. Nel caso si riscontrassero mancanze, rivolgetevi al vostro negoziante di fiducia.

PER UN IMPIEGO CORRETTO E SICURO

Batteria agli ioni di litio

Questa fotocamera viene alimentata da una piccola, ma potente batteria agli ioni di litio. L'utilizzo improprio della batteria può causare danni a persone e cose dovuti a rischio di incendio, scosse elettriche o perdita di acido. Leggete le avvertenze ed i consigli riportati in questo libretto prima di usare il prodotto.

Fotocamera digitale Konica Minolta DiMAGE X60 Batteria agli ioni di litio NP-700 Unità di ricarica per batteria agli ioni di litio BC-800 Cinghia polso HS-DG 130 Cavo USB-3 Cavo AV - AVC-500 CD-ROM contenente il libretto di istruzioni DiMAGE Master Lite Llibretto di istruzioni fotocamera Tagliando di garanzia

Usate solo le batterie indicate in questo libretto, prodotte e distribuite da Konica Minolta. Fate attenzione alla data di scadenza, l’uso di batterie scadute può causare gravi danni all’apparecchio o addirittura incendi.

Le informazioni contenute in questo libretto sono state controllate al fine di garantire la massima accuratezza. Konica Minolta declina tuttavia ogni responsabilità per eventuali errori ed omissioni contenuti nel testo.

Konica Minolta è marchio registrato o di proprietà di Konica Minolta Holdings, Inc. DiMAGE è marchio registrato o di proprietà di Konica Minolta Photo Imaging, Inc. Apple, Macintosh, Power Macintosh e il logo Mac OS sono marchi registrati o di proprietà di Apple Computer Inc. QuickTime e il logo Quick Time sono marchi registrati o di proprietà di Apple Computer, Inc., utilizzabili con licenza. Microsoft, Windows, Windows XP e NetMeeting sono marchi registrati o di proprietà di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e negli altri paesi. Il nome depositato di Windows è Microsoft Windows Operating System. Pentium è marchio registrato o di proprietà di Intel Corporation. EasyShare è marchio registrato o di proprietà di Eastman Kodak Company negli Stati Uniti e negli altri paesi. Gli altri prodotti o marchi citati sono di proprietà dei rispettivi depositari.

2 3PRIMA DI USARE L'APPARECCHIO

PERICOLO

• Non cercate mai di mettere in corto circuito, smontare, manomettere o modificare la batteria.

• Proteggete la batteria dal fuoco e dalle alte temperature (superiori a 60°C)

• Proteggete la batteria dall'acqua e dall'umidità. L'acqua può corrodere o danneggiare le parti interne di sicurezza della batteria ed essere causa di surriscaldamento, rotture o screpolature.

• Proteggete la batteria da urti violenti che potrebbero danneggiare le sue parti interne di sicurezza ed essere causa di surriscaldamento, rotture o screpolature.

• Non riponete le batterie vicino o all'interno di contenitori metallici.

• Usate la batteria solo con la fotocamera indicata in questo libretto di istruzioni.

• Utilizzate solo l'unità di ricarica indicata nel presente libretto. L'uso di un'unità di ricarica impropria può causare danni a persone e cose a causa di incendi o scosse elettriche.

• Non usate una batteria con segni di screpolature. Se l'acido contenuto dovesse fuoriuscire e venire a contatto con gli occhi lavateli subito con acqua corrente e contattate un medico. Se l'acido venisse a contatto con la pelle o con gli abiti, lavate subito la parte con acqua corrente.

• Usate l'unità di ricarica con temperature operative comprese tra 0 e 40°C e con un tasso di umidità del 45-85% RH. Conservate la batteria in un ambiente con temperatura compresa tra -20 e 30°C e con un tasso di umidità del 45-85% RH.

AVVERTENZE

• Proteggete i contatti delle batterie agli ioni di litio con nastro adesivo prima di eliminarle; attenetevi scrupolosamente alle norme vigenti nel vostro paese sullo smaltimento delle batterie.

• Se la ricarica non è ultimata al termine del periodo indicato, disconnettete l'unità di ricarica e interrompete subito l'operazione.

AVVERTENZE E PRECAUZIONI D'USO PER LA FOTOCAMERA

Leggete attentamente le avvertenze e i consigli qui indicati per poter usare in maniera sicura la fotocamera e i suoi accessori.

AVVERTENZE

• Usate solo batterie del tipo indicato in questo libretto di istruzioni.

• Usate solo l'unità di ricarica indicata o l'alimentatore CA dedicato con il voltaggio specificato sull'unità stessa. L'uso di un alimentatore non compatibile o di un voltaggio non corretto può essere causa di danni, scosse elettriche e addirittura di incendio.

• Per l'unità di ricarica usate un cavo adatto all'alimentazione in uso nel vostro paese. Un voltaggio non corretto può essere causa di danni o scosse elettriche.

• Non smontate mai l'apparecchio o l'unità di ricarica. Toccando il circuito ad alto voltaggio al suo interno, potreste prendere la scossa.

• Estraete subito la batteria, disinserite l'alimentatore CA e interrompete l'uso della fotocamera se, in seguito a caduta o per altri motivi, le parti interne dell'apparecchio o del flash dovessero risultare esposte. Il flash contiene un circuito ad alto voltaggio che può essere causa di pericolose scosse elettriche. L'uso di apparecchiature anche in parte danneggiate può essere causa di danni o incendi.

• Non lasciate mai batterie, schede di memoria o altri oggetti di piccole dimensioni alla portata di bambini, perché potrebbero ingoiarli. Se ciò dovesse malauguratamente verificarsi, consultate immediatamente un medico.

• Riponete questo apparecchio lontano dalla portata di bambini e fate attenzione quando lo utilizzate in loro presenza perché potrebbero farsi male.

• Non fate scattare il flash direttamente negli occhi del soggetto perché potreste danneggiarne la vista.

• Non puntate il flash su una persona alla guida di un veicolo perché, oltre a distrarlo, potreste causarne il momentaneo accecamento con rischio di incidenti.

• Non osservate nello schermo della fotocamera mentre state guidando o camminando per scongiurare il rischio di danni o incidenti.

