Minolta AF-282OU User Manual

Dimâge Scan Dual II

9224-2886-13 H-A006

Nous vous remercions d’avoir acheté ce scanner Minolta. Le Dimâge Scan Dual2 est un scanner double-format capable de numériser les films 24 x 36 et, avec l’adaptateur APS optionnel, vous pouvez également numériser les films APS en cassette. Ce manuel a été rédigé dans le but de vous familiariser avec les opérations relatives au scanner. Pour exploiter pleinement le Dimâge Scan Dual2 nous vous recommandons de lire attentivement ce document ainsi que le mode d’emploi du logiciel fourni avec le scanner. Les instructions présentes dans ce manuel supposent une connaissance du système d'exploitation de votre ordinateur (Mac OS, Windows 98, ou Windows 2000). Il est indispensable de parfaitement maîtriser la souris ainsi que les commandes et menus relatifs à votre système d'exploitation pour utiliser correctement le logiciel du Dimâge Scan Dual2. Ce mode d’emploi n’explique pas :

• le fonctionnement des ordinateurs domestiques.

• le fonctionnement de Windows 98, Windows 2000, ou Mac OS.

• le fonctionnement d’Adobe Photoshop, Paint Shop Pro, ou Corel Draw. Les exemples de ce mode d’emploi sont basés sur Windows 98.l’apparence de certains affichages peut être différente avec Windows 2000 et Mac OS.

Le label CE certifie que ce produit est conforme aux nor mes de la Communauté Européenne concernant les interférences électriques. CE signifie Conformité Européenne.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

• Tout changement ou modification non approuvés par un organisme de conformité peuvent annuler la légitimité de l’utilisateur quant à utiliser cet appareil.

• Nous avons apporté un soin particulier à l’élaboration de ce mode d’emploi. N’hésitez pas a nous contacter pour nous soumettre vos remarques et nous signaler d’éventuelles erreurs ou omissions.

• La société Minolta ne saurait être tenue pour responsable de la perte, des dommages ou de tout autre conséquence liés au fonctionnement de ce scanner.

Tested by the Minolta Corporation 101 Williams Drive Ramsey, New Jersey 07446 USA

Cet appareil est conforme à l’article 15 des normes FCC. Son utilisation est liée aux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas émettre d’interférences, (2) il doit accepter de recevoir des interférences, y compris certaines pouvant perturber son fonctionnement.Ne pas retirer les noyaux de ferrite scellés sur le câble USB.

Microsoft, Windows®, Windows 98®, and Windows 2000®sont des marques déposées de Microsoft Corporation. Macintosh™, Apple

, and Power Macintosh®sont des marques déposées de Apple Computer, Inc.

Adobe

and Photoshop™ sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated. Corel Draw™ est une marque déposés de Corel Corporation. Paint Shop Pro est sous copyright de Met’s Corporation.

Tout autre nom de produit ou société cités sont des appellations commerciales ou des noms de sociétés enregistrés par leurs marques respectives.

Film Scanner:Dimâge Scan Dual2 AF-2820U

Dimâge Scan Dual II 3

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance des avertissements ci-dessous avant d’utiliser le scanner.

Pour éviter le feu ou une décharge électrique :

• Utilisez le voltage adapté au scanner.

• Ne renversez aucun liquide sur le scanner.

• N’insérez aucun objet métallique à l’intérieur.

• Ne touchez pas le cordon d’alimentation ni la prise si vos mains sont humides.

• Débranchez le scanner si vous ne l’utilisez plus.

Une utilisation inadaptée de l’alimentation peut entraîner le feu ou une décharge électrique.

• Insérez correctement le câble d’alimentation dans la prise de courant.

• Ne tirez pas sur le câble. Saisissez la prise pour débrancher le câble.

• Evitez d’endommager, d’enrouler, de modifier, de chauffer ou de placer un objet pesant sur le cordon d’alimentation.

• Ne connectez pas la terre à une conduite de gaz, une prise de terre téléphonique ou à une arrivée d’eau. Une mauvaise mise à la terre peut entraîner des décharges électriques.

Ce scanner nécessite une ventilation suffisante pendant son utilisation. Une aération insuffisante peut causer une surchauffe de l’appareil, entraînant de fait des risques d’incendie.

• Ne pas utiliser ou entreposer le scanner dans un endroit poussiéreux ou trop humide.

