М1040DS
Instrukcja obsługi
1
PRZEDMOWA
Dziękujemy za zakup maszyny do szycia marki Minerva. Niniejsze urządzenie
przeznaczone jest do użytku domowego, do pracy na zarówno tkaninach lekkich jak
i ciężkich (np. denim).
Przed rozpoczęciem pracy należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w projekcie i wyposażeniu
tego urządzenia.
UTYLIZACJA
Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych razem z niesortowanymi
odpadami komunalnymi. Skorzystaj z oddzielnego systemu
odbioru.
Skontaktuj się z lokalnymi władzami, aby uzyskać informacje na temat
dostępnych systemów zbiórki.
Jeśli urządzenia elektryczne są wyrzucane na wysypiska
śmieci, niebezpieczne substancje mogą trafić do wód
gruntowych i dostać się do łańcucha pokarmowego, co może
zaszkodzić zdrowiu i samopoczuciu.
W przypadku wymiany starego urządzenia na nowe sprzedawca jest
prawnie zobowiązany do nieodpłatnego odebrania starego urządzenia do
utylizacji.
2
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem pracy na maszynie do szycia należy zapoznać się z
niniejszymi zasadami bezpieczeństwa.
OSTROŻNIE - aby uniknąć porażenia prądem:
1.
Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
2.
Zawsze wyłączaj zasilanie maszyny do szycia po pracy i przed czyszczeniem.
UWAGA - W celu zmniejszenia ryzyka poparzenia, pożaru, porażenia
prądem lub obrażenia ciała:
1.
Nie używaj tego urządzenia jako zabawki. Należy zachować szczególną
ostrożność, gdy urządzenie jest używane przez dzieci lub osoby niepełnosprawne.
2.
Używaj tego urządzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w niniejszej
instrukcji. Używaj tylko akcesoriów zalecanych przez producenta i opisanych w
niniejszej instrukcji.
3.
Nigdy nie używaj tego urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką, jeśli nie
działa prawidłowo, jeśli zostało upuszczone, uszkodzone lub zamoczone w wodzie.
Zwróć urządzenie do najbliższego autoryzowanego sprzedawcy lub centrum
serwisowego w celu przeglądu, naprawy lub regulacji elektrycznej lub mechanicznej.
4.
Nigdy nie używaj instrumentu z zablokowanymi otworami wentylacyjnymi. Utrzymuj
otwory wentylacyjne maszyny do szycia i pedały w stanie wolnym od kurzu i kłaczków.
5.
Trzymaj palce z dala od wszystkich ruchomych części. Należy zachować
szczególną ostrożność w okolicy igły i noża maszyny do szycia.
6.
Zawsze używaj właściwej płytki ściegowej. Jeśli zostanie użyta niewłaściwa płytka
ściegowa, igła może się złamać.
7.
Nie używaj zgiętych igieł.
8.
Nie ciągnij ani nie popychaj tkaniny podczas szycia. Może to spowodować
uszkodzenie igły lub jej złamanie.
9.
Wyłącz maszynę do szycia „O” podczas dokonywania jakichkolwiek regulacji w okolicy igły,
takich jak nawlekanie igły, zmiana igły, zmiana stopki itp.
10.
Zawsze odłączaj maszynę od gniazdka elektrycznego podczas zdejmowania części
obudowy, otwierania pokrywy chwytacza, podnoszenia górnego noża lub nawlekania
chwytacza, podczas smarowania lub innych ustawień lub konserwacji wymienionych w
instrukcji obsługi.
11.
Nigdy nie wrzucaj ani nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów w urządzeniu.
12.
Nie używać na zewnątrz.
13.
Nie pracuj w miejscach, gdzie używane są produkty w aerozolu lub tlen.
14.
Aby odłączyć, obróć wszystkie przełączniki do pozycji „A”, a następnie wyjmij wtyczkę z
gniazdka.
15.
Nie ciągnij za przewód. Aby odłączyć to urządzenie, chwyć za wtyczkę, a nie za przewód.
16.
Jeśli przewód zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, powinien zostać wymieniony
na dedykowany przewód u najbliższego autoryzowanego sprzedawcy lub centrum
serwisowego.
3
17.
Jeśli olej dostanie się do oczu, natychmiast spłucz je wodą. Jeśli przez pomyłkę połkniesz
olej, natychmiast skontaktuj się z lekarzem.
18.
Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, wyłącz maszynę przed serwisowaniem. Zamknij
osłonę chwytacza przed rozpoczęciem pracy.
ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ
Ten owerlok jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.
*
Przechowuj instrukcje w odpowiednim miejscu w pobliżu maszyny i przekaż je w przypadku
przekazania maszyny osobie trzeciej.
*
Używaj maszyny tylko w suchych miejscach.
*
Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez opieki z dziećmi lub osobami starszymi, ponieważ mogą one
doznać obrażeń w wyniku zaniedbania.
*
Nie pozwalaj dzieciom bawić się maszyną.
*
To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub bez doświadczenia i wiedzy, chyba że
będą one nadzorowane lub poinstruowane w zakresie użytkowania urządzenia przez osobę
odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.
*
Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
*
Aby uniknąć obrażeń, zawsze odłączaj urządzenie od sieci elektrycznej, gdy pozostawiasz je bez
nadzoru.
*
Zawsze odłączaj urządzenie podczas wykonywania czynności konserwacyjnych
(smarowanie, czyszczenie).
*
Nie używaj urządzenia, jeśli jest mokre lub w wilgotnym środowisku.
*
Nigdy nie ciągnij za przewód; zawsze odłączaj urządzenie trzymając za wtyczkę.
*
Nigdy nie kładź niczego na rozrusznik.
*
Nigdy nie używaj maszyny z zablokowanymi otworami wentylacyjnymi. Chronić otwory
wentylacyjne maszyny i rozrusznik nożny przed kurzem, kłaczkami i tłuszczem.
*
Maszyna może być używana tylko z wyprodukowanym pedałem nożnym Wakaho. Typ 4C-316B dla
USA i Kanady, 4C-316C / 4C-326G / 4C-345G dla innych krajów.
*
Jeśli przewód zasilający podłączony do rozrusznika nożnego jest uszkodzony, musi zostać
wymieniony przez producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną
osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa.
4
5
Spis treści
Strona
Strona
1. Podstawowe części maszyny
6 18. Wymiana nici (Metoda zawiązywania nici)
23
(1) Przegląd maszyny
6 19. Regulacja długości ściegu
24
(2) Wolne ramię
7 20. Wskazówki do szycia
24
(3) Podstawowe części za osłoną chwytacza
8 (1) Wzmocnienie ściegu
24
2. Akcesoria 8
(2) Plecenie łańcuszkiem
24
3. Akcesoria dodatkowe
9 (3) Szycie ciężkimi ozdobnymi nićmi
25
(1) Stopki do operacji owerlokowych
9
21. Regulacja szerokości ściegu
(2) Dodatkowy stolik
9 (1) Ustawianie szerokości poprzez zmianę
25
4.
Stosowanie igły
5.
Przygotowanie do szycia
6.
Zakładanie prowadnika nici i stojaka
7.
Przygotowanie maszyny do nawlekania nićmi
(1)
Zakładanie prowadnika nici i stojaka
(2)
Siateczka dla szpuli
(3)
Nakładka na szpulę
8.
Zdejmowanie i założenie pojemnika na ścinki
(1)
Założenie pojemnika
(2)
Zdejmowanie pojemnika
9.
Otwieranie pokrywy chwytacza
(1)
Otwieranie osłony chwytacza
(2)
Zamykanie osłony chwytacza
10.
Zdejmowanie i zakładanie igieł
(1)
Pozycjonowanie igieł
(2)
Zdejmowanie igieł (S)
(3)
Montaż igieł (S)
11.
Podnoszenie stopki dociskowej
12.
Wymiana stopki
13.
Odłączenie górnego noża
(1)
Unieruchomienie górnego ruchomego noża
(2)
Uruchomienie górnego ruchomego
noża
14.
Montaż konwertora na górnym
chwytaczu
(1)
Jak używać konwertora
(2)
Demontaż konwertora
15.
Dźwignia przełączenia na ściegi rolujące
(1)
Wykonanie standardowych ściegów
owerlokowych
(2)
Wykonanie ściegu rolującego
16.
Nawlekanie maszyny nićmi
(1)
Nawlekanie górnego chwytacza (zielony)
(2)
Nawlekanie dolnego chwytacza (czerwony).
(3)
Nawlekanie prawej igły do obrębiania
(niebieska) (В na uchwycie igły)
(4)
Nawlekanie lewej igły (pomarańczowy) (А
na uchwycie igły)
17.
