MINERVA DecorProfessional User guide [pl]

Instrukcja obsługi

DECOR PROFESSIONAL

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

I

Podczas korzystania z maszyny należy zawsze przestrzegać zasad
bezpieczeństwa. Przed przystąpieniem do pracy należy uważnie
przeczytać instrukcje prawidłowego korzystania z urządzenia.

Niebezpieczeństwo - dla zmniejszenia ryzyka porażenia prądem

elektrycznym:

•

Nigdy nie pozostawiaj maszyny do szycia włączonej bez nadzoru.

• Po zakończeniu szycia lub przed czyszczeniem zawsze odłączaj urządzenie wyjmując

wtyczkę z gniazdka.

UWAGA - w celu zmniejszenia ryzyka oparzeń, pożaru, porażenia prądem:

1. Przed rozpoczęciem szycia należy uważnie przeczytać instrukcję

bezpieczeństwa.

2. Zachowaj niniejszą instrukcję. W przypadku przekazania maszyny do osób trzecich

należy ja przekazać wraz z instrukcją.

3. Używaj maszynę tylko w miejscach suchych.

4. Jeśli w pobliżu znajdują się dzieci nigdy nie pozostawiaj maszyny do szycia bez
nadzoru.

5. Maszynę do szycia mogą używać dzieci w wieku od 8 lat i osoby o ograniczonych

możliwościach ruchowych, umysłowych lub sensorycznych bądź osoby bez wiedzy
i doświadczenia tylko pod nadzorem oraz jeśli otrzymają one instrukcje dotyczące
bezpiecznego używania maszyny do szycia i będą świadome o
niebezpieczeństwach z tym związanych.

6. Nie pozwalaj dzieciom bawić się z maszyną.

7. Nie pozwalaj dzieciom obsługiwać lub czyścić maszynę bez nadzoru osób

dorosłych.

8. Zawsze odłączaj maszynę od sieci, jeśli chcesz wykonać wymiany igły, wymiany

stopki, smarowania itp.

9. Zawsze odłączaj maszynę od sieci po zakończeniu szycia i przed czyszczeniem.

10. Zawsze wyłączaj maszynę przed wymianą żarówki.

11. Nie używaj maszyny, jeśli w pomieszczeniu jest nadmierna wilgotność.

12. Nie ciągnij przewód zasilający. Aby odłączyć maszynę od sieci, chwyć za wtyczkę,

a nie przewód.

13. W razie, jeśli lampa LED została złamana lub uszkodzona, należy zgłosić

się do centrum serwisowego.

14. Nie wolno kłaść żadnych przedmiotów na rozrusznik nożny.

15. Nigdy nie używaj maszyny do szycia, gdy otwory wentylacyjne są zablokowane.

Otwory wentylacyjne maszyny do szycia i rozrusznika powinny być wolne od
gromadzenia się kłaczków, kurzu i kawałków tkaniny.

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

II

15. Jeśli otwory wentylacyjne są zablokowane, nie używaj maszyny. Upewnij się,

że otwory wentylacyjne nie są zasłonięte kurzem, puchem, tkaninami itp.

16. Maszyna pracuje wyłącznie z rozrusznikiem typu: C-8001.

17. Ciśnienie akustyczne podczas prawidłowej pracy urządzenia wynosi 75dB.

18. Maszyny nie wolno wyrzucać jako nieposortowanych odpadów komunalnych,

należy złożyć je do odpowiednich punktów zbiórki elektroodpadów. Skontaktuj
się z lokalnymi organami rządowymi, aby uzyskać informacje na temat
dostępnych systemów zbiórki.

19. W przypadku, jeśli jakaś część maszyny trafiła do gruntu lub wody, istnieje

ryzyko wycieku substancji niebezpiecznych dla zdrowia.

20. Podczas wymiany starych maszyn na nowe, lokalny dystrybutor jest

zobowiązany do pokrycia wszelkich kosztów utylizacji.