• Ce scanner doit être utilisé dans sa position verticale uniquement. Ne jamais empiler d’objets sur le scanner.

Si vous constatez de la fumée, une odeur étrange ou tout élément inhabituel, éteignez puis débranchez le scanner. Appor tez l’appareil à votre revendeur Minolta.

ATTENTION

N’essayez pas de démonter cet appareil. Il contient des circuits haute tension. Apportez-le à votre revendeur pour le faire réparer.

Ne pas laisser cet appareil à la portée des enfants.

ATTENTION

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1. Minolta Dimâge Scan Dual II

2. Passe-vues diapos 24 x 36 (SH-U1) et passe-vues pour films négatifs en bandes (FH-U1)

3. Câble USB

4. Transfo-secteur (AC-U1, AC-U2 or AC-U3)

5. CD-Rom pour Dimâge Scan Dual II

6. CD Rom pour Photoshop LE

7. Carte de garantie

8. Guide de référence rapide

L’emballage de votre scanner doit contenir les éléments suivants

Enregistrement des logiciels

Merci d’enregistrer vos logiciels avant de les utiliser… Une fois enresgistré comme utilisateur officiel, vous bénéficierez de l’assistance technique, des mises à jour et d’informations. Completez et renvoyez la carte d’enregistrement et détachez-là de la carte de garantie. L’affranchissement n’est pas nécessaire.

• Les renseignements que vous fournissez restent confidentiels et

sont exclusivement réservés aux services consommateurs et de Recherche et Développemnt de Minolta.

Les affichages peuvent varier selon les préférences en cours sur votre PC ou selon la version du pilote du scanner.

Ce chapitre décrit le système requis et la nomenclature des différentes parties du scanner.

Présentation, nomenclature

Installation du scanner

Utilisation basique

Numérisation d’index

Numérisation définitive

Prévisualisation

La nomenclature des éléments est décrite en pages suivantes :

Correction d’image

Appendice

➠

Ce chapitre décrit la manière de charger le passevues et de lancer le pilote de numérisation.

Ce chapitre décrit la manière de numériser un index.

➠

Ce chapitre décrit la manière de lancer la prévisualisation (préscan).

Ce chapitre décrit la manière d’améliorer la numérisation.

Ce chapitre décrit comment effectuer la numérisation définitive et l’enregister.

Chapitre à consulter si nécessaire

Ce chapitre décrit l’installation du scanner.

TABLE DES MATIÈRES

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

CONTENU DE L’EMBALLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

SCANNER – NOMENCLATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

SYSTÈME REQUIS – PC / AT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

SYSTÈME REQUIS – MACINTOSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

PROCÉDURE D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

INSTALLATION DE PHOTOSHOP LE – WINDOWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

INSTALLATION DE PHOTOSHOP LE – MACINTOSH . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

INSTALLATION DU LOGICIEL – WINDOWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

INSTALLATION DU LOGICIEL – MACINTOSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

BRANCHEMENT DU SCANNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

PROCÉDURE D’UTILISATION DU LOGICIEL EASY SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Lancement du logiciel de numérisation Easy Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

WINDOWS 95/WINDOWS 2000 – lancement du logiciel pilote . . . . . . . . . . . . . . . . .24

MACINTOSH – lancement du logiciel pilote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Fenêtre du logiciel Easy Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Fenêtre du logiciel Easy Scan – Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

CHARGEMENT DU PASSE-VUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Chargement du passe-vues négatifs 24 x 36 – FH-U1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Chargement du passe-vues diapositives – SH-U1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ADAPTATEUR APS (EN OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Chargement de l’adaptateur APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

INSERTION DU PASSE-VUES DANS LE SCANNER . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Numérisation avec le passe-vues FH-U1 (négatifs) ou SH-U1 (diapos) . . . . . . . . . .29

INSERTION DE L’ADAPTATEUR APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

SÉLECTION DU TYPE DE FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

NUMÉRISATION D’INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Correction d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

SÉLECTION DU FORMAT D’ENREGISTREMENT/SAUVEGARDE . . . . . . . . .33

PROCÉDURE DE NUMÉRISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

LANCEMENT DU LOGICIEL PILOTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Lancement du pilote TWAIN – Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Lancement du Plug-in – Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Lancement du pilote logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