• Non usate l'apparecchio o l'unità di ricarica in ambienti molto umidi e fate attenzione a non toccarli con le mani bagnate. Se all'interno dell'apparecchio o l'unità di ricarica dovesse penetrare del liquido, estraete subito la batteria o disconnettete il cavo di alimentazione esterna ed interrompetene l'uso. In caso contrario potreste danneggiare gravemente l'apparecchio o addirittura correre il ri-schio di ferirvi o di prendere una scossa elettrica.

• Non utilizzate l'apparecchio o l'unità di ricarica vicino a prodotti infiammabili (come gas liquido, benzina, gasolio, vernici). Non puliteli con prodotti infiammabili: l'uso di solventi o liquidi infiammabili (come l'alcol) potrebbe causare esplosioni o incendi.

• Non tirate il cavo dell'adattatore CA o dell'unità di ricarica per estrarli dall'attacco.

• Sorreggete sempre l'attacco quando estraete il cavo.

• Non torcete, non modificate e non riscaldate il cavo dell'adattatore CA o dell'unità di ricarica. Un cavo danneggiato può causare scosse elettriche e può incendiarsi.

• Se l'apparecchio o l'unità di ricarica dovessero emettere uno strano odore, calore o fumo, interrompetene subito l'uso. Estraete immediatamente la batteria facendo attenzione a non bruciarvi perché la batteria potrebbe essere surriscaldata. L'uso di apparecchiature anche in parte danneggiate può essere causa di rischi o incendio.

• Per eventuali riparazioni, rivolgetevi a un Centro specializzato Konica Minolta.

4 5PER UN IMPIEGO CORRETTO E SICURO

PRECAUZIONI

Digital Camera:

Tested To Comply With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

• Non usate o riponete l'apparecchio o l'unità di ricarica in ambienti molto caldi o umidi, come il bagagliaio di un'auto, perché potrebbero danneggiarsi sia la fotocamera, l'unità di ricarica che la batteria con rischi di incendio, esplosione o perdita di acido.

• Se la batteria presenta screpolature, interrompete l'uso dell'apparecchio.

• Una prolungata sessione di lavoro può surriscaldare la fotocamera, l'unità di ricarica e la batteria. Fate attenzione al rischio di ustioni.

• Se la batteria o la scheda di memoria vengono rimosse immediatamente dopo una prolungata sessione di lavoro, potreste rimanere ustionati. Spegnete la fotocamera e attendete sempre che si raffreddino.

• Non fate scattare il flash se siete a contatto di persone o cose, perché l'apparecchio genera un'altissima carica di energia che potrebbe causare ustioni.

• Evitate di esercitare pressioni sullo schermo LCD. Uno schermo danneggiato può essere causa di danni e il liquido che potrebbe fuoriuscirne è infiammabile. Se il liquido che fuoriesce dallo schermo venisse a contatto con la pelle, lavate subito la parte con acqua corrente; se dovesse entrare in contatto con gli occhi, lavateli immediatamente con acqua corrente e consultate un medico.

• Utilizzando l'alimentatore CA o l'unità di ricarica assicuratevi che la spina sia correttamente inserita nella presa elettrica.

• Per l'unità di ricarica non devono essere usati trasformatori elettronici o alimentatori non dedicati. L'uso di questi dispositivi può essere causa di incendio o di danni all'unità di ricarica.

• Non usate un cavo alimentatore CA o un cavo per l'unità di ricarica che presenti segni di deterioramento.

• Non coprite l'alimentatore CA o l'unità di ricarica per evitare il rischio di surriscaldamento e di incendi.

• Assicuratevi che l'alimentatore CA e l'unità di ricarica siano facilmente raggiungibili per poterli disinserire velocemente in caso di emergenza.

• Disinserite l'alimentatore CA e l'unità di ricarica quando pulite l'apparecchio o quando l'apparecchio non è in uso.

Sulla fotocamera sono apposti i seguenti marchi:

Questo marchio garantisce che l'apparecchio è rispondente ai requisiti delle norme EU (Unione europea) sulle apparecchiature che possono generare interferenze. La sigla CE significa Conformité Européenne (European Conformity).

Dichiarazione di conformità Requisiti FCC

DiMAGE X60

Parte responsabile: Konica Minolta Photo Imaging USA Inc. Address: 725 Darlington Avenue, Mahwah, NJ 07430

Questa apparecchiatura risponde alle norme indicate nel Regolamento FCC, Sezione 15. Le operazioni dell'apparecchio devono rispondere alle seguenti due condizioni: 1) l'apparecchio non deve produrre interferenze dannose alle radiocomunicazioni e 2) l'apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza anche quelle che potrebbero causare operazioni indesiderate. Cambiamenti o modifiche non approvati dalla parte responsabile dell'osservanza potrebbero rendere nullo il diritto dell'utente ad utilizzare l'apparecchiatura. Questa apparecchiatura è stata testata e riscontrata conforme ai requisiti previsti per le apparecchiature digitali di classe B e risponde alle norme indicate nel Regolamento FCC, Sezione 15. Questi limiti sono stati stabiliti al fine di garantire una ragionevole protezione contro la generazione di interferenze dannose in edifici di tipo residenziale. L'apparecchio genera, usa e può irradiare energia in radiofrequenza e, se installato e utilizzato in modo difforme da quanto indicato nelle istruzioni, potrebbe produrre interferenze dannose alle radiocomunicazioni. Tuttavia, non sussiste alcuna garanzia che tali interferenze non vengano comunque prodotte in particolari installazioni. Se questo apparecchio dovesse produrre interferenze dannose a ricezioni radio e televisive, cosa che può essere facilmente verificata spegnendo e riaccendendo l'apparecchio, l'utente è invitato a cercare di ovviare all'inconveniente adottando uno dei seguenti provvedimenti:

• orientare diversamente o modificare la posizione dell'antenna ricevente;

• aumentare la distanza tra apparecchio e ricevitore;

• collegare l'apparecchio con una presa di corrente di un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

Per ulteriori informazioni consultate il vostro negoziante di fiducia o un tecnico radio/TV esperto.

Non rimuovete la parte interna in ferrite dei cavi.