Zachowaj niniejszą instrukcję

Maszyna do szycia jest przeznaczona wyłącznie do użytku domowego!

Spis treści

III

Podstawowe części maszyny ................................................................................................................. 1

Przyciski sterowania ............................................................................................................................ 2-3

Przycisk sterowania (patrz str. 24/25) .................................................................................................... 2

Przycisk wyboru funkcji (patrz str.. 26/27/28) ......................................................................................... 2

Przycisk wyboru (Patrz str. 29/30) .......................................................................................................... 3

Wyświetlacz LCD ................................................................................................................................ 4-5

Schemat wzorów ściegów ................................................................................................................... 6-7

Akcesoria ............................................................................................................................................................... 8

Podłączenie maszyny do sieci elektrycznej ............................................................................................ 9

Podłączenie maszyny ............................................................................................................................. 9

Nawijanie nici na szpulkę...............................................................................................................,. 10-11

Wkładanie szpulki ................................................................................................................................. 12

Nawlekanie nici górnej. ................................................................................................................... 13-14

Automatyczny nawlekacz nici .............................................................................................................. 15

Podnoszenie nici dolnej ........................................................................................................................ 16

Obcinanie nici ....................................................................................................................................... 16

Dwustopniowa dźwignia podnoszenia .................................................................................................. 17

Początek szycia .................................................................................................................................... 18

Przycisk Start/Stop ............................................................................................................................... 18

Rozrusznik nożny ................................................................................................................................. 18

Naprężenie nici ..................................................................................................................................... 19

Wymiana stopki dociskowej ................................................................................................................. 20

Schemat typów stopek dociskowych .................................................................................................... 21

Prawidłowy wybór tkanin/igieł/nici ........................................................................................................ 22

Wymiana igły ........................................................................................................................................ 23

Podnoszenie i opuszczanie transportera dolnego ................................................................................ 23

Przyciski sterowania ........................................................................................................................ 24-25

Przycisk Start/Stop ............................................................................................................................... 24

Przycisk szycia wstecz ................................................................................................................................ 24

Przycisk automatycznego blokowania .................................................................................................. 25

Przycisk podnoszenia/opuszczania igły ............................................................................................... 25

Przyciski regulacji 26-28

Przycisk regulacja szerokości ściegu ................................................................................................... 26

Przycisk regulacji długości ściegu ........................................................................................................ 27

Przycisk wyboru trybu .......................................................................................................................... 27

Przycisk przedłużenia (patrz str. 59) .................................................................................................... 27

Przycisk szycia lustrzanego (patrz str.60) ............................................................................................ 28

Przycisk do szycia igłą podwójną (patrz str.61). ................................................................................... 28

Przyciski wyboru funkcji .................................................................................................................. 29-30

Przycisk wyboru ściegów prostych i ściegów numerowanych .............................................................. 29

Przycisk edycji ...................................................................................................................................... 30

Przycisk pamięci ................................................................................................................................... 30

Przycisk czyszczenia pamięci .............................................................................................................. 30

Przydatne umiejętności ................................................................................................................... 31-32

Szycie rogów ........................................................................................................................................ 31

Szycie wstecz ....................................................................................................................................... 31

Wolne ramię ......................................................................................................................................... 31

Szycie tkanin grubych........................................................................................................................... 32

Pozycja igły i długość ściegu ................................................................................................................ 33

Ścieg zygzakowy .................................................................................................................................. 33

Ściegi elastyczne .................................................................................................................................. 34

Spis treści

IV

Ściegi obrębiające (owerlokowe) .......................................................................................................... 35

Używanie stopki do obrębiania ............................................................................................................. 35

Używanie stopki wielofunkcyjnej .......................................................................................................... 35

Ścieg kryty ...................................................................................................................................... 36

Przyszywanie guzików ......................................................................................................................... 37

Obszywanie dziurek .................................................................................................................. 38-41

Obszywanie dziurek na tkaninach elastycznych ..................................................................................41

