Minolta DIMAGE IMAGE VIEWER UTILITY User Manual [it]

9224-2766-26 H-B109 (V11)

LIBRETTO ISTRUZIONE

I

- 2 -

• Questo manuale non può essere copiato, neppure parzialmente, senza la preventiva autorizzazione di
Minolta Co., Ltd.

© 2001 Minolta Co., Ltd.

• E' stata posta la massima cura per assicurare l'esattezza e l'accuratezza delle informazioni contenute nel

presente manuale. Qualora fossero riscontrati errori, informazioni mancanti o per la soluzione di qualsiasi
dubbio, vi preghiamo di contattarci.

• Minolta declina ogni responsabilità derivante da danni, perdita di dati o altri malfunzionamenti dovuti

all'impiego del software.

• Libri, riviste, brani musicali o altri beni protetti da copyright non possono essere, neppure parzialmente,

usati, copiati o modificati senza la preventiva autorizzazione dell'autore, o del detentore del copyright, o
chi detiene il diritto di copyright, fatta eccezione per l'uso personale o domestico o altri usi equivalenti.

- 3 -

Questo manuale non contiene istruzioni relative all'uso del personal computer, o all'uso dei sistemi
operativi Windows

®

o Mac OS.
Vi invitiamo a consultare il libretto di istruzioni fornito con il vostro computer per qualsiasi informazione
in merito agli argomenti sopra indicati.

• Microsoft®e Windows®sono marchi registrati o di proprietà di Microsoft Corporation negli USA e negli
altri Paesi.

• Il nome depositato di Windows

®

è Microsoft®Windows®Operating System.

• Pentium

®

è marchio registrato o di proprietà di Intel Corporation.

• Apple, il logo Apple, Macintosh, Power Macintosh, Mac OS il logo Mac OS sono marchi registrati o di
proprietà di Apple Computer, Inc.

• Gli altri prodotti o marchi citati sono di proprietà dei rispettivi depositari.

- 4 -

INDICE

INDICE ............................................................................................................................4

PRIMA DI COMINCIARE................................................................................................6

TERMINOLOGIA........................................................................................................6

RICHIESTE DI SISTEMA (Windows

®

)...........................................................................8

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE (Windows

®

) .......................................................10

INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE (Macintosh).......................................................13

AVVIO DEL SOFTWARE..............................................................................................16

Con Windows...........................................................................................................16

Con Macintosh .........................................................................................................17

USO DEL SOFTWARE – IMMAGINI INDICE ..............................................................18

Visualizzazione in formato indice di tutte le immagini della cartella........................19

Per visualizzare in formato indice una particolare immagine della cartella.............21

Come aprire file immagine di qualità RAW (elaborazione file RAW )......................23

Come salvare un file di qualità Minolta-RAW .........................................................28

Come ruotare, capovolgere e richiamare immagini indice ......................................30

Come modificare la risoluzione dell'immagine.........................................................31

Come visualizzare le informazioni di registrazione dell'immagine...........................32

Come cancellare immagini indice ............................................................................33

USO DEL SOFTWARE – ADEGUAMENTO COLORE................................................34

USO DEL SOFTWARE – SALVATAGGIO DELLE IMMAGINI.....................................38

Come salvare un file immagine ...............................................................................38

Per salvare più immagini in una sola volta ..............................................................41

- 5 -

INDICE

CORREZIONE DEL COLORE .....................................................................................46

Correzioni tramite il diagramma dei toni ..................................................................47

Come disegnare un diagramma dei toni a mano libera...........................................48

Come correggere le immagini con il pulsante “Black Point” (punto di nero)............49

Come correggere le immagini con il pulsante “White Point” (punto di bianco)........50

Come correggere le immagini con il pulsante “Gray Point” (punto di grigio) ...........51

Correzione dell'istogramma – Impostazione automatica .........................................52

Correzione dell'istogramma – Correzione singoli canali RGB.................................53

Correzione alla luminosità, al contrasto e al bilanciamento del colore....................54

Correzioni alla tonalità, saturazione e ai toni chiari .................................................56

Variazioni di correzione............................................................................................58

Variazioni di correzione – Bilanciamento del colore ................................................59

Variazioni di correzione – Luminosità e contrasto ...................................................60

