MINERVA M4000CL User guide [pl]

M4000CL

Instrukcja obsługi

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

Podczas korzystania z maszyny należy zawsze przestrzegać zasad bezpieczeństwa. Przed
przystąpieniem do pracy należy uważnie przeczytać instrukcję prawidłowego korzystania z urządzenia.

Niebezpieczeństwo - dla zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym:

1 Nigdy nie pozostawiaj maszyny do szycia włączonej bez nadzoru.
2 Po zakończeniu szycia lub przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie wyjmując
wtyczkę z gniazdka.

3. To urządzenie jest wyposażone w żarówkę LED. Jeśli żarówka przepaliła się, należy skontaktować się z
centrum serwisowym w celu wymiany.

1. Nie zezwalaj na używanie tego urządzenia do innych celów niż przewidziane w niniejszej instrukcji.
Zachowaj szczególną ostrożność, jeśli sprzęt jest używany przez dzieci lub w ich pobliżu.

2. Używaj urządzenia tylko do szycia zgodnie z opisem w tej instrukcji. Używaj tylko akcesoriów
zalecanych przez producenta wg informacji, które są zawarte w tej instrukcji.

3. Nie włączaj urządzenia, jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, jeśli urządzenie nie działa

prawidłowo, upadło, zostało uszkodzone lub jeżeli uległo zawilgoceniu. W przypadku uwag i zastrzeżeń co
do prawidłowości pracy maszyny należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem w celu sprawdzenia

i ewentualnej naprawy.

4. Nie używaj urządzenia, jeśli otwory wentylacyjne są zasłonięte. Należy regularnie kontrolować i czyść
otwory wentylacyjne.

5. Nie dotykaj ruchomych części. Zachowaj szczególną ostrożność podczas manipulowania w strefie
działania igły.

6. Zawsze używaj odpowiedniej płytki ściegowej.

7. Nie używaj wygiętych lub uszkodzonych igieł.

8. Nie ciągnij tkaniny podczas szycia, gdyż może to uszkodzić, a nawet złamać igłę.

9. Wyłączaj maszynę do szycia ("0-OFF") za każdym razem przed jakąkolwiek regulacją, zmianą igły,
montażem szpulki i bębenka, zmianą stopki oraz pracami konserwacyjnymi i serwisowymi.

10. Zawsze wyłączaj maszynę podczas zdejmowania płytki transportera, smarowania i wszelkich regulacji
wymienionych w instrukcji.

11. Nigdy nie wkładaj żadnych przedmiotów do któregokolwiek z otworów maszyny.

12. Nie używać w otwartych przestrzeniach.

13. Nie należy używać maszyny w miejscach, w których są używane produkty w aerozolu (łatwopalne) lub
w pobliżu zbiorników z tlenem.

14. Aby odłączyć zasilanie ustaw przełącznik w pozycji ”O-OFF” a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka.

15. Aby odłączyć przewód zasilający, chwyć za wtyczkę, nie za kabel.

16. Ciśnienie akustyczne podczas prawidłowej pracy urządzenia wynosi 75 dB.

17. Jeśli istnieją usterki w maszynie należy odłączyć ją od sieci i skontaktować się z serwisem.

18. Nie wolno kłaść żadnych przedmiotów na rozrusznik nożny.

19. Niniejsza maszyna może być używana przez dzieci oraz przez osoby z ograniczonymi zdolnościami

fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, lub bez doświadczenia i wiedzy, ale pod warunkiem, że są
pod nadzorem osób dorosłych, otrzymali instrukcje bezpieczeństwa, zapoznali się z nią i rozumieją
wszystkie niebezpieczeństwa, które mogą się pojawić.

20. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

21. Aby uniknąć obrażeń, nigdy nie pozostawiaj maszyny włączonej bez nadzoru.

22. Nie używaj maszyny, jeśli w pomieszczeniu jest nadmierna wilgotność.

23. Zawsze trzymaj instrukcję w pobliżu maszyny. Jeśli maszyna będzie przekazana do osób trzecich

należy obowiązkowo przekazać również tę instrukcję.