Rygiel ................................................................................................................................................... 42

Ściegi do obszywania otworów okrągłych ............................................................................................ 43

Cerowanie ....................................................................................................................................... 44-45

Wszywanie zamków ........................................................................................................................ 46-47

Wszywanie zamka ................................................................................................................................ 46

Wąskie podwijanie................................................................................................................................ 48

Wszywanie sznurka .............................................................................................................................. 49

Sznur pojedynczy ................................................................................................................................. 49

Sznur potrójny ...................................................................................................................................... 49

Ściegi satynowe ................................................................................................................................... 50

Pikowanie ............................................................................................................................................. 51

Marszczenie ......................................................................................................................................... 52

Marszczenie ozdobne .......................................................................................................................... 53

Cerowanie, haftowanie i monogram ................................ ................................................................ 54-55

Cerowanie ............................................................................................................................................ 54

Haft ....................................................................................................................................................... 55

Monogram ............................................................................................................................................ 55

Stopka z górnym transportem .............................................................................................................. 56

Mereżka ................................................................................................................................ ................ 57

Patchwork ............................................................................................................................................. 57

Ścieg muszelkowy .......................................................................................................................... 58

Brzeg muszelkowy ............................................................................................................................... 58

Obrębianie krawędzi tkaniny ze ściegiem muszelkowym ..................................................................... 58

Przedłużenie ......................................................................................................................................... 59

Lustrzane odbicie ściegów ................................................................................................................... 60

Igła podwójna ....................................................................................................................................... 61

Pamięć ............................................................................................................................................ 62-65

Połączenie wzorów lub liter ............................................................................................................. 62-63

Dodawanie wzorów lub liter .................................................................................................................. 63

Edycja wzorów ..................................................................................................................................... 64

Usuwanie wzorów lub liter .................................................................................................................... 64

Przywoływanie i szycie wzoru który został zapamiętany ...................................................................... 65

Funkcje ostrzegawcze ..................................................................................................................... 66-67

Animowany komunikat ostrzegawczy .............................................................................................. 66

Funkcje ostrzegawcze .......................................................................................................................... 66

Ostrzegawczy dźwiękowy sygnał ......................................................................................................... 67

Dźwięk brzęczyka ................................................................................................................................. 68

Obsługa maszyny ............................................................................................................................ 69-70

Czyszczenie wyświetlacza ................................................................................................................... 69

Czyszczenie powierzchni maszyny ...................................................................................................... 69

Czyszczenie chwytacza................................................................................................................... 69-70

Naprawa usterek. ............................................................................................................................ 71-72

1

Podstawowe części maszyny

Pokrętło naprężenia nici

Regulator prędkości

Przycisk pozycjonowania

igły

Przycisk auto. blokowania
Przycisk szycia wstecz

Przycisk start/stop
Obcinacz nici

Dźwignia do obszywania
dziurek

Nawijacz szpulki

W

yświetlacz

Przyciski

B

wyboru funkcji

Przyciski

C

wyboru trybu

Przyciski

B

wyboru funkcji

Automatyczny
nawijacz nici

Osłona bębenka
Stolik do szycia i

pojemnik na
akcesoria

Płytka rodzajów
ściegów

Blokada nawijacza

szpulki bębenka
Otwór na

dodatkową szpulkę
nici górnej

Koło zamachowe

Przełącznik zasilania

Gniazdo kabla

zasilającego

Gniazdko na

rozrusznik nożny

Poziomy trzpień na
szpulkę nici górnej

Prowadnik nici

górnej

Prowadnik nici

górnej

Rączka

Podnoszenie

stopki dociskowej

Dźwignia

podnoszenia/
opuszczania

ząbków

transportera

Przyciski sterowania

2

A.

Przyciski sterowania (patrz str. 24/25)

1.

Przycisk Start/Stop

Maszyna zacznie działać po kliknięciu na przycisk start/stop i zatrzyma się, gdy wciśniesz na ten
przycisk ponownie.

