MINOLTA AUTO METER VF User Manual

Nous vous remercions pour votre achat de l’Auto Mètre VF de Minolta.

Cet auto mètre a les particularités suivantes :

●Posemètre avec microprocesseur incorporé pour effectuer des mesures en lumière continue et au flash pour une grande variété de conditions de prise.

●La fonction d’analyse est utilisée pour calculer et afficher le taux de lumière entre la lumière flash et la lumière ambiante.

●Fonction de mémoire pour mémoriser deux mesures, fonction pour calculer la moyenne de deux mesures mémorisées et fonction de différence de luminosité pour afficher une valeur de mesure en fonction de sa différence par rapport à une valeur de référence spécifiée.

●Fonctions de calcul pour la mesure d’exposition de sujets sombres et de sujets clairs pour les mesures en lumière réfléchie avec un viseur, par exemple.

●Le mode (Alt) pour “réglages personnalisés” permet à l’utilisateur de personnaliser certains réglages, notamment la valeur de correction d’exposition et le nombre d’ouverture par vitesse d’obturation.

●Les valeurs mesurées sont affichées à la fois en format analogique et numérique sur l’écran d’affichage du posemètre ce qui permet une lecture facile et sans erreur.

Signification des icônes relatifs à la sécurité

Les icônes suivants sont utilisés dans ce manuel pour vous avertir de points importants à respecter pour éviter tout accident dû à une mauvaise utilisation de l’appareil.

indique un avertissement. Lire cet avertissement attentivement pour pouvoir utiliser en toute sécurité l’appareil.

indique des actions qui sont absolument à éviter. Faire particulièrement attention à ces actions.

indique des actions qui sont à éviter. Ne jamais essayer de démonter l’appareil.

Consignes de sécurités et avertissements

Veuillez observer les consignes de manipulations suivantes pour utiliser correctement votre materiel. Lisez attentivement ce manuel d’instructions et rangez-le dans un endroit où vous pourrez le consulter tout de suite en cas de besoin.

indique un danger potentiel

suite à l’utilisation incorrecte AVERTISSEMENT de l’appareil, danger qui peut

entraîner des blessures graves ou la mort pour l’utilisateur.

Ne pas utiliser cet appareil dans un lieu où il y a des vapeurs inflammables ou de combustibles (par exemple de l’essence). Ceci peut entraîner un incendie.

Ne pas jeter les piles au feu. Ne pas recharger (piles non rechargeables), court-circuiter, chauffer ou démonter les piles.

Faute de quoi, il peut se produire des fuites de liquide ou une explosion ce qui entraînerait un incendie ou des blessures.

Ne jamais essayer de démonter ou de modifier l’appareil, lui-même. Ceci peut entraîner un incendie ou un choc électrique.

Il ne faut pas utiliser l’appareil quand il est endommagé ou quand il s’en dégage une odeur de fumée inhabituelle car cela peut conduire à un incendie. Eteindre immédiatement l’appareil et contacter le revendeur Minolta le plus proche.

indique un danger potentiel suite à

l’utilisation incorrecte de l’appareil, ATTENTION danger qui peut entraîner des

blessures graves pour l’utilisateur ou des dégâts pour l’appareil.

Ne pas utiliser d’autres piles que celles recommandées pour cet appareil. Ne pas mélanger les piles neuves et les piles usées, ni les types de piles. Quand les piles sont mises en place, veiller à bien respecter la polarité indiquée dans le logement pile de l’appareil (plus “+” et moins “-”). Faute de quoi, les piles risquent de fuir ou d’être endommagées, ce qui entraînerait incendie, blessure ou pollution pour l’environnement.

CONFORMITÉ AVEC FCC

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB003 du Canada.