UWAGA - w celu zmniejszenia ryzyka oparzeń, pożaru, porażenia prądem:

ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ

Maszyna do szycia jest przeznaczona wyłącznie do użytku

domowego

1

Spis treści

Podstawowe części maszyny ...........................................................................................3-5

Akcesoria… ......................................................................................................................6

Osłona chwytaczy / Pojemnik na ścinki ............................................................................7

Uchwyt prowadnika nici / piankowe podkładki / uchwyty szpulek /

siateczka na nici / płytki na szpulki ...................................................................................8

Informacja dotycząca igieł.................................................................................................9

Dźwignia podnoszenia stopki dociskowej.........................................................................9

Wymiana igły...................................................................................................................10

Podłączenie maszyny do sieci.……….............................................................................11

Początek szycia...............................................................................................................12

Regulacja docisku stopki ................................................................................................12

Nawlekanie prowadników nici..........................................................................................13

Nawlekanie górnego chwytacza......................................................................................14

Nawlekanie dolnego chwytacza.......................................................................................15

Chwytacz ściegu łańcuszkowego…………………………………….…………………........16-17

Nawlekanie igieł...............................................................................................................18-20

Nawlekacz nici. ................................................................................................................21

Schematy i kolejność nawlekania nici .............................................................................22-24

Obcinanie nici / Wykonanie wzoru łańcuszkowego / Pojemnik na ścinki …….................25

Odłączanie górnego noża….............................................................................................26

Wąs ..................................................................................................................................27

Konwertor górnego chwytacza …………..........................................................................28

Odłączenie górnego chwytacza…....................................................................................29

Regulacja długości ściegu / Mechanizm różnicowy…………...........................................30

Zdejmowanie osłony ochronnej noża.............................................................................. 31

Ustawienie szerokości ściegu......................................................................................... 32

Zakładanie prowadnika krawędziowego…….……….......................................................33

Wymiana górnego noża ..................................................................................................34

Obsługa maszyny do szycia............................................................................................35

Czyszczenie maszyny…………….........................................................................35

Smarowanie maszyny...........................................................................................35

Wybór ściegu, ważne punkty szycia……….. ..................................................................36-37

2

Podstawowe części maszyny

6 1 2 3 4 5 17

16 7 8 9 15

11

10

12

13

14

1. Lewy talerzyk naprężacza nici igłowej (pomarańczowy)

2. Prawy talerzyk naprężacza nici igłowej (brązowy)

3. Talerzyk naprężacza nici igłowej / nici górnego chwytacza (zielony)

4. Talerzyk naprężacza nici dolnego chwytacza (różowy)

5. Talerzyk naprężacza nici chwytacza ściegu łańcuszkowego (niebieski)

6. Regulator docisku stopki dociskowej

7. Uchwyt igły

8. Standardowa stopka dociskowa

9. Płytka igłowa

10. Regulator szerokości obcinania

11. Okno do wyświetlania regulacji szerokości szwu

12. Osłona boczna

13. Dźwignia odłączenia chwytacza

14. Ochronna pokrywa noża

15. Osłona chwytaczy

16. Dźwignia podnoszenia stopki dociskowej

17. Nóż boczny

3

18

Podstawowe części maszyny

24

19

25

26

20

21

22

23

27

28

29

18. Prowadniki nici

19. Uchwyt prowadnika nici

20. Trzpień szpulki

21. Stożkowa nasadka na szpulki

22. Piankowe podkładki

23. Stojak na szpulki

24. Prowadniki nici

25. Regulator długości ściegu

26. Regulator mechanizmu różnicowego

27. Koło zamachowe

28. Przełącznik zasilania

29. Złącze dla przewodu zasilania oraz nożnego regulatora obrotów

4

Podstawowe części maszyny

30

36

37

31

32

35

34

33

Aby otworzyć pokrywę chwytaczy i noża należy przesunąć ją w prawo i otworzyć do siebie.

30. Górny chwytacz

31. Dolny chwytacz

32. Chwytacz ściegu łańcuszkowego

33. Wąs

34. Ruchomy nóż górny

35. Pomocnik nawlekania nici do chwytacza ściegu łańcuszkowego

36. Regulator odłączenia górnego noża.

37. Nieruchomy nóż dolny

5

Аkcesoria

2 1 3 7 6 5 14 4 9

15
16

17

18

20

10 11

12

13

19

21

8

1. Stolik do szycia (do ściegów płaskich)

2. Nici (5X)

3. Uchwyty na szpulki (5X)

4. Siatki na nici (5X)

5. Płytki do szpulek (5X)

6. Zestaw igieł

7. Piankowe podkładki (5X)

8. Pojemnik na ścinki

9. Nawlekacz nici

10. Nawlekacz igły

11. Nóż górny

12. Klucz

13. Olejarka

14. Prowadnik do pikowania

15. Śrubokręt

16. Klucz imbusowy

17. Pinceta

18. Szczoteczka do czyszczenia

19. Ochrona noża

20. Pojemnik na akcesoria

21. Miękki pokrowiec

* Wybrane akcesoria znajdują się we wbudowanym pojemniku na nie.