FENÊTRE PRINCIPALE – Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Fenêtre PRINCIPALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Zone de réglages de la fenêtre – Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

RÉGLAGE DES PRÉFÉRENCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

RÉGLAGE DU TYPE DE FILM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

NUMÉRISATION D’INDEX – NOMENCLATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Table de numérisation d’index – Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

NUMÉRISATION D’INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Numérisation d’index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Modification de la taille de la fenêtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

NUMÉRISATION DE L’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Rotation des vues de l’index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Inversion de l’ordre des vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

SAUVEGARDE DE L’IMAGE DE L’INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

SAVEGARDE DU FICHIER DE L’INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

RAPPEL DU FICHIER DE L’INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

INSTALLATION DU SCANNER

LOGICIEL PILOTE EASY SCAN

NUMÉRISATION D’INDEX

Dimâge Scan Dual II 7

PROCÉDURE DE PRÉVISUALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

PRÉVISUALISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Table de prévisualisation – Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

ORIENTATION DE L’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Retournement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Vue plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Agrandissement et réduction de l’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

MÉMORISATION D’EXPOSITION AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Réglage de mémorisation d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Suppression de la mémorisation d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

MÉMORISATION DE LA ZONE D’EXPOSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

MISE AU POINT – RETOUCHE AUTOFOCUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

RETOUCHE AUTOFOCUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

MISE AU POINT – MANUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

MISE AU POINT MANUELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

RECADRAGE DE L’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Recadrage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Recadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

PRÉVISUALISATION ET CORRECTION D’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Formats APS; C, H et P (APS uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

informations RVB/CMJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Affichage du numéro de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

PROCÉDURE DE CORRECTION D’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

CORRECTION D’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Table de correction d’image – Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

CORRECTION D’IMAGE AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

COURBES DE TRANSFERT/HISTOGRAMMES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Boîte de dialogue courbes de transfert et histogrammes – Nomenclature . . . . . . . . .66

Correction des courbes de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Modification de courbe à main levée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Correction d’histogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Réglage du point noir ou du point blanc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Visualisation de l’histogramme de l’image après corrections . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Réglage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Ré-initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

LUMINOSITÉ/CONTRASTE/BALANCE COULEURS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Boîte de dialogue de correction de luminosité, contraste et

balance couleur – Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Réglage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Ré-initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

TEINTE/SATURA TION/LUMINOSITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Boîte de dialogue de correction de teinte, saturation,

Luminosité – Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Réglage automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Ré-initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

CORRECTION PAR VARIANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Boîte de dialogue de correction par variantes – Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Sélection du paramètre de correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Correction de balance couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Correction de luminosité et de contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Correction de saturation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Modification de l’intensité du niveau de correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Ré-initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

INSTANTANÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Rappel d’image temporairement mémorisée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Affichage de l’image mémorisée comme image de prévisualisation . . . . . . . . . . . . .78

ANNULATION DE LA CORRECTION D’IMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Annulation de la correction d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Reprise de correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Suppression de la correction d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

PÉVISUALISATION

CORRECTION D’IMAGE

TABLE DES MATIÈRES

VUE PLEIN ÉCRAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Vue plein écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Vérification du résultat de correction par comparaison d’images . . . . . . . . . . . . . . . .80

ENREGISTREMENT DE SCRIPT/RAPPEL DE SCRIPT . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Enregistrement d’un script de correction d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Rappel d’un script de correction d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

PROCÉDURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

RÉGLAGES DE NUMÉRISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Zone de réglages de la fenêtre – Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

CRÉATION / SUPPRESSION DES FICHIERS SCRIPTS . . . . . . . . . . . . . . . .87

Création d’un script . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Suppression d’un script . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

TYPE DE SCRIPT DE NUMÉRISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

NUMÉRISATION DÉFINITIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Pilote Twain / Plug-in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Pilote logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Boîte de dialogue de navigation – Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Menu de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Enregistrement, sélection et suppression d’un réglage de navigation . . . . . . . . . . . .92

APPENDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

CORRESPONDANCE DE COULEURS

Réglage d’espace couleurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

Réglage de profils ICC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

LISTE DES SCRIPTS DE NUMÉRISATION – 24 X 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

LISTE DES SCRIPTS DE NUMÉRISATION – APS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