Nawlekacz nici
10 położenia igły
10
(2) Regulacja szerokości ściegu za pomocą
25
11
rączki regulatora szerokości ściegu
11
22. Wybór ściegów
25
11
23. Przegląd ściegów
26
11
24. Wyrobienie łańcuszka i szycie próbne
27
12
(1) Szycie próbne
29
12
(2) Zakończenie łańcuszka
29
12
25. Rolująca krawędź materiału
29
12
26. Dekoracyjne ściegi płaskie FLATLOCK
30
12
(1) Standardowy ścieg płask
30
12
(2) Wykonanie ściegu dekoracyjnego
30
12
(3) Ścieg drabinkowy
31
13
27. Regulacja docisku stopki dociskowej
31
13
28. Mechanizm różnicowy
31
13
(1) Zbieranie materiału (stretch, dzianiny)
32
14
(2) Rozciąganie tkaniny (lekkie materiały)
32
14
29. Zalecane naprężenie nici
32
14
(1) Dwunitkowy ścieg obrzucający
33
15
(2) Dwunitkowy ścieg owerlokowy
33
15
(3) Dwunitkowy ścieg płaski FLATLOCK
33
15
(4) Trzynitkowy ścieg owerlokowy
33
(5) Trzynitkowy ścieg płaski FLATLOCK
34
15
(6) Trzynitkowy ścieg elastyczny wzmocniony
34
(7) Czteronitkowy ścieg owerlokowy
34
15
(8) Ściegi rolujące
35
15
30. Obsługa maszyny do szycia
35
16
(1) Czyszczenie maszyny do szycia
36
(2) Smarowanie maszyny
36
16
(3) Wymiana nieruchomego noża
36
16
(4) Przechowywanie
36
16
(5) Obsługa serwisowa
37
17
31. Wybór nici i igły odpowiednio do tkaniny.
37
18
32. Wykaz usterek
37
20
33. Dane techniczne
38
34. Rozmiar maszyny
39
21
39
23
6
1.
Podstawowe części maszyny
(1)
Przegląd maszyny
1. Stojak prowadnika nici.
2. Rączka do przenoszenia
3. Talerzyk naprężacza lewej igłowej nici (pomarańczowy)
4. Talerzyk naprężacza prawej igłowej nici (niebieski)
5. Talerzyk naprężacza nici górnego chwytacza (zielony)
6. Talerzyk naprężacza nici dolnego chwytacza (czerwony)
7. Płytka ściegowa
8. Powierzchnia robocza
9. Wolne ramię
10. Regulacja szerokości cięcia
11. Osłona chwytacza
12. Włącznik zasilania i oświetlenia
13. Koło zamachowe
14. Złącze przewodu zasilającego
15. Pokrętło transportu dyferencjalnego
(różnicowego) podania tkaniny.
16. Pokrętło regulacji długości ściegu.
17. Stojak na nici
18. Szpulka antywibracyjna (przeciw drganiowa)
19. Trzpień
20. Nieruchomy nóż dolny
2 1
21. Pojemnik na ścinki
3 4
6
19
18
8
17
7
9
16
15
20
14
10
11
13
12
21
5
7
22. Regulator docisku stopki
23. Obcinacz nici
24. Podnośnik stopki dociskowej
25. Ruchomy nóż górny
26. Dźwignia przełączenia na ścieg rolujący
22
23
24
25
26
(2)
Wolne ramię
1. Stolik wolnego ramienia
*
Stolik wolnego ramienia można zdjąć.
*
Pociągnij stół w lewo, aby go wyjąć.
*
Aby założyć stolik, przesuń go w prawo aż usłyszysz kliknięcie.
*
Wolne ramię jest idealne do szycia nogawek i innych trudno dostępnych miejsc na wyrobie.
1
8
(3)
Podstawowe części za osłoną chwytacza
1.
Górny chwytacz
2.
Dolny chwytać
2. Akcesoria
Akcesoria 1-12 znajdują się w woreczku na akcesoria.
1.
Śr ubok r ęt ( duży)
2.
Olejarka
3.
Nakładka na szpulę.
4.
Nóż górny
5.
Siateczka (4szt.)
6.
Prowadnik nici
7.
Zestaw igieł
8.
Szczoteczka
9.
Nawlekacz igły
10.
Śrubokręt sześciokątny
11.
Pinceta
12.
Przetwornik
13.
Woreczek na akcesoria
14.
Stożek na szpulę. (4szt.)
15.
Pokrowiec
16.
Pojemnik na ścinki
Uwaga: akcesoria 7-12 dla wygody można go przymocować i przechowywać na osłonie chwytacza.
5
14
15
16
12 3 11 7 1
2
10
8
9
4
13
6
2
1
9
3.
Akcesoria dodatkowe
Dodatkowe stopki są specjalnie zaprojektowane dla tego urządzenia. Te stopki można kupić u
sprzedawcy maszyny.
(1)
Stopki do operacji owerlokowych
Stopka do przyszywania elastycznych taśm i gumek (G20804A)
Specjalna stopka dociskowa jest stworzona dla przyszywania taśm
elastycznych i gumki (6-12mm, 1/4~1/2”). Za pomocą tej stopki możesz
wyrównywać, wykonywać marszczenie lub rozciągać tkaninę w zależności
od rodzaju gumki.
Stopka do ściegu krytego lub do przyszywania koronek (A1A154A)
Ta stopka ma dwie funkcje: ścieg kryty lub przyszywanie koronek.
Stopka do przyszywania koralików i cekinów (A1A284A)
To jest specjalna stopka, która jest stosowana dla przyszywania
koralików, cekinów, perełek, cyrkonie, taśm dekoracyjnych. Wszystkie
te operacje są wykonywane za pomocą 1 igły.
Stopka do wszywania sznurka (A1A324A)
Stopka do wszywania sznurka jest idealna do wkładania sznurku w szwy i
wokół krawędzi, aby uzyskać indywidualne wykończenie. Sznur jest wszyty
pomiędzy dwoma warstwami materiału za jednym razem. Rowek pod stopą
pomaga prowadzić sznurek. Możesz również stworzyć własny rodzaj
sznurka do indywidualnego wykończenia.
Stopka do przyszywania taśm (A1A334A)
Ta stopka jest przeznaczona do pracy z taśmą. Na materiałach
rozciągających (dzianinach) taki szew zapobiega deformacji odzieży
podczas noszenia.
Stopka do marszczenia (A1A234A)
To jest specjalna stopka, która była stworzona do zszywania dwóch
warstw materiału i marszczenia dolnej warstwy jednocześnie.
(2)
Dodatkowy stolik
Dodatkowy stolik (N10592)
W zestawie: blat, cztery nogi oraz klips łączący. Wydłuż powierzchnię
roboczą za pomocą dodatkowego stołu, aby produkt, pozostał gładki, bez
zacięć fałd i zmarszczek podczas pracy. Otwory w stoliku pozwolą ci również
na pracę w kręgu.
10
4.
Stosowanie igły
Do tej maszyny są używane płaskie igły z
poprzecznym przekrojem kolby. Nie wolno ich
wkładać przednią częścią do tyłu.
Nigdy nie używaj do tej maszyny igieł z maszyn
domowych, niezależnie od ich rodzaju i wielkości.
W zestawie do maszyny są igły ELx705 rozmiar
14/90.
Możesz używać igieł ELx705 rozmiarem
14/90 i 14/80.
5.
Przygotowanie do szycia
*
Włóż wtyczkę do maszyny.
*
Włóż wtyczkę do gniazdka zasilania sieciowego.
*
Przełącznik zasilania:
Naciśnij" l " aby włączyć "ON”
Naciśnij "O" aby odłączyć "OFF”
*
Aby uruchomić maszynę i ustawić prędkość,
naciśnij na rozrusznik nożny.
*
Im mocniej naciskasz pedał, tym
szybciej maszyna szyje.
*Aby przerwać proces szycia, zdejmij
nogę z rozrusznika.
UWAGA
*
Napięcie sieci elektrycznej musi odpowiadać napięciu znamionowemu maszyny.
*
Rozrusznik wymaga ostrożnej obsługi. Nie można go upuścić i umieścić na nim żadnych
przedmiotów.
*
Podczas wymiany igieł, stopek lub płytek ściegowych, oraz gdy maszyna pozostaje się bez nadzoru
należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieci, aby nie nastąpiło uruchomienie, jeśli przypadkowo naciśniesz
rozrusznik nożny
Używaj rozrusznik nożny, który jest w zestawie z
niniejszą maszyną. (Rodzaj 4C-316B tylko dla
USA i Kanady)
ELx705
Owerlokowe
igły
ON
O FF
6.
Zakładanie prowadnika
nici i stojaka
*
Zdejmij stojak z cewkami.
*
Zainstaluj urządzenie zgodnie z kierunkiem
w kierunku 1, a następnie przesuń w
kierunku 2, aż usłyszysz kliknięcie.
7.
Przygotowanie maszyny do nawlekania
nićmi
(1)
Zakładanie prowadnika nici i stojaka
*
Załóż stojak tak, jak pokazano na rysunku.
*
Podczas instalacji stojak z prowadnikami nici
jest złożony.
*
Wyciągnij całkowicie stojak z
prowadnikami nici
*
Dwa złącza na stojaku zatrzasną się, kiedy
ustawią się we właściwej pozycji.