76 PER UN IMPIEGO CORRETTO E SICURO

INDICE

La sezione "Per fotografare subito" spiega come preparare la fotocamera all'uso e contiene informazioni sull'alimentazione e le schede di memoria. Le operazioni base di questa fotocamera sono spiegate nella sezione relativa alla registrazione (pp. 21-31) e nella sezione relativa alla visualizzazione (pp. 32-35). Prima di collegare la fotocamera al computer leggete con attenzione la sezione relativa al trasferimento dei dati.

La maggior parte dei comandi e delle funzioni di questa fotocamera è controllata tramite menu. Le sezioni relative alla navigazione nei vari menu descrivono in maniera concisa come modificare le impostazioni; subito dopo troverete la descrizione delle varie impostazioni.

L'Appendice contiene una guida per la soluzione rapida di possibili problemi creati dalla fotocamera. Nella parte finale del libretto troverete consigli per la cura e la manutenzione della fotocamera e dei suoi accessori. Vi consigliamo di conservare con cura questo libretto.

Identificazione delle parti .....................................................................................................................12

Per fotografare subito .........................................................................................................................14

Come caricare la batteria .......................................................................................................14

Inserimento della batteria........................................................................................................15

Indicatori condizioni batteria ..................................................................................................16

Funzione di spegnimento automatico ....................................................................................16

Gruppo alimentatore CA (accessorio opzionale) ....................................................................17

Come montare la cinghia .......................................................................................................17

Come inserire ed estrarre una scheda di memoria ................................................................18

Indicatore memoria interna .....................................................................................................19

Accensione della fotocamera..................................................................................................19

Impostazione di data e ora .....................................................................................................20

Impostazione di registrazione- Operazioni principali...........................................................................21

Come impugnare la fotocamera..............................................................................................21

Impostazione della fotocamera su registrazione ...................................................................21

Indicazioni schermo LCD - .....................................................................................................22

Segnale rischio vibrazioni della fotocamera ...........................................................................22

Obiettivo zoom .......................................................................................................................23

Operazioni base di registrazione.............................................................................................24

Selezione automatica Programma soggetto...........................................................................25

Blocco della messa a fuoco....................................................................................................26

Portata della messa a fuoco ................................................................................................................26

Segnali di messa a fuoco........................................................................................................27

Situazioni speciali di messa a fuoco.......................................................................................27

Impostazioni flash ..................................................................................................................28

Portata del flash - Operazione automatica .............................................................................29

Segnali flash ............................................................................................................................29

Pulsante Display - Impostazione di registrazione...................................................................29

Programmi soggetto digitali ....................................................................................................30

Spot AF ...................................................................................................................................31

Visualizzazione - Operazioni principali ................................................................................................32

Visualizzazione singolo fotogramma ......................................................................................32

Rotazione immagini ................................................................................................................33

Cancellare una immagine........................................................................................................33

Pulsante di informazioni Display - Visualizzazione .................................................................34

Visualizzazione indice..............................................................................................................34

Visualizzazione ingrandita .......................................................................................................35

Registrazione - Operazioni avanzate ...................................................................................................36

Registrazione filmati ................................................................................................................36

Tipi di scatto............................................................................................................................37

Multiriquadro....................................................................................................................37

Autoscatto ......................................................................................................................38

Scatto continuo ...............................................................................................................39

Navigazione nel menu di registrazione ..................................................................................40

Risoluzione e qualità immagine...............................................................................................42

Impostazione colore................................................................................................................43

Bilanciamento del bianco........................................................................................................44

Personalizzare le funzioni dei tasti .........................................................................................45

Reset automatico ....................................................................................................................45

Sensibilità della fotocamera - ISO ..........................................................................................46

Portata del flash e sensibilità della fotocamera .....................................................................46

Misurazione .............................................................................................................................47

Visualizzazione immediata.......................................................................................................47

Compensazione dell'esposizione............................................................................................48

Registrazione commento vocale.............................................................................................49

Stampa della data ...................................................................................................................50

Zoom digitale .........................................................................................................................51

Impostazione di registrazione ................................................................................................52

Registrazione sonoro...............................................................................................................52

Velocità di registrazione e dimensioni file filmati ....................................................................53

Registrazione di filmati ............................................................................................................53

8 9Indice

Visualizzazione delle immagini - Operazioni avanzate ........................................................................54

Riascolto sonoro registrato e commento audio......................................................................54

Visualizzazione filmati e registrazione sonora.........................................................................55

Navigazione nel menu di visualizzazione ................................................................................56

Cancellazione immagini e sonoro ...........................................................................................58

Commento audio.....................................................................................................................59

Protezione dei file....................................................................................................................60

Funzione Incolla immagine......................................................................................................60

Funzione copia e copia e-mail ...............................................................................................62

Scorrimento immagini .............................................................................................................65

Dissolvenza .............................................................................................................................65

Riquadro di taglio ....................................................................................................................66

Cattura del fotogramma ..........................................................................................................67

Elaborazione filmato digitale ...................................................................................................68

Formato DPOF ........................................................................................................................70

Impostazione DPOF ................................................................................................................70

Stampa della data ...................................................................................................................71

Indice di stampa......................................................................................................................71

Impostazione setup..............................................................................................................................72

Navigazione nel menu di setup...............................................................................................72

Lingua......................................................................................................................................73

Luminosità schermo LCD........................................................................................................74

Formattazione di schede di memoria......................................................................................74

Memoria numero file ..............................................................................................................75

Nome della cartella .................................................................................................................75

Segnalazione sonora ...............................................................................................................76

Segnale messa a fuoco...........................................................................................................76

Otturatore FX...........................................................................................................................76

Volume.....................................................................................................................................76

Funzione di spegnimento automatico.....................................................................................76

Uscita video ...........................................................................................................................77

Visualizzazione delle immagini su schermo televisivo ...........................................................77

Ripristino delle impostazioni di default ...................................................................................78

Impostazione di data e ora .....................................................................................................79

Trasferimento dei dati .............................................................................................................79

Trasferimento dei dati ..........................................................................................................................80

Richieste di sistema ................................................................................................................80

Collegamento della fotocamera al computer..........................................................................81

Con Windows 98 e 98SE ........................................................................................................82

Installazione automatica ..................................................................................................82