Variazioni di correzione – Saturazione ....................................................................61

Come annullare una correzione (pulsante Undo)....................................................62

Come ripristinare una correzione annullata (pulsante Redo) ..................................62

Come annullare tutte le correzioni ai colori .............................................................62

Memorizzazione temporanea...................................................................................63

Strumento di correzione del colore..........................................................................64

Confronto delle immagini pre/post correzioni ..........................................................66

Come visualizzare l'intera immagine corretta ..........................................................67

Indicazione numero immagine indice ......................................................................68

Visualizzazione valori RGB......................................................................................69

NITIDEZZA ...................................................................................................................70

CHIUSURA DEL SOFTWARE .....................................................................................71

- 6 -

AVANT DE COMMENCER

TERMES UTILISÉS DANS CE MODE D’EMPLOI

• Ce mode d’emploi considère que votre micro-ordinateur est équipé d’un système d’exploitation

(Windows

®

95/98/98 Second Edition/Me/2000/NT 4.0 ou Mac OS) que les éventuels logiciels et

pilotes nécessaires ont également été installés et que l’ensemble fonctionne correctement.

• En général, les descriptions de ce mode d’emploi sont illustrées par des écrans correspondant à la

version Windows

®

. Il n’y a pas de différences majeures entre les écrans Windows®et Macintosh

excepté pour certains boutons et quelques icônes ou graphismes.

• Ce mode d’emploi considère qu’ une souris à deux boutons est utilisée pour Windows

®

. Les termes
‘clic’ et ‘double-clic’ désignent l’action d’un clic ou de deux clics successifs sur le bouton de la souris.
Le terme ‘glisser’ désigne l’action consistant à déplacer la souris tout en maintenant le bouton
enfoncé.

- 7 -

AVANT DE COMMENCER

• Avec Macintosh OS, le terme “touche de commande” désigne l’une des 2 touches situées de part
et d’autre de la barre d’espace

• Les noms de commandes utilisés dans ce mode d’emploi sont communs à Windows

®

et au

Macintosh et ne font pas référence à des raccourcis possibles avec Windows

®

Exemple No. 1: La commande fichier apparaît sous la forme “Fichier” dans les menus Windows®et

“Fichier” dans les menus Macintosh. Ce mode d’emploi évoque simplement la
commande “Fichier.”

Exemple No. 2: La commande d’enregistrement apparaît sous la forme “Enregistrer” dans les menus

Windows

®

et “Enregistrer” dans les menus Macintosh.Ce mode d’emploi évoque

simplement la commande “Enregistrer”.

- 8 -

SYSTÈME REQUIS (Windows®)

Le système requis pour le fonctionnement du logiciel est indiqué ci-dessous :

Micro-ordinateur IBM PC/AT et compatibles

Processeur Intel Pentium

®

133MHz ou supérieur

Système

Windows

®

2000 Professional, Windows®Me,

Windows

®

98 / 98 Second Edition, Windows®95,

Windows

®

NT4.0 (Service Pack 6 ou ultérieur)

RAM 64 Mo de Ram minimum

Espace disque 100 Mo ou plus d’espace disque dur libre disponible après installation

Moniteur

Résolution: VGA (640 X 480) ou supérieure

XGA (1024 X 768 dots) ou supérieure recommandée

Couleurs sur 24 bits ou plus.

Lecteur de CD-Rom Nécessaire pour l’installation

Interface Port USB * garantit pour un fonctionnement sans incidents

* Pour connecter un périphérique de type appareil numérique tel un DiMAGE 7 ou un DiMAGE 5,
un port USB est nécessaire. La liaison avec l’appareil par un câble USB permet de gérer l’appareil
(contenant une carte CompactFlash) comme un périphérique de stockage externe. Avec Windows®98/98
Second Edition, il est nécessaire d’installer le pilote USB du CD-Rom pour pouvoir exécuter cette opération.
(Voir le mode d’emploi de l’appareil pour plus de détails). Avec Windows®95/NT 4.0, cette opération n’est
pas possible (car les ports USB ne sont pas reconnus). Cependant, il est possible d’utiliser le logiciel pour
travailler sur des images préalablement copiées sur le disque dur du micro-ordinateur.