2.

Przycisk szycia wstecz

Maszyna będzie szyć do przodu lub wstecz po wciśnięciu na przycisk

3.

Przycisk automatycznego blokowania

Wciśnij na ten przycisk po zakończeniu szycia dla wzmocnienia ściegu.

4.

Przycisk pozycjonowania igły
Za pomocą przycisku pozycjonowania igły decydujesz w jakiej pozycji igła musi się zatrzymać (w
pozycji górnej lub w tkaninie).

B.

Przyciski wyboru funkcji (Patrz str. 26/27/28)

5.

Przycisk wyboru ściegu
Aby wybrać potrzebny rodzaj ściegu, naciśnij na ten przycisk.

6.

Regulacja szerokości ściegu

Naciśnij ten przycisk, aby wyregulować szerokość ściegu.

15 4

3 5 2

6

12

11

13

7
8

1

14 9 10

Przyciski sterowania

3

7.

Regulator długości ściegu

Naciśnij na ten przycisk, aby wyregulować długość ściegu.

Przycisk do szycia igłą podwójną

8.

Użyj dla zmniejszenia maksymalnej szerokości ściegu.

9.

Przycisk odbicia lustrzanego

Użyj dla uzyskania odbicia lustrzanego wybranego ściegu.

Przycisk przedłużenia

10.

Zwykłe i dekoracyjne ściegi 28-51 można przedłużyć o 5 razy od ich normalnej długości.

C.

Przyciski wyboru (Patrz str. 29/30)

11. Przycisk edycji - Naciśnij na dany przycisk, aby dodać wzór dodatkowy, jeśli chcesz

połączyć ściegi dekoracyjne.

12. Przycisk pamięci - Aby zapisać kombinacje ściegów lub wejść do menu pamięci należy

nacisnąć ten przycisk.

13. Przycisk czyszczenia pamięci - Aby usunąć nieprawidłowo wybrany ścieg z pamięci,

naciśnij ten przycisk.

14. Przycisk bezpośredniego wyboru ściegu - Ten przycisk umożliwia szybki wybór ściegu

15. Regulacja szybkości szycia - Aby zmienić szybkość szycia należy przesunąć dźwignię

regulacji.

Wyświetlacz LCD

4

zatrzymanie

odbicie

Szerokość ściegu

Ściegi

Szycie wstecz

Automatyczna blokada

Górna

pozycja igły

Igła podwójna

Zalecana stopka i jej
litera identyfikacyjna

Nawijanie szpulki

Dźwignia

obszywania
dziurek

Dźwięk jest włączony
Wzór ściegu

Regulacja

pozycji igły

Naprężenie

Długość ściegu

Auto

Lustrzane

Dolna pozycja

igły

Dźwięk jest
wyłączony

Numer ściegu

Długość ściegu

Alfabet

Zalecana stopka i jej
litera identyfikacyjna

Numer ściegu

Szerokość ściegu

Naprężenie

Wyświetlacz LCD

5

Pamięć

Edycja ściegów

Tryb

edycji

Numer

grupy pamięci

Numer
obecnej
jednostki

M

EDIT

Całkowita liczba jednostek

Wzór dla wyboru

Szycie wzoru z pamięci

Tryb pamięci

Przedłużenie

Przedłużenie

Stopień

przedłużenia

M

Schemat ściegów

6

Fragment oznaczony na niebiesko poniżej pokazuje jednostkę każdego ściegu.