Table des matières

Nomenclature et affichage 2

● Ecran d’affichage 4

Opérations préliminaires 8

●Pile 8

1.Préparatifs 8

2.Mise en place 8

3.Vérification 10

●Sélection de la sensibilité du film 11

●Sélection du mode de mesure 12

1.Mesure en lumière incidente 13

2.Mesure en lumière réfléchie 14 * Différence entre les mesures en lumière incidente et

en lumière réfléchie. 15

Fonctionnement de base

19

●Sélection d’un mode de mesureÅ@ 19

●Mesure de la lumière ambiante 20

1.Avec un appareil photo 20

2.Avec une caméra cinéma 24

●Mesure de la lumière d’un flash 27

1.Avec un cordon de synchro 27

2.Sans cordon de synchro32 * La fonction d’analyse est utilisée pour calculer le taux de lumière entre

la lumière flash et la lumière ambiante 36

Fonctions spéciales 38

●Mémoire 38

●Calculs S/A/H (ombre/moyenne/Haute lumière) 40

●Différence de luminosité 46 * Mesure des ratios lumineux avec un diffuseur plat 51 * Utilisation comme simple luxmètre 56

●Mode de réglage personnalisé (mode Alt) 58

1.Mode Alt 58

Accessoires 61

Entretien et rangement 63

1.Entretien 63

2.Rangement 63

Instructions de manipulation	64
● Service après-vente	65
Caractéristiques techniques	66

F1

Nomenclature et affichages

	Index de montage	Touche A
		(calculs S/A/H)
	du diffuseur
	Index de montage
	du récepteur
	Jack accessoires	Touche M
	(avec capuchon)
		(mémoire)
		Touche de
	Interrupteur	mesure
	principal	Ecran
	(POWER)
		d’affichage
	Touche ISO	Touche MODE
		Sélecteur FNo./EV

Prise de synchro

Nomenclature et affichages

Sélecteur de paramètre

Couvercle du logement de piles

Oeillet de courroie

F2

F3

Nomenclature et affichages

Ecran d’affichage

La figure ci-dessous indique toutes les indications qui s’allument sur l’écran.

1	Indicateurs
	Pointers

3	4
2	5

1.Echelle analogique / Indicateurs

Les indicateurs affichent les valeurs FNo. (ouverture de diaphragme). Les indicateurs s’éclairent au fur et à mesure pour precisent les mesures (ouvertures de diaphragme) sur une échelle analogique. Quand la fonction de mémoire ou une autre fonction est utilisée, 4 indicateurs (au maximum) peuvent s’allumer en même temps, indiquant deux mesures mémorisées (deux indicateurs), la moyenne de ces deux mesures et la dernière mesure réalisée.

Le petit chiffre à droite des deux mesures en chiffre (ouverture de diaphragme) sur l’écran numérique indique une valeur fractionnelle entre les valeurs de diaphragme. La valeur indiquée sur l’affichage analogique est arrondie au 0,5 diaphragme supérieur ou inférieur le plus proche. (0,2 diaphragme est arrondi à 0, 0,3 et 0,7 diaphragmes sont arrondis à 0,5 et 0,8 diaphragme est arrondi à 1, c’est-à-dire au diaphragme entier suivant).

S’allume si la mesure est supérieure à la plage d’affichage du posemètre.

S’allume si la mesure est inférieure à la plage d’affiche du posemètre.

Nomenclature et affichages

2.Affichage de la vitesse d’obturation/cadence cinéma

Affiche soit la vitesse d’obturation, soit la cadence cinéma sélectionnée avec le sélecteur de paramètres.

Quand la vitesse d’obturation est comprise entre 0,6 et 50 secondes, s est affiché; entre 1 et 30 minutes, m est affiché.

Plage de sélection : vitesse d’obturation: de 30 minutes à 1/8000 seconde (par pas de 1, 1/2, 1/3 IL) Cadence cinéma: 8 à 128 images/seconde

3.Affichage de la sensibilité du film

Affiche la sensibilité du film qui est réglée avec la touche ISO et le

sélecteur de paramètres. L’indication Alt est affichée quand le posemètre est en mode .

Plage de réglage : ISO 3 à 8000

4.Indicateurs de dépassement de plage de mesure

ou clignote quand la mesure est en dehors de la plage de sensibilité ou d’affichage du posemètre.

5.Affichage numérique

Affiche la valeur d’ouverture du diaphragme (quand le type d’affichage est réglé sur FNo.) ou la valeur d’exposition (quand le type d’affichage est réglé sur EV) par pas de 0,1 IL.

Lors de la mesure de la lumière du flash, seule la valeur d’ouverture du diaphragme (FNo.) est affichée.

Lors de la mesure de la différence de luminosité, les mesures sont affichées en ∆EV.

