Minerva DecorProfessional User Manual [ru]

Не выбрасывайте электрические приборы как бытовой неотсортированный мусор, используйте
отдельные контейнера.
Обратитесь в местные органы власти за информацией касательно доступных систем сборки.
Если электрические приборы выбрасывать на мусорную свалку, опасные вещества могут
просочиться в грунтовые воды и попасть в пищевую цепь, нанося вред здоровью и
благосостоянию.
При замене старых аппаратов на новые, розничный продавец обязан по закону взять назад
бесплатно ваш старый аппарат для утилизации.

Руководство по устранению неполадок

Проблема

Шов
собирается или
морщится

Шов морщится

Рисунок
деформирован

Машина
заминает

Машина
шумно
работает

Причина

1. Иголка слишком толстая для ткани.

2.Длина стежка отрегулирована
неправильно.

3. Натяжение нити слишком сильное.

1. Натяжение нити в иголке слишком
сильное.

2. Нить в иголку заправлена неверно.

3. Иголка слишком тяжелая для ткани,
которая шьется.

4. Длина стежка слишком длинная для
ткани.

1. Используется неверная прижимная
лапка.

2. Натяжение нити в иголке слишком
сильное.

3. Длина стежка подобрана не верно.

1. Нить попала в захват.

2. Зубчатые колеса забиты нитевой пылью.

1. Пух или масло собрались на захвате или
на игольнице.

2. Иголка повреждена.

3. Из двигателя исходит небольшой
гудящий звук.

4. Нить попала в захват.

5. Зубчатые рейки забиты тканевой пылью.

Исправление

1. Выбрать более тонкую иголку.

2. Отрегулировать длину стежка.

3. Ослабить натяжение нити.

1. Ослабить натяжение нити.

2. Заправить нить снова.

3. Выбрать иголку, которая подходит для
ткани и нити.

4. Сделать стежок плотнее.

1. Выбрать правильную лапку.

2. Ослабить натяжение нити.

3. Правильно Подберите длину стежка.

1. Снять верхнюю нить и корпус шпульки,
повернуть колесо назад и вперед рукой и
убрать остатки нити.

1. Почистить захват и зубчатые рейки, как
описано.

2. Заменить иголку.

3. Нормально.

Снять верхнюю нить и корпус шпульки,
повернуть колесо назад и вперед рукой и
убрать остатки нити.

Ссылка

Страница 22

Страница 27

Страница 19

Страница 19

Страница 13

Страница 22

Страница 27

Страница 73

Страница 19

Страница 27

Страница 69

Страница 69

Страница 23

--

Страница 69

Неравномерные
стежки,
неравномерная
подача

Швейная
машина не
работает

1. Плохое качество нити.

2. Нить неправильно заправлена в корпус
шпульки.

3. Ткань тянется.

1. Машина не включена.

1. Выбрать нить лучшего качества.

2. Снять корпус шпульки, убрать нить и
правильно заправить.

3. Не тяните за ткань во время шитья, она
должна подаваться машиной.

1. Включить машину.

2. Не нажата кнопка Старт/Стоп. 2. Нажмите кнопку Старт/Стоп.

3. Рычаг прижимной лапки поднят.

4. Кнопка Старт/Стоп была нажата при
одновременном нажатии на педаль.

3. Опустить рычаг прижимной лапки.

4. Не нажимайте кнопку Старт/Стоп, когда
подключена ножная педаль. Данная
кнопка включается только при работе

5.Нить запута лась в челночном
устройстве.

5. Выньте Нить из иглы, до станьте
шпульку из челнока, прокрутите
маховое колесо вперед и назад, чтобы
высвободить остатки ниток из челнока.

6. Машина не включена в розетку.

6. Вставить вилку машины в электрическую
розетку.

72

Страница 22

Страница 12

--

Страница 9

Страница 24

Страница 17

Страница 24

Страница 69

Страница 9

Руководство по устранению неполадок

Перед тем, как звонить в службу, проверьте следующие пункты. Если проблема все еще
присутствует, обратитесь по месту покупки или к вашему ближайшему авторизованному
дилеру.

Проблема

Разрыв
верхней нити

Разрыв нижней
нити

Пропуск
стежков

Причина

1. В машину неправильно заправлена
нить.

2. Слишком сильное натяжение нити.

3. Нитка слишком толстая для иголки.

4. Нитка неправильно вставлена.

5. Нитка обвернута вокруг стержня
держателя шпульки.

6. Иголка повреждена.

1. Корпус шпульки вставлен неправильно.

2. Нить в корпусе шпульки вдернута не
правильно.

1. Нитка неправильно вставлена.

2. Иголка повреждена.

3. Используется неверный размер иголки.

4. Лапка вставлена неправильно.

5. В машину неправильно вставлена нить.

1. Иголка повреждена.

Исправление

1. Заправьте нить еще раз.

2. Уменьшите натяжение нити (более
низкое число).

3. Выберите большую иголку или тоньше
нить.

4. Снимите и снова вставьте иголку
(плоская сторона назад)

5. Снимите катушку и оберните нитку на
катушку.

6. Замените иголку.

1. Снимите и снова вставьте корпус
шпульки и потяните нитку. Нитка должна
тянуться свободно.

2. Проверьте шпульку и корпус шпульки.

1. Снимите и снова вставьте иголку
(плоская сторона назад).

2. Вставьте новую иголку.

3. Выберите иголку, подходящую для нитки.

4. Проверьте и прикрепите правильно.

5. Продерните нить еще раз.

1. Замените иголку.

Ссылка

Страница 13

Страница 19

Страница 22

Страница 23

Страница 13

Страница 23

Страница 12

Страница 12

Страница 23

Страница 23

Страница 22

Страница 20

Страница 13

Страница 23

Поломка иглы

Болтающиеся
стежки

2. Иголка вставлена неправильно.

3. Неправильный размер иголки для ткани.

4. Прикреплена неправильная лапка.

5. Винт зажима иголки незатянут.

6. Прижимная лапка, которая используется,
не подходит для типа шва, который вы
хотите шить.

7. Натяжение верхней нити слишком
сильное.

1. В машину неправильно заправлена нить.

2. В корпус шпульки неправильно
заправлена нить.

3. Неверная комбинация иголка
/ткань/нить.

4. Натяжение нити неверно.

71

2. Вставьте иголку правильно (плоская
сторона назад).

3. Выберите иголку, подходящую для нити
и ткани.

4. Выберите правильную лапку.

5. С помощью отвертки плотно затяните
винт.

6. Прикрепите прижимную лапку, которая
подходит для типа шва, который вы
хотите шить.

7. Ослабьте натяжение верхней нити.

1. Проверить заправку нити.

2. Вдернуть нить в корпус шпульки, как
показано на картинке.

3. Размер иголки должен подходить к ткани
и нити.

4. Исправить натяжение нити.

Страница 23

Страница 22

Страница 73

Страница 23

Страница 73

Страница 19

Страница 13

Страница 12

Страница 23

Страница 19

Обслуживание

Снимите иголку, прижимную лапку и держатель прижимной
лапки.

Снимите крышку шпульки и шпульку.
Снимите винт, удерживающий игольную пластину, и

снимите ее.

Почистите канавку захвата, зубчатую рейку и корпус
шпульки щеткой. Также почистите их с помощью мягкой,
сухой тряпочки.

70

Обслуживание

Внимание:

Отсоедините шнур питания от розетки перед тем, очистить экран и поверхность швейной машинки,
иначе вы можете получить повреждение или электрический шок.

Очистка экрана

Если передняя панель грязная, слегка протрите ее мягкой,
сухой тряпочкой. Не используйте органические
растворители или порошки.

Очистка поверхности швейной машинки

Если поверхность швейной машинки грязная, слегка смочите тряпочку в мягком чистящем средстве,
сильно отожмите ее и протрите поверхность. После того, как вы очистите ее один раз, протрите
поверхность чистой тряпочкой.

Внимание:

Эта машина оснащена 100 мВт светодиодной лампой. Если требуется замена лампы, обратитесь к
ближайшему авторизованному дилеру.

Очистка грайфера

Если кусочки нитей или пыль собирается в грайфере, это мешает ровной работе машины. Регулярно
проверяйте и чистите швейный механизм, когда требуется.

Внимание:

Отсоедините машинку от розетки перед проведением обслуживания.

Снимите крышку игольной пластины и выньте шпульку.

69

Зуммерный сигнал

ON

OFF

1

1 Нажмите кнопку " " и одновременно

1

включите кнопку питания.

2 Нужный режим выбирается с помощью

2

кнопок регулировки ширины строчки " + " и
"–".

Выберите режим включения звука " " или
выключения " ".

2

3 Нажмите кнопку " ".

3

После установки на дисплее появится
обозначение установки зуммерного звука.

3

68

Функции предупреждения

Предупреждающий звуковой сигнал

- При правильной эксплуатации машины: 1 гудок

- Когда память заполнена 30 стежками: 2 коротких гудка

- При не правильной эксплуатации машины: 3 коротких гудка

- Когда у машины проблемы, и она не функционирует: 3 коротких гудка

Это означает, что нить перекручена или застряла, и колесо не может двигаться. Пожалуйста,
просмотрите "Руководство по устранению неполадок на стр. 71/72 "чтобы найти решение. После
того, как проблема решена, машина продолжит шить.

Возврат вала наматывателя шпульки
влево

Если вы нажимаете любую кнопку на машине,
когда шпулька полная, или вал наматывателя
шпульки находится в правом положении, то
машина издаст 3 сигнала как предупреждение.

Верните вал наматывателя шпульки влево.

Пожалуйста, отметьте:

Если проблема все еще не решена, обратитесь к местному дилеру.

Внимание:

Во время шитья, если нить застряла внутри крючка, останавливая движение иголки, и вы
продолжаете нажимать на педаль, защитный выключатель остановит машину полностью. Для того,
чтобы перезапустить швейную машинку, вам придется поставить выключатель в положение OFF, а
потом в положение ON.

67

Функции предупреждения

Анимационные предупреждения

Функция предупреждения дисплея

Возникла проблема со швейной машиной

Данное сообщение гов орит о том, что возникла проблема,
возможно намоталась или запуталась нить. Чтобы
устранить неисправность, см. Раздел на стр. 71/72. После
устранения проблемы машина продо лжит работу .

Намотка шпульки

Происходит намотка шпульки.

Опускание рычага

При выборе петель для штопки, на экране отобразиться
" ", в этом случае необходимо опустить рычаг.