Wzory ściegów

Ściegi proste -10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0

A

Ściegi proste -100

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

40 41 42

43 44 45 46

47 48 49

50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

60 61 62 63 64

65 66 67 68 69 70 71

72 73 74 75 76 77 78 79

80 81 82 83 84 85 86 87

B

Ściegi proste -100

88 89

90 91 92

93 94 95 96 97 98 99

00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Schemat ściegów

7

40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

60 61 62 63 64 65

66 67 68 69 70 71

72 73 74 75 76 77 78 79

80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

Alfabet

Styl drukowany

01

02

03

04

05 06

07

09

10

11

12

13

14

15 16

17

19

20 21 22 23

24

25 26 27 28 29

30 31 32 33 34

35

36

37 38 39 40

41 42

43

45 46 47 48 49

50 51 52 53 54 55

56 57 58 59 60

61 62

63

64

65

66

67 68

69

71

72 73 74 75

76

77 78 79 80 81

82 83 84 85 86

87

88

89

90

91

92

93 94

95

97

Styl kaligraficzny

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88

89 90 91 92 93 94 95 96 97

AKCESORIA

8

Standardowa

1.

Stopka uniwersalna (T)

2.

Stopka do wszywania zamków (I)

3.

Stopka do obszywania dziurek (D)

4.

Stopka do obrębiania (E)

5.

Stopka do ściegu krytego (F)

6.

Stopka do ściegu satynowego (A)

7.

Stopka do przyszywania guzików

8.

Szpulki (3x)

9.

Uchwyt szpulki (duży)

10.Uchwyt szpulki (mały)

11.Filc pod trzpień szpulki

12.Dodatkowy trzpień na szpulkę

13.Śrubokręt (L & S)

14.Prowadnik krawędziowy/do

pikowania

15.Szczoteczka/Rozpruwacz

16.Igły (3x)

Akcesoria opcjonalne

17. Stopka do obrębiania (K)

18. Stopka do wszywania sznurków
(M)

19. Stopka do pikowania (P)

20. Stopka do cerowania/haftowania

21. Stopka do marszczenia

22. Stopka z transportem górnym

23. Igła podwójna

24.Pokrowiec

- Akcesoria znajdują się we wbudowanym pojemniku

- Akcesoria dodatkowa nie są w zestawie do maszyny, można je kupić oddzielnie.

17

18

19

K

006900008

M

006813008

P

006916008

20

21

22

006016008

006917008

0061850081

23

24

006020008

Uwaga:

1 2 3

4

T

006186008

I

D

006905008 006H1A0004

E

006907008

5

6

7

8

9

006904008

A

006172008

006914008 006M0B0005 R12373209

10 11 12 13

TA10943209 006015009

R60033209

006012008

14 15 16

006008001

006099008

Podłączenie maszyny do sieci elektrycznej

9

ON

OFF

Uwaga:

Uwaga! W trakcie podłączania, wymiany części zamiennych, oraz gdy maszyna nie
jest używana, należy odłączyć ją od sieci. Przełącznik zasilania musi znajdować się
w pozycji “O”.

Podłączenie maszyny do sieci

Przed włączeniem, upewnij się, że napięcie i częstotliwość maszyny odpowiada napięciu i
częstotliwości sieci.
Umieść maszynę na płaskiej i stabilnej powierzchni.

1. Podłącz kabel zasilający do maszyny.

2. Włóż wtyczkę do gniazdka sieciowego.

3. Włączyć przełącznik zasilania.

4. Po włączeniu maszyny do sieci zapali się światełko.

Aby odłączyć maszynę należy zmienić pozycje przełącznika na «OFF» i następnie wyjąć

wtyczkę z gniazdka.

Nawijanie nici na szpulkę

10

2

Załóż szpulkę z nitką na wbudowany trzpień poziomy.
Dla dużych szpuli z nicią należy włożyć uchwyt szpulki
małą stroną obok szpulki. Dla małych szpuli z nitką
należy używać mały uchwyt szpulki. Jeśli szpulka dla nici
posiada nacięcie dla wstrzymania nici, należy ustawić tą
stronę do prawej strony szpulki tak, aby nić nie odwijała
się podczas nawijania.

Zatrzasnąć nić na prowadniku.

1

Przeciągnąć nić pomiędzy dyskami naprężacza nici
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

3

Włożyć nić do otworu szpulki, jak pokazano na
rysunku, a pustą szpulkę na umieścić na trzpień.