6

Osłona chwytaczy / Pojemnik na ścinki

Оdłącz maszynę od sieci

Osłona chwytacza

Pociągnij osłonę chwytacza w prawo, następnie do dołu do siebie.

Pojemnik na ścinki

Włóż górny uchwyt pojemnika na odpady do rowka, jak
pokazano na rysunku. Pociągnij pojemnik w dół, aby dolny
łącznik wszedł w dolny rowek pokrywy chwytacza.

Aby usunąć pojemnik, wykonaj powyższe czynności w odwrotnej
kolejności.7

Uchwyt prowadnika nici / Piankowe podkładki / Uchwyty szpulek /

Siateczka na nici / Płytki na szpulki

Uchwyt prowadnika nici

Wyjmij trzpień prowadnika nici na całą długość.

Aby zapewnić optymalne podawanie nici, należy powoli obracać
prowadnik nici, aż do kliknięcia.

Piankowe podkładki / uchwyty szpulek

Jeśli używasz dużych szpul nici, zaleca się zainstalowanie podkładek
piankowych i uchwytów szpuli.

Piankowe podkładki sprzyjają pomagają w prowadzeniu
syntetycznych nici i nie pozwalają zaplątać się opadłej nici.

Specjalne uchwyty są przeznaczone do lepszego mocowania szpuli.

Siateczka na nici

Syntetyczne nici często się nadmiernie rozwijają i wyskakują ze
szpuli. Aby zapewnić wygodniejsze szycie, zaleca się stosowanie
specjalnych siateczek do nici, które są w zestawie standardowych
akcesoriów. Umieść siatkę na szpulkę, jak pokazano na rysunku.

Płytki na szpulki

Płytki na szpulki (standardowy zestaw akcesoriów) są używane
podczas pracy z niewielkimi szpulkami lub trzpieniami z
postrzępionymi krawędziami. Umieść dysk na górze trzpienia, jak
pokazano na rysunku.

8

Informacja dotycząca igieł

Konstrukcja maszyny pozwala wybrać dowolną z 5 dostępnych pozycji
igły. Możesz szyć trzema igłami jednocześnie. Pozycje igieł: L1, L2, L3,

R1 i R2.
Nad każdą igłą znajduje się śruba mocująca.

R1

R2

Uwaga: Jeśli igły są założone do otworów R2 i R1 prawidłowo,
lewa igła musi znajdować się trochę wyżej od prawej.

L3
L2

L1

Jeśli igły są założone do otworów L2 i L3, to lewa igła musi znajdować

się trochę wyżej od prawej.

Jeśli igły są założone do otworów L1 i L3, to lewa igła musi znajdować
się trochę niżej od prawej.

Jeśli igły są założone do otworów L1, L2 i L3, to lewa igła musi
znajdować się trochę niżej, niż pozostałe 2 igły.

Dźwignia podnoszenia stopki dociskowej

Aby opuścić lub podnieść stopkę dociskową, używaj dźwigni
podnoszenia stopki dociskowej.

Uwaga: Stopka dociskowa musi być opuszczona podczas szycia.

9

Wymiana igły

Оdłącz maszynę od sieci

Aby zdjąć igłę: Opuść stopkę dociskową i podnieś igłę do najwyższej
pozycji. Weź nawlekacz igły z pojemnika na akcesoria i za jego
pomocą chwyć za igłę. Za pomocą śrubokręta poluzuj śrubę igieł, ale
nie odkręcaj jej całkowicie. Zdejmij igłę.

A

Aby założyć igłę: Umieść igłę do otworu A nawlekacza igły w taki
sposób, aby jej płaska strona B była skierowana w przeciwnym

kierunku przedniej strony nawlekacza. Załóż igłę do otworu do
końca i zamocuj śrubę. Można zdjąć nawlekacz z igły i odłożyć go na
miejsce.
Do overlock’a zalecamy igły typu EL X 705 CF.