Installazione manuale ......................................................................................................83

Rimozione del driver software - Windows ..............................................................................85

Organizzazione della cartella ..................................................................................................86

Disconnessione della fotocamera dal computer.....................................................................88

Windows 98 e 98SE ........................................................................................................88

Windows Me, 2000 Professional e XP ............................................................................88

Macintosh ........................................................................................................................89

Sostituzione della scheda di memoria (trasferimento dati).....................................................90

Funzione di spegnimento automatico (trasferimento dati) .....................................................90

Richieste di sistema per WEB CAM .......................................................................................91

Installazione del driver per WEB CAM ...................................................................................91

Collegamento della WEB CAM ..............................................................................................92

Note sulle operazioni con WEB CAM .....................................................................................93

PictBridge ...............................................................................................................................94

Note su eventuali errori di stampa ..........................................................................................95

Navigazione nel menu PictBridge ...........................................................................................96

Software Kodak EasyShare ..................................................................................................100

DiMAGE Master Lite..............................................................................................................102

Richieste di sistema per QuickTime ....................................................................................104

Appendice .......................................................................................................................................104

Soluzione di possibili problemi .............................................................................................104

Cavo per l'unità di ricarica della batteria agli ioni di litio ......................................................106

Cura e manutenzione ............................................................................................................106

Cura della fotocamera ...................................................................................................106

Pulizia.............................................................................................................................107

Conservazione ...............................................................................................................107

Batterie ..........................................................................................................................107

Schede di memoria .......................................................................................................108

Prima di occasioni e viaggi importanti ..........................................................................109

Temperatura e condizioni operative ..............................................................................109

Cura dello schermo LCD ...............................................................................................109

Copyright .......................................................................................................................109

Domande e assistenza ..................................................................................................109

Caratteristiche tecniche ........................................................................................................110

10 11Indice

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

* La vostra nuova fotocamera è uno strumento ottico sofisticato. Fate attenzione a mantenere

pulite queste superfici. Vi invitiamo a leggere il paragrafo relativo alla cura e manutenzione dell'apparecchio (p. 106).

Levetta zoom (p. 23)

Selettore impostazione (p. 21)

Pulsante di scatto

Terminale DC (p. 17)

Coperchio scom-

parto scheda (p. 18)

Porta USB / terminale uscita AV

Flash* (p. 28)Spia autoscatto (p. 38)

Copri-obiettivo / Interruttore principale

Occhiello cinghia (p. 17)

Microfono

Obiettivo*

Spia indicatore

Uscita sonoro

Schermo LCD*

Pulsante impostazione visualizzazione (p. 32)

"Joystick"

Pulsante Menu

Pulsante Display (pp. 29, 34)

Attacco cavalletto Coperchio scomparto porta-batteria (p. 15)

IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI

1312

PER FOTOGRAFARE SUBITO

COME CARICARE LA BATTERIA

Prima di usare la fotocamera dovrete procedere alla carica della batteria agli ioni di litio. Prima di questa operazione, leggete le precauzioni indicate alle pp. 3-4 di questo libretto. Per caricare la batteria usate solo l'unità di ricarica fornita nella confezione. La batteria deve essere ricaricata prima di ogni sessione fotografica. Fate riferimento alla p. 107 per le informazioni relative alla cura e alla manutenzione della batteria.

Inserite il cavo di alimentazione nel dorso dell'unità di ricarica (1).

Inserite l'altra estremità del cavo nella presa elettrica. Il cavo CA fornito nella confezione è adatto all'alimentazione in uso nel paese in cui è stato acquistato il prodotto. Usate il cavo solo nel paese di acquisto della fotocamera. Per ulteriori informazioni sull'acquisto di cavi CA, fate riferimento alla p. 106.

INSERIMENTO DELLA BATTERIA

Questa fotocamera digitale è alimentata da una batteria agli ioni di litio NP-700. Prima di usare la batteria, leggete le precauzioni indicate alle pp. 3-4 di questo libretto. Prima di sostituire la batteria, controllate che la fotocamera sia spenta (p. 19).

21 3

Con i terminali della batteria rivolti verso il basso, inserite la batteria nell'unità di ricarica in modo che le guide dell’alloggiamento sull’unità di ricarica penetrino negli appositi canali della batteria. Inserite la batteria nell'unità di ricarica.

La spia indicatore (2) si accende per indicare che la batteria si sta caricando. La spia si spegne a ricarica completata. L'operazione di ricarica richiede circa 90 minuti. Estraete la batteria dall'unità di ricarica. Estraete il cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

14 15PER FOTOGRAFARE SUBITO

1. Aprite il coperchio dello scomparto porta-batteria spostandolo verso l’esterno del corpo macchina per sbloccare il dispositivo di sicurezza. Sollevate il coperchio.

2. Fate scorrere la batteria nello scomparto inserendo per primi i terminali.

3. Richiudete il coperchio dello scomparto porta-batteria facendolo scorrere verso il corpo macchina per riattivare il dispositivo di sicurezza.

Dopo aver installato la batteria, sullo schermo compare il messaggio di impostazione della data/ora (vedi p. 20 per impostare l'orologio). Una batteria interna protegge il funzionamento dell'orologio,

del calendario e le impostazioni memorizzate per circa sei giorni se la batteria è rimasta nella fotocamera per almeno 24 ore.

INDICATORI CONDIZIONI BATTERIA

Questa fotocamera è dotata di un indicatore automatico del livello di carica della batteria, che compare sullo schermo LCD. L'icona si modifica da bianca a rossa quando la carica è bassa.

GRUPPO ALIMENTATORE CA (ACCESSORIO OPZIONALE)

Non modificate mai il tipo di alimentazione con la fotocamera accesa.

Indicatore batteria carica - La batteria è ben carica. Questo indicatore compare all'accensione della fotocamera.

Indicatore batteria parzialmente carica - La carica della batteria non è completa.

Avvertenza batteria in esaurimento - La carica della batteria è molto bassa. Sostituite la batteria appena possibile. Questa segnalazione compare automaticamente e resta visualizzata sullo schermo LCD fino alla ricarica della batteria. Non è disponibile la registrazione di filmati.