4

Przesunąć szpulkę w prawo.

5

2 1

3 4

10

2

2

1 3 4

5

Nawijanie nici na szpulkę

11

8

10

Kiedy trzpień nawijacza szpulki jest przesunięty

w prawo do “pozycji nawijania szpulki”, n. a ekranie
LCD pojawi się symbol “

“.

Symbol zniknie z ekranu LCD, gdy trzpień
nawijacza szpulki będzie przesunięty.

w lewo do

“pozycji szycia”.

Przytrzymaj koniec nici.

7

Naciśnij na przycisk START/STOP lub na rozrusznik
nożny, aby nawijać nić na szpulkę.

Po nawinięciu kilku zwojów na szpulkę zatrzymaj
maszynę i wytnij nić w pobliżu otworu szpuli.
Kontynuuj nawijanie szpulki aż do jej zapełnienia.
Silnik zatrzymuje się automatycznie, gdy szpula
jest pełna.

Po zakończeniu nawijania, należy obciąć nitkę i wyjąć
szpulkę.

Uwaga:

Kiedy trzpień nawijacza szpulki jest przemieszczony w prawo "pozycja nawijania szpulki", maszyna
nie będzie szyła i koło zamachowe nie będzie się obracać.
Aby zacząć szyć, przesuń trzpień nawijacza w lewo w pozycję do szycia.

6

9

7

8

10

9

6

Wkładanie szpulki

12

A

2

Uwaga:

Podczas wykonania niniejszej operacji należy
ustawić przełącznik zasilania na pozycję «O» .

Podczas założenia lub wyjmowania szpulki,
igła musi znajdować się w najwyższej pozycji
górnej.

Włożyć szpulkę z nicią do bębenka w kierunku
przeciwnym do ruch wskazówek zegara.

Przeciągnąć nić przez otwór (A).

Delikatnie przytrzymać palcem górną
część szpulki. Przeciągnąć nić zgodnie z
oznaczeniami strzałek do prowadnika nici
płytki ściegowej od A do B.

Przeciągnąć nić zgodnie z
oznaczeniami strzałek do

prowadnika nici p ł yt ki ś ci eg owe j od
B do C.

Aby odciąć nadmiar nici, należy
przeciągnąć ją z powrotem nad nożykiem

w punkcie C.

1

B

A

3

B

C

4

1

2

3

4

Nawlekanie nici górnej

13

1

2

Uwaga:

Dla zapewnienia prawidłowego szycia bardzo ważne jest
poprawne założenie nici górnej.

Podnieś igłę do najwyższej pozycji górnej oraz
podnieść stopkę dociskową, żeby poluzować dyski
naprężenia nici.

Podnieść trzpień poziomowy szpulki. Założyć na niego
szpulkę z nitką tak, aby nitka rozwijała się od dołu do

1

góry, zamocować uchwyt szpulki o odpowiednich
rozmiarach.

Przeprowadź nić przez górny prowadnik nici.

3 2 1 4 6 5 7

8

2

2

Nawlekanie nici górnej

14

Przeciągnąć nić przez prowadnik, jak pokazano na

rysunku.

3

Przeciągnąć nić przez prowadnik, jak pokazano na
rysunku.

4

Przeciągnąć nić przez prowadnik, jak pokazano na

rysunku.

Pociągnij nić z prawej strony ponad
podciągaczem i dalej w lewo przez ucho podciągacza.

Przeprowadzić nić przez poziomowy prowadnik

oraz przez metalową pętlę. Należy kierować się
oznaczeniami graficznymi na pokrywie maszyny.

Nawlec igłę w kierunku od siebie do tyłu i wyciągnąć
około 10cm.

5 3 4 6 7

8

5 6 7 8

Automatyczny nawlekacz nici

15

Uwaga:

Podczas wykonania niniejszej operacji należy
ustawić przełącznik zasilania na pozycję «O» .