*
Ustaw prowadniki dokładnie nad bolcami na
szpule.
Uwaga:
Maszyna jest nawleczona dla szycia
ściegiem czteronitkowym
owerlokowym. Na str. 23, ilustracja
wiązania węzłów na nici.
(2)
Siateczka dla szpuli
*
Podczas szycia nicią syntetyczną, która
łatwo zsuwa się ze szpuli, załóż na nić
siateczkę od, dołu do góry, pozostawiając
koniec nici na górze, jak jest pokazano na
rysunku.
Siateczka dla szpuli
(3)
Nakładka na szpulę
*
Podczas szycia za pomocą zwykłych szpuli
załóż nakładkę tak, jak pokazano na rysunku.
8.
Zdejmowanie i założenie
pojemnika na ścinki
(1)
Założenie
*
Załóż pojemnik na ścinki pod osłonę
chwytacze.
*
Lewa strona pojemnika na ścinki obowiązkowo
musi być zainstalowana blisko noża, gdzie
spadają kawałki tkaniny.
(2)
Zdejmowanie
*
Aby wyjąć pojemnik, chwyć go i wyciągnij.
9.
Otwieranie pokrywy chwytacza
Uwaga: Przed otwarciem osłony
chwytacza odłącz maszynę od sieci.
(1)
Otwieranie osłony chwytacza
* Przesuń pokrywę w prawo, aż się zatrzyma
(1).
*
Odwróć pokrywę w kierunku do siebie
(2).
(2)
Zamykanie osłony chwytacza
*
Podnieś pokrywę i przesuń ją w lewo, aż
usłyszysz kliknięcie.
Uwaga: Maszyna wyposażona jest w czujnik
otwarcia pokrywy chwytacza. Kiedy pokrywa
jest otwarta, maszyna nie będzie działała.
Upewnij się, że osłona chwytacza jest
zamknięta, przed rozpoczęciem szycia.
12
Naciśnij
Nakładka na
szpulę
Szpulka z nićmi
1
2
1
2
10.
Zdejmowanie i zakładanie igieł
(1)
Pozycjonowanie igieł
*
Do uchwytu igieł (jak pokazano na rysunku)
można założyć do pięciu igieł, ale dla szycia
można używać jedną, dwie lub trzy, igły. Nie
próbuj szyć za pomocą czterech lub pięciu igieł.
*
W instrukcji obsługi różne pozycjonowanie igieł jest
pokazane na schemacie rysunku uchwytu igieł.
Przykłady są pokazane na rysunku.
Uwaga:
Jeśli są założone lewa i prawa igły
owerlokowe, to lewa igła będzie znajdować
się trochę wyżej od prawej. Gdy zostaną
założone wszystkie igły do ściegu
płaskiego, lewa igła będzie znajdować się
wyżej od pozostałych.
(2)
Zdejmowanie igieł
Uwaga!
Przed demontażem igieł należy
odłączyć maszynę od sieci.
*
Obróć koło zamachowe do siebie, aby igły
zatrzymały się w najwyższej pozycji.
*
Umieść kawałek materiału (filc) pod stopkę
dociskową. Opuść igłę do połowy w materiał.
*
Poluzuj małym śrubokrętem, ale nie
wyjmuj śruby mocującej igłę. Trzymając
igłę ręką, podnieś uchwyt igły, igła musi
zostać w materiale.
A. Lewa owerlokowa igła
B. Prawa owerlokowa igła
Uwaga: Podczas założenia igieł do uchwytu A
i/lub B, należy poluzować śrubę uchwytu
jak i do A, tak i B.
Uwaga: po wyjęciu igły, która nie będzie używana
podczas szycia, nie zapomnij dokręcić śrubę
mocującą igłę.
Nie dokręcaj śruby mocującej igłę zbyt mocno,
to może spowodować złamanie uchwytu igieł.
1
3
Płaską stroną do tyłu
B A A B
Lewa i prawa
owerlokowe igły
są nawleczone
B
Prawa owerlokowa
igła nawleczona
A
B
Lewa owerlokowa igła
Prawa owerlokowa igła
14
(3)
Montaż igieł
*
Wziąć igłę płaską stroną do tyłu.
*
Załóż igłę do końca uchwytu igły.
*
Opuść igłę do otworu na płytce ściegowej,
będzie ona w jednej linii z gniazdem igły, a
następnie skieruj ją do góry.
Uwaga: Jeśli będziesz zakładać igły do otworu
А i В, należy poluzować śruby А i В. Po
zakończeniu dokręcić obie śruby.
Dla niniejszej maszyny używaj igieł typu ELx705.
Nie używaj zwykłych igieł dla maszyn domowych.
11.
Podnoszenie stopki dociskowej
*
Aby podnieść stopkę należy podnieść
dźwignię stopki dociskowej z prawej strony
maszyny.
*
Można dodatkowo podnieść stopkę do
samej góry podnosząc dźwignię stopki
dociskowej do góry.
12.
Wymiana stopki
Uwaga! Przed wymianą stopki należy
odłączyć maszynę od sieci.
*
Podnieść stopkę dociskową.
*
Obróć koło zamachowe do siebie, aż, póki igły
nie będą znajdować się w najwyższej pozycji.
*
Naciśnij z tyłu uchwytu stopki, aby zwolnić
stopkę.
*
Naciśnij na dźwignię zdejmowania stopki, która
znajduje się na tylnej stronie uchwytu stopki.
Stopka odczepi się.
*
Umieścić stopkę w taki sposób, aby
wycięcie na uchwycie dokładnie licowało z
trzpieniem stopki dociskowej.
*
Opuść dźwignię podnoszenia stopki. Naciśnij
czerwony przycisk z tyłu uchwytu stopki i stopa
zatrzaśnie się na swoim miejscu.
Dokręcić
Poluzować
15
13.
Odłączenie górnego noża
Uwaga!
Maszyna musi być odłączona.
(1)
Aby unieruchomić górny ruchomy nóż
*
Otwórz pokrywę chwytacza (strona 12).
*
Pociągnij uchwyt ruchomego noża
maksymalnie w prawo.
*
Przekręć uchwyt w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara, aż nóż zatrzaśnie się i
zablokuje.
(2)
Uruchomienie ruchomego noża
*
Otwórz pokrywę chwytacza.
*
Pociągnij uchwyt ruchomego noża maksymalnie w
prawo.
*
Przekręć uchwyt noża w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara, aż nóż zatrzaśnie i
odblokuje.
Uwaga! Zanim przystąpisz do szycia,
zamknij pokrywę chwytacza.
14.
Montaż konwertora na górnym chwytaczu
Uwaga!
Maszyna musi być odłączona
Jeżeli górny chwytacz nie jest nawleczony nitką,
konwertor musi być włożony do oczka górnego
chwytacza.
(1)
Jak używać konwertora.
* Aby zamontować konwertor, należy włożyć
jego ostrą część do oczka górnego
chwytacza.
*
Wypukłe miejsce w konwerterze ma
zaskoczyć na otwór w chwytaczu.
*
Jeśli używany jest górny chwytacz,
konwerter musi być odłączony od
chwytacza.
(2)
Demontaż konwertora
* Aby zdemontować konwertor, pociągnij jego
tylną część w górę zgodnie z rysunkiem 3.
1
2
1
2
1
2
3
16
15.
Dźwignia przełączenia na ściegi rolujące
(1)
Wykonanie standardowych ściegów
owerlokowych
*
Ustaw dźwignię przełączenia na
ścieg rolujący do pozycji N.
Uwaga: Rączka regulatora szerokości ściegu
musi być ustawiona jak najbliżej do napisu N.
(2)
Wykonanie ściegu rolującego
*
Ustaw dźwignię przełączenia do
pozycji R, aby ustawić ścieg na rolujący.
Uwaga: Rączka regulatora szerokości ściegu
musi być ustawiona jak najbliżej di napisu R.
16.
Nawlekanie maszyny nićmi
* Nawlecz maszynę w porządku od 1
do 4, zgodnie z rysunkiem po
prawej.
Uwaga: Nić przechodzi przez dźwignię
podnoszenia nici dla ściegów
owerlokowych i łańcuszkowych.
Porada: Twoja nowa maszyna jest
nawleczona fabrycznie dla szycia
trzyigłowym ściegiem płaskim. Możesz
związać końce nici już nawleczonych i
delikatnie przeciągnąć nowe nici przez
maszynę dla pierwszego razu.
Uwaga: Jeśli nić dolnego
chwytacza nie jest nawleczona
lub zerwana, należy:
*
Rozłóż nici igłowe
*
Nawlecz nić dolnego chwytacza
*
Załóż nici igłowe
4 3 1 2
17
(1)
Nawlekanie górnego chwytacza (zielony)
1
Uwaga!
Maszyna musi być odłączona.
2
*
Wykonaj nawlekanie górnego
3
chwytacza w kolejności 1-8.
*
Podnieś stopkę dociskową, aby poluzować
naprężacz nici.