Se la carica della batteria non è sufficiente ad alimentare la fotocamera, la spia indicatore sopra lo schermo LCD diventa arancione e pulsa per 3 secondi all’accensione della fotocamera, oppure sullo schermo LCD compare il messaggio di batteria esaurita immediatamente prima dello spegnimento dell'apparecchio. L'otturatore non scatta. Ricaricate subito la batteria.

FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO

Per prevenire un inutile consumo della batteria, la fotocamera si spegne se non viene usata per più di 3 minuti. Per ripristinare l'alimentazione, premete il pulsante di scatto o quello di visualizzazione. La durata dell'attesa per l'attivazione dello spegnimento automatico può essere modificata tramite la sezione 2 del menu di setup (p. 72). Quando la fotocamera è collegata al computer o a una stampante PictBridge compatibile, la durata dell'attesa per l'attivazione dello spegnimento automatico è impostata su 10 minuti e non può essere modificata.

L'alimentatore CA AC-4 o AC-5 consente di alimentare la fotocam-

era con normale corrente di rete. L'uso dell'alimentatore CA è consigliato quando la fotocamera viene collegata al computer o in caso di una prolungata sessione di lavoro. L'alimentatore CA mod. AC-4 è idoneo per l'uso negli Stati Uniti, in Giappone e Taiwan, mentre negli altri paesi è utilizzabile l'alimentatore mod. AC-5. La batteria non può essere ricaricata direttamente con l'alimentatore CA.

1. Inserite lo spinotto dell'alimentatore CA nel terminale DC.

2. Inserite la spina dell'alimentatore CA nella presa elettrica.

COME MONTARE LA CINGHIA

Tenete sempre la cinghia intorno al polso per evitare il rischio di caduta accidentale della fotocamera.

1. Inserite l'occhiello più piccolo della cinghia all'interno dell'attacco sul corpo macchina.

2. Fate passare l'altro occhiello della cinghia nel piccolo occhiello già inserito e tirate per stringerlo.

16 17PER FOTOGRAFARE SUBITO

COME INSERIRE ED ESTRARRE UNA SCHEDA DI MEMORIA

Prima di sostituire una scheda di memoria, controllate che la fotocamera sia spenta, altrimenti rischiereste la perdita dei dati memorizzati o danni alla scheda.

Questa fotocamera dispone di una memoria interna di circa 15MB per registrare immagini senza la scheda di memoria. Per aumentare la capacità di memoria, potrete inserire nella fotocamera una scheda di memoria SD (Secure Digital) o MultiMedia. Quando è inserita una scheda, le immagini sono salvate sulla scheda di memoria. Per maggiori informazioni sulle schede di memoria, vedi p.

108.

3. Per estrarre una scheda di memoria, premete sulla scheda contenuta nello slot e rilasciatela. La scheda fuoriesce dallo slot e può essere estratta.

4. Richiudete il coperchio dello scomparto porta-batteria e fatelo scorrere verso il corpo macchina per riattivare il dispositivo di sicurezza.

1. Fate scorrere il coperchio dello scomparto porta-batteria verso il dorso della fotocamera finché non si sblocca il dispositivo di sicurezza. Aprite il coperchio.

2. Inserite la scheda di memoria spingendola a fondo nello slot. La scheda è ora alloggiata nello slot.

Inserite la scheda in modo che il lato anteriore sia rivolto verso il dorso della fotocamera. La scheda va inserita ben diritta, mai inclinata. Non forzate mai l'inserimento della scheda: nel caso che la scheda opponesse resistenza controllate di averla inserita nella giusta direzione. Una scheda MultiMedia non inserita correttamente, anche se si blocca all'interno dello slot, non permette la chiusura del coperchio dello scomparto.

18 19PER FOTOGRAFARE SUBITO

INDICATORE MEMORIA INTERNA

Su Registrazione e Visualizzazione, l’indicatore di memoria interna segnala che la fotocamera sta utilizzando la memoria interna Se nella fotocamera è inserita una.scheda di memoria, la memoria interna non può essere usata.

ACCENSIONE DELLA FOTOCAMERA

Per accendere la fotocamera, spostate il copri-obiettivo nella direzione mostrata in figura. Quando la fotocamera viene accesa per la prima volta, è necessario impostare la data e l'ora (vedi pagina seguente). All'accensione della fotocamera, lo schermo può disattivarsi per alcuni secondi durante la ricarica del flash.

Spostate il copri-obiettivo nella direzione opposta per spegnere la fotocamera. Riponete o trasportate sempre la fotocamera con il copri-obiettivo chiuso.

IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA

Dopo aver inserito per la prima volta una scheda di memoria o le batterie, dovrete impostare l'orologio e il calendario. Nella registrazione delle immagini è possibile memorizzare la data e l'ora dello scatto.

Se l'orologio e il calendario non sono impostati, all'accensione della fotocamera compare, per alcuni istanti, un mes-

Imposta data e ora?

saggio di avvertenza. Il messaggio compare anche nel caso in cui l'orologio e il calendario si sono resettati a causa di un prolungato inutilizzo senza batterie inserite.

Con i tasti sinistro/destro del "joystick" (1) selezionate "Sì"; con "No" si annulla l'operazione.

IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONEOPERAZIONI PRINCIPALI

Questa sezione illustra le funzioni base di registrazione. Per preparare la fotocamera all'uso, leggete le pp. 14-20.

COME IMPUGNARE LA FOTOCAMERA

Se usate lo schermo LCD, impugnate saldamente la fotocamera con la mano destra e sostenete il corpo macchina con il palmo della mano sinistra. Tenete i gomiti aderenti al corpo e le gambe leggermente divaricate per avere una buona stabilità.

Se fotografate in posizione verticale, ricordatevi che il flash deve essere mantenuto sopra l’obiettivo con il pulsante di scatto rivolto verso l'alto. Fate attenzione a non coprire l'obiettivo con le dita o con la cinghia.

NoSì

Imp. Data/ora

01 . 01. 2005

00 : 00

MM/GG/AAAA

:sel.

:immetti

:muov

Schermo setup data/ora

Lo schermo di impostazione di data/ora può essere aperto nella sezione 3 del menu di setup. In alcuni paesi è possibile impostare anche la lingua dei menu tramite la sezione 1 del menu di setup (p. 73).