B

10

Podłączenie maszyny do sieci

Uwaga: Przed montażem lub demontażem jakiejkolwiek części maszyny zawsze odłączaj ją od sieci zasilania.

Podłączenie maszyny do szycia

Przed podłączeniem rozrusznika do maszyny do szycia sprawdź napięcie sieciowe gniazda zasilania
i określone napięcie w urządzeniu.

Umieścić maszynę na płaskiej i stabilnej powierzchni.

1. Podłączyć kabel zasilający do maszyny, włożyć wtyczkę do gniazdka.

2. Włożyć drugi koniec kabla do gniazdka elektrycznego.

3. Włączyć przełącznik zasilania (I-ON).

4. Po włączeniu maszyny zapali się światełko.

Aby odłączyć maszynę należy zmienić pozycje przełącznika na «0-OFF», a następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka.

11

Początek szycia

Przed podłączeniem kabla rozrusznika nożnego do maszyny,
upewnij się, że maszyna jest odłączona od sieci.

Włącz maszynę i powoli naciśnij na rozrusznik, aby zacząć szyć.

Aby zatrzymać maszynę, zdejmij nogę z rozrusznika.

Rozrusznik nożny

Uwaga: zgłoś się do wykwalifikowanego elektryka, jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości jak
prawidłowo podłączyć maszynę.

Odłączaj maszynę od sieci, jeśli jest ona nie używana.
Używaj wyłącznie oryginalny rozrusznik nożny, który był w zestawie z niniejszą maszyną.

4C-326G (220-240V).

Regulacja docisku stopki dociskowej

Nacisk stopki dociskowej jest ustawiany fabrycznie i zwykle

nie wymaga regulacji w zależności od rodzaju tkaniny
(ciężkie lub lekkie). Jeśli jednak musisz dostosować nacisk

stopki w zależności od wybranej tkaniny, z regulatora
pokazanego na rysku. Masz do dyspozycji 6 podstawowych
wartości. Obróć pokrętło do wymaganej wartości:

N – standardowy docisk stopki
0-N – mały docisk stopki
N-6 – duży docisk stopki

Uwaga: Przed regulacją docisku opuść stopkę dociskową!

12

Nawlekanie prowadników nici

Podnieś stopkę dociskową, aby poluzować dyski naprężacza.
Umieść szpule z nićmi na trzpieniach dla szpuli.

Przeciągnij nić przez prowadniki nici w kierunku do siebie,
przestrzegając kolorów kodu nawlekania dla każdej z nici.

Po przeciągnięciu nici przez prowadniki na stojaku dla szpuli,
przeprowadź ją przez pierwszy prowadnik na maszynie. W tym celu
pociągnij nić obiema rękoma, aż wpadnie w rowek prowadnika nici
na maszynie. Przeciągnij uważnie nić przez dyski naprężacza w dół.
Nić musi trafić dokładnie pomiędzy dyski (talerzyki) naprężacza.

4 5 1 2 3

Uwaga: Kolejność nawlekania nici оd 1 dо 5.

13

Nawlekanie górnego chwytacza

Górny chwytacz (zielony)

Obracaj koło zamachowe w kierunku do siebie do póki górny
chwytacz (30) nie osiągnie maksymalnej górnej pozycji.

Wykonaj nawlekanie nici ściśle w kolejności, jak pokazano na rysunku
оd 1 dо 9. Dla wygody niektóre miejsca nawlekania są oznaczone

zielonymi kropkami na maszynie.

30 2 1 3 4 9 8 5 7

6

Nawlecz nić jak pokazano na rysunku od 1 dо 7.
Przeciągnij nić od góry w punkcie 8, następnie do dołu i w lewo aż

nie trafi ona do prowadnika nici.

Przeciągnij nić od tylnej strony do otworu 9 górnego chwytacza.
Wyciągnij około 10 сm nici i umieść ją pod stopkę z lewej strony.

8

9 8 7 6 5

14

Nawlekanie dolnego chwytacza

Nawlekanie dolnego chwytacza (różowy)

Obracaj koło zamachowe w kierunku do siebie do chwili, aż
chwytacz dolny (31) nie osiągnie maksymalnej prawej pozycji.