66

Память

Вызов и использование сохраненных образцов

Для входа в режим памяти нажмите кнопку " ", когда

1

курсор начнет мигать, введите номер модуля памяти.

M

1

Наберите номер модуля памяти. (Например, 2)

2

M

2

На дисплее вы увидите различные фрагменты строчек

3

или букв, которые были сохранены в памяти.

M

3

Для выбора или просмотра образцов нажмите кнопки
"-"или"+".

Для начала шитья нажмите на педаль или

4

воспользуйтесь кнопкой Старт/Стоп, если хотите
работать без педали.

4

В процессе работы машины, курсор на дисплее начнет

5

двигаться по образцам строчек, показывая какой
фрагмент прошивает машина.

M

5

Для выхода из режима памяти и возврата к обычному

6

режиму нажмите кнопку " ".

6

6

65

Память

Редактирование образцов

M

1

M

EDIT

2

M

EDIT

Для выбора образца в режиме памяти, который нужно

1

отредактировать нажимайте на кнопки со стрелками.

Нажмите кнопку " " для редактирования. Длину и

2

ширину стежк а, удлинение раппорта стро чки, зеркальное
отображение и режим точечной закрепки можно
выбирать и менять самостоятельно.

Обратите внимание:

Выбор основных режимов редактирования, таких как
удлинение раппорта строчки, зеркальное отображение,
авто-закрепка выбирается вручную.

3

M

4

Удаление образцов или букв

M

1

M

После завершения редактирования, для выхода из меню

4

нажмите " ".

Для удаления образца в режиме памяти, нажимайте на

1

кнопки со стрелками.

Для удаления выбранного образца нажмите на кнопку " "

2

и появится следующий образец, кот орый вы тоже можете
удалить.

2

64

Память

M

5

M

6

6

M

7

7

M

Выберите нужный образец строчки. (Например, 60)

5

Выбранный образец отобразится на дисплее и курсор

6

перейдет на следующую страницу.

Повторите шаги 5, 6 для образцов, которые следующими

7

будут сохранены в памяти.

Обратите внимание:

Когда в памяти машины будет сохранено 20 образцов,
машина подаст звуковой сигнал.

8

7

9

7

Добавление образцов строчек и букв

M

1

M

2

Для выхода из режима памяти и возврата к обычному

9

режиму нажмите кнопку " ".

Внимание:

Если не нажать кнопку " " еще раз после завершения
процедуры выбора, то созданный образец будет удален
из модуля памяти.

В режиме памяти, нажимая на кнопки со стрелками,

1

выберите следующую строчку или букву, которую хотите
добавить. Курсор остановится на выбранном образце.

Нажмите номер образца еще раз (например, 31) и

2

выбранный образец бу дет добавлен.

63

Память

Совмещенные образцы могут быть сохранены для дальнейшего использования. Сохраненные
образцы не исчезают из памяти даже после того, как машина будет выключены из сети.

Обратите внимание:

-

Ðàçëè÷íûåñòåæêè,êîòîðûåâûáèðàþòñÿèçðåæèìîâ",,,"ìîãóòáûòüñîâìåùåíû.

- Данная машина имеет 4 модуля памяти, и каждый модуль может включать до 20 образцов.

- Прямые строчки и строчки 14-27 из группы А не могут быть сохранены в памяти машины.

Все параметры образцов, такие как Длина стежка, Ширина стежка, Зеркальное отображение и

-

Автозакрепление, сохраненные в памяти, могут быть изменены.

Совмещение стежков или букв

Нажмите кнопку "MODE" чтобы выбрать строчки

1

, , , , . Включенный индикатор LED укажет на
выбранную группу строчек.

1

Нажмите кнопку " " чтобы войти в режим памяти, в

2

центре дисплея откроется подменю.

M

2

M

3

M

4

Как только замигает курсор, это меню станет доступным
для выбора номера модуля памяти.

Выберите номер модуля памяти. (Например, 2)

3

Появится экран памяти и мигающий курсор установится

4

на первой позиции.

62

Сдвоенная иголка

T

1

2

2.0~5.0

Пожалуйста, отметьте:

При работе двойной иглой используйте лапку "T" независимо от
типа выполняемого шитья.

1 Вставьте сдвоенную иголку.

1

Внимание:

При использовании сдвоенной иглы,
используйте универсальную лапку независимо
от вида шитья. Использ уйте только сдвоенные
иглы с максим альным расстоянием в 2 мм
между иголками.

2 Следуйте инструкциям для шитья

2

одинарной иголкой, используя
горизонтальный стержень для катушки.
Заправьте в левую иголку.

Установите второй стержень для катушки (в
комплекте аксессуаров) в отверстие наверху
машины. Продерните через указанные
точки, убедившись, что вы пропускаете
направляющую нити над иголкой и
проведите нить через правую иголку.

3 Заправьте каждую иголку отдельно.

3

Пожалуйста, отметьте:

Убедитесь, что две нити, используемые для
шитья сдвоенной иголкой, имеют один и тот же

¹

.Выможетеиспользоватьодинилидвацвета.

3

4

4 Нажмите кнопку для работы двойной иглой,

4

включится индикатор, и машина
автоматически уменьшит максимальную
ширину строчки для шитья двойной иглой.

6 Выберите один из образцов строчек, кроме

6

5

" "и14-27изгруппыАиначинайтешить.

Строчки в две линии прошиваются
параллельно друг другу.

Пожалуйста, отметьте:

При шитье сдвоенными иголками, всегда идите
медленно, и поддерживайте низкую скорость,
чтобы обеспечить качественное шитье.

6

6

61

Зеркальное отображение строчек

Обратите внимание:

Для образцов " " и 14-27 из группы А зеркальное отображение не предусмотрено

- .

- Зеркально отображенные образцы могут комбинироваться с другими строчками.

1 Выберите образец.

1

1

2 Нажмите кнопку зеркального отображения.

2

2

3 На дисплее появится иконка зеркального

3

отображения.

3

А. Образец обычного стежка.

A

В. Его зеркальное отображение

B

60

x5

x4

x3

x2

x1

Удлинение раппорта строчки

A-28

A-29

A-30

A-31

A-32

A-33

A-34

A-35

A-36

A-37

A-38

A-39

A-40

A-41

A-42

A-43

A-44

A-45

A-46

A-47

A-48

A-49

A-50

2.5~7.0

A

A-51

1 С помощью кнопки удлинения раппорта

1

строчки возможно удлинить стежок в пять

0.3~1.0

раз больше его первоначальной длины.

1

2 На дисплее появится сообщение об

2

удлинении раппорта строчки доступно
несколько образцов строчек.

2

3 При изменении длины, ширины и рапорта

3

Стандартная длина

строчки появляется большое количество
других строчек для выбора.

Обратите внимание:

В образцах 28-51 можно не только изменять
раппорт строчек но и делать их зеркальное

3

отображение.

59

Зубчатая кайма

Волнообразный повторяющийся узор, который выглядит как раковины, называется «зу бчатая
кайма». Он используется для от делки горловин на блузок и украшает края рукавов.

A-12

Изнаночная
сторона ткани

1

Потайной шов фестон

T

Сложите детали лицевыми сторонами друг к

1

другу и проложите строчку фестон вдоль края.

Аккуратно обрежьте край материала вдоль

2

проложено строчки, о ставляя припуск
примерно в 3 мм. Надрежьте припуск.

2

Выверните детали на лицевую сторону и

3

проутюжьте шов.

3

A-13 A-35

T

1

Отделка края ткани строчкой фестон

A

Шейте вдоль края ткани, и следите за тем,

1

чтобы вы не шили прямо на краю ткани.

*

Для лучших результатов, нанесите
разбрызгивателем крахмал на ткань и
прижмите горячим утюгом перед тем, как
шить.

Подрежьте вокруг швов.

1

2

* Следите, чтобы не разрезать швы.

58

Вышивание мережкой

Стежки вдоль наружного шва называются "мережка". Они используются на блузках и детской
одежде. Более толстая нить делает стежок декоративным.

A-08 A-06

T

1

A

Tонкая бумага

Hаметка

32

Шитье пэчворк

A-08 A-09 A-10 A-61

Разделите сложенные края кусочков ткани с

1

расстоянием в 4 мм (1/8 дюймов) и приметать
их к тонкой бумаге или растворимой в воде
стабилизирующей бумаге.

Выровняйте цент р прижимной лапки с

2

центром двух кусочков ткани и начните шить.

После шитья, уберите бумагу.

3

T

21

A

Поместите два кусочка ткани лицевой

1

стороной вместе и сшейте прямым швом.

Откройте припуски на швы и прижмите их,

2

чтобы сделать ровными.

Поместите центр прижимной лапки на линию

3

шва соединенных кусочков ткани и прошейте
поверху шва.

3

57

Шагающая лапка

1

* Шагающая лапка это опция. Она не входит в комплект

машинки.

Всегда старайтесь сначала шить без шагающей лапки, она должна использоваться только при
необходимости.

При использовании стандартной, обычной лапки в машине, легче направлять ткань и вы лучше
видите шов.

Ваша швейная машинка предлагает прекрасное качество шва на широком диапазоне тканей от
нежного шифона до многослойного джинса.

Шагающая лапка уравновешивает подачу верхнего и нижнего слоя ткани и улучшает выравнивание
клетки, полоски и рисунков. Она также помогает предотвращать неравномерную подачу очень
тяжелых тканей.

Приподнимите подъемник прижимной лапки, чтобы
приподнялась перекладина прижимной лапки.

Снимите держатель прижимной лапки, открутив (против
часовой стрелки) винт прижимной перекладины.

a

Прикрепите шагающую лапку к машине следующим образом:

- Рукоятка (а) до лжна войти над винтом иглы и защелкнутся (b).

b

c

- Вставьте пластиков ую крепежную головку (с) слева направо
от вас так, чтобы она закрепилась в перекладине прижимной
лапки.

- Опустите перекладину прижимной лапки.

- Поставьте на место и закрутите (по часовой стрелке)
крепежный винт прижимной перекладины.

- убедитесь, что винт иг олки и крепежный винт прижимной
перекладины прочно завинчены.

Вытяните нить шпульки наверх и поместите нить шпульки и
иголки за шагающей лапкой.

56

Штопанье свободным ходом, вышивка и монограммы

Вышивка

Выбрать рисунок зигзаг и отрегулировать

4

ширину стежка, по желанию.