- 9 -

SYSTÈM E REQUIS (Macintosh)

Le système requis pour le fonctionnement du logiciel est indiqué ci-dessous :

Micro-ordinateur Apple Macintosh

Processeur PowerPC 100MHz ou supérieur

Système Mac OS 8.6 / 9 / 9.0.2 / 9.0.4 / 9.1

Ram 64 Mo ou plus

Espace disque 100 Mo ou plus d’espace disque dur libre disponible après installation

Moniteur

Résolution: 640 x 480 ou supérieure

1024 x 768 ou supérieure recommandée

Couleurs sur 24 bits ou plus.

Lecteur de CD-Rom Nécessaire pour l’installation

Interface Port USB * intégré

* Pour connecter un périphérique de type appareil numérique tel un DiMAGE 7 ou un DiMAGE 5,
un port USB est nécessaire. La liaison avec l’appareil par un câble USB permet de gérer l’appareil
(contenant une carte CompactFlash) comme un périphérique de stockage externe. Avec Mac OS 8.6, il faut
d’abord télécharger le pilote adéquat depuis le site Web Apple Computer puis installer le logiciel sur le
Macintosh pour effectuer cette opération. (Voir le mode d’emploi de l’appareil pour plus de détails). Sans
cette installation, il n’est pas possible d’accéder aux fichiers-images. Cependant, il est possible d’utiliser le
logiciel pour travailler sur des images préalablement copiées sur le disque dur du micro-ordinateur.

- 10 -

INSTALLATION DU LOGICIEL (Windows®)

Pour installer le logiciel sur le micro-ordinateur, suivre la procédure suivante :

Vérifier qu’aucun autre programme d’instalaltion ou d’application n’est en cours et désactiver
temporairement tout programme anti-virus avant de procéder à l’installation. Ils pourront être
réactivés une fois l’installation termimée.

Installation sous Windows®:

* La procédure décrite ci-dessous, part du principe que le disque dur où sera installé le logiciel est appelé

“C”, et que le lecteur de CD-rom est appelé “D”.

• L’installation du logiciel sous Windows

®

2000/NT4.0 s’effectue sous contrôle de l’administrateur de réseau.

1. Mettre le micro-ordinateur en marche et lancer Windows®.

2. Charger le CD-Rom du logiciel DiMAGE dans le lecteur de CD-Rom.

La fenêtre du menu d’installation “DiMAGE Installer
Menu” (figure-ci-contre) apparaît.

3. Cliquer sur le bouton “Installation du
logiciel DiMAGE Image Viewer Utility”.

Le programme d’installation démarre
automatiquement et une fenêtre de bienvenue
apparaît.

Consulter le mode d’emploi de l’appareil numérique
pour plus de détails sur le lancement de l’installation
d’un périphérique USB (ce bouton est actif avec
Windows

®

98/98 Second Edition) ou sur l’installation

de QuickTime.

- 11 -

INSTALLATION DU LOGICIEL (Windows®)

La licence apparaît (figure ci-contre). Lire
entièrement le contrat de licence avant de continuer
l’installation.

Si vous refusez les termes du contrat, cliquez sur
”Non“. L’installation est alors annulée.

La fenêtre permettant de sélectionner un dossier de
destination pour le logiciel apparaît (figure ci-contre).

5. Cliquer sur “Oui”.

6. Pour installer le logiciel dans le dossier par défaut (C:\Program Files\DiMAGE
Image Viewer Utility), cliquer sur “Suivant”.

Les chapitres suivants de ce mode d’emploi considèrent que le logiciel a été installé dans le dossier par
défaut cité ci-dessus.

Pour installer le logiciel dans un dossier différent, cliquer sur “Parcourir…” La fenêtre de sélection d’un
dossier apparaît. Sélectionner le dossier souhaité pour y installer le logiciel et cliquer sur “OK”.

4. Cliquer sur “Suivant”.

- 12 -

INSTALLATION DU LOGICIEL (Windows®)

Cliquer sur “Suivant” : la fenêtre de sélection de
dossier (figure ci-contre) apparaît.

7. Le nom du dossier où ajouter l’icône du logiciel est indiqué dans la fenêtre.
Cliquer sur “Suivant” pour ajouter l’icône dans le dossier par défaut.