Wykonaj nawlekanie nici ściśle w kolejności, jak pokazano na rysunku
оd 1 dо 9. Dla wygody miejsca nawlekania są oznaczone różowymi

kropkami na maszynie.

31 2 1 3 4 3 5 9 8 7 6

Pociągnij dźwignię (a) do dołu i zaczep nić za prowadnik (b).
Nawlecz nić od przodu do tyłu przez otwór (c), który znajduje się w
skrajnej prawej stronie. Wyciągnij około 10 сm nici i umieść ją pod
stopkę z lewej strony od siebie.

5 9 8 7 6

(b)

(c)

(a)

15

Chwytacz ściegu łańcuszkowego

Ścieg łańcuszkowy (niebieski)

Obracaj koło zamachowe w kierunku do siebie do czasu aż
chwytacz ściegu łańcuszkowego (32) nie osiągnie maksymalnej
prawej pozycji.

32 2 1 3 4

Wykonaj nawlekanie nici ściśle w kolejności, jak pokazano na rysunku
оd 1 dо 12. Dla wygody niektóre miejsca nawlekania na maszynie są
oznaczone niebieskimi kropkami.

11

12

11

12 9 10 8 7 6 10

5

Wykonaj nawlekanie nici do prowadników od 1 dо 8. Przeciągnij nić
nad zatrzaskiem 9 i nawlecz do prowadnika 10.

5 7 10 9 8

6

Uwaga: Aby nawlec prowadniki nici 6 i 7 wystarczy umieścić na
nich nitkę z góry.16

Chwytacz ściegu łańcuszkowego

Naciśnij na dźwignię А i zaczep w otwór В.
Patrz rysunek nawlekania z lewej strony.

B

Uwaga: Dźwignia powróci do pierwotnego położenia, gdy tylko
maszyna zacznie szyć.

A

B

C

Od tylnej strony, przeciągnij nić przez otwór C chwytacza ściegu
łańcuszkowego.

A

Wyciągnij około 10 сm nici i umieść ją pod stopkę z lewej strony.

17

Nawlekanie igieł

Wykonaj nawlekanie nici ściśle w kolejności оd 1 dо 10.

1 4 2 3 7 8 6 9 10 5 3

Nić musi przejść przez dolny otwór dźwigni podciągacza nici 6.

5 6 9

Wyciągnij około 10 cm nici i umieść ją pod stopkę z lewej strony.

10

Jeśli będziesz szyć igłami L1, L2, lub L3, to używaj prowadnika nici A.

A

18

Nawlekanie igieł

Wyjątek: Wykonaj nawlekanie igły do otworu L3 podczas szycia
5-nitkowym ściegiem (Prog. 20), 4-nitkowym (Prog. 19) i ściegiem
łańcuszkowym (Prog.04) - wykonuj nawlekanie w kolejności od 1 dо 10.

Uwaga: Aby wykonać nawlekanie chwytacza dla ściegu

łańcuszkowego (Prog. 04), wykonaj nawlekanie nici
według zielonej ścieżki.

2 3 6 5 7 9 10 8 1

4

3

Nić musi przejść przez górny otwór dźwigni podciągacza nici 6.

6

8

Wyciągnij około 10 сm nici przez ucho igły i włóż ją pod stopkę z
lewej strony od płytki ściegowej.

9

10

19

Nawlekanie igieł

Ważna informacja dotycząca nawlekania nici

Igły muszą być zawsze nawleczone w ostatniej kolejności, aby

niedoszło do przeplątania i zaplątania jak na rysunku 1.
Prawidłowe położenie nici jest pokazane na rysunku 2.
Nieprzestrzeganie tego może spowodować zerwanie, zaplątanie
nici, jak również przepuszczanie ściegów.

Przed dokonaniem ponownego nawlekania należy zawsze odciąć
nici igłowe. W przeciwnym razie będzie dochodzić do plątania i
zrywania nici.

W przypadku zerwania nici, należy wyciągnąć nić z uszka igły,
ponownie nawlec chwytacze i dopiero ponownie nawlec igłę.