Шейте вдоль контура рисунка, передвигая
кольцо для вышивания. Убедитесь, что
поддерживается постоянная скорость.
Заполните рисунок, работая от контура
внутрь. Делайте стежки близко друг к другу.

У вас получатся более длинные стежки, если
вы двигаете кольцо быстрее, и более короткие
стежки, передвигая круг более медленно.

Закрепить закрепляющим стежком в конце,
нажав кнопку авто закрепления.

4

Монограммы

Выбрать рисунок зигзаг и отрегулировать

5

ширину стежка, по желанию. Шейте на
постоянной скорости, медленно передвигая
кольцо вдоль букв. Когда буква закончится,
закрепить закрепляющим стежком в конце,
нажав кнопку авто закрепления.

* Кольцо для вышивания не входит в

комплект машинки.

5

Обратите внимание:

После окончания работы, выберите функцию
отключения зубьев " ", чтобы поднять их.

55

Штопанье свободным ходом, вышивка и монограммы

a

b

c

a

b

a

5

1

3.5~5.0

Передвиньте регулятор зубчатого механизма на

1

" ", чт обы опустить з у бчатую рейку.

1

Уберите держатель прижимной лапки, и

2

прикрепите лапку для штопки к перекладине
держателя прижимной лапки.

Рычаг (а) должен быть за винтом зажима иглы
(b). Прочно прижать лапку для штопки сзади
указательным пальцем и закрутить винт (с).

2

Штопка

Сначала шейте вокруг краев дырки (чтобы

3

закрепить нити). Работая слева направо,
шейте над дыркой равномерным и
непрерывным движением.

Поверните работу на 1/4 и шейте над первым
шитьем, медленно передвигая работу над
дыркой, чтобы разделить нити и не делать
большие щели между нитями.

3

Пожалуйста, отметьте:

Штопка свободным движением выполняется
без внутренней системы подачи швейной
машинки. Движение ткани контролируется
оператором. Необходимо координировать
скорость шитья и движение ткани.

54

Присборка

Декоративная строчка созданная шитьем или вышивкой поверх сборок называется "украшение
буфами и сборками".

Она используется для украшения блузок или манжетов. Украшение буфами и сборками придает
ткани фактуру и эластичность.

A-09 A-10

A

Используйте универсальную лапку, чтобы

1

шить прямые линии по 1 см (3/8 дюйма), по
всей области, которая должна быть
присобрана.

Наметка

1

Завязать нити вдоль одного края.

2

Потянуть нити шпульки и равномерно
распределить сборки. Закрепить нити с
другой стороны.

Нить
шпульки

2

Уменьшить натяжение, если необходимо, и

3

прошить декоративными стежками между
прямыми швами.

3

Вытянуть стежки, которые держат сборку.

4

4

53

Сборки

Лапка для сборки используется для сборки ткани. Подходит как для одежды, так и для элементов
декора. Идеальна для тонких и средних тканей.

1

3.5

1

2

4.5

Собранная ткань

Уберите держатель прижимной лапки и

1

прикрепите лапку для сборки, снизив установку
натяжения ниже 2.

Она подходит для легких и средних тканей.
Поместите ткань, которую вы будете собирать,
под прижимную лапку права от прижимной
лапки.

Сделайте ряд стежков, выравнивая нарезной
край ткани по правому краю лапки.

Стежки автоматически соберут ткань.

Kак собрать и скрепить собранную ткань
за один шаг

Рассмотрите лапку для сборки, чтобы увидеть

2

прорезь снизу.
При использовании прорези, вы можете собрать

нижний слой ткани, прикрепляя ее при этом к
плоскому верхнему слою, например, пояс на
корсаже платья.

- Снимите держатель прижимной лапки и
прикрепите лапку для сборки.

- Поместите ткань, которую будете собирать
лицевой стороной вверх под лапку.

- Поместите верхний слой ткани лицевой
стороной вниз под лапку.

- Направляйте два слоя, как показано на рисунке.

Примечание:

- Когда вы проверяете настройки машинки для

достижения желаемой полноты, учитывайте 10"
прироста ткани, отделки или резинки. Это
облегчит определение настроек и какое
изменение требуется для вашег о шитья. Всегда
проверяйте на вашей ткани и таким же
направлением долевой нити, которая будет
использоваться в окончательном проекте.

- Шейте с медленной или средней скоростью для

того, чтобы лучше контролировать ткань.

52

Стегание

Прослоенный ватин между верхним и нижним слоем ткани называется "квилтинг".
Верхний слой обычно формируется из множества геометрических обрезков ткани соединенных
вместе.

1

P

3.5

* Лапка стегальная это аксессуар опция. Она

Вставьте направляющую для краев /
выстегивания в держатель прижимной лапки,
как показано на рисунке, и установите
желаемое расстояние.

Сшейте первый ряд и передвиньте ткань, чтобы
сшить следующие ряды, а направляющая
проходит вдоль предыдущего ряда шитья.

При использовании лапки для квилтинга,
используйте только центральное положение
иглы, чтобы не повредить машину.

1.0~3.0

не входит в комплект.

Обратите внимание:

51

Челночная вышивка

5

A-44

A-28

A-45

A-29

A-46

A-30

A-47

A-31

A-48

A-32

A-49

A-33

A-50

A-34

A-51

A-35

A-52

A-36

A-53

A-37

A-54

A-38

A-55

A-39

A-56

A-40

A-41

A-42

A-43

A-57

A-58

A-59

A-60

A

Используйте лапку челночного вышивания для
вышивки и шитья декоративных стежков.

Эта лапка полностью вдавлена с нижней
стороны, что позволяет легко шить над
толстыми стежками, кот орые образуются от
близко расположенных стежков зигзаг, а также
равномерно подавать ткань.

Чтобы смоделировать вышитый или
декоративный рисунок, вы можете
регулировать длину и ширину рисунка,
нажимая на кнопки регулировки длины или
ширины стежка. Поэкспериментируйте на
клочках ткани, пока у вас не получится
желаемая длина и ширина.

Пожалуйста, отметьте:

Когда вы шьете очень тонкие ткани,
предлагается использовать подкладку на
изнаночной стороне ткани.

50

Оплетка шнуров нитью

Обшейте одну полоску шнура, чтобы создать симпатичный витой рисунок на куртке или жилете,
или обшейте три полоски шнура для отделки краев. Для кантов можно использовать нить
жемчужного хлопка, трикотажную нить, шелковую нить для вышивания, тесьму, тонкую шерсть
или лилейную пряжу.

5

M

Одинарный шнур

Вставьте шнур в центральную прорезь лапки
для плетения шнуров из отверстия правой
стороны. Вытянуть шнур около 5 см (2 дюйма)
за лапку.

Желобки под лапкой удержат длин шнура на
месте в то время, как стежки образуют плетение
над шнуром.

Выбрать стежок и отрегулировать ширину
стежка так, чтобы стежки просто покрывали
шнур.

Опустить лапку и медленно шейте, направляя
шнур над рисунком.

6 A-10

M

Тройной шнур

Подтолкнуть нить для шитья налево и вставить
три шнура в прорези лапки и вытянуть около 5
см (2 дюйма) шнура за лапку.

Выбрать желаемый рисунок и отрегулировать
ширину стежка так, чтобы стежки только
покрывали шнур. Опустить лапку и медленно
шейте, направляя шнур над рисунком.

49

Узкий подгиб

Лапка для обработки края предназначена для узкого роликового шва обработки края. Шов
обычно предназначен для изнанки рубашки, скатертей и салфеток, а также оборок.

1

* Лапка для подгибов это аксессуар опция.

Он не входит в комплект.

K

3.5

1.5~3.0

Загнуть край ткани около 3 мм (1/8 дюйма),

1

затем загнуть его еще раз на 3мм (1/8 дюйма)
на расстоянии 5 см (2 дюйма) от края ткани.

1

Вставить иголку в складку, поворачивая

2

колесо на себя, и опустить прижимную лапку.
Прошить несколько стежков и приподнять
прижимную лапку.

Вставить складку ткани в спиральное
отверстие лапки для подгибов. Двигать ткань
туда и обратно, пока складка не станет в
форме спирали.

2

Опустить прижимную лапку и начать

3

медленно шить, направляя нарезную кромку
ткани перед лапкой для подгибов в спираль
лапки.

3

48

Пришивание молний

5mm

2cm

Изнаночная
сторона

Обратный
ход (закрепка)

Краеобметочные
швы

1

2

Вставка боковой молнии

Положите лицевые стороны материала вместе.

1

Прошейте два сантиметра от края к змейке.
Затем прошейте несколько стежков при
помощи функции обратного хода для
закрепки. Увеличьте длину стежка до
максимума, установите натяжение более 2 и
прошейте остаток изделия.

Отогнуть к левому припуску на шов.

2

Подвернуть под правый припуск на шов,
чтобы образовалась складка 3 мм (1/8 дюймов).

Прикрепить лапку для молний. Прикрепить

3

правую сторону стержня прижимной лапки к
держателю, когда вы шьете левую сторону
молнии.

Прикрепите левую сторону стержня
прижимной лапки к держателю прижимной
лапки, когда шьете правую сторону молнии.

3 4

5 6

Пришить левую сторону молнии снизу до

4

верха.

Повернуть ткань лицевой стороной наружу,

5

прошить нижний конец и правую сторону
молнии.

Остановиться около 5 см (2 дюйма) от верха

6

молнии. Убрать наметку и открыть молнию.
Сшить оставшуюся часть шва.

47

Пришивание молний

5mm

2cm

Изнаночная
сторона

Обратный
ход (закрепка)

Краеобметочные
швы

Эту лапку можно устанавливать для прошивания на каждой стороне молнии. Край лапки
направляет молнию, чтобы она легла ровно.

1

I

Краеобметочные
швы

1 2

3.5

Изнаночная
сторона

1.5~3.0

Внимание:

Лапка для молний должна использоваться
тольк о для шитья в центральном по ширине
положении иголки прямым стежком. Иголка
может ударить по прижимной лапке и
поломаться, если шить другие рисунки.

Вставка молнии по центру

Положите лицевые стороны материала вместе.

1

Прошейте два сантиметра от края к змейке.
Затем прошейте несколько стежков при
помощи функции обратного хода для
закрепки. Увеличьте длину стежка до
максимума, установите натяжение более 2 и
прошейте остаток изделия.

Прижать и открыть припуск на шов.

2

Поместите молнию лицом вниз на припуск на
шов с зубчиками напротив линии шва.
Приметать молнию.