20 21PER FOTOGRAFARE SUBITO

Premete al centro il "joystick" per visualizzare la finestra di impostazione di data/ora.

Con i tasti destro/sinistro, selezionate il dato da modificare.

Con i tasti alto/basso modificate le voci.

Premete al centro il "joystick" per impostare l'orologio e il calendario.

IMPOSTAZIONE DELLA FOTOCAMERA SU REGISTRAZIONE

Spostate il selettore di impostazione sulla corretta posizione.

Registrazione immagine statica.

Programma soggetto digitale.

Filmato digitale e registrazione sonoro (pp. 36 ,52).

INDICAZIONI SCHERMO LCD

Impostazione di registrazione Impostazioni flash (p. 28) Indicazione Programma digitale soggetto automatico (p. 25) Risoluzione immagine (p. 42) Qualità immagine (p. 42) Indicatore condizioni batteria (p. 16) Riquadro messa a fuoco

Indicatore memoria interna (p. 19) Tipo di scatto (p. 37) Contapose (p. 43) Segnale rischio vibrazioni Segnali messa a fuoco (p. 27)

SEGNALE RISCHIO VIBRAZIONI DELLA FOTOCAMERA

Se il tempo di scatto si allunga oltre il limite di sicurezza per fotografare con la fotocamera impugnata, nello schermo LCD compare un segnale di rischio vibrazioni. Per vibrazioni della fotocamera si intende un effetto di tremolio, che pregiudica la nitidezza dell'immagine, dovuto al movimento della mano e che è più pronunciato sulle impostazioni tele rispetto a quelle grandangolari. L'otturatore scatta anche se compare questa segnalazione. Quando la fotocamera segnala questo rischio, montate la fotocamera su un cavalletto o usate il flash incorporato.

OBIETTIVO ZOOM

Questa fotocamera è dotata di un esclusivo obiettivo zoom 6,3 -18,9mm che equivale ad un obiettivo 38-114mm del formato 35mm. L'obiettivo è controllato dalla levetta zoom posizionata sul dorso della fotocamera.

Per zoomare in avanti e avvicinare il soggetto, premete il lato destro (T) della levetta zoom (1).

Per zoomare indietro, premete il lato

Indicatore zoom

sinistro (W) della levetta zoom.

Dopo la zoomata, nello schermo LCD compare l'indicatore zoom per mostrare la posizione approssimativa dello zoom.

La funzione zoom digitale aumenta la potenza dell'obiettivo. Lo zoom digitale è attivato tramite la sezione 3 del menu di registrazione (p. 51).

Consigli fotografici

L'obiettivo zoom non controlla solo la quantità della scena fotografica che viene ripresa nella fotografia, ma anche la profondità di campo e la prospettiva. La profondità di campo è l'area a fuoco davanti e dietro il soggetto. Lo zoom in avanti (posizione tele) comporta una profondità di campo ridotta, con risultati di maggior risalto del soggetto dallo sfondo; per ritratti più belli è consigliabile un teleobiettivo. Lo zoom indietro (posizione grandangolare) consente di mantenere perfettamente nitidi sia il soggetto in primo piano che lo sfondo. Generalmente le riprese di paesaggi risultano più emozionanti con una grande profondità di campo e uso di obiettivi grandangolari. Gli obiettivi grandangolari accentuano la prospettiva per dare un'ampia profondità all'immagine. I teleobiettivi comprimono lo spazio tra il soggetto e lo sfondo con risultati di una prospettiva ridotta.

22 23IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE - OPERAZIONI PRINCIPALI

OPERAZIONI PRINCIPALI DI REGISTRAZIONE

Spostate il selettore di impostazione su Programma soggetto digitale o su registrazione. Le operazioni sono le stesse per entrambe le impostazioni. La selezione automatica di Programma soggetto digitale è attiva solo con l'impostazione di Programma soggetto digitale.

Inquadrate il soggetto nel riquadro di messa a fuoco. Assicuratevi che il soggetto rientri nella portata di messa a fuoco dell'obiettivo (p.

26). Con soggetti a distanza ravvicinata usate la funzione super macro (p.30).

Premete parzialmente il pulsante di scatto per bloccare la messa a fuoco e l'esposizione. La selezione automatica di Programma soggetto digitale sceglierà l'esposizione più appropriata (vedi pagina seguente).

SELEZIONE AUTOMATICA DI PROGRAMMA SOGGETTO DIGITALE

La selezione automatica di Programma soggetto digitale sceglie tra AE programmata e uno dei quattro Programmi soggetto digitali. I Programmi soggetto digitali ottimizzano le prestazioni della fotocamera nella ripresa di varie scene o soggetti. Questa selezione è disponibile solo sull'impostazione di Programma soggetto digitale. Per maggiori informazioni sui singoli programmi soggetto, vedi p. 30.

La serie di indicatori grigi nella parte superiore dello schermo LCD mostra che la selezione automatica di Programma soggetto digitale è attiva.

Premete parzialmente il pulsante di scatto: il sistema AF rileva il soggetto e la selezione automatica di Programma soggetto digitale sceglie il programma soggetto più adatto. Se sullo schermo non compaiono indicatori, è attiva l'AE programmata. Premete a fondo il pulsante di scatto per fotografare.

Riquadro messa a fuoco

Segnale messa a fuoco

Il segnale di messa a fuoco sullo schermo LCD è bianco e il riquadro di messa a fuoco diventa rosso quando la messa a fuoco è bloccata. Se il segnale di messa a fuoco è rosso, la fotocamera non è in grado di localizzare il soggetto. Ripetete le operazioni sopra descritte.

Premete a fondo il pulsante di scatto per fotografare. Non appena un'immagine è stata ripresa, può essere controllata immediatamente mantenendo premuto il pulsante di scatto subito dopo la ripresa. E' possibile anche usare la funzione di visualizzazione rapida (p. 47).

Dopo lo scatto, la spia indicatore diventa rossa e pulsa per segnalare che la fotocamera sta memorizzando i dati dell'immagine fotografata sulla scheda di memoria o nella memoria interna. Non estraete/inserite mai la scheda di memoria durante la scrittura dei dati.