Plage d’affichage : ouverture du diaphragme (FNo.) 1,0 à 90+0,9 pas Valeur d’exposition (EV) -17 à 40,8

F4

F5

Nomenclature et affichages

7

6

12

9	8
10	11

6.Indicateur de mémoire

Lorsque vous appuyez sur la touche M pour mémoriser une mesure, un de ces points s’allume. Quand une mesure est mémorisée, un indicateur s’affiche et quand deux mesures sont mémorisées, deux indicateurs s’affichent.

7.Indicateurs S/A/H (mode de calcul)

: Cette indication s’allume quand vous appuyez sur la touche A

(calculs S/A/H).

/ : S ou H peut être sélectionné avec le sélecteur de paramètres tout en maintenant appuyée la touche A (calculs S/A/H) pendant la mesure en lumière réfléchie.

Sélectionner pour mesurer l’exposition des zones sombres et pour les zones claires.

Nomenclature et affichages

8.Affichage du mode de mesure

Appuyez plusieurs fois de suite sur la touche MODE pour sélectionner et afficher un des trois modes de mesure: AMBI, CORD ou NON CORD. Les modes de mesure changent dans l’ordre suivant chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE: AMBI CORD NON CORD AMBI ...

9.Indicateur de lumière réfléchie

Cet indicateur s’allume quand vous utilisez un accessoire pour la lumière réfléchie ou un viseur 5°.

10.Echelle d’analyse

Celle-ci indique la proportion approximative de la lumière du flash dans l’exposition totale lors de la mesure de la lumière du flash.

11.Indicateur de mesure de la lumière du flash

Cet indicateur s’allume pendant la mesure en mode CORD et en mode

NON CORD.

12.Indicateur de la différence de luminosité

Cet indicateur s’allume quand vous appuyez sur la touche A (calculs S/A/H). Pour plus de détails sur la fonction de différence de luminosité, référez-vous à la page 46.

F6

F7

Opérations préliminaires

Pile

1. Préparatifs

Cet appareil utilise une pile sèche alcaline (LR-6/1,5V).

2. Mise en place

1 Retirer le couvercle du logement de pile en le faisant coulisser doucement dans la direction indiquée par la flèche.

2 Insérer la pile dans son logement en respectant la polarité (+/-) indiquée sur le schéma dessiné dans le logement de pile.

Opérations préliminaires

3 Remettre le couvercle du logement de pile pour fermer le logement.

Le posemètre ne fonctionnera pas si la pile n’est pas placée dans la bonne direction.

F8

F9

Opérations préliminaires

3. Vérification

L’appareil vérifie automatiquement la pile quand il est mis sous tension.

Quand la pile a été remplacée, l’affichage indiqué ci-dessous apparaît à la mise sous tension de l’appareil.

Si l’appareil est mis sous tension alors que la pile est faible, “bc” et l’indicateur du niveau de la pile apparaissent pendant 0,5 seconde environ sur l’écran avant l’apparition de l’affichage normal.

Si l’appareil est mis sous tension quand la puissance de la pile n’est pas suffisante pour effectuer les mesures ou si cette dernière faiblit pendant la mesure, une indication “bo” clignotera sur l’écran pendant environ 1 minute avant que l’écran ne s’éteigne. Dans ce cas, remplacer la pile par une neuve.

●Pour économiser l’énergie de la pile, l’auto mètre s’éteint automatiquement si aucune opération n’est effectuée pendant environ 10 minutes. Pour remettre l’appareil en fonction et commencer des mesures, appuyer sur l’interrupteur principal. (A ce moment-là, tous les réglages pour la sensibilité du film, la vitesse d’obturation, le mode de mesure et les types d’affichage sont sauvegardés, seules les dernières mesures et valeurs mémorisées seront perdues.)

Opérations préliminaires

Sélection de la sensibilité du film

Pour sélectionner la sensibilité du film, utilisez le sélecteur de paramètres tout en maintenant appuyé la touche ISO.

●Chaque fois que vous appuyez sur , la sensibilité du film augmente d’un pas de 1/3 IL. La valeur continue d’augmenter, si vous maintenez cette touche appuyée. Cependant, même si vous continuez d’appuyer sur la valeur ne dépassera pas le réglage maximum, ISO 8000.

●Chaque fois que vous appuyez sur , la sensibilité du film diminue par pas de 1/3 IL. La valeur continue de diminuer, si vous maintenez cette touche appuyée. Cependant même si vous continuez d’appuyer sur , la valeur ne descendra pas en dessous du réglage minimum, ISO 3.