Прикрепить лапку для молнии. Прикрепить

3

правую сторону стержня прижимной лапки к
держателю, когда вы шьете левую сторону

3 4

Прикрепите левую сторону стержня

4

прижимной лапки к держателю прижимной
лапки, когда шьете правую сторону молнии.

Пришейте левую сторону молнии от верха к

5

íèçó.

Обратите внимание:

В процессе шитья убедитесь, что игла не
касается змейки, в противном случае она
погнется или сломается.

Пришейте нижний край и правую сторону

6

молнии. Уберите наметку и прижмите.

65

46

Darning stitch

2mm

4

5

Поставьте ткань так, чтобы иголка была в 2

4

мм (1/16 дюймов) спереди области, которую
нужно заштопать, а затем опустите рычаг
прижимной лапки.

Пожалуйста, отметьте:

При опускании прижимной лапки, не толкать
спереди прижимной лапки, иначе штопка не
будет выполнена с правильным размером.

Проведите верхнюю нить через отверстие в

5

прижимной лапке.
Потяните вниз петельный рычаг. Петельный

рычаг размещен за кронштейном на
петельной лапке.

Слегка держите конец верхней нити левой
рукой, а затем начните шить.

Обратите внимание:

При выборе образца петли или штопки, на
дисплее будет отображаться анимация " " с
предупреждением опустить рычаг для петель
вниз, в том случае если вы забудете это
сделать.

Шов штопки шьется спереди прижимной

A-27

6

лапки назад, как показано.

Обратите внимание:

A-26

Если материал не продвигается, например
потому что он слишком плотный, увеличьте
длину стежка.

Если зона шитья слишком велик, то мы
предлагаем, чтобы вы прошили несколько раз
(или перекрестным шитьем), чтобы получить
лучшие результаты.

6

45

Штопка

A-26

A-27

D

Выберите образцы строчек группы "A" 26 или

27. Замените прижимную лапку на лапку для
петли-автомат.

Сметайте верхнюю ткань и нижнюю ткань

1

вместе. Выберите положение иголки.
Опустите прижимную лапку над центром
порванного места.

1

Потяните держатель пуговицы назад.

2

Установите направляющую пластинку
пуговицы на петельной лапке на желаемую
длину.

2

Размер одного цикла штопки может

Ñòîï

3

варьироваться.
Однако, максимальная длина стежка 2.6 см (1

дюйм), а максимальная ширина стежка 7 мм

a

(9/32 äþéì).

a. Длина шитья

Старт

3

b

b. Ширина шитья

44

Шитье круглых отверстий

Глазковый стежок используется для изго т овления ремней и других изделий с похожим стежком.

Выберите для шитья круглых отверстий

A-23 A-24

A

A-23:

на поясах и т.д.

A-24:

Выберите для шитья круг лых отверстий

на поясах и т.д.

Выберите образец строчки под номером 23
или 24 из группы строчек "A".

Установите лапку "A".

AB C

Нажать "–" или "+" кнопку регулирования
ширины стежка, чтобы выбрать размер петли.
Размер отверстия:

A. Маленький: 5.0 мм (3/16 дюйм).
B. Средний: 6.0 мм (15/64 дюйм).
C. Большой: 7.0 мм (1/4 дюйм).

Опустите иголку в ткань в начале шва, а затем
опустите прижимную лапк у.

Когда шитье завершено, машина автоматически
выполнит закрепительный шов, затем
останавливается.

Сделайте отверстие в центре с использов анием
иглы для перфорирования отверстий.

* Игла для перфорирования отверстий не входит

в комплект машины.

Пожалуйста, отметьте:

Если используется тонкая нить, шитье может
быть шерохов атым. Если это происходит, сшейте
еще одну петлю поверх.

43

Автоматическая обработка закрепок

A-22

D

1 Выберите образец строчки группы "А" 22.

1

Установите лапку для петли-ав т омат.

2

Потяните держатель пуговицы назад.

1 2

2mm

2

Установите направляющую пластинку
пуговицы на петельной лапке на желаемую
длину.

3 Поставьте ткань так, чтобы иголка была в 2

3

мм (1/16 дюймов) спереди области, к о т ор ую
нужно заштопать, а затем опустите рычаг
прижимной лапки.

3

Начальная

точка

4 Проведите верхнюю нить через отверстие в

4

прижимной лапке.

Потяните вниз петельный рычаг. Петельный
рычаг размещен за кронштейном на
петельной лапке.

Слегка держите конец верхней нити левой
рукой, а затем начните шить.

4

5 При выполнении закрепки сначала

5

прокладываются две прямые закрепляющие
строчки.

6 Автоматическая закрепка применяется для

6

закрепления углов карм анов, на гульфиках
брюк.

5

6

6

42

Петельный шов

1

После шитья петельного шва, поднимите
петельный рычаг, пока он не остановится.

Прорежьте центр петли, следя за тем, чтобы
не проре зать шов на другой стороне.
Используйте булавку в качестве ограничителя,
чтобы не разрезать слишком много.

Внимание:

После процесса изготовления петли,
поднимите рычаг для выметывания петли до
исходной позиции, чтобы продолжить шить.

Выполнение петель на стретч тканях

Когда вы шьете петли на стретч ткани,

1

проложите тяжелую нить или шнур под
петельную лапку.

Прикрепите петельную лапку и повесьте
каркасную нить сзади прижимной лапки.
Пропустите две каркасные нити вперед лапки
и вставьте их в прорези, затем временно
свяжите их там. Опустите прижимную лапку
и начните шить. Установите ширину стежка,
чтобы она соответствовала диаметру
каркасной нити.

Когда шитье окончено, слегка потяните

2

каркасную нить, чтобы убрать провисание,
затем срежьте излишек нити.

Пожалуйста, отметьте:

Рекомендуется
материал на изнаночной стороне ткани.

2

использовать прокладочный

41

Петельный шов

* Петли шьются спереди прижимной лапки назад, как показано.

0

A-14

A-16

A-17

A-15

A-18

A-19

A-21A-20

Петли шьются спереди прижимной лапки
назад, как показано.

Поднимите прижимную лапку и отрежьте
нить. Чтобы сшить петлю, поднимите
прижимную лапку (вернется в изначальное
положение).

Внимание:

После процесса изготовления петли,
поднимите рычаг для выметывания петли до
исходной позиции, чтобы продолжить шить.

40

Петельный шов

Потяните петельный рычаг вниз и поставьте его за
кронштейном на петельной лапке.

Пожалуйста, обратите внимание:

При выборе любого петельного шва, на LCD
экране отобразится символ " ", который
показывает, что нужно опустить петельный
рычаг вниз.

В то же время, слегка придерживая верхнюю
нить, начните шить.

Пожалуйста, обратите внимание:

Слегка подавайте ткань вручную. Перед тем, как
остановиться, машина автоматически сделает
закрепляющий шов после того, как сшита петля.

39

Петельный шов

При выметывании петли есть возможность подогнать размер петли под размер пуговицы.
Для тонких и эластичных тканей рекомендуется использовать успокоитель нити, чтобы петля

была аккуратной.

Для тонких или средних тканей

0:

Горизонтальные петли на блузках и

A-14:

рубашкахизтонкихисредних
тканей

Для тонких и средних тканей

A-15:

Для тяжелых тканей

A-16:

Для тонких и средних тканей

A-17:

Для тяжелых тканей

A-18:

A-19:

Для джинсовых тканей и брюк

A-20:

Для джинсовой или стретч ткани с

грубым плетением

A-21:

Для трикотажных тканей

A-14A-14

A-16

A-18

A-20

0

A-15

A-17

A-19

D

2.5~7.0

3.0~7.0

2.5~5.5

5.5~7.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

0.3~1.0

A-21

3.0~7.0

3.0~7.0

1.0~2.0

1.0~3.0

Пожалуйста, отметьте:

Перед шитьем петель на вашем изделии,
попрактикуйтесь на кусочке такой же
ткани.

Отметьте места петель на ткани.
Максимальная длина петли 3 см (13/16 дюйма).

(Общий диаметр + толщина пуговицы).

Прикрепите петельную лапку, затем вытяните
пластину держателя пуговицы и вставьте
пуговицу.

Размер петли определяется пуговицей,
вставленной в пластину для пуговицы.

Нить должна идти через отверстие в прижимной
лапке, и затем помещена под лапку.

Còàðò

Выбрать петельный шов.
Отрегулировать ширину и длину стежка на

желаемую ширину и плотность.
Поместить ткань под прижимную лапку

передним концом петли, выровненным по
центральной линии на петельной лапке.

38

Пришивание пуговиц

2.5~4.5

1

2.5~4.5

3

2

4

Для пришивания пуговиц выберите строчку

1

25 из группы "А". Установите лапку для
пришивания пуговиц.

Передвиньте механизм зубчатого двигателя
ткани в положение " ", чтобы опустить
зубчатую рейку.

Поместите работу под лапку. Поставьте

2

пуговицу на желаемое место, опустите
ножку.

Выберите рисунок зигзаг. Уст ановите

3

ширину стежка на "2.5-4.5" в соответствии
с расстоянием между двумя отверстиями
пуговицы.

Поверните колесо, чтобы проверить, что

4

иголка входит точно в правое и левое
отверстие пуговицы.

Перед пришиванием, нажмите кнопку авто

5

закрепления, чтобы стежки закрепления
автоматически были выполнены в начале и в
конце шва.

Если требуется вал, поместите штопочную
иголку наверх кнопки и шейте.

5

Для пуговиц с 4 отверстиями, шейте сначала

6

через передние два отверстия, продвиньте
работу вперед, а затем шейте через задние
два отверстия.

Обратите внимание:

После окончания работы, выберите функцию

6

отключения зубьев " ", чтобы поднять их.

37

Потайной шов / бельевой шов

a

b

Закрепить низ юбки и брюк можно потайным швом, этот шов прошивается без видимых следов
на лицевой стороне изделия.

9:

Потайная подшивка для неэластичных

A-03 A-049

F

2.5~4.0

1.0~2.0

5mm 5mm

1

тканей

A-03:

Потайной шов для стретч тканей

A-04:

Потайной шов для стретч тканей

Пожалуйста, обратите внимание:

Для шитья потайных швов нужна практика.
Всегда сделайте сначала пробу.

Сложите ткань, как показано на рисунке,
изнаночной стороной кверху.