Pour ajouter l’icône du logiciel dans un nouveau
dossier, entrer son nom dans la boîte située sous
“Programmes:” puis cliquer sur “Suivant”. Pour
ajouter l’icône de programme dans un dossier
existant, sélectionner le dossier en question dans la
liste de la boîte des dossiers existants et cliquer sur
“Suivant”.

Après avoir cliqué sur “Suivant”, le programme
d’installation commence.
Une fois l’installation terminée, une fenêtre apparaît
(figure ci-contre).

8. Cliquer sur “Terminer”, puis sur “Terminer” dans la fenêtre du menu
d’installation DiMAGE.

La procédure d’installation est terminée.

- 13 -

INSTALLATION DU LOGICIEL (Macintosh)

Pour installer le logiciel sur le micro-ordinateur Macintosh, suivre la procédure suivante :

Vérifier qu’aucun autre programme d’installtion ou d’application n’est en cours et désactiver
temporairement tout programme anti-virus avant de procéder à l’installation. Ils pourront être
réactivés une fois l’installation termimée.

Installation sous Macintosh :

1. Mettre le Macintosh en marche

2. Une fois le bureau affiché, charger le CD-Rom du logiciel DiMAGE dans le
lecteur de CD-Rom.

Le contenu du CD-Rom est automatiquement affiché.

3. Double-cliquer sur le dossier “Utility”
pour l’ouvrir, puis double-cliquer sur le
dossier “Français”.

L’icône de l’installateur “DiMAGE Software Installer”
apparaît.

4. Double-cliquer sur l’icône d’installation.

La fenêtre du programme d’installation apparaît.

Icône du programme d’installation.

Si le contenu du CD-Rom n’apparaît pas
automatiquement, double-cliquer sur l’icône du CD­Rom (nommé “DiMAGE Software”) pour l’ouvrir.

- 14 -

INSTALLATION DU LOGICIEL (Macintosh)

6. Cliquer sur “Continuer” dans la fenêtre
d’installation.

La licence apparaît (figure ci-contre). Lire
entièrement le contrat de licence avant de continuer
l’installation.

Si vous refusez les termes du contrat, cliquez sur
”Refuser“. L’installation est alors annulée.

7. Cliquer sur “Oui”.

La fenêtre permettant de sélectionner un dossier de
destination pour le logiciel (figure ci-contre) apparaît.

Un clic sur “Parcourir“ fait apparaître la boîte de
dialogue de sélection de dossier (figure ci-dessous).
Sélectionner le dossier d’installation du logiciel et
cliquer sur “Choisir” dans le coin inférieur droit de la
boîte.

- 15 -

INSTALLATION DU LOGICIEL (Macintosh)

8. Vérifier que le dossier d’installation est
bien sélectionnné puis cliquer sur
“Suivant >>”.

Le programme d’installation commence. Suivre les
instructions affichées à l’écran.

Une fois l’installation terminée, la fenêtre représentée
ci-dessous en bas à gauche (étape 9.) apparaît.

9. Cliquer sur “TerminÉ”.

La procédure d’installation est terminée.

- 16 -

LANCEMENT DU LOGICIEL

Sous Windows®:

1. Mettre le micro-ordinateur en marche (Windows®).

2. Sélectionner “Démarrer” “Programmes (P)” “DiMAGE Image Viewer
Utility” “DiMAGE Image Viewer Utility”.

La fenêtre principale de l’utilitaire apparaît (figure-ci­contre).

- 17 -

Lancement du logiciel

Sous Macintosh:

1. Mettre le Macintosh en marche (Mac OS).

2. Ouvrir le dossier où le logiciel a été installé (dossier sélectionné lors de
l’installation), puis ouvrir le dossier de l’application “DiMAGE Image Viewer
Utility”.

3. Double-cliquer sur l’icône de l’application “DiMAGE Image Viewer Utility”.

Double-cliquer sur l’icône de l’application “DiMAGE

Image Viewer Utility” (icône entourée ci-contre).

La fenêtre principale de l’application apparaît.