20

Nawlekacz nici

Odłącz maszynę od sieci

Podnieś igły do najwyższej pozycji i opuść stopkę. Przeciągnij nić
przez rowek A nawlekacza nici (nawlekacz nici jest w zestawie z

maszyną).
Górna krawędź trójkątnego oznaczenia na nawlekaczu nici musi
być skierowane do góry.

A

Umieść nawlekacz igły naprzeciwko przedniego rowka igły.
Opuszczaj w dół nawlekacz do czasu, póki nie dojedziesz do
uszka igły. Następnie delikatnie naciśnij na nawlekacz, to zmusi
nitkę do przejścia przez ucho igły, tworząc pętlę.

UWAGA: Jeśli będziesz naciskać zbyt mocno na nawlekacz,
wtedy mały metalowy kołek zegnie się i uszkodzi nawlekacz.

Teraz za pomocą nawlekacza nici wyciągnij powstałą pętlą z tylnej
części igły.

21

Schematy i kolejność nawlekania nici

2 3 1 2 3

1

Program 01

2-igłowy ścieg płaski, wąski (L2/ L3)

Program 02

2-igłowy ścieg płaski, szeroki (L1/ L3)

2 3 4 1 2

1

Program 03

3-igłowy ścieg płaski (L1/ L2/ L3)

Program 04

Ścieg łańcuszkowy (L3)

22

Schematy i kolejność nawlekania nici

2 1 2

1

Program 05

2-nitkowy ścieg owerlokowy, wąski (R2)

Program 07

2-nitkowy ścieg do obrzucania krawędzi, wąski (R2)

Program 08

2-nitkowy ścieg rolujący bez podwijania (R2)

Program 09

2-nitkowy ścieg rolujący z podwijaniem (R2)

3 1 2

Program 06

2- nitkowy ścieg owerlokowy, szeroki (R1)

3 1 2

Program 10

3-nitkowy ścieg owerlokowy, wąski (R2)

Program 13

3-х nitkowy ścieg płaski, wąski (R2)

Program 16

3-nitkowy ścieg rolujący bez podwijania (R2)

Program 17

3-nitkowy ścieg rolujący z podwijaniem
(R2)

Program 11

3-nitkowy ścieg owerlokowy, szeroki (R1)

Program 12

3-nitkowy ścieg do obrzucania krawędzi, szeroki
(R1)

Program 14

3-nitkowy ścieg płaski, szeroki (R1)

23

Schematy i kolejność nawlekania nici

2 3 1 3 4 1 2

Program 15

2-igłowy 3-nitkowy ścieg owerlokowy (R1/ R2)

Program 18

4-nitkowy ścieg owerlokowy (R1/ R2)

3 4 1 2 4 5 1 2 3

Program 19

2-igłowy 4-nitkowy ścieg owerlokowy (L3/ R1)

Program 20

2-igłowy 5-nitkowy ścieg owerlokowy (L3/ R1)

24

Obcinanie nici / Wykonanie wzoru łańcuszkowego / Pojemnik na ścinki

Obcinanie Nici

Na końcu szwu przeszyj dodatkowo łańcuszek długości 15 – 20 сm i
przeciągnij go przez boczny nóż z lewej strony (17).

Obetnij łańcuszek nici.

Wykonanie wzoru łańcuszkowego

Umieść tkaninę naprzeciwko igieł. W razie potrzeby najpierw
przyciąć nożami 3 cm wzdłuż linii cięcia. Opuść stopkę dociskową
i zacznij szyć. Łańcuszek nici zostanie automatycznie wciągnięty
do środka szwu.

Uwaga: Ta technika nie może być zastosowana z 5-

nitkowym ściegiem owerlokowym, 4-nitkowym ściegiem
owerlokowym, ściegiem łańcuszkowym oraz ze ściegiem

rolującym.

Pojemnik na ścinki

Przymocuj pojemnik na ścinki do maszyny. Podczas szycia do
pojemnika będą trafiać resztki, przycięte nici i tkaniny.

25

Odłączenie górnego noża

Оdłącz maszynę od sieci

Otwórz boczną osłonę maszyny.
Podnieś nóż górny (34) do najwyższej pozycji za pomocą koła
zamachowego.
Następnie naciśnij na rączkę noża (36) maksymalnie w prawo.

Obracaj rączkę noża do siebie do czasu aż nie będzie znajdował się
on w najniższej pozycji. Teraz górny nóż jest wyłączony.