AE programmata (senza indicatori)

Ritratti

Sport

Paesaggi

Tramonti

Impugnate saldamente la fotocamera quando è impostato il programma Tramonti perché il tempo di scatto si allunga.

Sull'impostazione di Programma soggetto digitale, potrete selezionare manualmente, prima di fotografare, uno dei sette Programmi soggetto digitali usando i tasti sinistro/destro del "joystick" (vedi p. 30).

2524 IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE - OPERAZIONI PRINCIPALI

BLOCCO DELLA MESSA A FUOCO

La funzione di blocco della messa a fuoco deve essere usata quando il soggetto da fotografare è in posizione decentrata ed esterno al riquadro di messa a fuoco. Il blocco della messa a fuoco può essere usato anche in situazioni speciali per aiutare la fotocamera a mettere correttamente a fuoco soggetti di difficile lettura. Questa funzione è controllata tramite il pulsante di scatto.

Inquadrate il soggetto scelto nel riquadro di messa a fuoco. Premete e mantenete parzialmente premuto il pulsante di scatto per bloccare la messa a fuoco.

I segnali di messa a fuoco sullo schermo LCD e lo schermo di messa a fuoco avvertono se la messa a fuoco è bloccata.

Senza sollevare il dito dal pulsante di scatto, ricomponete l'inquadratura nel riquadro di messa a fuoco. Premete quindi a fondo il pulsante di scatto per fotografare.

PORTATA DELLA MESSA A FUOCO

La portata della messa a fuoco dipende dalla posizione zoom. Per mettere a fuoco ad una distanza inferiore a quella indicata in tabella, usate la funzione super macro (p. 30).

SEGNALI DI MESSA A FUOCO

Questa fotocamera digitale è dotata di un sistema di autofocus di alta precisione e rapida risposta. Il segnale di messa a fuoco che compare nell'angolo in basso a destra dello schermo LCD segnala lo stato della messa a fuoco. L'otturatore scatta anche se il soggetto non è a fuoco.

Messa a fuoco confermata - il segnale di messa a fuoco nello schermo LCD è bianco e il riquadro di messa a fuoco diventa rosso. La messa a fuoco è bloccata.

Messa a fuoco non possibile - il segnale di messa a fuoco nello

Segnale messa a fuoco

Riquadro messa a fuoco

schermo LCD è rosso e il riquadro di messa a fuoco è bianco.

SITUAZIONI SPECIALI DI MESSA A FUOCO

In situazioni particolari, come quelle qui descritte, la fotocamera non è in grado di mettere accuratamente a fuoco. In questi casi, usate il blocco della messa a fuoco (p. 26) per mettere a fuoco un diverso oggetto posizionato alla stessa distanza del soggetto da riprendere, quindi ricomponete l'inquadratura e fotografate.

Posizione grandangolare Posizione tele

0,1m ~ ∞ 0,5m ~ ∞

26 27IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE - OPERAZIONI PRINCIPALI

Il soggetto è troppo scuro.

Il soggetto nel riquadro di messa a fuoco è scarsamente contrastato.

Due soggetti situati a distanze diverse si sovrappongono nel riquadro di messa a fuoco.

Il soggetto è vicino ad un oggetto o ad un'area molto luminosa.

IMPOSTAZIONI FLASH

Flash automatico

Flash automatico con funzione anti-occhi rossi

Attivazione forzata

Esclusione del flash

Il flash può essere usato per fotografare immagini statiche. Per scegliere l'impostazione del flash, premete il tasto alto del “joystick” (1) sul dorso della fotocamera finché non viene visualizzato l'indicatore dell'impostazione scelta. Premete il pulsante di scatto per confermare l'impostazione. L'indicatore dell'impostazione in uso compare nell'angolo in alto a sinistra dello schermo LCD. Dopo aver spento la fotocamera o è attiva la funzione di reset automatico (p. 45), l'impostazione viene reimpostata su flash automatico con funzione anti-occhi rossi se questa era l'ultima impostazione in uso; con una diversa impostazione viene reimpostato il flash automatico. Mentre il flash si sta ricaricando, l'otturatore non scatta.

Flash automatico - Con poca luce o con soggetti in controluce, il flash scatta automaticamente.

Funzione anti-occhi rossi - Il flash emette alcuni lampi prima di quello principale per causare la contrazione delle pupille del soggetto e ridurre lo sgrade-vole effetto degli occhi rossi. Usate questa impostazione per fotografare persone o animali con poca luce.

Attivazione forzata - Il flash si attiva ad ogni esposizione indipendentemente dai livelli di luce. Scegliete questa impostazione per ammorbidire le ombre più marcate causate da un'illuminazione diretta o da una luce crepuscolare.

PORTATA DEL FLASH - OPERAZIONE AUTOMATICA

La fotocamera controlla automaticamente l'intensità del flash. Per una corretta esposizione, controllate che il soggetto rientri nell'ambito della portata del flash. La configurazione del sistema ottico fa sì che la portata del flash sia diversa da grandangolare a tele. La portata del flash può essere modificata tramite l'impostazione della sensibilità (ISO) della fotocamera (p. 46).

Posizione grandangolare Posizione tele

0,2m ~ 2,4m 0,5m ~ 2,0m

SEGNALI FLASH

La spia indicatore, posizionata sopra lo schermo LCD, segnala lo stato del flash. Se la spia è arancione e pulsa rapidamente, il flash si sta caricando e l'otturatore non scatta.

PULSANTE DISPLAY - IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE

Il pulsante Display controlla le indicazioni sullo schermo LCD. Ogni volta che viene premuto, le informazioni visualizzate si modificano come segue: indicazioni complete e immagine inquadrata. Premendo e mantenendo premuto il pulsante Display compare lo schermo di regolazione della luminosità dello schermo LCD (p. 74).

Esclusione del flash - Il flash non scatta mai. Questa impostazione è adatta per fotografare nei luoghi in cui è proibito l'uso del flash, se si desidera mantenere l'effetto

Attivazione

forzata

28 29

IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE - OPERAZIONI PRINCIPALI

della luce naturale o se il soggetto non rientra nella portata del flash. Con questa impostazione può comparire l'avvertenza di rischio di vibrazioni della fotocamera (p. 22).