●Veillez à régler correctement la sensibilité du film, car toutes les mesures sont faites à partir de la valeur de réglage.

●Si vous changez la sensibilité du film après avoir fait les mesures, la mesure sera recalculée et affichée en fonction de ces nouvelles valeurs.

F10

F11

Opérations préliminaires

Sélection du mode de mesure

Vous pouvez choisir entre deux modes de mesures: mesure en lumière incidente et mesure en lumière réfléchie suivant les conditions ou le but de la prise de vue.

Utilisé avec ses différents accessoires, l’Auto Mètre VF de Minolta peut effectuer des mesures dans un de ces deux modes. Pour effectuer une mesure en lumière incidente, l’Auto Mètre VF est utilisé avec un diffuseur sphérique, un mini récepteur ou un diffuseur plat. Pour la mesure en lumière réfléchie, il est utilisé avec un viseur 5° (angle de mesure de 5°) ou un récepteur pour lumière réfléchie (angle de mesure 40°).

●Le diffuseur sphérique pour les mesures en lumière incidente est fourni comme accessoire standard avec l’Auto Mètre VF.

●Les autres accessoires sont vendus séparément. (Se référer à la page 61.)

Opérations préliminaires

1. Mesures en lumière incidente

Pour effectuer les mesures en lumière incidente, utilisez un diffuseur sphérique quand il s’agit de photographier des sujets en trois dimensions comme des portraits, des monuments ou des paysages. Utilisez un diffuseur plat quand vous désirez photographier des surfaces plates comme des documents ou des tableaux, ou quand vous voulez mesurer un ratio lumineux. (Se référer page 51.) Quand vous désirez photographier de petits objets en trois dimensions, utilisez un mini récepteur qui permet de mesurer les petits objets.

Fixation du diffuseur	Retrait du diffuseur
sphérique	sphérique

Faites correspondre le point blanc sur le diffuseur avec l’index sur la tête réceptrice de l’auto mètre.

Poussez le diffuseur dans la tête réceptrice et faites tourner ce dernier dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il ne bouge plus. (Pour connecter un mini récepteur, insérez sa prise dans le jack accessoire.)

Faites tourner le diffuseur dans le sens anti-horaire jusqu’à ce qu’il ne bouge plus et tirez-le vers vous pour le retirer.

Pour effectuer une mesure en lumière incidente, placez le posemètre près du sujet et dirigez le diffuseur sphérique vers l’appareil photo.

●le récepteur peut tourner sur 270 degrés, ce qui vous permet d’utiliser le posemètre dans la plupart des situations photographiques.

F12

F13

Opérations préliminaires

2. Mesure en lumière réfléchie

Pour effectuer des mesures en lumière réfléchie avec ce posemètre, vous devez utiliser un des récepteurs pour lumière réfléchie II (angle de mesure de 40°). L’exposition est définie à partir de la moyenne de la lumière réfléchie par tous les sujets situés dans le champ de vision du posemètre (environ 40°). Si vous avez besoin de faire des mesures sélectives ou des mesures spot pour certaines parties d’un sujet, utiliser le viseur 5° (angle de mesure de 5°). (Se référer à la page 17.)

●La fixation et le retrait de ces accessoires se font de la même façon que pour le diffuseur sphérique. (fixer et retirer les dispositifs en faisant tourner le porte-accessoires (bague).)

Montage vertical

Montage horizontal

Pour effectuer une mesure en lumière réfléchie, orientez la tête réceptrice du posemètre à partir de la position de l’appareil photo de manière à bien effectuer la mesure sur la zone souhaitée.

●le récepteur peut tourner sur 270 degrés, ce qui vous permet d’utiliser le posemètre dans la plupart des situations photographiques.

Opérations préliminaires

Différence entre les mesures en lumière incidente et en lumière réfléchie

En principe, les paramètres d’exposition peuvent être mesurés de deux manières différentes. La première méthode consiste à mesurer la lumière incidente sur le sujet, c’est-à-dire la luminosité de la lumière éclairant le sujet (éclairement) (figure 1); la deuxième consiste à mesurer la lumière réfléchie par le sujet, c’est-à-dire l’intensité de la lumière réfléchie à partir du sujet dans la direction de l’appareil photo (luminance) (figure 2).