Изнаночная

сторона

1

2

4

Kpаеобметочный

øîâ

3

Изнаночная

сторона

Поместите ткань под лапку. Поверните рукой

2

колесо вперед, пока иголка не отклонится
полностью налево. Она должна только
проткнуть складку ткани. Если этого не
сделано, отрегулируйте соответственно
ширину стежка.

Отрегулируйте направляющую (b), повернув

3

кнопку (а) так, что направляющая остается
напротив складки.

Шейте медленно, тщательно направляя ткань

4

вдоль края направляющей.

Переверните ткань.

5

5

3633

Обметочные швы

Kраеобметочные швы для предотвращения растрепывания краев.

8

5

E

5.0~7.0

2.0~3.0

1

2

Использование обметочной лапки

Замените прижимную лапку на обмето чную
лапку (Е).

Шейте ткань по краю против направляющей
обметочной лапки.

Внимание:

Обметочная лапка должна использоваться
только для шитья рисунков 5 и 8 и не
устанавливайте ширину стежка меньше, чем
"5.0". Иголка сможет ударить прижимную

1

лапку и поломаться при шитье других
рисунков и другой шириной стежка.

2

1

2

6 A-02

Использование универсальной лапки

T

2.5~5.0

2.0~3.0

Замените прижимную лапку на

1

универсальную лапку (Т).

Шейте обметку вдоль края ткани так, чтобы

2

иголка опускалась над краем ткани с правой
стороны.

35

Прямой растягивающийся шов

Pастягивающийся шов

Трикотажные строчки

3

4

7

3

77

4

T

A

Он гарантирует вам прочный и гибкий шов, и

1

он не разорвется на ткани. Хорошо подходит
для легко расщепляющейся и трикотажной
ткани. Он хорош для соединения прочных
тканей, таких как джинсовая.

1

Прямой растягивающийся шов используется

2

для придания тройного усиления
растягивающимся и износостойким швам.

2

Тройной шов зигзаг подходит для твердых

3

тканей, таких как деним, поплин, парусина и
т.д.

3

34

Прямые швы и положение иглы

A-00

T

Изменения положения иглы

Изменение положения иглы возможно только для
образцов строчек 1-4 и строчки группы А 00.

Стандартное положение иглы это в центре "3.5".
При нажатии на кнопкурегулировки ширины стежка

" – " игла сдвигается влево. При нажатии на " + "

0.0 2.0

3.5

2.01.00.5

5.0 7.0

3.0

4.5

вправо. На дисплее отображается текущее
положение иглы.

Изменение длины стежка

Чтобы сделать длину стежка короче, нажмите "–"
кнопку регулировки длины стежка.

Чтобы сделать длину стежка длиннее, нажать "+"
кнопки регулировки длины стежка. В общем говоря,
чем толще ткань, нить и иголка, тем длиннее должен
быть стежок.

Швы зигзаг

T

3.0

1.00.0

2.01.00.5

3.0

7.05.0

4.5

Регулировка ширины стежка

Максимальная ширина стежка зигзаг для швов
зигзаг - "7.0";

Однако, ширина может быть уменьшена на всех
рисунках. Ширина увеличивается, когда вы
передвигаете рычаг регулировки ширины стежка с
"0.0-7.0".

Регулировка длины стежка

Плотность шва зигзаг увеличивается по мере
приближения настройки длины стежка к "0.3".

Аккуратные стежки зигзаг обычно получаются при
"1.0-2.5".

Плотные швы зигзаг (близкие друг к другу) обычно
называются челночными стежками для вышивания.

33

Полезные навыки

Установка раздвижного столика

* Аксессуар раздвижной столик является

опцией, он не входит в комплект машинки.

Потяните столик для шитья и коробку для

1

аксессуаров, чтобы они передвинулись влево.

Следуйте по стрелке, и распрямите ножки

2

раздвижного столика.

1 2

3

Защелкните (А) раздвижного столика в (В)

3

машинки.

Раздвижной столик поможет движению во
время шитья.

A

B

Шитье тяжелой ткани

Черная кнопка с левой стороны прижимной
лапки зафиксирует прижимную лапку в
горизонтальном положении, если вы нажмете
ее перед тем, как опустить прижимную лапку.
Это обеспечивает подачу в начале шва и
помогает при шитье нескольких слоев ткани,
например, шитье над швами при подгибании
джинсов.

Когда вы достигаете точку большей толщины,
опустите иголку и поднимите прижимную
лапку. Прижмите конец лапки и нажмите
черную кнопку, затем опустите иголку и
продолжайте шить.

Картон или

толстая ткань

Черная кнопка автоматически отпускается
после нескольких стежков.

Вы также можете положить другой кусок
ткани такой же толщины сзади ткани. Или
поддерживать прижимную лапку, подавая
рукой и выполняя шов в сторону сложенной
стороны.

32

Полезные навыки

5

1

22

3

4

Шитье углов

1. Остановите швейную машинку, когда вы
дошли до угла.

2. Опустите иголку в ткань вручную или
путем нажатия кнопки иголка вверх/вниз
один раз.

3. Приподнять прижимную лапку.

4. Используйте иголку в качестве штыря и
поверните ткань.

5. Опустите прижимную лапку и возобновите
шитье.

Обратный ход

Обратный ход используется для закрепления
нитей в начале и конце шва.

Нажать кнопку обратного хода и сделать 4-5
стежков.

Машина будет шить вперед, когда кнопка
отпущена.

Шитье на подставке

Шитье на подставке удобно для шитья
трубчатых областей, например, для того,
чтобы подрубить брюки и манжеты.

31

Кнопки выбора функций

Кнопка редактирования

Кнопка памяти

Если Вы хотите изменить установки режима
памяти, используйте кнопки настройки ширины
стежка"+"и"–"длявыбораобразцакоторый
надо изменить, и нажмите кнопку " " для
установки выбранного образца в режиме
редактирования, в этом случае включится
соответствующий индика т ор. На данном этапе
для со храненных образцов можно и в ручную
установить длину и ширину. Нажмите кнопку
" " еще раз, чтобы выйти из режима
редактирования и вернутся в режим памяти.

Для входа в режим памяти нажмите на кнопку
" " и сохраните комбинации символов или
декоративных строчек.

Для подтверждения сохранения образца
нажмите кнопки"+"или"–".

Кнопка сброса

Обратите внимание:

В памяти нельзя сохранить образцы из меню
быстрого выбора стро чек и петель.

Чтобы удалить неправильно выбранный
стежок, нажмите данную кнопку. Одно
нажатие кнопки удаляет один стежок.

30

Кнопки выбора функций

Кнопка выбора прямых стежков и номера стежка

Кнопка редактирования

Кнопка памяти
Кнопка сброса

Кнопка выбора прямых стежков
и номера стежка

Выбор прямых стежков

Нажмите кнопку выбора прямых стежков,
когда выбран режим Прямых стежков.

Выбор номера стежков

Для выбора нужного стежка нажмите
соответствующий номер стежка.

За исключением режима Прямых стежков,
остальные режимы могут быть выбраны с
помощью нажатия соответствующего номера
стежка.

Например, стежок номер 60.

29

Кнопки регулировки

Зеркальное отображение строчек (ñì. ñòð. 60)

С помощью кнопки " " можно получить
зеркальное отображение по вертикальной оси
прямых строчек 1-9, группы А 00-13, 28-99,
строчки группы B 00-99. Машина будет
выполнять отображенные строчки до тех пор,
пока кнопка не будет нажата еще раз. Функция
отображения отменяется когда выбирается
другой образец строчки.

Функция зеркального отображения
отображается на дисплее.

Кнопка для работы двойной иглой

(ñì. ñòð. 61)

Для прямых строчек 1-9, группы А 00-13, 28-99,
строчки группы можно выполнять
двойной иглой. Это две параллельные строчки,
которые рекомендуется прокладывать
разноцветными нитками.

Нажмите кнопку " ", включится индика т ор, и
машина автоматически уменьшит
максимальную ширину строчки для работы
двойной иглой. Для возврата в нормальный
режим нажмите кнопку повторно.

B 00-99

28

Кнопки регулировки

Регулировка длины стежка

Кнопка выбора режима

Когда вы выбираете стежок, машина
автоматически предлагает рекомендуемую его
длину, что сразу же отобразится на дисплее.
Чтобы самому регулировать длину стежка
необх одимо нажать кнопку регу лировки длины
стежка.

Для того, чтобы сделать стежок короче,
нажмите "–" (влево), для более длинного
стежка "+" (правая кнопка).

Длина стежка регулируется в пределах "0.0-

4.5".

При включении машины будет светиться
индикатор быстрого выбора строчек " ".

Если нажать на кнопку LED, то начнут
последовательно светиться индикаторы выбора
меню строчек, показанные на рисунке.

Меню быстрого выбора строчек.

Режим полезных и декора тивных швов.

Режим декоративных швов:

Выбираются с помощью нажатия номера
соответствующего образца.

Печатный стиль:

Выбор символов с использованием
цифровых кнопок.

Рукописный стиль:

Выбор символов с использованием
цифровых кнопок.

Кнопка удлинения раппорта строчки (ñì. ñòð. 59)

С помощью кнопки " " раппорт строчек 28­51 и строчки группы А можно удлинять в пять
раз больше их первоначальной длины.

При изменении длины или ширины строчки
можно получить большое количество других
строчек.

27

Кнопки регулировки

Регулировка ширины стежка

Кнопка регулировки
ширины стежка

Кнопка выбора режима

Кнопка регулировки
длины стежка

Кнопка для работы
двойной иглой

Кнопка зеркального
отображения

Кнопка удлинения
рапорта строчки

Когда вы выбираете стежок, машина
автоматически предлагает рекоменду емую его
ширину, что сразу же отобразится на дисплее.
Чтобы самому регулировать ширину стежка
необходимо нажать кнопку регулировки
ширины стежка.

Некоторые стежки имеют ограничение по
ширине.

Для выбора прямого стежка нажмите "–"
(влево), для более широкого "+" (правая
кнопка).

Ширина стежка регулируется в пределах "0.0-

7.0".

Когда выбраны стежки 1-4, I 00 позиция иглы
регулируется кнопками выбора ширины и
длины стежка. При нажатии "–" (влево), игла
передвинется влево, при нажатии "+" (правая
кнопка) - вправо.

Крайняя левая позиция в числовом варианте
"0.0", крайняя правая позиция "7.0" Позиция
центра "3.5".