Aby przywrócić górny nóż (34) z powrotem do pozycji
roboczej należy pchając w prawo obrócić od siebie
rączkę odłączenia górnego noża. Następnie
poprowadź rowek górnego noża do blokady i
zabezpiecz nóż w górnym położeniu. Usłyszysz

charakterystyczne kliknięcie wskazujące, że nóż jest
ustawiony w pozycji roboczej. Zamknij przednią osłonę.

26

Wąs

Wąs

Dla standardowych ściegów owerlokowych:

Dla szycia wszystkich standardowych ściegów owerlokowych
(mimo prog. 08, 09, 16, 17) wąs (33) pozostaje w swojej
roboczej pozycji.

33

Dla ściegu rolującego z podwijaniem i bez
podwijania

Otwórz przednią osłonę panelu.
Naciśnij na rączkę А wąsa (33) w prawo i przekręć ją w dół, aby
wąs przyjął swoją pozycję nieroboczą.

A

Możesz używać niniejsze ustawienie dla wykonania ściegu
rolującego z podwijaniem i bez podwijania. (Prog. 08, 09, 16,

17).

27

Konwertor górnego chwytaczа

Podłączenie konwertora górnego chwytacza

Obróć koło zamachowe ręcznie, aby chwytacz górny
znajdował się w najwyższej pozycji.
Obróć konwertor i załóż go za haczyk do górnego chwytacza.

Оdłączanie konwertora

Obróć koło zamachowe ręcznie, aby chwytacz górny znajdował się
w najwyższej pozycji.

Zdejmij haczyk konwertora z uchwytu chwytacza i podnieś
konwertor maksymalnie do góry.

28

Оdłączenie górnego chwytacza

Możesz odłączyć górny chwytacz (30) za pomocą dźwigni
odłączenia chwytacza (13). Otwórz przednią pokrywę. Obróć
koło zamachowe ręcznie, aby chwytacz znajdował się w
najniższej pozycji.

30

Naciśnij na dźwignię odłączenia górnego chwytacza (13) do
dołu i w lewo. Obróć koło zamachowe, aby upewnić się, że
chwytacz jest odłączony.

Aby ponownie włączyć chwytacz górny, naciśnij na dźwignię

(13) w prawo. Obracaj koło zamachowe do czasu, aż
chwytacz nie wróci na swoje miejsce. Zamknij pokrywę
chwytacza.

29

Regulacja długości ściegu / Mechanizm różnicowy

Regulacja długości ściegu.

Obróć pokrętło regulacji długości ściegu do wymaganej wartości
liczbowej, która jest podana na samym regulatorze. Dopuszczalna
długość ściegu wynosi od 0,5 do 4.
Zalecana długość ściegu wynosi od 0,5 do 2 podczas szycia średnich
i lekkich materiałów.
Zalecana długość ściegu wynosi od 2 do 4 podczas szycia ciężkich
materiałów.

Mechanizm różnicowy.

Mechanizm różnicowy przyczynia się do rozciągania lub
ściągania tkaniny, co jest bardzo skuteczne podczas szycia
dzianin, a także podczas szycia wyrobów ciętych po skośne.

Obróć pokrętło regulacji mechanizmu różnicowego dla
wyboru wymaganej wartości liczbowej w zakresie od 0,5 do 2.

Ściąganie:

Ten rodzaj ściegu używa się do rękawów, falbanek, tylnej
półki, dołu spódnicy z dzianin.

Ustaw pokrętło regulacji od 0.5 dо 1.
Ustawienie regulatora zależy od tkaniny i ilości tworzenia
falbanek.

Rozciągaie:

Ten rodzaj ściegu jest idealny dla dekoracyjnego wykończenia
kołnierzyków, rękawów, dołu spódnicy itp.
Dla wykonania ściegu, lekko odciągaj tkaninę z obu stron od
stopki dociskowej.

Ustaw pokrętło regulacji od 1 dо 2.
Ustawienie regulatora zależy od tkaniny i tego na ile chcesz
rozciągnąć krawędź wyrobu.

30

Zdejmowanie osłony ochronnej noża

Otworzyć ochronną pokrywę chwytaczy.
Naciśnij na ochronną pokrywę noża do góry (14) i zdejmij ją.

Aby założyć z powrotem, umieść ochronną pokrywę bezpośrednio
nad rowkiem A i naciśnij.