Fig. 1 Méthode lumière incidente		Fig. 2 Méthode lumière réfléchie
Lumière	Source de	Source de
incidente	lumière	lumière
		Lumière
	Appareil	réfléchie
		Appareil

Avant de choisir la méthode de mesure la plus adéquate, vous devez parfaitement connaître les différentes sources de lumière avec lesquelles vous travaillez, ainsi que l’influence de la position et de la direction des récepteurs pendant la mesure.

Mesure en lumière incidente

En général, la lumière émise par la source de lumière éclairante est renvoyée “hors” du sujet et passe au travers de l’objectif pour former une image sur le film et exposer le film.

Pour calculer précisément les paramètres d’exposition par la mesure en lumière incidente, vous devez savoir quelle intensité de lumière éclairante est réellement renvoyée par le sujet vers l’appareil photo. Pour cela, vous devez savoir de combien est clair ou sombre le sujet c’est-à-dire la réflectance du sujet.

Comme la valeur de réflectance type pour de nombreuses scènes est 18%*, cette valeur est utilisée pour calculer l’intensité de lumière renvoyée par le sujet vers l’appareil photo. Les paramètres d’exposition (ouverture du diaphragme et vitesse d’obturation) sont ensuite calculés pour permettre de reproduire la zone mesurée selon un ton de réflectance moyenne à 18%.

F14

F15

Opérations préliminaires

Les mesures en lumière incidente sont basées sur cette valeur standard de réflectance de 18%. Ce qui signifie que les zones du sujet ayant une réflectance supérieure à 18% seront plus claires (ex. blanches), alors que celles ayant une réflectance inférieure à 18% seront plus sombres (ex. noires). On aura alors des photographies bien contrastées. On peut voir que cette méthode de mesure donne une plage de tons naturels sur toute la composition photographique.

*La valeur de “18%” a été déterminée comme ton de réflectance moyenne pour de nombreux et différents sujets.

Fig. 3

(a)(b)

Sujets en trois

dimensions

Sujets plats

Pour obtenir les bons paramètres d’exposition en lumière incidente, vous devez utiliser soit un diffuseur sphérique, soit un diffuseur plat.

Pour photographier des objets en trois dimensions, par exemple des personnes, les zones claires et sombres de l’ensemble dépendent de la direction de la source d’éclairage principale. L’exposition est aussi influencée par les lumières réfléchies à travers l’appareil photo arrivant des côtés ou de l’arrière du sujet (figure 3 (a)). Dans ce cas, le diffuseur sphérique capte la lumière venant de différentes directions au niveau du sujet de manière que les paramètres d’exposition prennent en compte l’effet de cette lumière sur l’éclairage du sujet.

D’un autre côté, avec des objets plats comme des images ou des documents, la lumière venant des côtés ou de l’arrière du sujet n’a généralement que peu ou pas d’effet sur l’éclairage du sujet (figure 3 (b)). Dans ce cas-là, les paramètres d’exposition précis seront calculés en utilisant un diffuseur plat pour ne capter que la lumière éclairant par l’avant le sujet.

Opérations préliminaires

Mesure en lumière réfléchie

Les paramètres d’exposition en lumière réfléchie mesurent directement l’intensité totale de lumière (luminance) renvoyé par le sujet vers l’appareil photo. Contrairement à la méthode de mesure en lumière incidente, cette méthode n’utilise pas l’hypothèse de réflectance standard du sujet de 18%. L’exposition est basée sur l’intensité totale mesurée de lumière tombant sur le sujet. Le posemètre calcule les paramètres d’exposition appropriés à la reproduction du sujet sur le film à une intensité moyenne convenable (demi teinte). Ceci signifie qu’en mesure en lumière réfléchie, tous les sujets, quelle que soit leur réflectance, c’est-à-dire qu’ils soient clairs ou sombres (blanc ou noir), seront reproduits avec la même intensité tonale (demi teinte). C’est pourquoi, lorsque l’on fait des mesures d’exposition en lumière réfléchie, il est important de décider quelle zone du sujet doit être mesurée car généralement la réflectance varie beaucoup d’un point à l’autre de la composition photographique et suivant les situations.

Il y a deux méthodes de base pour mesurer les paramètres d’exposition en lumière réfléchie.