8
7
4
5
6
*
Przeprowadź nić przez
prowadnik 1 od tyłu do siebie.
1
*
Nawlecz nić do prowadnika А (2) górnej części
maszyny ciągnąc nić w lewo, aż wsunie się
pod prowadnik. Następnie pociągnij nić wzdłuż
prawej strony przycisku, jak pokazano na
rysunku.
2
2
*
Przytrzymując nić palcami poprowadź ją między
tarczami naprężacza i pociągnij ją w dół, aby
mieć pewność, że znajduje się dokładnie między
tarczami (3).
3
3
3
4
5
18
*
Nawlecz prowadniki nici kierując się
8
zielonymi oznaczeniami prowadników nici
7
(4-7).
*
Przewlecz nić od tyłu do przodu przez otwór w
4
8
górnym chwytaczu (8).
6
5
7
Uwaga: Sprawdź, czy nić przechodzi
z tyłu dolnego chwytacza. Skorzystaj
z pincety, która jest w zestawie z
maszyną.
*
Przeciągnij około 10 cm nici przez chwytacz i
5
umieść ją z tyłu płytki ściegowej.
(2)
Nawlekanie dolnego chwytacza (czerwony).
1
*
Wykonaj nawlekanie maszyny w
2
kolejności 1-8.
3
*
Podnieść stopkę dociskową, aby
poluzować tarcze naprężenia.
8
4
7
5
6
*
Przeciągnij nić przez prowadnik
1 od tyłu do przodu.
1
*
Nawlecz prowadnik А (2) znajdujący się na
górnej pokrywy, ciągnąc nić w lewo, aż
wsunie się pod prowadnik. Następnie
pociągnij nić wzdłuż prawej strony
przycisku, jak pokazano na rysunku.
2
2
19
*
Przytrzymując nić, poprowadź ją między
tarczami naprężenia i pociągnij ją w dół, aby
mieć pewność, że znajduje się dokładnie
między tarczami 3.
3
*
Obrócić koło zamachowe w kierunku do siebie,
aż dolny chwytacz będzie występował na 5-10
mm od płytki ściegowej.
*
Nawlecz prowadniki w kolejności 4-8, zgodnie z
czerwonymi oznaczeniami.
Uwaga: Używaj pincety z akcesoriów do
nawlekania.
*Za pomocą pincety przełóż nić przez prowadnik 4
od lewej strony w prawo.
*
Za pomocą pincety przełóż nić przez prowadnik
5-6 od przodu do tyłu.
*
Aby nawlecz ostatni prowadnik (7), przeciągnij
około 10 cm nici przez prowadnik (8).
Wskazówka: Przesuń dźwignię przełączenia
na ścieg rolujący do pozycji R, aby ułatwić
nawlekanie. Pamiętaj, aby przywrócić
dźwignię do pozycji N przed rozpoczęciem
szycia.
*
Nawlecz uszko chwytacza (8) od przodu do tyłu,
używając pincetę. Upewnij się, że nić przechodzi
w kształcie V w wycięcia (A) na dźwignie
nawlekacza. Przytrzymaj koniec nici lewą ręką i
pociągnij dźwignie (B) na miejsce i obróć go z
powrotem, aby wprowadzić nić do prowadnika
nici (7).
3 4 6
7
3
4
5
B 7 8 B A 7
5
6 8 4 5 7 8
20
3
4
5
(3)
Nawlekanie prawej igły do obrębiania
(niebieska) (В na uchwycie igły)
1
*
Nawlecz prawą igłę w kolejności od 1-9.
2
*
Podnieś stopkę dociskową, aby poluzować tarcze
naprężenia.
3
6
5
7
4
8
9
*Włóż nić do prowadnika 1 w kierunku od
siebie do tyłu.
1
*
Nawlecz prowadnik А (2) znajdujący się na
górnej pokrywie, ciągnąc nić do dołu w lewo,
aż wsunie się pod prowadnik. Następnie
pociągnij nić. wzdłuż prawej strony przycisku,
jak pokazano na rysunku.
2
2
*
Przytrzymując nić, poprowadź ją między
tarczami naprężenia i pociągnij ją w dół, aby
mieć pewność, że znajduje się dokładnie
między tarczami (3).
3
3
21
*
Nawlecz kolejno punkty 4-9.
*
Wsuń nić do tylnej szczeliny na
prowadniku 5 i do szczeliny znajdującej
się na dole osłony dźwigni podciągacza 6.
Następnie przeprowadź nić przez prawą
szczelinę na prowadniku 7.
*
Przed nawlekaniem w uszko igły, sprawdź, 4 czy
przechodzi nić z tyłu prowadnika nici znajdującego
z dołu uchwytu igły (8).
*
Wykonaj nawlekanie nici za pomocą
nawlekacza nici (str. 23) w celu ułatwienia
nawlekania.
*
Wyciągnij około 10 cm przez uszko igły od siebie.
*
Odciągnij nić do tyłu, pod stopkę.
(4)
Nawlekanie lewej igły (pomarańczowy) (А
na uchwycie igły)
*
Nawlecz lewą igłę w kolejności 1-9.
*
Podnieś stopkę dociskową, aby, poluzować tarcze
naprężenia.
*
Przeciągnij nić przez prowadnik (1) w
kierunku do siebie.
1 9 8 4 7 5
6
3 2 1
7
8
9
5 4 6 7 5
22
*
Nawlecz prowadnik А (2) znajdujący się na
górnej pokrywie, ciągną, c nić do dołu w lewo,
aż wsunie się pod prowadnik. Następnie
pociągnij nić wzdłuż prawej strony przycisku,
jak pokazano na rysunku.
2
2
*
Przytrzymując nić, poprowadź ją między
tarczami naprężenia i pociągnij ją w dół, aby
mieć pewność, że znajduje się dokładnie
między tarczami 3.
3
3
*
Nawlecz kolejno punkty 4-9.
*
Wsuń nić do środkowej szczeliny
prowadnika 5 i do górnej szczeliny
znajdującej się na dole osłony dźwigni
podciągacza 6. Następnie wsuń nić do
środkowej szczeliny prowadnika 7.
*
Przed nawlekaniem uszka igły, poprowadź nić
od tyłu przewlecz nić za prowadnikiem
5
znajdującym się w dolnej części igielnicy (8).
7
*
Wykonaj nawlekanie nici za pomocą
nawlekacza nici (str. 23) w celu ułatwienia
5
nawlekania.
7
*
Wyciągnij około 10 cm przez uszko igły od
siebie.
8
*
Pociągnij nić do tyłu, włóż pod stopkę.
9
3
4
5
4
23
17.
Nawlekacz nici
*
Aby ułatwić proces założenia nici do igły
używaj nawlekacza nici, który jest w
zestawie do niniejszej maszyny.
*
Obróć koło zamachowe, aby igła zatrzymała
się w najwyższej pozycji górnej. Upewnij się,
że prostokąt na nawlekaczu nici znajduje się
na górze. Nawlec nitkę w szczelinie
nawlekacza tak, aby była poziomo.
*
Poprowadzić nawlekacz igły pionowo w dół do
oczka. Delikatnie naciśnij na nawlekacz igły, aby
przepchnąć nić p, rzez ucho igły, w nawlekaczu
znajduje się metalowy trzpień, który popycha nić
przez ucho igły.
18.
Wymiana nici.
(Metoda zawiązywania nici)
* Aby wymienić nici na inny rodzaj lub kolor
należy odciąć nić blisko szpulki.
24
*
Załóż nową nić ze szpulką na stojak.
*Zwiąż końce nowej i starej nici. Przytnij końce do
długości około 2-3 cm. Nie obcinaj ich za
bardzo, ponieważ mogą się one rozwiązać.
*
Aby sprawdzić naprężenie węzła mocno
pociągnij oba końce nici.
*
Podnieś stopkę dociskową, aby poluzować
tarcze naprężenia.
*
Przeciągnij nici po kolei przez maszynę.
*
Jeżeli nić nie przechodzi gładko, sprawdź, czy
nić nie zaplątała się na prowadniku
lub czy nie zrobiła się pętelka pod podkładką na
szpulce.
*
Podczas nawlekania igieł zatrzymaj
się w momencie, kiedy supełek
znajdzie się przed igłą.
*
Utnij nić i przewlecz ją przez ucho igły.
19.
Regulacja długości ściegu
*
Im wyższa liczba jest ustawiona, tym dłuższy
ścieg będzie. Długość ściegu jest bezstopniowa
i można ją regulować od 1 do 5 mm, nawet
podczas szycia. Większość owerloków działa
na podstawowym ustawieniu “ “.
*
Aby uzyskać zaokrągloną lub wąską krawędź,
najlepiej ustawić regulator w pozycji
“od 1 do 1,5”.
20.
Wskazówki do szycia
(1)
Wzmocnienie ściegu
* Nawlecz końce nici do gotowego ściegu za
pomocą igły ręcznej z dużym uszkiem, aby
zapobiec rozpuszczeniu ściegu.
(2)
Plecenie łańcuszkiem
* Odłącz nóż górny (str. 15.)