26

Кнопки управления

Кнопка авто закрепления

Когда прямые образцы 1-9 и образцы I 00-05,
07-11 выбраны, машина немедленно прошьет
три закрепочных стежка по сле нажатия
кнопки автоостановки, затем автоматически
остановится.

На LCD экране появится значок " " пока
машина не остановится.

При выборе стежков (А 06, 12-13, 28-99 и
строчки группы В 00-99, нажмите кнопку авто­закрепки, машина прошьет 3 закрепляющих
стежка в конце текущего образца строчки и
автоматически остановится.

Данную функцию можно отменить если нажа ть
на данную кнопку еще раз или выбрать другой
образец строчки.

На дисплее будет отображаться " " пока
машина не закончит работу.

Кнопка положения иголки вверх / вниз

С помощью кнопки положения иголки
вверх/вниз, вы решаете, должна ли иголка
остановиться в верхнем положении или в
самой ткани, когда вы останавливаете шитье.

Нажмите кнопку так, чтобы стрелка на дисплее
была направлена вверх (как это показано на
рисунке), игла остановится вверху.

Если стрелка на дисплее при нажатии на
кнопку бу дет направлена вниз (как это показано
на рисунке), то игла встанет в нижнее
положение.

25

Кнопки управления

Положение иглы

вверху/внизу

Кнопка авто

закрепления

Кнопка обратного

хода (реверса)

Кнопка старт/стоп

Кнопка старт / стоп

Кнопка обратного хода

Машина начнет работать, если нажать кнопку
старт/стоп , и остановится, если нажать ее во
второй раз. Машина начнет медленно
вращаться при начале шитья.

Скорость шитья может регулироваться
рычагом регулировки ограничения скорости.
Таким образом, вы можете управлять
машиной без педали.

Выберите строчки 1-5 или строчки группы А
00 и при нажатии на кнопку реверса, машина
будет шить в обратном направлении. Стрелка
" " на дисплее показывает настройку на
шитье в обратном направлении. Машина будет
шить вперед после того как отпустить кнопку
реверса.

При нажатии на кнопку реверса машина будет
шить обратно. При повторном нажатии на
кнопку реверса, машина снова начнет шить
вперед.

При выборе строчек 6-9, строчек группы А 01­13, 28-99 а также строчек группы В 00-99,
закрепляющие стежки будут прошиваться на
медленной скорости, затем машина
остановится при повторном нажатии кнопки
реверса.

24

a

b

b

a

Замена иголки

B

A

Внимание: Поставьте выключатель в
положение ("O") при проведении всех
вышеуказанных операций!

Регулярно меняйте иголку, особенно если она
имеет признаки износа и создает проблемы.
Вставьте иголку, следуя инструкциям на
картинках.
A. Ослабьте винт зажима иголки и закрутите

его снова после того, как вставлена новая
иголка. Плоская сторона стержня должна
смотреть назад.

B. Вставьте иголку так далеко, как она зайдет.

Иголки должны быть в идеальном
состоянии.

Проблемы могут возникнуть с:

- Изогнутыми иголками

- тупыми иголками

- Поврежденными наконечниками

Как поднять и опустить зубчатую рейку

Если снять швейный столик с машинки,
можно увидеть регулирующий рычаг
зубчатой рейки сзади швейной машинки.

Передвигая рычаг на " " (b), вы опустите
зубчатую рейку, например, во время
пришивания пуговиц. Если вы хотите
продолжать нормально шить, передвиньте
рычаг в положение " " (a) для того, чтобы
поднять зубча тую рейку.

Зубча тая рейка не поднимется, если вы не
повернете колесо, даже, если рычаг
передвинется вправо. Сделайте полный поворот,
чтобы поднять зубчатую рейку.

23

Подборка иголки / ткани / нити

Инструкция по выбору иглы, ткани, нити.

РАЗМЕР ИГЛЫ

9-11 (70-80)

11-14 (80-90)

14 (90)

16 (100)

18 (110)

Легкие ткани тонкий хлопок, вуаль, саржа, шелк,
муслин, плетеные ткани, шелковистый нейлон,
хлопковый трикотаж, трикотаж, джерси, креп,
тканный полиэстер, рубашечные и блузонные

Ткани среднего веса - хлопок, сатин, парусина,
двойной трикотаж, легкая шерсть.

Ткани среднего веса - хлопк овая парусина,
шерсть, тяжелый трикотаж, махровая ткань,

Тяжелые ткани парусина, шерсть, наружные
тентовые и стеганые ткани, джинс, обивочные
материалы (от легких до средних).

Тяжелая шерсть, пальтовые ткани, обивочные
ткани, некот орые виды кожи и винила.

ТКАНЬ

ÍÈÒÜ

Облегченные нити из хлопка, нейлона,
полиэстера или полиэстера, обернутого
хлопком.

Большинство продаваемых нитей
среднего размера и подходят для этих
тканей и размеров игл.
Используйте полиэстерные нити на
синтетических материалах и хлопковые
на натуральных тканых тканях для
получения наилучшего резуль та та.
Всегда используйте одну и ту же нить
для верха и низа.

Тяжелые нити, ковровые нити.

Пожалуйста, обратите внимание:

- В общем, тонкие нити и иголки используются для шитья тонких тканей, а более толстые нити
используются для шитья тяжелых тканей.

- Всегда проверяйте размер нити и иголки на маленьком куске ткани, который будет
использоваться фактически.

- Используйте одну и ту же нить для иголки и шпульки.
Используйте функцию обратный ход при работе с тонкими и эластичными видами ткани.-

22

Схема типов прижимных лапок

Прижимная лапка Прижимная лапка

Универсальная
прижимная лапка (T)

Лапка для молний (I)

Петельная лапка
(D)

Лапка для вшивания
шнуров (M)

Назначение

Общее шитье, стежки
пэчворк,
декора тивные стежки,
мелкие оборки,
вышивание мережкой
ит.д.

Вставка молний

Выметывание петель

Øíóð

Èãëà

Лапка челночного
стежка для
вышивания (A)

Лапка стегальная
(P) (опция)

Лапка для штопанья
/ вышивки

Назначение

Челночный стежок
для вышивания

Стегание

Штопанье
Свободная вышивка
Монограммы

Èãëà

Обметочная лапка
(E)

Лапка потайного
шва (F)

Прижимная
подшивочная лапка
(K) (Опция)

Обметка

Лапка для сборки

Потайные швы

Лапка для пуговиц

Узкая подшивка

Шагающая лапка
(опция)

Сборка

Пришивание пуговиц

Эта лапка помогает
предотвращать
неравномерную
подачу очень
сложных тканей

Примечание:

- При шитье сдвоенной иголкой, ширина стежка должна быть установлена минимум на "5.0".

21

Замена прижимной лапки

b

a

d

c

f

b

e

a

e

g

Внимание:

Выключите питание ("О") при проведении нижеуказанных
операций!

Установка держателя прижимной лапки

1

Приподнимите перекладину лапки (а).
Присоедините держатель прижимной лапки (b), как показано на

картинке.

1

Установка прижимной лапки

2

Опустите держатель прижимной лапки (b), пока прорезь (с) не
будет прямо над стержнем (d).

Нажать рычаг (e).
Опустить держатель прижимной лапки (b) и прижимная лапка (f)

зацепится автоматически.

2

Снятие прижимной лапки

3

Поднять прижимную лапку.
Поднять рычаг (е) и лапка отсоединится.

3

Установка направляющей для краев / выстегивания

4

Вставьте направляющую для краев/выстегивания (g) в прорезь, как
показано на рисунке. Отрегулируйте в соответствии с
потребностями подшитых краев, складок и т.д.

4

20

Натяжение нити

Свободный

Натянутый

- Базовая установка натяжения нити: "4"

- Чтобы увеличить натяжение, поверните диск на
следующий номер вверх. Чтобы уменьшить натяжение,
поверните диск на следующий номер вниз.

- Правильная установка натяжение очень важна для
хорошего шитья.

- Для декоративного шитья вы всегда получите более
красивый стежок, и ткань будет меньше морщиться, когда
верхняя нить появляется на нижней части ткани.

Лицевая сторона

Изнанка

Обычное натяжение нити для прямого стежка.

Верхняя нить

Нить шпульки

Натяжение нити слишком слабое для прямого стежка.
Поверните диск на более высокий номер.

Натяжение нити слишком сильное для прямого стежка.
Поверните диск на более низкий номер.

Нормальное натяжение нити для шва зигзаг и декоративного
шитья.

19

Начало шитья

Кнопка старт / стоп

Машинка начнет работать, когда нажата
кнопка старт/стоп, и остановится, если нажать
ее во второй раз.

Машинка будет работать медленно в начале
шитья.

Рычаг регулировки скорости может управлять
скоростью шитья. Чтобы увеличить скорость,
передвиньте рычаг вправо. Чтобы уменьшить
скорость шитья, передвинуть рычаг влево.

Ножное управление

Когда швейная машинка выключена, вставьте
вилку педали управления в коннектор на
швейной машинке.

Включите швейную машинку, а затем
медленно нажмите на педаль, чтобы начать
шитье.

Отпустите педаль, чтобы о становить
швейную машинку.

Внимание:

Обратитесь к квалифицированному электрику, е сли вы сомневаетесь, как подключить машинку к
источнику питания. Отсоедините вилку питания, если машинка не используется.

18

Двухступенчатый подъемный механизм прижимной лапки

Подъемный механизм прижимной лапки
поднимает и опускает прижимную лапку.

Когда вы шьете несколько слоев или толстые
ткани, прижимная лапка может быть поднята
до второй ступеньки для более легкого
размещения рабочей ткани.

Обратите внимание:

Игла всегда должна быть в крайнем верхнем
положении.

17

Поднятие нижней нити

1

2

Придерживайте верхнюю нить левой рукой.

1

Поверните колесо в свою сторону (по
часовой стрелке), опуская, затем поднимая
иголку.

Слегка потяните верхнюю нитку, чтобы

2

провести нить шпульки через отверстие в
игольной пластине. Нить шпульки войдет в
петлю.

3

Отрезание нити

Протяните обе нити назад под прижимную

3

лапку.

Поднимите прижимную лапку.
Уберите ткань, вытяните нити на левую

сторону фронт альной крышки и отрежьте,
используя механизм отрезания нити.

Нити отре заны на нужную длину, чтобы
начать следующий шов.

16

Использование заправщика нити

1

1

2

2

Внимание:

Поставьте выключатель питания в положение
("О").

Поднимите иголку в самое высокое
положение и опустите прижимную лапку.