- 18 -

UTILISATION DU LOGICIEL – IMAGETTES

Ce logiciel ouvre tous les fichiers-images (ou le fichier) du dossier sélectionné et affiche leurs
imagettes (100 x 75 pixels) à l’écran.
Comme le logiciel permet également la correspondance de couleurs, il est possible de
sélectionner l’espace couleur pour la lecture des fichiers afin de contrôler les couleurs de
manière conforme à l’espace couleur et l’écran utilisés.

Note: Les chapitres suivants partent du principe que les 3 paramètres suivants sont

effectifs:

Le micro-ordinateur et l’appareil sont reliés par un câble USB

.

Le micro-ordinateur reconnaît la carte

CF de l’appareil numérique comme “un
disque externe (ou un périphérique externe)”.
Les images contenues sur ce disque externe (carte media) sont (directement)
reconnues par l’application.

Avec Windows

®

98/98 Second Edition, le logiciel pilote doit être installé à partir du Cd­Rom pour pouvoir effectuer cette opération. Avec Mac OS 8.6, il faut au préalable
télécharger le logiciel pilote adapté depuis le site Web Apple. Voir le mode d’emploi
de l’appareil numérique sur l’installation ou le téléchargement de ce pilote.
Avec Windows

®

95/NT4.0, il n’est pas possible d’effectuer l’opération ci-dessus.
Cependant, le logiciel fonctionne sous Windows

®

95/NT4.0. Il est donc possible d’u­tiliser ce logiciel pour traiter des images après le avoir copiées de la carte vers le
disque dur grâce à un lecteur de carte CF.

321

1. Engager la carte CF dans l’appareil numérique selon la procédure prévue.
Régler l’appareil en mode connexion vers un micro-ordinateur puis le relier
au micro-ordinateur par l’intermédiaire du câble USB.

2. Lancer l’application “DiMAGE Image Viewer Utility”.

La fenêtre principale de l’application apparaît.

- 19 -

UTILISATION DU LOGICIEL – IMAGETTES

AFFICHAGE DE TOUTES LES IMAGES D’UN DOSSIER

3. Cliquer sur le bouton “Charger les
images” de la fenêtre principale.

La boîte de dialogue générale de sélection de
dossier apparaît (exemple avec Windows®ci-contre.)

4. Sélectionner le dossier où les images
sont enregistrées puis cliquer sur
“Sélectionner”.

Sous Windows®:

Cliquer sur le signe (+) situé à gauche de l’icône
de disque reconnu comme disque externe.

Cliquer sur le signe (+) situé à gauche du dossier
nommé Dcim.

Sélectionner le dossier nommé 100mlt03 pour un
DiMAGE 7, et 100mlt04 pour un DiMAGE 5.

Sous Macintosh:

Double-cliquer sur l’icône de disque intitulé “sans
titre”.

Double-cliquer sur l’icône de dossier nommé
Dcim.

Sélectionner le dossier nommé 100mlt03 pour un
DiMAGE 7, et 100mlt04 pour un DiMAGE 5, puis
cliquer sur “Ouvrir” en bas de la boîte de dialogue.

321

321

Pour lancer la correspondance de
couleurs, cliquer ici et sélectionner
l’espace colorimétrique de sortie dans la
liste déroulante (ou indiquer le profil
d’écran ICC).

Voir page 34 pour davantage de détails
sur la correspondance de couleurs.

- 20 -

UTILISATION DU LOGICIEL – IMAGETTES

5. Les fichiers-images du dossier sont
ouverts et leurs imagettes sont
affichées (figure ci-contre).

* Si le dossier comporte des fichiers Minolta-RAW

(fichiers-images avec extension .mrw), les noms
de fichiers des imagettes correspondant à ces
fichiers Minolta-RAW auxquels n’a pas été
appliqué le traitement des fichiers RAW (voir page

23), s’affichent en rouge.

* Un clic sur l’imagette d’un fichier Minolta-RAW

puis un clic sur le bouton de traitement RAW fait
apparaître la fenêtre d’ouverture de fichier
Minolta-RAW afin de procéder au réglage de
saturation, de contraste et de netteté. Voir page
24 pour davantage de détails.

* Les imagettes de fichiers vidéo (fichiers

présentant l’extension.”avi”) ne sont pas
affichées.

* Voir le mode d’emploi du DiMAGE 7/DiMAGE 5 à

propos des fichiers “Minolta-RAW”.