*
Załóż taśmę lub kawałek tkaniny do
szczeliny stopki dociskowej.
*
U mieść taśmę pod stopką dociskową.
Przeszyj do odpowiedniej długości.
*
Z gotowych taśm można wykonać splot w 3-4
szt. dla dekoracyjnej ozdoby lub dla
osobnego użytkowania.
25
(3)
Szycie ciężkimi ozdobnymi nićmi
*
Ciężkie nici ozdobne wymagają
mniejszego naprężenia niż zwykłe nici, aby
zapewnić lepsze wyniki szycia.
*
Podczas nawlekania grubej nici ozdobnej
zamocuj prowadnik nici (A) do tylnej pokrywy,
jak pokazano na rysunku po prawej stronie.
* Przeciągnij nić przez otwór w prowadniku
nici (A) i poprowadź przez prowadnik nici (B),
jak pokazano po prawej stronie. Następnie
kontynuuj nawlekanie zgodnie z instrukcją.
21.
Regulacja szerokości ściegu
* Szerokość ściegu obrębiającego może być
zmieniona podczas zmiany pozycji igły, a
także za pomocą pokrętła regulującego
szerokość.
(1)
Ustawianie szerokości poprzez zmianę
położenia igły.
* Szerokość ściegu owerlokowego
może być wyregulowana drogą
zmiany pozycji igły.
(a)
Jeśli używasz lewej igły ......................... 6 mm
(15/64”)
(b)
Jeśli używasz prawej igły....................... 4 mm
(10/64”)
(2)
Regulacja szerokości ściegu za pomocą
rączki regulatora szerokości ściegu
* Za pomocą rączki regulatora szerokości ściegu
można wyregulować szerokość w zakresie
poniższych danych.
(a)
Jeśli używasz lewej igły ..................... 5~7 mm
(13/64 ~ 17/64”)
(b)
Jeśli używasz prawej igły..... 3~5 mm
(1/8 ~ 3/16“)
(b) Prawa igła
(a) Lewa igła
7 mm 5 mm
(17/64") (3/16")
3 mm
(1/8")
5 mm
(13/64")
(b) Prawa igła
(a) Lewa igła
4.0 mm
(10/64")
6.0 mm
(15/64")
B
Uwaga: Używając nici ozdobnych,
umieść nakładkę na szpuli, aby
zapobiec jej wypadnięciu z trzpienia.
A
26
22.
Wybór ściegów
Maszyna może wykonać wiele różnych rodzajów ściegów, w zależności od kombinacji położenia igły, metod
nawlekania, regulacji naprężenia i używania prawego chwytacza lub konwertora.
1
Rodzaj ściegu
Lewa owerlokowa igła Prawa owerlokowa ig ła Górny chwytacz Dolny chwytacz
Strona
1. 2-nitkowy ścieg
owerlokowy
2. 2-nitkowy wąski
ścieg owerlokowy
1-igłowy 2-nitkowy ścieg używany do tkanin
cienkich lub elastycznych i do obcinania
krawędzi. Oprócz tego w zależności od
wybranej pozycji igły można wykonać ściegi
owerlokowe o szerokości 4 mm lub 6 mm.
33
3. 2-nitkowy szeroki
ścieg owerlokowy
1-igłowy 2-nitkowy ścieg służy do obrzucania
zwykłych tkanin. Jest także idealny. do flatlocku
(cieniowanych lub zakładanych).
Zmieniając położenie igły można osiągnąć
szerokość ściegu owerlokowego 4 mm i 6 mm.
33
4. 2-nitkowy szeroki
ścieg owerlokowy
5. 2-nitkowy płaski ścieg
Flatlock szeroki
1-igłowy 2-nitkowy ścieg służy do
cieniowanych lub zakładanych szwów i
ściegów dekoracyjnych z ozdobnych nici.
Zmieniając położenie igły można osiągnąć
szerokość ściegu owerlokowego 4 mm i 6
mm.
33
6. 2-nitkowy płaski ścieg
Flatlock wąski
7. 3-nitkowy ścieg
owerlokowy szeroki
1-igłowy 3-nitkowy ścieg stosowany do
obrębiania i szycia większości popularnych
tkanin. Zmieniając położenie igły można
osiągnąć szerokość ściegu owerlokowego 4
mm i 6 mm.
34
8. 3-nitkowy ścieg
owerlokowy wąski
9. 3-nitkowy flatlock płaski
ścieg Flatlock szeroki
1-igłowy 2-nitkowy ścieg służy do
cieniowanych lub zakładanych szwów, i
ściegów dekoracyjnych z ozdobnych nici.
Zmieniając położenie igły można osiągnąć
szerokość ściegu owerlokowego 4 mm i 6
mm.
34
0. 3-nitkowy flatlock płaski
ścieg Flatlock wąski
11. 3-nitkowy elastyczny
ścieg wzmocniony
2-igłowy 3-nitkowy ścieg doskonale
nadający się do cienkich, bardzo
elastycznych tkanin, takich jak dzianina.
34
12. 4-nitkowy ścieg
owerlokowy
2-igłowy 4-nitkowy ścieg doskonale nadaje się
do elastycznych tkanin o średniej grubości i
grubych takich jak podwójne dzianiny i stroje
kąpielowe.
35
27
Rodzaj ściegu
Lewa owerlokowa igła Prawa owerlokowa i gła Górny chwytacz
Dolny chwytacz
Strona
13. 3-nitkowy
wąski ścieg
rolujący
1-igłowy 3-nitkowy ścieg nadaje się do
obrębiania lekkiego materiału. Aby uzyskać
piękną krawędź, nawlecz górny chwytacz
nicią ozdobną, a igłę i dolny chwytacz lekką
nitką zwykłą. 11
35
14. 3-nitkowy
rolujący brzeg
1-igłowy 3-nitkowy ścieg służy do szycia
zrolowanej krawędzi.
35
15. 2-nitkowy ścieg
rolujący.
1-igłowy 2-nitkowy ścieg nadaje się do
obrębiania lekkiego materiału.
35
16. 2-nitkowy
ścieg rolujący.
1-igłowy 2-nitkowy ścieg nadaje się do
obrębiania lekkiego materiału.
35
*
W zależności od tego, w jakiej pozycji znajduje się igła, maszyna może wykonać 2-nitkowy i 3-nitkowy
ścieg obrębiający o standardowej szerokości 4 mm i owerlokowe ściegi szerokością 6 mm.
*
Poza tym przy obrębianiu grubych materiałów można zwiększyć szerokość szwu za pomocą
regulatora szerokości szwu obrębiającego (patrz str. 25).
Szerokość ściegu owerlokowego
4.0 mm
6.0 mm
Stosowana igła
Prawa igła do obrębiania
Lewa igła do obrębiania
Regulator naprężenia górnej nici
Niebieski
Pomarańczowy
23.
Przegląd ściegów
*
Parametry naprężenia, które są podane na tej stronie i w innych miejscach niniejszej instrukcji obsługi są
orientacyjne. Wartość może być zmieniana przez Ciebie w zależności od rodzaju materiału, parametrów
długości i szerokości ściegu oraz rodzaju nici.
*
Im większa liczba jest ustawiona na pokrętle regulacji naprężenia, tym większe, będzie naprężenie nici.
*
Zawsze sprawdzaj ścieg na próbce materiału, a następnie szyj na właściwym wyrobie.
*
Naprężenie nici powinno być zawsze ustawione dokładnie zgodnie z wybranym materiałem i używanymi nićmi.
Zaleca się zmianę naprężenia nici tylko o połowę wartości cyfry.
28
Tabela ściegów
Rodzaj ściegu
SL DF N/R CW
Konwertor
Pozycja igieł
Tarcze naprężenia: numer pozycji,
ustawienie dla średnich materiałów
przy użyciu standardowej nici
Str.
Pomar.
Nieb.
Zielony
Czerwony
1
2-nitkowy ścieg
obrębiający szeroki
2 N N N Tak
6.0mm
4.0
3.2
33
2
2-nitkowy ścieg
obrębiający wąski
2 N N N
Tak
4.0mm
4.0
3.5
3
2-nitkowy ścieg
owerlokowy szeroki
2 N N N Tak
6.0mm
0.0
5.0
4
2-nitkowy ścieg
owerlokowy wąski
2 N N N Tak
4.0mm
0.0
5.5
5
2-nitkowy ścieg szeroki
Flatlock
2 N N N Tak
6.0mm
0.0
5.0
6
2-nitkowy ścieg wąski
Flatlock
2 N N N Tak
4.0mm
0.0
5.5
7
3-nitkowy ścieg
szeroki owerlokowy
2.5 N N N
Brak
6.0mm
4.0
4.0 4.0
34
8
3-nitkowy ścieg
wąski owerlokowy
2.5 N N
6.5
Brak
4.0mm
4.0 4.0 4.0
9
3-nitkowy ścieg szeroki
Flatlock
2 N N N Brak
6.0mm
0.0
4.3 8.5
10
3-nitkowy wąski
szeroki Flatlock
2 N N N
Brak
4.0mm
0.0
5.0
8.5
11
3-nitkowy ścieg
elastyczny
2 N N N Brak
4.0 4.0
3.2
12
4-nitkowy ścieg
owerlokowy
2.5
N N N
Brak
4.0 4.0 4.0 4.0
35
13
3-nitkowy ścieg wąski
do okantowania*
1.5
N R N
Brak
4.0mm
4.0 5.0 4.0
14
3-nitkowy ścieg rolujący*
1 N R N
Brak
4.0mm
4.0 4.0 7.0
15
2-nitkowy ścieg wąski
do okantowania *
1.5 N R N
Tak
4.0mm
0.0
4.5
16
* 2-nitkowy ścieg
rolujący
1 N R N Tak
4.0mm
4.0
.