Ces méthodes utilisent différentes distances et angles entre le posemètre et le sujet. Une de ces méthodes est “la mesure par moyenne” où l’exposition pour la composition totale est mesurée (figure 4). L’autre méthode est “la mesure sélective” où l’éclairage est mesuré uniquement pour une partie spécifique de la composition (figure 5).

Fig. 4 Mesure par moyenne

Fig. 5 Mesure sélective

F16

F17

Opérations préliminaires

En mesure par moyenne, toute la lumière renvoyée par le sujet en entier se trouvant dans le champ de vision du posemètre est mesurée à l’aide d’un récepteur ayant un angle de mesure relativement grand. Si la réflectance moyenne du sujet entier est proche de 18%, les paramètres d’exposition seront proches de la valeur indiquée par la mesure en lumière incidente. Dans ce cas, il sera plus facile et plus aisé de faire une mesure en lumière incidente.

Cependant, si une grande zone sombre ou claire se trouve dans le champ de vision de l’appareil photo ou s’il y a un éclairage en contre-jour, les paramètres d’expositions risquent d’être trop élevés ou trop bas. Il faut faire attention dans ce type de situations.

En mesure sélective, les mesures sont faites de telle manière que seule la lumière renvoyée par une partie choisie et spécifique du sujet tombe dans l’angle de mesure du posemètre. Ceci se fait en utilisant un récepteur ayant un angle de mesure étroit, ou en plaçant le récepteur suffisamment près du sujet pour que le posemètre ne soit pas influencé par la lumière renvoyée par les autres parties de la composition (sujet). La partie choisie du sujet sera reproduite sur le film à une intensité tonale appropriée. Quand la partie mesurée a une réflectance normale (ex. peau humaine), comme pour le cas de la mesure par moyenne, la mesure d’exposition donnera des résultats identiques à la mesure en lumière incidente. Cette méthode permet des mesures très précises d’exposition pour des sujets photographiques ayant une réflectance normale (ex. les personnes). Cependant, cette méthode peut entraîner des problèmes si vous mesurez sélectivement des sujets très clairs (haute réflectance) ou très sombres (faible réflectance), car le posemètre considère que toute l’image doit avoir la même intensité tonale que la zone choisie. C’est pourquoi vous devez choisir avec attention la partie du sujet que vous décidez de mesurer avec la mesure sélective.

Il y a de nombreuses méthodes avancées de mesure de zone sélective: la méthode standard d’exposition en clair pour mesurer les paramètres d’exposition d’une partie claire (blanche) d’une composition photographique, la méthode standard d’exposition en sombre pour mesurer les paramètres d’exposition d’une partie sombre (noire) d’un sujet et une méthode pour déterminer l’exposition en évaluant le contraste du sujet et en prévoyant comment il ressortira sur le film. Pour utiliser parfaitement la mesure sélective, reportez-vous aux livres spécialisés et aux magazines de photo. Vous vous apercevrez que la mesure sélective vous permet de contrôler très précisément l’exposition.

Fonctionnement de base

Ce chapitre vous explique les principes d’utilisation de l’Auto Mètre VF de Minolta lors de la mesure des paramètres d’exposition.

Sélectionner une méthode de mesure

●Lumière flash signifie un éclairage artificiel momentané avec des sources lumineuses comme un flash électronique, un flash stroboscopique et des éclairages rapides.

●Lumière ambiante signifie un éclairage continu avec des sources lumineuses comme la lumière naturelle (lumière du soleil) et la lumière électrique (y compris la lumière fluorescente).

●Dans tous les cas, les paramètres d’exposition en lumière incidente et en lumière réfléchie peuvent être mesures.

Utilisez-vous un appareil photo? Utilisez-vous une caméra cinéma?

Avec un

Avec une

appareil

caméra

photo

cinéma

Mode Alt

Mode Alt

Sélectionner TIME

Sélectionner CINE

Type de source lumineuse

à mesurer

Lumière

Lumière flash

ambiante

(lumière

mixte)

Utilisez-vous un cordon

de synchro?

Avec un cordon

Sans cordon

de synchro

de synchro

Mode

Mode

Mode

Mode

AMBI

CORD

NON CORD

AMBI

(p. 20)

(p. 27)

(p. 32)

(p. 20)

F18

F19