EN CAS DE PROBLÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

ASSISTANCE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

INSTALLATION DU LOGICIEL – WINDOWS

Si la fenêtre “installation d’une nouvelle application” s’affiche . . . . . . . . . . . .104

Si le PC ne reconnaît pas le Dimâge Scan Dual II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

Si le logiciel pilote du Dimâge Scan Dual II ne démarre pas . . . . . . . . . . . . .106

WINDOWS 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

SAV MINOLTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

TABLE DES MATIÈRES

NUMÉRISATION DÉFINITIVE

APPENDICE A

APPENDICE B

Dimâge Scan Dual II 9

SCANNER – NOMENCLATURE

1. Touche d’éjection

2. Porte du scanner

3. Indicateur de film 24 x 36

4. Indicateur de film APS

5. Lampe témoin

6. Bouton de mise en marche

7. Connecteur USB

8. Prise pour alimentation secteur

SYSTÈME REQUIS – PC/AT

Unité centrale :

Système :

Memoire RAM :

Moniteur :

Divers :

Micro-ordinateur compatible IBM PC/AT avec processeur Intel Pentium ou supérieur. Processeur Intel Pentium ou supérieur avec Windows 98 ou Windows

2000.

• L’assitance ne peut être fournie avec des micro-ordinateurs spécifiques ou assemblés par l’utilisateur.

Windows 98 ou Windows 2000 Professional.

32 Mo Minimum.

XGA (1024 x 768) ou supérieur.VGA (640 x 480) possible.

Pilote TWAIN compatible avec Photoshop 3.05, 4.0.1, 5.0.2, et 5.5. Photoshop LE Paint Shop Pro 5.01, Corel Photo Paint 8.

Interface :

Port USB

Espace disque :

90 Mo d’espace libre minimum.

Dimâge Scan Dual II 11

SYSTÈME REQUIS – MACINTOSH

Power PC

Mac OS 8.5 à 9

16 Mo minimum de RAM pour l’application en plus de celle nécessaire à Mac OS et Adobe Photoshop™

19 pouces (1024 x 768) ou supérieur. 13 pouces (640 x 480) permettant l’affichage de 32.000 couleurs.

Plug-in Photoshop 3.05, 4.01, 5.02 et 5.5. Photoshop LE

Unité centrale :

Système :

Memoire RAM :

Moniteur :

Divers :

Espace disque :

90 Mo d’espace libre minimum.

Port USB d’origine

Interface:

Dimâge Scan Dual II 13

INSTALLATION DU SCANNER

PROCÉDURE D’INSTALLATION

BRANCHEMENT DU SCANNER

INSTALLATION DE

PHOTOSHOP LE

DÉMARRAGE

INSTALLATION DU LOGICIEL

INSTALLATION DE PHOTSHOP LE – WINDOWS

Ce mode d’emploi décrit la manière d’installer Adobe Photoshop LE en temps qu’application de traitement d’image. Les commandes, les affichages et les opérations peuvent être différentes lorsqu’une autre application de traitement d’image est utilisée. Dans ce cas, consulter le mode d’emploi de cette application. Si vous n’avez jamais utilisé de logiciel de traitement d’image, installez d’abord Photoshop LE pour vous familiariser avec le processus.

ATTENTION – Avant l’installation

• Avant de procéder à l’installation, désactivez tout système antivirus qui pourrait provoquer un dysfonctionnement du logiciel d’installation. Il est possible de le réactiver une fois l’installation effectuée.

L’installation décrite suppose que les unités C et D sont respectivement le disque dur et le lecteur de CD-Rom.

1. Mettez le PC en marche et lancez Windows®98/2000.

2. Engagez le CD-Rom Photoshop LE dans le lecteur de CD-Rom.

3. Sélectonnez Démarrer > Exécuter… et entrez “D:\Français\install.wri” dans la boîte nommée Ouvrir puis cliquez sur OK.

• Un fichier “Lisez-moi” apparaît. Lisez-le et vérifiez les

informations qu’il contient.

4. Sélectionnez Démarrer > Exécuter… et entrez “D:\Français\PHOTOSLE\Setup.exe” dans la boîte nommée Ouvrir puis cliquer sur OK.

• Effectuez l’installation en suivant les instructions affichées dans

la fenêtre.