4.5
*
Nie jest zalecane do ciężkich materiałów i bardzo elastycznych materiałów.
29
24.
Wyrobienie łańcuszka i szycie próbne
(1)
Szycie próbne
*
Po tym, jak maszyna zostanie całkowicie
nawleczona, należy wszystkie nici przemieścić z
tyłu pod stopką i umieścić z lewa na płytkę
ściegową.
*
Upewnij się, że nóż górny przesuwa się
prawidłowo do noża dolnego, powoli obracając
koło zamachowe do siebie. Jeśli ostrza nie
poruszają się prawidłowo, sprawdź, czy między
ostrzami nie ma nici lub tkaniny.
*
Przytrzymaj nici i delikatnie napręż.
*
Aby zacząć wyrobienie łańcuszka obróć koło
zamachowe na 2-3 całkowite obroty. Sprawdź,
czy nici nie są owinięte wokół płytki ściegowej.
Jeśli nici się nie zawijają, upewnij się, że każda
nić jest prawidłowo nawleczona.
*
Opuść stopkę dociskową.
*
Kontynuując trzymanie łańcuszka naciśnij na
rozrusznik i wykonaj łańcuch długością 5-8 cm.
*
Załóż materiał z przodu pod stopką dociskową i
wykonaj ścieg próbny. Podczas szycia lekko
prowadź materiał lewą ręką. Podczas szycia w
żaden sposób nie ciągnij materiał rękami,
ponieważ to spowoduje do zgięcia lub złamania
igły.
(2)
Zakończenie łańcuszka
*
Po dotarciu do końca materiału kontynuuj
szycie, delikatnie odciągając gotowy materiał do
tyłu i w lewo. Jest to tak zwany łańcuszek.
Zapobiega to odłączaniu się nici i przygotowuje
się do następnego zadania szycia.
*
Odetnij łańcuszek nici 2-5 cm (1-2 cale) za
stopką za pomocą obcinacza nici po lewej
stronie maszyny. Przeciągnij nici z tyłu
obcinacza nici, a następnie do siebie.
Uwaga: Niniejsze działanie, wraz z wykonaniem
ściegu próbnego, należy wykonywać po każdym
nawlekaniu maszyny, aby sprawdzić naprężenie
nici i w razie potrzeby skorygować.
Uwaga:
Stopka na tej maszynie ma oznaczenia wskazujące
położenie igły. Użyj tego jako wskazówki podczas
szycia.
30
25.
Rolująca krawędź materiału
Do tej operacji najlepiej nadają się lekkie materiały, takie jak szyfon, batyst.
Podczas rolującego ściegu krawędź materiału podwija się i szyje się ściegiem owerlokowym.
Dostosuj naprężenie nici, aby zmienić gęstość rolującego ściegu.
Aby uszyć złożoną krawędź, musisz ustawić dźwignię przełącznika w pozycji R.
Uwaga: Aby uzyskać piękny ścieg rolujący, nawlecz górny chwytacz ozdobną nicią, a igłę i dolny
chwytacz lekką zwykłą nicią.
Uwaga: Przed szyciem na wyrobie, wykonaj łańcuszek z nici i przetestuj na próbce materiału.
Rozpoczynając szycie, przytrzymaj łańcuszek nici, aby nie zaczepił się o szew.
Uwaga: Najmniejsza możliwa szerokość ściegu owerlokowego dla ściegów do wykończenia
krawędzi wynosi około 1,5 mm.
26.
Dekoracyjne ściegi płaskie FLATLOCK
Dla wykonania ściegu płaskiego FLATLOCK należy wyregulować naprężenie nici na wykonanie 2 lub 3-
nitkowego ściegu owerlokowego, przeszyj ścieg i zatem rozciągnij materiał do wygładzania szwu.
Płaski ścieg FLATLOCK można używać jak ścieg dekoracyjny.
(1)
Standardowy ścieg płaski
*
Użyj lewą lub prawą igłę.
*
Dla 2-nitkowego ściegu płaskiego: użyj
konwertora (str. 15). Nawlecz dolny chwytacz
i lewą (A) lub prawą (B) igłę.
*
Dla 2-nitkowego ściegu płaskiego: nawlecz
dolny i górny chwytacz i lewą (A) lub prawą (B)
igłę.
*
Wyreguluj maszynę odpowiednio do
«tabeli ściegów» (str. 28).
*
Złóż materiał lewymi stronami do środka, aby
zszyć dekoracyjny ścieg na prawej stronie
materiału.
*
Wykonaj ścieg odcinając występujący
materiał. Nić igłowa stworzy kształt V na
dolnej stronie materiału. Nić dolnego
chwytacza przejdzie po prostej linii wzdłuż
krawędzi materiału.
*
Rozciągnij materiał w obie strony, aby ściegi
miały płaski kształt.
31
(2)
Wykonanie ściegu dekoracyjnego
FLATLOCK
*
Ustaw ruchomy nóż do niepracującej
pozycji (str.15). Podczas wykonania
niniejszego ściegu materiał nie obcina
się.
*
Wykonaj kroki 1-3 powyżej.
*
Złóż materiał lewymi stronami do środka, aby zszyć
dekoracyjny ścieg na prawej stronie materiału (na
zgięciu).
*
Umieść materiał tak, aby część ściegu była
wykonana poza materiałem.
*
Rozciągnij materiał w obie strony, aby ściegi
miały płaski kształt.
Porada: górna nić chwytacza jest podstawową nicią
ściegu płaskiego. Załóż nić dekoracyjną do
górnego chwytacza i zwykłe nici do dolnego
chwytacza i do igły.
(3)
Ścieg drabinkowy
Dla wykonania ściegu drabinkowego należy
złożyć obie prawe strony materiału razem. W tym
przypadku jest igłowa nitka, ponieważ ona tworzy
drabinkę.
27.
Regulacja docisku stopki dociskowej
Docisk stopki w tej maszynie został fabrycznie
ustawiony odpowiednio do szycia materiałów o
średniej grubości. Większość materiałów nie
wymaga regulacji docisku stopki. Jednak zdarza
się, że taka regulacja jest konieczna, np. przy
szyciu cienkich i grubych materiałów.
*
W większości przypadków M
standardowy docisk, L dla
lekkiego docisku i H dla tkanin
grubych.
*
Lekkie tkaniny - zmniejsz docisk.
*
Dla grubych tkanin - zwiększ docisk.
32
28.
Mechanizm różnicowy
System mechanizmu różnicowego składa się z 2
kompletów ząbków podawania materiału
znajdujące się jedna po drugiej. Oba komplety
ząbków podawania materiałów pracują niezależnie
od siebie, co daje idealne rezultaty podczas szycia
na delikatnych materiałach. Gdy ilość podawania
przez przedni ząbki zmienia się w stosunku do
tylnych ząbków, mechanizm różnicowy będzie
“rozciągać” lub «zbierać» materiał.
Użyj transportu różnicowego, aby zapobiec
rozciąganiu dzianin i marszczeniu na lekkich i
delikatnych materiałach.
Aby szyć na zwykłym materiale, ustaw
pokrętło mechanizmu różnicowego na N.
(1)
Zbieranie materiału (stretch,
dzianiny)
Podczas szycia materiałów elastycznych, takich
jak dzianiny, ustaw transport różnicowy na
wartość między N a 2,0. Ustawienie zależy od
szytego materiału, a także od żądanej ilości
zbierania materiału. Sprawdź, jak maszyna
szyje na próbnym kawałku materiału, z różnymi
ustawieniami, zanim zaczniesz szyć na swoim
wyrobie.
(2)
Rozciąganie tkaniny (lekkie materiały)
Podczas szycia lekkich materiałów, takich jak
jedwab i jedwabne dzianiny, dostosuj transport
różnicowy w zakresie od 0,6 do N. Podczas szycia
delikatnie napinaj materiał, lekko przytrzymując
ścieg z przodu i z tyłu stopki. Ustawienie zależy
od szytego materiału, a także od żądanej ilości
rozciągania materiału. Sprawdź, jak maszyna
szyje na próbnym kawałku materiału, z różnymi
ustawieniami, zanim zaczniesz szyć na swoim
wyrobie.