Медленно опустите заправщик и протяните
нить через направляющую нити, как показано
на рисунке, а затем вправо.

Заправщик автоматически переходит в
положение для продергивания и крючок
проходит через ушко иголки.

Проведите нить спереди иголки.

3

3

Держите нить свободно и медленно

4

поднимите рычаг. Крючок повернется и
пропустит нить через игольное ушко,
образовывая петлю.

Протяните нить через ушко иголки.

4

15

Как заправить верхнюю нить

Направьте нить вокруг направляющей нити, протягивая

3

нить через прижимную пластину, как показано на рисунке.

3

Проведите нить через регулятор натяжения, между

4

примсимными дисками.

4

Затем вниз и вокруг контрольного пружинного держателя.

5

5

6

7 8

Наверху этого движения, проведите нить справа налево

6

через разрезное ушко натяжного рычага, а затем опять
вниз.

Проведите нить за пло ской, горизонтальной

7

направляющей нити.

Направьте нить через проволочную петлю. Протяните

8

конец нити через иголку спереди назад, и вытяните около
10 см нити.

Используйте заправщик для того, чтобы вставить нить в
иголку. (На следующей странице).

14

Заправка верхней нити

2

6

5

7

8

12

3

4

Пожалуйста, обратите внимание:

Важно правильно заправить нить, поскольку при
несоблюдении этого могут возникнуть некоторые проблемы
при шитье.

Начните с подъема иголки в самую верхнюю точку, и
также приподнимите прижимную лапку, чтобы

1

освободить диски натяжения.

Приподнимите стержень шпульки. Поместите шпульку нити

1

на стержень катушки так, чтобы нить выходила спереди
катушки, за тем поместите к олпачок катушки на ко лпа чок
катушки в конце стержня катушки.

Протяните нить с катушки через верхнюю направляющую

2

2

íèòè.

13

Как вставить шпульку

1

Внимание:

Поставьте выключатель питания в положение
("О"), когда вставляете или вынимаете шпульку.

Когда вставляете или вынимаете шпульку,

1

иголка должна быть полностью поднята.

Вставьте шпульку в корпус с нитью, идущей в
направлении против часовой стрелки (по
стрелке).

Протяните нить через прорезь (A).

2

2

B

A

Аккуратно придерживайте пальцем верх

3

шпульки, вставьте нить по ст релке в
направляющую нити швейной пластинки от
(A) до (B).

A

3

Протяните нить по стрелочкам в

4

B

направляющую нити швейной пластинки от
(В) до (С).

Чтобы срезать излишек нити, протяните нить
назад над режущей пластиной в точке (С).
Закройте крышку шпульки.

C

4

12

Намотка шпульки

6

7

Когда ограничитель шпульки сдвинут влево, на дисплее

6

высвечивается анимация намотки шпульки " ".

Передвиньте ограничитель вправо после завершения
намотки, тогда анимация на дисплее исчезнет и появится
рисунок операции которую Вы выполняли.

Придерживайте плотно хвост нити рукой.

7

Нажмите на педаль или на кнопку старт / стоп, чтобы

8

намотать шпульку.

8

После того, как на шпульку намотано несколько оборотов,

9

остановите машину и срежьте нить около отверстия
шпульки. Продолжайте наполнять шпульку, пока она не
заполнится. Мотор останавливается автоматически, когда
шпулька полная. Остановите машину. Продвиньте вал
намотки шпульки влево.

9

Отрежьте нить, а затем снимите шпульку.

10

10

Пожалуйста, обратите внимание:

Когда выключатель намотки шпульки помещен вправо в "положение намотки шпульки", машина не
будет шить, и ручное колесо не будет поворачиваться. Чтобы начать шить, поставьте выключатель
намотки шпульки влево в "положение для шитья".

11

Намотка шпульки

2

4

1

3

2

10

1

Вставьте нить и держатель катушки на стержень катушки.

1

Для маленьких катушек нити, поставьте держатель
катушки маленькой стороной рядом со шпулькой или
используйте маленький держатель катушки.

Защелкните нить в направляющую нити.

2

2

3

Обведите нить против часовой стрелки вокруг дисков

3

натяжения намотки шпульки.

Проведите конец нити через одно из внутренних

4

отверстий шпульки, как показано на рисунке, и
поместите пустую шпульку на шпиндель.

4

Протолкните шпульку вправо.

5

5

10

Подсоединение машинки к источнику питания

Предупреждение:

Всегда проверяйте, чтобы машинка была отключена от источника питания, и чтобы главный
выключатель был в положении ("О"), когда машинка не используется и перед тем, как устанавливать
или снимать детали.

ON

OFF

Подсоединение машинки

Перед подключением источника питания, убедитесь, что напряжение и частота, показанные на
машинке, соответствуют вашей электросети.

Поставьте машинку на устойчивый стол.

1. Подсоедините шнур питания к машине, вставив вилку с 2 отверстиями в распределительную
коробку.

2. Подсоедините вилку питания к электрической розетке.

3. Включите питание.

4. Лампа шитья зажжется, когда выключатель включен.

Чтобы отсоединить, поставьте выключатель в положение off, затем выньте вилку из розетки.

Информация о поляризованной вилке

Этот аппарат имеет поляризованную вилку (одна часть шире, чем другая)
для того, чтобы снизить риск электрического шока; эта вилка войдет в
поляризованную розетку только одной стороной. Если вилка не подходит
полностью для розетки, переверните вилку. Если она все еще не подходит,
обратитесь к квалифицированному электрику. Не изменяйте вилку.

9

АКСЕССУАРЫ

123

IT

006186008 006905008

5

006904008

10

TA10943209

14

006008001

17

M

006813008

6

A

006172008

11

006015009

15 16

18

006016008

D

006H1A0004

7

006914008

12

R60033209

006099008

19

006917008

8

006M0B0005

13

006012008

4

E

006907008

9

R12373209

20

006020008

Стандартные

1. Универсальная лапка (T)

2. Лапка для молний (I)

3. Петельная лапка (D)

4. Обметочная лапка (E)

5. Лапка потайного шва (F)

6. Лапка челночного стежка
для вышивания (A)

7. Лапка для пришивания
пуговиц

8. Шпулька (3x)

9. Держатель катушки
(Большой)

10. Держатель катушки
(Маленький)

11. Пластинка для стержня
катушки

12. Стержень для второй
катушки

13. Отвертка (L & S)

14. Направляющий для краев
/ выстегивания

15. Щетка / вспарыватель

16. Иголка (3x)

17. Лапка для вшивания
шнуров (M)

18. Лапка для штопанья /
вышивки

19. Сборочная лапка

20. Сдвоенная иголка

Опции

21

22

23

21. Лапка для подгибов (K)

22. Лапка стегальная (P)

23. Шагающая прижимная

K

006900008

P

006916008

0061850081

лапка

24. Твердый чехол

25. Раздвижной стол

24 25

Обратите внимание:

- Аксессуары находятся в коробке для принадлежностей.

- Дополнительные аксессуары не вход ят в комплект, их можно преобрести у региональног о представителя.

8

Схема стежков

40

41 42 49

43

44

45

46

47

48

50

52 53 54

51

55

56

57

58

59

60

61 62 63 64 66 67 68 69 70

82

Алфавит

Печатный стиль

03

01 02

11 12

37 38

63

64

04 05 06 07 08 09 10

13

14

39

40

65

66

65

83

84 85 86 88 89 9187 90

15 16

41 42

67

68 69 70

18 19 20

17

43

44

45

71 72

46

21 22

47

73

23

24

48 49 50 51 52

75

74

76

71

25 26

77

78

72

27

53

79

73

93

28 29

54

80 81

75

74

94 95 96 97 98 999280 81

55

76 77 78 79

30 31 32 33 34 35 36

57

56

82

58 59 60 61 62

83

84 85 86 87 88

89

90 91 92

93

Прописной стиль

03

01 02

11 12

37 38

63

64

89

90 91 92

04 05 06 07 08 09 10

13

39

65

14

40

66

15 16

41 42

67

93

94 95 96 97

18 19 20

17

44

45

71 72

43

68 69 70

94 95 96 97

46

21 22

47

73

23

24

48 49 50 51 52

75

74

76

7

25 26

77

78

27

53

79

28 29

55

54

80 81

30 31 32 33 34 35 36

57

56

82

58 59 60 61 62

83

84 85 86 87 88

Схема стежков

Часть, отмеченная цветом на схеме ниже, показывает одну единицу каждого рисунка.

Образцы строчек

03

23

43

-10

24

44

25 26

45

46

65

07 08

28

27

47

48

Прямые стежки

1234567 8 9 0

A -100

Прямые стежки

01

20

40

60

2221

41 42 49

61 62 63 64 66 67 68 69 70

111512

30 31 32 33 34 36 3735 38 39

29

50

51

71

13

14

52 53 54

73

72

74

16 18171900 02 04 05 06 09 10

57

56

55

75

76 77 78 79

58

59

83

84 85 86 88 89 9187 90

B -100Прямые стежки

03

02 04

01 07 08

20

23

2221

24

25 26

27

28

93

94 95 96 97 98 999280 81 82

111512

30 31 32 33 34 36 3735 38 39

29

13

14

16 18171900 05 06 09 10

6

LCD дисплей

Память

Редактирование образцов

редактирования

Режим

Номер

группы памяти

Номер

текущего блока

M

EDIT

Общее число блоков

Шитье образца из памяти

Режим памяти

Удлинение раппорта строчки

Образец для выбора

M

Удлинение раппорта строчки

5

Значение
удлинения

LCD дисплей

Стежки

Реверс

Авто закрепление

Положение

иглы вверху

Двойная игла

положения иглы

Положение иглы

внизу

Номер стежка

Рекомендуемая лапка и ее
буквенное обозначение

НатяжениеРегулировка

Длина стежка

Зеркальное

отображение

Автостоп

Намотка шпульки

Рычаг регулировки
петель

Звук включен

Образец строчки

Çâóê âûêë

Алфавит

Номер стежка

Ширина стежка

Ширина стежка

4

Длина стежка

Рекомендуемая лапка и ее
буквенное обозначение

Натяжение

Функционирование машинки

7.9.Регулировка длины стежка

Нажмите данную кнопку, чтобы отрегулировать длину стежка.

Кнопка для работы двойной иглой

8.
Используйте данную кнопку для уменьшения максимальной ширины строчки.

Кнопка зеркального отображения

Для зеркального отображения строчки, необхо димо нажать данную кнопку.