5. Sélectionnez France dans la fenêtre de sélection du pays.

• Effectuez l’installation en suivant les instructions affichées dans

la fenêtre.

6. Sélectionner l’une des options proposées dans la boîte de dialogue.

• Pour une installation standard, sélectionnez “Standard”.

• Pour installer uniquement les options nécessaires, selectionnez

“Minimum”.

• Pour installer uniquement certaines options, sélectionnez

“Personnalisée”.

• Effectuez l’installation en suivant les instructions affichées dans

la fenêtre.

7. Dans la fenêtre, entrez votre nom, le nom de votre société, et le numéro de série du logiciel mentionné sur l’emballage du CD-Rom.

8. Une fois l’installation terminée, redémarrez le PC.

Installation de Photoshop LE – Windows

98/2000

Dimâge Scan Dual II 15

INSTALLATION DE PHOTSHOP LE – MACINTOSH

1. Engagez le CD-Rom Photoshop LE dans le lecteur de CD-Rom.

2. Double-cliquez sur l’icône d’installation.

• Le programe d’installation commence.

3. Cliquez sur “Français” puis lisez le fichier “Installer” et vérifier les informations qu’il contient.

4. Lancez l’installation en suivant les instructions données dans le fichier “Installer”.

5. Sélectionnez l’une des options proposées dans la boîte de dialogue.

• Pour une intallation standard, sélectionnez “Standard”.

• Pour installer uniquement certaines options, sélectionnez

“Personnalisée”.

• Effectuez l’installation en suivant les instructions affichées dans

la fenêtre.

6. Lors du lancement de Photoshop LE, dans la fenêtre, entrez votre nom, le nom de votre société, et le numéro de série du logiciel mentionné sur l’emballage du CDRom.

7. Une fois l’installation terminée, redémarrez votre Macintosh

Installation de Photoshop LE – Macintosh

• La boîte de dialogue suivante apparaît :

INSTALLATION DU LOGICIEL – WINDOWS

WINDOWS 98/WINDOWS 2000

1. Mettez le scanner, puis l’ordinateur, sous tension.

2. Lancez Windows.

Les étapes suivantes peuvent varier selon votre système d’exploitation…

Windows 98

3. Placez le CD-Rom du Dimâge Scan Dual2 dans le lecteur de CD-Rom.

Le programme d’installation du Dimâge Scan Dual2 pour Windows installe le pilote Twain et Twain_32 dans le dossier et la destination de votre choix.

• L’apparence et les ter mes de cer taines boîtes de dialogue peuvent varier selon la version

de Windows installée sur votre micro-ordinateur.

• Cette description d’installation part du principe que l’unité D est le lecteur de CD-Rom.

Cliquez alors sur Terminer.

• Cette boîte peut s’afficher plusieurs fois.

Dimâge Scan Dual II 17

Cliquez sur Suivant.

8. Cliquez sur Parcourir pour sélectionner un autre répertoire…

• Un répertoire d’installation et son chemin

d’accès peuvent également être saisis directement.

7. Si vous acceptez les termes de la licence, cliquez sur Oui.

• Si vous n’acceptez pas les conditions de la

licence utilisateur, cliquez sur Non pour ne pas installer le logiciel.

5. Entrez D:\Driver\Français\Setup.exe dans la ligne de commande Ouvrir, puis cliquer sur OK.

• Si votre lecteur de CD-Rom n’est pas D,

remplacer D par la destination correspondant à votre lecteur de CDRom.

INSTALLATION DU LOGICIEL – WINDOWS

4. Sélectionnez ÉXÉCUTER dans le menu DÉMARRER.

La boîte de dialogue Éxécuter apparaît.

L’accord de licence apparaît.

La boîte de dialogue de choix de destination apparaît.

6. Cliquer sur Suivant.

L’écran d’installation apparaît.

12.Cliquez sur Terminer.

11.Cliquez sur Fermer.

10.Cliquez sur Suivant

• L’installation commence.

INSTALLATION DU LOGICIEL – WINDOWS

9. Choisissez l’installation standard ou celle des fichiers Twain seuls puis cliquez sur Suivant.

La boîte de dialogue d’installation apparaît.

La boîte de dialogue de Groupe de programmes apparaît.

La boîte de dialogue d’installation réussie apparaît.