Indicazioni complete Immagine inquadrata

PROGRAMMI SOGGETTO DIGITALI

I programmi soggetto digitali ottimizzano l'esposizione, il bilanciamento del bianco e i sistemi di elaborazione dell'immagine per la ripresa di varie scene o soggetti.

Ritratti notturni - Ideale per riprendere suggestive fotografie con luci notturne. E' consigliato l'uso di un cavalletto. Con uso del flash l'esposizione del soggetto e dello sfondo vengono bilanciati. Usate il flash solo con soggetti a distanza ravvicinata, ad esempio per un ritratto. Raccomandate al soggetto di non muoversi subito dopo il lampo perché l'otturatore resta aperto per l'esposizione dello sfondo.

Selezione automatica

Ritratti

Sport

Paesaggi

Tramonti

Ritratti notturni

Testo

Super Macro

Registrazione automatica (disattivo)

Portate il selettore di impostazione sulla posizione di Programma soggetto digitale. Con i tasti sinistro/destro del "joystick" selezionate il Programma soggetto più adatto: l'indicatore del programma attivo compare nella parte superiore dello schermo LCD (per maggiori informazioni vedi p. 25).

Ritratti - Per dare risalto alla carnagione del soggetto con tonalità morbide e definite e riprendere lo sfondo con leggeri effetti di fuori fuoco. La maggior parte dei ritratti risulta migliore con focali tele. Con focali più lunghe, infatti, i lineamenti non sono eccessivamente marcati e lo sfondo è più sfuocato, perché la profondità di campo è più ridotta. Usate l’attivazione forzata del flash per schiarire ombre marcate causate da forte luce o controluce.

Azioni sportive - Consente di congelare l'azione del soggetto con tempi di scatto ultraveloci. Con uso del flash, controllate che il soggetto rientri nella portata del flash (p. 29). Per le riprese, un monopiede risulterà più versatile e compatto rispetto al treppiede.

Paesaggi - Ottimizza le impostazioni con risultati di paesaggi nitidi e ricchi di colore; ideale per fotografare in esterni con forte luce.

Tramonti - Ottimizza le impostazioni per riprodurre le calde e ricche tonalità dei tramonti. Fate attenzione a non puntare la fotocamera verso il sole all'orizzonte per periodi prolungati per non danneggiare il CCD. Tra le esposizioni, spegnete la fotocamera o montate il coperchietto sull'obiettivo.

Testo - Per fotografare testo nero o arte grafica su sfondo bianco.

Super Macro - Ideale per estremi close-up fino a 5cm dal soggetto. Quando selezionato, l'obiettivo

zooma automaticamente sulla posizione Super Macroe non può essere modificato. Ad una distanza così ridotta, il flash può causare una sovra esposizione o una illuminazione non uniforme; vi consigliamo di disattivare il flash (p. 28). Si consiglia l'uso di un cavalletto.

Registrazione automatica - Se sono disattivi i Programmi soggetto digitali, la fotocamera utilizza l'AE programmata.

AF SPOT

Con la funzione AF spot la messa a fuoco e l'esposizione saranno calcolati in base ad una specifica area di messa a fuoco spot. Con il Reset automatico (p. 45) attivo, dopo aver spento la fotocamera l'area AF spot si reimposta sul riquadro di messa a fuoco grandangolare. L'area di messa a fuoco spot può essere usata per riprendere immagini in movimento. Con la funzione zoom digitale (p. 51), l'area di messa a fuoco spot viene ingrandita.

Premete e mantenete premuto il pulsante centrale del "joystick" per visualizzare l'area di messa a fuoco spot; ripremete e mantenete premuto il pulsante per ritornare al riquadro di messa a fuoco grandangolare. Fotografate normalmente, come descritto a p. 24.

Con l'opzione di immagine inquadrata, la modifica tra riquadro di messa a fuoco grandangolare e area di messa a fuoco spot ripristina le indicazioni complete.

3130 IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE - OPERAZIONI PRINCIPALI

VISUALIZZAZIONE - OPERAZIONI PRINCIPALI

Le immagini riprese possono essere visualizzate tramite la Visualizzazione. L'impostazione di visualizzazione dispone di numerose funzioni (vedi p. 54). Non è necessario spegnere la fotocamera tramite il copri-obiettivo per visualizzare le immagini.

Per visualizzare le immagini registrate premete il pulsante di visualizzazione (1). Se la fotocamera è spenta continuate a premere il pulsante finché non si attiva lo

schermo LCD.

Con i tasti destro/sinistro del "joystick" scorrete le immagini registrate (2).

ROTAZIONE IMMAGINI

Premete il tasto basso del "joystick" (1) per ruotare l'immagine visualizzata di 90° a sinistra o a destra, e in orizzontale. L'immagine viene visualizzata con l'orientamento selezionato fino a modifica.

Per tornare sulla registrazione o per spegnere la fotocamera, ripremete il pulsante di visualizzazione.

Per visualizzare le immagini registrate nella memoria interna, estraete la scheda di memoria dalla fotocamera.

INDICAZIONI SU VISUALIZZAZIONE FOTOGRAMMA SINGOLO

Indicatore impostazione

Ora dello scatto

Data dello scatto

Indicatore traccia sonoro

Indicatore protezione (p. 60)

Indicatore DPOF (p. 70)

Indicatore copia e-mail (p. 62)

32 IMPOSTAZIONE DI REGISTRAZIONE - OPERAZIONI PRINCIPALI

Indicazione ingrandimento (p. 35)

Indicazione risoluzione immagine (p. 42) Indicatore qualità immagine (p. 42) Indicatore condizioni batteria (p. 16) Indicatore memoria interna (p. 19)

Numero cartella – Numero file (p. 86)

Numero fotogramma / numero totale immagini

CANCELLARE UNA IMMAGINE

Per cancellare l'immagine visualizzata, premete il tasto alto del "joystick" (1). Compare una richiesta di conferma.

Con i tasti sinistro/destro del "joystick" evidenziate la conferma. Evidenziando "No", si annulla l'operazione.

Premete al centro il "joystick" per cancellare il file.

Cancellare questa foto?

Sì No

+ 39 hidden pages