0.6-N
Lekkie tkaniny
N
Zwykle tkaniny
(nieelastyczne)
N-2.0
Dzianina
(Elastyczne
tkaniny)
Ustawienie
Dyferencjał -N
Materiał
0.6
0.8
N
1.5
2.0
33
29.
Zalecane naprężenie nici
Naprężenie nici zależy od:
*
Rodzaju i grubości materiału.
*
Rozmiaru igły.
*
Rozmiaru, rodzaju i grubości nici.
(1)
Dwunitkowy ścieg obrzucający
*
Jeśli naprężenie nici chwytacza jest zbyt mocne
lub naprężenie nici igłowej jest zbyt słabe:
-
ustaw regulator naprężenia nici dolnego
chwytacza (czerwony) na mniejsze znaczenie;
-
lub ustaw regulator igłowej nici
(pomarańczowy lub niebieski) na większe
znaczenie.
*
Jeśli naprężenie dolnego chwytacza zbyt
słabe: ustaw regulator naprężenia nici
dolnego chwytacza (czerwony) na większe
znaczenie.
(2)
Dwunitkowy ścieg owerlokowy
*Jeśli nić dolnego chwytacza leży na lewej stronie
materiału:
-
Ustaw regulator naprężenia nici (dolnego chwytacza
(czerwony) na większe znaczenie;
-
lub ustaw regulator nici igłowej (pomarańczowy lub
niebieski) na mniejsze znaczenie.
*Jeśli naprężenie igłowej nici zbyt słabe:
-
ustaw regulator naprężenia igłowej nici
(pomarańczowe lub niebieskie) na większe znaczenie
-
ustaw regulator naprężenia nici dolnego chwytacza
(czerwony) na mniejsze znaczenie.
(3)
Dwunitkowy ścieg płaski FLATLOCK
*Patrz str. 15, aby przekształcić chwytacz w
rozpieracz.
*
Jeśli nić dolnego chwytacza jest zbyt słaba:
-
ustaw regulator naprężenia nici dolnego
chwytacza (czerwony) na większe znaczenie
-
lub ustaw regulator naprężenia igłowej nici
(pomarańczowy lub niebieski) na mniejsze
znaczenie.
*
Jeśli igłowa nić jest poluzowana:
-
ustaw regulator naprężenia igłowej nici
(pomarańczowy lub niebieski) na większe
znaczenie;
-
ustaw regulator naprężenia nici dolnego
chwytacza (czerwony) na mniejsze znacznie.
(1) Dwunitkowy ścieg obrzucający
Nić dolnego chwytacza
Nić prawej igły
Prawa strona
Lewa strona
(a) Szeroki dwunitkowy ścieg obrzucający
(b) Wąski dwunitkowy ścieg obrzucający
(2) Szeroki dwunitkowy ścieg owerlokowy
Nić dolnego
chwytacza
Prawa strona
Nić igłowa
Lewa strona
(a) Szeroki dwunitkowy ścieg owerlokowy
(b) Wąski dwunitkowy ścieg owerlokowy
(3) Dwunitkowy ścieg płaski
Nić dolnego chwytacza
Nić igłowa
Prawa strona
Lewa strona
(a) Szeroki dwunitkowy ścieg płaski FLATLOCK
(b) Wąski dwunitkowy ścieg płaski FLATLOCK
Materiał
Naprężenie
Pomaran.
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
Średnia grubość
4.0
Converter
3.2
Materiał
Naprężenie
Pomaran.
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
Średnia grubość
4.0
Converter
3.5
Materiał
Naprężenie
Pomaran.
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
0.0
Converter
5.0
Materiał
Naprężenie
Pomaran.
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
0.0
Converter
5.5
Materiał
Naprężenie
Pomaran.
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
Średnia grubość
0.0
konwerter
5.0
Materiał
Naprężenie
Pomaran.
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
Średnia grubość
0.0
konwerter
5.5
34
(4)
Trzynitkowy ścieg owerlokowy
*Jeśli nić dolnego chwytacza leży na lewej stronie
materiału:
-
ustaw regulator naprężenia nici górnego
chwytacza (zielony) na większe znaczenie.
-
ustaw regulator naprężenia dolnego chwytacza
(czerwony) na mniejsze znaczenie.
*
Jeśli nić dolnego chwytacza pojawia się na prawej
stronie materiału:
-
ustaw regulator naprężenia nici dolnego chwytacza
(czerwony) na większe znaczenie.
-
ustaw regulator naprężenia nici górnego
chwytacza (zielony) na mniejsze znaczenie.
*
Jeśli igłowa nić jest poluzowana, ustaw regulator
naprężenia igłowej nici (pomarańczowy lub
niebieski) na większe znaczenie.
(5)
Trzynitkowy ścieg płaski FLATLOCK
* * Jeśli nić dolnego chwytacza jest zbyt słaba:
-
ustaw regulator naprężenia nici dolnego
chwytacza (czerwony) na większe znaczenie.
-
lub ustaw regulator naprężenia igłowej nici
(pomarańczowy lub niebieski) na mniej sze
znaczenie.
*
Jeśli naprężenie nici górnego chwytacza jest
zbyt poluzowane:
-
ustaw regulator naprężenia nici górnego
chwytacza (zielony) na większe znaczenie.
-
lub ustaw regulator naprężenia nici igłowej
(pomarańczowy lub niebieski) na mniejsze
znaczenie.
*
Jeśli igłowa nić jest poluzowana
-
ustaw regulator naprężenia igłowej nici
pomarańczowy lub niebieski) na większe
znaczenie
-
lub ustaw regulator naprężenia nici
górnego chwytacza (zielony) na mniejsze
znaczenie.
(6)
Trzynitkowy ścieg elastyczny
wzmocniony
*
Jeśli nić dolnego chwytacza jest zbyt słaba: ustaw
-
regulator naprężacza nici dolnego chwytacza
(czerwony) na większe znaczenie.
*
Jeśli naprężenie nici lewego chwytacza jest zbyt
słabe:
-
ustaw regulator naprężenia nici lewego chwytacza
(pomarańczowy) na większe znaczenie.
*
Jeśli naprężenie nici prawej igły jest zbyt słabe:
ustaw regulator naprężenia igłowej nici (niebieski)
-
na większe znaczenie.
(4) Trzynitkowy ścieg owerlokowy
Nić górnego chwytacza
Nić dolnego chwytacza
Nić igłowa
Prawa strona
Lewa strona
(a) Szeroki trzynitkowy ścieg owerlokowy
(b) Wąski trzynitkowy ścieg
(5) Trzynitkowy ścieg płaski FLATLOCK
Nić górnego chwytacza Nić dolnego
chwytacza
Nić igłowa
Prawa strona
Lewa strona
(a) Szeroki trzynitkowy ścieg płaski FLATLOCK
(b) Wąski trzynitkowy ścieg płaski FLATLOCK
(6) Trzynitkowy ścieg elastyczny wzmocniony
Nić prawej
igły
Nić lewej igły
Nić dolnego chwytacza
Prawa strona
Lewa strona
Materiał
Naprężenie
Pomaran.
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
Średnia grubość
4.0 4.0
4.0
Materiał
Naprężenie
Pomaran.
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
Średnia grubość
4.0
4.0
4.0
Materiał
Naprężenie
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
Średnia grubość
0.0 4.3
8.5
Materiał
Naprężenie
Pomaran.
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
Średnia grubość
0.0
5.0
8.5
Materiał
Naprężenie
Pomaran.
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
Średnia grubość
4.0
4.0
Converter
3.2
35
(7)
Czteronitkowy ścieg owerlokowy
*Jeśli nić górnego chwytacza leży na lewej
stronie materiału:
-
Ustaw regulator naprężenia nici górnego
chwytacza (zielony) na większe znaczenie.
-
lub ustaw regulator naprężenia nici dolnego
chwytacza (czerwony) na mniejsze znaczenie.
*
Jeśli nić dolnego chwytacza pojawia się na
prawej stronie materiału:
-
ustaw regulator naprężenia nici dolnego
chwytacza (czerwony) na większe znaczenie
-
lub ustaw naprężenie nici górnego
chwytacza (zielony) na mniejsze
znaczenie.
*
Jeśli nić lewej igły jest poluzowana:
-
ustaw regulator naprężenia igłowej nici
(pomarańczowy) na większe znaczenie.
*
Jeśli nić prawej igły jest poluzowana:
-
ustaw regulator naprężenia nici prawej igły
(niebieski) na większe znaczenie.
(8)
Ściegi rolujące
(a) 3-nitkowy
ścieg wąski
Igłowa
lewa nić
Nić górnego
chwytacza
Prawa strona
Nić dolnego
chwytacza
Lewa strona
(b) 3-nitkowy ścieg
Igłowa
lewa nić
rolujący
Nić górnego
chwytacza
Nić dolnego
chwytacza
Prawa strona
Lewa strona
(c) 2-nitkowy
ścieg wąski
Igłowa
lewa nić
Nić dolnego
chwytacza
Prawa strona
Lewa strona
(d) 3-nitkowy ścieg
rolujący
Igłowa
lewa nić
Nić dolnego
chwytacza
Prawa strona
Lewa strona
(7) Czteronitkowy ścieg owerlokowy
Nić lewej
igły
Nić górnego chwytacza
Nić prawej igły
Nić dolnego chwytacza
Prawa strona
Lewa strona
Materiał
Naprężenie
Pomaran.