Dimâge Scan Dual II 19

INSTALLATION DU LOGICIEL – MACINTOSH

1. Mettez le Dimâge Scan Dual2 sous tension, puis allumez le Macintosh.

2. Quittez toutes les applications ouvertes.

3. Placez le CD-Rom Dimâge Scan Dual2 dans le lecteur de CD-Rom.

• apparaît à l’écran.

4. Double-cliquez sur .

• Les dossiers d’applications apparaissent.

7. Cliquez sur .

8. Cliquez sur .

• Si vous n’acceptez pas les conditions de la

licence, cliquez sur Refuser pour ne pas installer le logiciel.

La licence d’utilisation apparaît.

6. Sélectionnez le dossier Français puis doublecliquez sur l’icône du programme d’installation.

• L’écran de lancement de l’installation apparaît.

Avant de procéder à l’installation, désactivez tout système antivirus qui pourrait provoquer un dysfonctionnement du logiciel d’installation. Il est possible de le réactiver une fois l’installtion effectuée. Les extensions peuvent être désactivées en maintenant la touche Majuscule enfoncée lors du démarrage du Macintosh.

5. Double-cliquez sur le dossier du logiciel pilote.

• Les dossiers des différentes langues apparaissent.

10.Puis cliquez sur .

11.Cliquez sur .

• Le logiciel est installé dans un dossier appelé Dimâge Scan Dual2.

• Si vous avez choisi l’installation standard, les éléments suivants ont été installés : utilitaire DS_Dual2, plug-in DS_Dual2 et fichier Lisez-moi.

INSTALLATION DU LOGICIEL – MACINTOSH

9. Sélectionnez le lecteur (ou dossier) et le type d’installation à l’aide des menus.

• Vous pouvez également cliquer sur pour

sélectionner un lecteur.

La boîte de dialogue suivante apparaît :

Menu déroulant d’installation

Menu de destination

Nom et icône du lecteur ou du dossier.

Le message suivant apparaît lorsque l’installation est terminée.

12.Faites glisser le plug-in DS_Dual2 dans le dossier Import/Export du dossierPlug-in de Adobe Photoshop.

Dimâge Scan Dual II 21

Suite page suivante…

BRANCHEMENT DU SCANNER

2. Raccordez l’une des extrémités ( )

du câble USB à l’un des ports USB du scanner.

1. Branchez le câble d’alimentation dans le connecteur correspondant à l’arrière du scanner puis branchez l’autre extrémité à une prise de courant.

Branchez les câbles d’alimentation et de liaison USB.

Ce scanner est livré avec une alimentation secteur et un câble USB.

BRANCHEMENT DU SCANNER

3. Raccordez l’autre extrémité du câble USB ( ) au port USB du micro-ordinateur ou du Hub USB.

Exemple: Raccordement à un Hub USB

Lors du branchement

à un Hub USB, le

raccorder au premier

port USB du Hub (le

plus proche du micro-

ordinateur).

Dimâge Scan Dual II

LOGICIEL EASY SCAN

PROCÉDURE DE NUMÉRISATION

Lancement de l’application

Réglage des préférences

Enregistrement de Easy

Scan

Exemple d’index de

numérisation

Sélection du format

d’enregistrement

Chargement du passe-vues

Insertion du passe-vues

dans le scanner

Sélection du type de film

LANCEMENT DU LOGICIEL EASY SCAN

WINDOWS 98/WINDOWS 2000

MACINTOSH

Lancement du logiciel Easy Scan

Le logiciel de numérisation ” Minolta Easy Scan Utility” est lancé par l’application de numérisation.

1. Une fois effectuées les étapes 1 et 2 de la page 36, selectionnez Démarrer > Programme (P) > Minolta Dimâge Scan Dual2 ver.1.0 > Easy Scan.

• L’application est lancée et la fenêtre de numérisation

apparaît.

Lancement du logiciel Easy Scan

Le logiciel pilote de numérisation “Minolta Easy Scan Utility” est lancé par l’application de numérisation.

1. Une fois effectuées les étapes 1 et 2 de la page 36, double-cliquer sur le dossier Dimâge Scan Dual2 ver.1.0 puis double -cliquez sur l’icône Easy Scan.

• L’application est lancée et la fenêtre de numérisation

apparaît.