Si vous sélectionnez un dossier (contenant effectivement des fichiers-images) du disque dur plutôt qu’un
fichier de la carte CF, seuls certains types de fichiers-images peuvent être lus et affichés sous forme
d’imagettes.

Les fichiers-images enregistrés par un DiMAGE 7/DiMAGE 5/DiMAGE S304 (sauf les vidéos).
Le fichiers Minolta-RAW enregistrés par ce logiciel.
Les fichiers JPEG et TIFF enregistrés par ce logiciel.

3

2

1

Si des fichiers JPEG ou TIFF sont retouchés et ré-enregistrés avec des
applications telles Adobe®Photoshop®qui ne reconnaissent pas les fichiers Exif,
ils ne pourront plus être lus et visualisés avec l’utilitaire DiMAGE Image Viewer (le
message d’erreur “Fichier non reconnu” s’affiche).

Si le dossier sélectionné comporte beaucoup
de fichiers-images et si la zone d’affichage est
remplie d’imagettes au-delà de sa possibilité
d’affichage, la zone d’affichage défile
automatiquement vers le bas afin d’afficher
toutes les imagettes (l’imagette du dernier
fichier chargé est la dernière affichée).

- 21 -

UTILISATION DU LOGICIEL – IMAGETTES

Affichage d’une image d’un dossier
(suite de la page 18, étape 2)

3. Cliquer sur le bouton “charger une
image” de la fenêtre principale.

La boîte de dialogue standard de sélection de
dossier apparaît. (exemple avec Windows

®

ci-

contre.).

4. Sélectionner le fichier-image à
visualiser et cliquer sur “Ouvrir”.

Avec Windows®, sélectionner “Disque externe”,
“(dossier) Dcim ” dans la liste déroulante de la boîte
jusqu’à ce que le dossier nommé “100mlt03”
(DiMAGE 7) soit affiché (“100mlt04” pour un
DiMAGE 5).

Avec un Macintosh, sélectionner “sans titre (disque
externe)”, “Dcim (dossier)” dans le menu déroulant
de la boîte dialogue pour afficher le dossier nommé
“100mlt03” (DiMAGE 7) ou (“100mlt04” pour un
DiMAGE 5).

Pour lancer la correspondance de
couleurs, cliquer ici et sélectionner
l’espace colorimétrique de sortie dans le
liste déroulante (ou indiquer le profil
d’écran ICC).

Voir page 34 pour plus de détails sur la
correspondance de couleurs.

- 22 -

UTILISATION DU LOGICIEL – IMAGETTES

* Lors de la sélection des fichiers Minolta-RAW (fichiers avec extension .mrw), les noms de fichiers des

imagettes correspondant à ces fichiers Minolta-RAW auxquels n’a pas été appliqué le traitement des
fichiers RAW (voir page 23), s’affichent en rouge.

* Un clic sur l’imagette d’un fichier Minolta-RAW puis un clic sur le bouton de traitement RAW fait apparaître

la fenêtre d’ouverture de fichier Minolta-RAW afin de procéder au réglage de saturation, de contraste et de
netteté. Voir page 24 pour davantage de détails.

* Les imagettes des fichiers vidéos (fichiers présentant l’extension avi) ne sont pas affichées.
* Voir le mode d’emploi du DiMAGE 7/DiMAGE 5 à propos des fichiers “Minolta-RAW”.

Si vous sélectionnez un dossier (contenant effectivement des fichiers-images) du disque dur plutôt qu’un
fichier de la carte CF, seuls certains types de fichiers-images peuvent être lus et affichés sous forme
d’imagettes.

Les fichiers-images enregistrés par un DiMAGE 7/DiMAGE 5/DiMAGE S304 (sauf les vidéos).
Le fichiers Minolta-RAW enregistrés par ce logiciel.
Les fichiers JPEG et TIFF enregistrés par ce logiciel.

321

Si des fichiers JPEG ou TIFF sont retouchés et ré-enregistrés avec des
applications telles Adobe®Photoshop®qui ne reconnaissent pas les fichiers Exif,
ils ne pourront plus être lus et visualisés avec l’utilitaire DiMAGE Image Viewer (le
message d’erreur “Fichier non reconnu” s’affiche).