Кнопка удлинения раппорта строчки

10.
Обычные и декоративные строчки 28-51 можно удлинить в 5 раз больше их первоначальной

длины с помощью данной кнопки.

C. Кнопки выбора (ñì. ñòð. 29/30)

11.

Кнопка редактирования

Нажмите эту кнопку для установки дополнительного образца в случае комбинирования
декоративных строчек.

12.

Кнопка памяти

Чтобы сохранить или войти в меню памяти необ х одимо нажать данную кнопку .

13.

Кнопка очистки памяти

Чтобы удалить неправильно выбранный стежок из памяти, нажмите на данную кнопку.

14.

Кнопка прямого выбора стежков

Для быстрого выбора стежков необхо димо нажать данную кнопку.

15.

Регулировка скорости шитья

Чтобы изменить скорость шитья, необходимо передвинуть рычаг регу лировки.

3

Функционирование машинки

15

4

3

2

11

1

5

6

12

13

14

10

7

8

9

A. Кнопки управления (ñì. ñòð. 24/25)

1. Кнопка старт / стоп

Машина начнет работать, если нажать кнопку старт/ст оп и остановится, если нажать ее во вт орой раз.

2. Кнопка обратного хода

Машина бу дет шить вперед или назад после того, как нажать кнопку.

3. Кнопка авто закрепления

Нажмите кнопку авто закрепления чтобы активизировать данную функцию.

4. Кнопка положения иголки вверх / вниз

С помощью кнопки положения иголки вверх/вниз, вы решаете, должна ли иголка остановиться в
верхнем положении или в самой ткани, когда вы останавливаете шитье.

B. Кнопки выбора функций (ñì. ñòð. 26/27/28)

5.6.Кнопка выбора стежков

Чтобы выбрать необходимый вид стежков, нажмите данную кнопку.

Регулировка ширины стежка

Нажмите данную кнопку, чтобы отрегулировать ширину стежка.

2

Основные части машины

Регулятор натяжения

Регулятор
ограничения скорости

Кнопка положения
иглы вверх/вниз

Кнопка авто закрепления
Кнопка обратного хода
Кнопка старт - стоп

Механизм обрезания
нити

Рычаг для петель

Автоматический
нитевдеватель

Крышка отсека
шпульки

Столик для шитья и
коробка для
аксессуаров

Вал намотки шпульки

Дисплей

Кнопки выбора
функций

B

Кнопка выбора
режима

C

Кнопки выбора
функций

B

Пластина с таблицей
операций

Ограничитель намотки
шпульки

Отверстие для штока
второй катушки

Маховик

Основной выключатель
питания

Разъем питания

Коннектор для ножной
педали

Горизонтальный шток
катушки

Направляющая
нити шпульки

Направляющая
верхней нити

Рукоятка

Подъемник
прижимной лапки

Рычаг подъема/
опускания зубьев

1

СОДЕРЖАНИЕ

Обметочные швы .........................................................................35

Использование обметочной лапки........................................................35

Использование универс альной лапки .....................................................35

Потайной шов............................................................................36

Пришивание пуговиц......................................................................37

Петельный шов ........................................................................38-41

Выполнение петель на стретч тканях .....................................................41

Автоматическая обработка закрепок .........................................................42

Шитье круглых отверстий..................................................................43

Штопка ..............................................................................44-45

Пришивание молний ...................................................................46-47

Вставка молнии по центру ..............................................................46

Вшивание молнии в боковой шов ........................................................47

Узкий подгиб ............................................................................48

Оплетка шнуров нитью ....................................................................49

Одинарный шнур......................................................................49

Тройной шнур ........................................................................49

Челночная вышивка .......................................................................50

Стегание ................................................................................51

Сборки .................................................................................52

Присборка...............................................................................53

Штопанье свободным ходом, вышивка и монограммы .......................................54-55

Штопка .............................................................................54

Вышивка.............................................................................55

Монограммы .........................................................................55

Шагающая лапка .........................................................................56

Вышивание мережкой .....................................................................57

ШИТЬЕ ПЭЧВОРК .......................................................................57

Строчкафестон ..........................................................................58

Потайной шов фестон ..................................................................58

Отделка края ткани строчкой фестон .....................................................58

Удлинение рапорта строчки ................................................................59

Зеркальное отображение ..................................................................60

Двойная игла ............................................................................61

Зеркальное отображение строчек .........................................................62-65

Совмещение стежков или букв ........................................................62-63

Добавление образцов и букв ............................................................63

Редактирование образцов ...............................................................64

Удаление образцов или букв ............................................................64

Вызов и использование сохраненных образцов .............................................65

Функции предупреждения...............................................................66-67

Анимационные предупреждения.........................................................66

Функция предупреждения дисплея .......................................................66

Предупреждающий звуковой сигнал......................................................67

Зуммерный сигнал ........................................................................68

Обслуживание.........................................................................69-70

Очистка экрана .......................................................................69

Очистка поверхности швейной машинки ..................................................69

Очистка грайфера

Руководство по устранению неполадок ....................................................71-72

..................................................................69-70

IV

СОДЕРЖАНИЕ

Основные части машины ...................................................................1

Функционирование машинки ..............................................................2-3

Кнопки управления(см. стр. 24/25) ........................................................2

Кнопки выбора функций (см. стр. 26/27/28) ................................................2

Кнопки выбора (см. стр. 29/30) ...........................................................3

LCD дисплей ...........................................................................4-5

Схема стежков...........................................................................6-7

АКСЕССУАРЫ............................................................................8

Подсоединение машинки к источнику питания .................................................9

Подсоединение машинки ................................................................9

Намотка шпульки ......................................................................10-11

Как вставить шпульку .....................................................................12

Как заправить верхнюю нить ............................................................13-14

Использование заправщика нити ............................................................15

Поднятие нижней нити ....................................................................16

Отрезание нити ..........................................................................16

Двухступенчатый подъемный механизм прижимной лапки ......................................17

Начало шитья ............................................................................18

Кнопка старт / стоп ....................................................................18

Ножное управление....................................................................18

Натяжение нити ..........................................................................19

Замена прижимной лапки ..................................................................20

Схема типов прижимных лапок .............................................................21

Подборка иголки / ткани / нити .............................................................22

Замена иголки............................................................................23

Как поднять и опустить зубчатую рейку ......................................................23

Кнопки управления ....................................................................24-25

Кнопка старт / стоп ....................................................................24

Кнопка обратного хода ................................................................24

Кнопка авто закрепления ...............................................................25

Кнопка положения иголки вверх / вниз ..................................................25

Кнопки регулировки....................................................................26-28

Регулировка ширины стежка ............................................................26

Регулировка длины стежка ..............................................................27

Кнопка выбора режима.................................................................27

Кнопка удлинения раппорта строчки (см. стр. 59)...........................................27

Зеркальное отображение строчек (см. стр. 60) .............................................28

Кнопка для работы двойной иглой (см. стр. 61).............................................28

Кнопки выбора функций ................................................................29-30

Кнопка выбора прямых стежков и номера стежка...........................................29

Кнопка редактирования ................................................................30

Кнопка памяти ........................................................................30

Кнопка очистки памяти ................................................................30

Полезные навыки ......................................................................31-32

Шитье углов..........................................................................31

Обратный ход.........................................................................31

Шитье на подставке ...................................................................31

Установка раздвижного столика

Шитье тяжелой ткани ..................................................................32

Положение иглы и длина строчки ...........................................................33

Швы зигзаг ..............................................................................33

Растягивающийся стежок ..................................................................34

.........................................................32

III

Важные инструкции по технике безопасности

15. Не используйте машину, если у нее засорены вентиляционные отверстия.

Всегда прочищайте вентиляционные отверстия, а также ножную педаль.

16. Допускается использовать машину только с оригинальной педалью типа C-8001.

17. Электрошнур ножной педали не может быть заменен. Если электрошнур

поврежден, он должен быть утилизирован вместе с ножной педалью.

18. Звуковой уровень шума при правильной эксплуатации машины 75dB(А)

19. Запрещается выбрасывать электрические приборы вместе с обычным бытовым

мусором.

20. Свяжитесь с местными властями по вопросу утилизации.

21. В случае, если какие либо из частей машины попадут в почву или водоем,

может произойти утечка опасных для здоровья веществ.

22. При замене старых деталей машины на новые, ваш местный дилер обязан

полностью взять на себя расходы, связанные с их утилизацией.

23. За детьми необходимо наблюдать, чтобы гарантировать, что они не играют с

машиной.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

Бытовая швейная машина предназначена только для домашнего использования!

II

Важные инструкции по технике безопасности

При использовании электроприбора следует соблюдать основные меры
предосторожности: Перед работой с машиной прочитайте инструкции по
правильной эксплуатации машины.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

поражения электрическим током:

1. Никогда не оставляйте без присмотра машину подключенную к электросети.

2. Всегда выдергивайте вилку из розетки после завершения шитья и перед чисткой.

ВНИМАНИЕ

электрического шока или ранения людей:

1. Перед работой с машиной прочитайте инструкции по правильной эксплуатации

машины.

2. Сохраните данную инструкцию для дальнейшего использования. При передаче

машины третьему лицу, обязательно вложите инструкцию.

3. Работайте на машине только в сухом помещении.

4. Никогда не ост авляйте без присмотра машину, подключенную к электросети,

если рядом находятся дети или люди пожилого возраста.

5. Машину могут использовать дети старше 8 лет и люди с ограниченными

возможностями только после того, как они были проконсультированы и
проинформированы о принципах работы на машине, а также возможных рисках.

6. Не допускайте, чтобы дети играли с машиной.

7. Не допускается, чтобы чистка и обслуживание машины осуществлялась детьми

без присмотра старших.

8. Всегда отключайте машину от сети, если необходимо подготовить машину к

работе (замена иглы, чистка зубьев, замена лапки и т.д.)

9. Всегда отключайте машину от сети после завершения шитья и перед чисткой

машины.

10. Всегда отключайте машину от сети перед заменой лампы или чистки машины.

11. Не используйте машину, если в помещении чрезмерно влажно.

12. При отключении от сети никогда не тяните за шнур. При отключении держитесь

за штекер, а не за электрошнур.

13. Если LED лампа повреждена или сломана, обратитесь в специализированный

сервисный центр.

14. Не кладите никакие предметы на ножную педаль.

- для уменьшения риска ожога, пожара,

- для уменьшения риска

I

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

021H5E3801(UA.RU)