Dimâge Scan Dual II 25

LANCEMENT DU LOGICIEL EASY SCAN

Fenêtre de numérisation

Lorsque le logiciel de numérisation est en cours d’utilisation, la fenêtre suivante est affichée à l’écran :

Fenêtre du logiciel Easy Scan – Nomenclature

Liste de types de films

Avec numérisation d’index

Sans numérisation d’index

Bouton de correction d’image automatique

Bouton de numérisation

Bouton de fermeture (pour Macintosh, coin supérieur gauche de la fenêtre)

Case de rotation sur 180°

Affichage de la fonction

Index des images

Cases de sélection du niveau de qualité de destination

Liste des formats de films

CHARGEMENT DU PASSE-VUES

Avec les passe-vues pour négatifs ou diapositives le Dimâge Scan Dual2 peut numériser des diapositives montées ou non montées et des bandes de négatifs.

• Négatifs couleurs 24 x 36 • Diapositives couleurs 24 x 36

• Négatifs noir et blanc 24 x 36 • Diapositives noir et blanc 24 x 36 Les négatifs et les diapositives APS peuvent également être numérisés avec l’adaptateur APS optionnel AD-10.Voir page 28.

1. Ouvrez le passe-vues pour négatifs 24 x 36 en soulevant la partie supérieure du passe-vues coté vue n°6.

3. Alignez les vues avec les fenêtres de numérisation.

Chargement du passe-vues pour négatifs 24 x 36 – FH-U1

Lorsque l’émulsion est

vers le haut, les numéros

de vues et les inscriptions

sont inversés.

2. Placez le film négatif dans le passevues, émulsion (face mat) vers le bas.

• Le passe-vues peut recevoir des bandes

jusqu’à 6 vues.

• Éliminer la poussière sur le film avant de le

charger dans le passe-vues.

4. Refermez le passe-vues.

Dimâge Scan Dual II 27

CHARGEMENT DU PASSE-VUES

Chargement du passe-vues pour diapositives – SH-U1

Ne pas numériser de

diapositives montées sous

caches en verre.Le verre

diffracte la lumière et entraîne

de mauvais résultats.

• Les diapositives APS sous caches peuvent être

numérisées avec le passe-

vues prévu à cet effet dans

la configuration de réglage

diapositives 24 x 36 mais

en désactivant la fonction

d’exposition automatique.

1. Engagez les diapositives dans le passe-vues, émulsion vers le haut.

• Éliminer la poussière sur les diapos avant de les charger.

• Les caches des diapositives doivent présenter une épaisseur comprise entre 1 mm mini et 2 mm maxi pour s’engager dans le passe-vues.

• Placer les diapos dans le sens horizontal.

ADAPTATEUR APS (EN OPTION)

L’adaptateur APS AD-10 APS est un accessoire optionnel. Le Dimâge Scan Dual2 ne peut pas numériser les films APS (IX-240 type) sans cet adapateur.

Nomenclature

Chargement de l’adaptateur APS

1. Faites coulisser le verrou du compartiment comme indiqué.

• Le compartiment s’ouvre.

2. Engagez la cassette dans le compartiment, indicateurs vers le haut.

• Charger uniquement des cassettes avec le repère en

position .

3. Refermez le compartiment film.

• Le compartiment ne se referme pas si le repère n’est

pas affiché sur la cassette. Ne pas forcer la fermeture sous peine de détérioration de la cassette.

Volet du compartiment film Verrou du compartiment Contacts scanner* * Ne pas toucher

Dimâge Scan Dual II 29

INSERTION DU PASSE-VUES DANS LE SCANNER

Durant l’initialisation du scanner, la porte du scanner doit rester fermée.La lampe témoin

clignote lentement. NE PAS insérer le passe-vues dans le scanner lorsque la lampe clignote.

Numérisation avec les passe-vues FH-U1 pour film 24 x 36 ou SH-U1 pour diapositives.

1. Ouvrez la porte du scanner en la faisant

coulisser vers le bas en position24 x 36

2. Vérifiezr que la flèche blanche du

passe-vues est vers le haut puis insérez le passe-vues dans le scanner.

INSERTION DE L’ADAPTATEUR APS

1. Ouvrez la porte du scanner en la faisant coulisser vers le bas en position APS

2. Vérifiez que la flèche blanche de l’adaptateur APS est vers le haut puis insérez l’adaptateur dans le scanner jusqu’à ce qu’il arrive en butée.

+ 79 hidden pages