Stolik do szycia

Ważny punkt podczas wykonywania ściegu płaskiego

Dla wygody szyjącego na stoliku do szycia są umieszczone
oznaczenia ułatwiające prowadzenie materiału.
Centymetry zaznaczone są na górze, cale na dole.

Uwaga: Stolik do szycia (jest w zestawie akcesoriów)

A

31

Ustawienie szerokości ściegu

Obróć pokrętło regulacji szerokości obcinania (10) i wybierz
wartość liczbową od 3.5 dо 6.0 mm, która zostanie pokazana w

okienku (11).
Podwójny szew łańcuszkowy jest wykonywany z odstępem w
przedziałach оd 6.5 dо 9 mm.

Rysunek A: Jeśli na ściegu występują pętle do przodu od
krawędzi tkaniny, obróć pokrętło regulacji szerokości ściegu
do góry, aby przemieścić nóż górny w prawo (34).

Rysunek B: Jeśli ścieg marszczy się od krawędzi tkaniny, obróć
pokrętło regulacji szerokości ścieg do dołu, aby nóż górny (34)
został przemieszczony w lewo.

A

B

Uwaga: Szerokość ściegu 4.8 mm i 5.0 mm są istotne tylko
dla igły R1. Ta wartość liczbowa jest zredukowana do 2.0 mm
podczas używania igły R2.

3.0 mm

4.8 mm

4.8 mm

5.0 mm

32

Zakładanie prowadnika krawędziowego

Оdłącz maszynę od sieci

Załóż prowadnik krawędziowy do pikowania do otworu A, który
znajduje się na uchwycie stopki dociskowej. Szerokość reguluje
się za pomocą przemieszczenia prowadnika w prawo lub lewo.

A

Prowadnik krawędziowy można używać do wszystkich
rodzajów ściegów.

33

Wymiana górnego noża

Оdłącz maszynę od sieci

Zdejmowanie: Wyreguluj szerokość ściegu na 3.5 mm i przymocuj
górny nóż.

Poluzuj śrubę А kluczem imbusowym (jest w zestawie z maszyną) i
zdejmij nóż górny.

A

Zakładanie: Załóż nowy nóż górny i zamocuj go śrubą. Obracaj koło
zamachowe do czasu, aż nóż górny nie zajmie najniższej pozycji
dolnej.

W tej pozycji zewnętrzne ostrze górnego noża powinno
znajdować się około 0,5 - 1,0 mm poniżej powierzchni cięcia
dolnego stałego noża.

Po precyzyjnym ustawieniu górnego noża dokręć całkowicie śrubę
A.

W razie potrzeby można poluzować śrubę górnego noża.

0.5-1.0 mm

34

Obsługa maszyny do szycia

Оdłącz maszynę od sieci

Czyszczenie maszyny

Zdejmij stopkę dociskową, płytę ściegową i górną osłonę maszyny.
Wyczyść za pomocą szczoteczki wszystkie części w obszarze płytki,
noże, chwytacze i mechanizm różnicowy podawania tkanin. Usuń
kurz, kłaczki i zanieczyszczenia ze wszystkich części urządzenia. W celu
zapewnienia wysokiej jakości i cichej pracy maszyny konieczne jest
regularne czyszczenie.

Smarowanie maszyny

Ustaw chwytacz do maksymalnie górnej pozycji za pomocą koła
zamachowego. Wykonaj smarowanie miejsc maszyny, które są
zaznaczone na rysunku strzałkami.
Dla smarowania użyj olejarkę ze standardowego zestawu
akcesoriów.
Jedna lub kilka kropel wystarczy dla smarowania zaznaczonych
części.
Pozostałe części maszyny nie potrzebują smarowania.

35

Wybór ściegu, ważne punkty szycia

Pozycja

igły

Wybór ściegu, ważne punkty szycia

Pozycja igieł

Programy

Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o ZSEiE zabronione jest umieszczanie łącznie z
innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc

pozbyć się sprzętu elektronicznego lub elektrycznego, jest obowiązany do oddania go do punktu zbierania
zużytego sprzętu. Powyższe obowiązki ustawowe zostały wprowadzone w celu ograniczenia ilości
odpadów powstałych ze zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz zapewnienia
odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu. W sprzęcie nie znajdują się składniki
niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.