Niebiesk.
Zielony
Czerwony
Średnia grubość
4.0
4.0
4.0
4.0
Lekkie tkaniny
Naprężenie nici
Pomaran.
Niebiesk
Zielony.
Czerwony
Poliestr
4.0
5.0
4.0
Dzianina
4.0
2.0
2.5
Lekkie tkaniny
Naprężenie nici
Pomaran.
Niebiesk
Zielony.
Czerwony
Poliestr
4.0
4.0
7.0
Dzianina
4.0
2.0
4.0
Lekkie tkaniny
Naprężenie nici
Pomaran.
Niebiesk
Zielony.
Czerwony
Poliestr
0.0
CONVERTER
4.5
Dzianina
4.0
CONVERTER
3.2
Lekkie tkaniny
Naprężenie nici
Pomaran.
Niebiesk
Zielony.
Czerwony
Poliestr
4.0
CONVERTER
4.5
Dzianina
3.5
CONVERTER
3.5
36
30.
Obsługa maszyny do szycia
Owerlok wymaga więcej uwagi w obsłudze niż
zwykła maszyna do szycia z dwóch powodów:
1) Podczas obcinania materiału pojawia się duża
ilość ścinek itd.
2) Ze względu na większą szybkość wracania
części owerlok wymaga częstszego
smarowania.
(1) Czyszczenie maszyny do szycia
Uwaga!
Przed czyszczeniem maszyny do szycia
należy ją odłączyć od sieci.
*
Otwórz pokrywę chwytacza i usuń wszystkie kłaczki
szczoteczką.
* Zamknij pokrywę chwytacza i wytrzyj zewnętrzną
część maszyny miękką szmatką, aby usunąć kurz
lub kłaczki.
(2) Smarowanie maszyny
Uwaga! Przed smarowaniem maszyny do
szycia należy ją odłączyć od sieci.
*
Należy regularnie smarować te miejsca,
które są pokazane na rysunku.
*
Użyj oleju, który jest w zestawie do maszyny.
Nie używaj innego oleju, może to spowodować
uszkodzenie maszyny.
*
Wytrzyj powierzchnię maszyny, aby usunąć
nadmiar oleju przed szyciem.
(3) Wymiana nieruchomego noża
Uwaga!
Przed wymianą noża należy odłączyć
maszynę do szycia.
Nieruchomy nóż wymienia się, gdy zostaje
stępiony. Wymiana nieruchomego noża jest
wykonana zgodnie z niniejszą instrukcją. Jeżeli
istnie. Ją jakieś wątpliwości to należy skon,
taktować się ze specjalistą.
*
Maszyna musi być odłączona od sieci.
*
Otwórz osłonę chwytacza i załóż ruchomy nóż
górny (А) do pozycji roboczej.
*
Odkręć śrubę (В) nieruchomego noża i zdejmij
nieruchomy nóż (A).
*
Obróć koło zamachowe, aby opuścić uchwyt
noża do dolnej pozycji.
*
Umieść nowy ruchomy nóż górny w szczelinie
ruchomego uchwytu górnego noża i dokręć
śrubę ustalającą (B).
*
Upewnij się, że krawędź nieruchomego noża na
0,5-1,0 mm jest niżej od powierzchni
nieruchomego noża (C).
B
A
37
(4) Przechowywanie
Kiedy maszyna nie jest używana, obowiązkowo należy ją przechowywać odłączoną od sieci. Do
przechowywania używaj pokrowca maszyny. Nie przechowuj maszyny na bezpośrednim świetle
słonecznym lub w wysokiej wilgotności.
(5) Obsługa serwisowa
Należy serwisować maszynę wyłącznie w autoryzowanym serwisie!
Jeśli wystąpi usterka, postępuj zgodnie z tabelą rozwiązywania problemów, aby zaoszczędzić
czas. Jeśli problem jest poważniejszy, zrób próbkę ściegu na kawałku materiału i zanieś go wraz
z urządzeniem do serwisu. Próbka zwykle daje więcej informacji niż słowa.
Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń ani usterek spowodowanych użyciem nieoryginalnych
akcesoriów lub części zamiennych.
31.
Wybór nici i igły odpowiednio do tkaniny.
Rodzaj materiału
Tkanina
Nić
Igła typu ELx705
Lekkie
Len
Organza
Welon
Krepa
Bawełna: #100
Jedwab / Wiskoza: #100
Kapron: #80 ~ #90
Poliester: #80 ~ #100
#12/80
Muślin,
Bawełna: #60 ~ #80
Jedwab / Wiskoza: #50
Caproni: #60 ~ #80
Poliester: #60 ~ #80
Zmięty materiał w paski
Średniej grubości
Satyna,
#14/90, #12/80
Gabardyna,
Tkaniny jedwabne żebrowane
Grube
Oxford
Dżins
Tweed
Welwet
#14/90
Przędza
Tkanina
Nić
Igła typu ELx705
Lekkie
Dzianina
kapron: #80 ~ #90
Poliester: #60 ~ #80
#12/80
Średniej grubości
Jersey
kapron: #60 ~ #80
Poliester: #60 ~ #80
Bawełna: #60 ~ #80
#14/90, #12/80
Grube
Wełna,
dzianiny,
przędza
kapron: #60 ~ #80
Poliester: #50 ~ #60
Nylon z wełną
Poliester z wełną
#14/90, #12/80
38
32.
Wykaz usterek:
Problem
Metoda naprawy
Źle podaje tkaninę
*
Zwiększyć długość ściegu.
*
Zwiększ docisk stopki, jeśli szyjesz na grubym materiale
*
Zmniejsz docisk stopki, jeśli szyjesz na lekkim materiale.
*
Sprawdzić transport dyferencjalnego (różnicowego) podania tkaniny.
Igła się łamie
*
Założyć igłę prawidłowo.
*
Nie ciągnij tkaniny podczas szycia.
*
Dokręć śrubę mocującą igłę.
*
Podczas szycia materiałów grubych użyj grubszą igłę.
Pęknięcie nici
*
Sprawdź napełnienie maszyny nicią.
*
Sprawdź jakość wątku.
*
Włóż igłę prawidłowo.
*
Igła jest stępiona lub zgięta, wymień na nową.
*
Użyj nici lepszej jakości.
*
Poluzuj naprężenie nici.
Ściegi są przepuszczane
*Wymień igłę.
*
Dokręć śrubę mocującą igłę.
*
Włóż igłę prawidłowo.
*
Używaj tylko igły odpowiedniego typu i rozmiaru.
*
Sprawdź napełnienie maszyny nicią.
*
Zwiększ nacisk stopki.
*
Użyj nici lepszej jakości.
Pomijanie szwów
*
Wyreguluj naprężenie nici.
*
Sprawdź jakość nici.
*
Sprawdź napełnienie maszyny nicią.
Marszczenie się szwu
*
Poluzować naprężenie nici.
*
Sprawdź, czy nić nie została złapana.
*
Używaj lekkiej i wysokiej jakości nici.
*
Zmniejszyć długość ściegu.
*
Zmniejszyć nacisk stopki dociskowej dla tkanin lekkich.
*
Sprawdzić transport dyferencjalnego (różnicowego) podania tkaniny.
Nierówne przycinanie
*
Sprawdź ustawienie noża.
*
Wymień jedno z ostrzy lub oba.
Podawanie materiału jest
zablokowane
*
Przed szyciem zamknąć osłonę chwytacza.
*
Sprawdź, czy nić nie została złapana.
*
Zszyj grube warstwy materiału zwykłą maszyną do szycia, a następnie
owerlokiem.
Maszyna nie pracuje
* Podłącz maszynę do sieci prawidłowo.
39
33.
Dane techniczne
Prędkość szycia
Max. 1300 obr./min.
Długość ściegu
1.0 - 5.0 mm
Stosunek mechanizmu różnicowego
1:0.6 - 1:2
Szerokość ściegu
Lewa igła: 5.0 - 7.0 mm
Prawa igła: 3.0 - 5.0 mm
Skok igielnicy
27 mm
Wznios stopki dociskowej
4.5 mm
Igły
ELx705 rozmiar: #14/90, #12/80
Ilość igieł
1, 2
Ilość nici
2, 3, 4
34.
Rozmiar maszyny
Szerokość
308 mm
Długość
287 mm
Wysokość
311 mm
Waga
6.4 kg
Zastrzegamy sobie prawo do zmiany wyposażenia maszyny i asortymentu akcesoriów bez wcześniejszego
powiadomienia, a także do wprowadzania zmian w specyfikacji lub konstrukcji. Jednak takie modyfikacje
zawsze będą korzystne dla użytkownika i samego produktu.
Loading...