Podnieść igłę do najwyższej pozycji
górnej i opuścić stopkę dociskową.

Powoli opuść dźwignię nawlekacza nici

do najniższej pozycji i przeciągnij nić w
prawo przez prowadnik, jak pokazano na
rysunku.

W najniższej pozycji nawlekacz nici
automatycznie obróci się do pozycji
nawlekania nici i haczyk przejdzie
przez ucho igły.

Przełożyć nić z przodu igły.

3

Jednocześnie powoli puścić dźwignie
nawlekacza nici i nić. Haczyk obróci
się i pociągnie nitkę przez ucho igły,
wykonując pętlę.

Pociągnij nić za pętlę.

1 2 4

1 2 3

4

Podnoszenie nici dolnej

16

Przytrzymaj górną nitkę lewą ręką.
Obróć koło zamachowe do siebie (w

kierunki przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara), do czasu aż igła nie
wejdzie do płyty ściegowej i ponownie
podniesie się.

Ostrożnie pociągnąć za górną nić tak,
aby wyciągnąć nitkę dolną. Dolna nitka
wyjdzie w postaci pętli.

2

Przeciągnij obie nici do tyłu prowadzając
je pod stopką.

Obcinanie nici

Podnieś stopkę dociskową

Wyciągnij materiał, nici z pod stopki w lewym

kierunku od siebie i skieruj do obcinacza nici
jak pokazano na rysunku.

Nici zostaną obcięte, pozostanie
wystarczająca długości nici, aby kontynuować

szycie.

1

3

1

2

3

Dwustopniowa dźwignia podnoszeni stopki dociskowej

17

Dźwignia podnoszenia stopki opuszcza
lub podnosi stopkę dociskową.

Aby łatwo umieścić kilka warstw tkanin pod stopką
dociskową należy ją podnieść do najwyższej
pozycji.

Uwaga:

Igła zawsze musi być podniesiona do
najwyższej pozycji.

18

Początek szycia

Przycisk Start/Stop

Po naciśnięciu przycisku Strat/Stop
maszyna zacznie pracować, zatrzyma się,
jeśli przyciśniemy na przycisk drugi raz.

Maszyna na początku szycia będzie szyć

powoli.

Dźwignia regulacji prędkości reguluje prędkość
szycia. Aby zwiększyć szybkość przesuń
dźwignię w prawo, aby zmniejszyć przesuń w

lewo.

Rozrusznik nożny

Przed podłączeniem rozrusznika nożnego

należy odłączyć maszynę od zasilania.

Aby zacząć szyć należy włączyć
maszynę i lekko nacisnąć na

rozrusznik. Im mocniej ciśniemy na
rozrusznik, tym szybciej maszyna
będzie szyć. Aby przerwać szycie,
zdejmij nogę z rozrusznika nożnego.

Uwaga:

Obowiązkowo należy wyjąć wtyczkę z gniazdka, jeśli maszyna nie jest w użyciu. Maszynę

należy używać wyłącznie z rozrusznikiem nożnym typu C-9000.

Naprężenie nici

19

Nić górna

Małe naprężenia

Wierzch

Lewa strona

Duże naprężenie

-

Podstawowe naprężenie nici: "4"

-

Aby zwiększyć naprężenie należy obrócić pokrętło na

kolejny wyższy numer. Aby zmniejszyć naprężenie należy
obrócić pokrętło na kolejny niższy numer.

-

Prawidłowe ustawienie naprężenia nici jest bardzo
ważne dla zapewnienia szycia o dobrej jakości.

-

Aby podczas szycia dekoracyjnego ścieg był ładny i nie
było marszczenia materiału, górna nić musi znajdować
się pod tkaniną.

Zwykłe naprężenie nici

Nić dolna (z bębenka)

Małe naprężenie nici górnej dla ściegu prostego.
Zwiększ naprężenie.

Duże naprężenie górnej nici dla ściegu prostego.
Należy poluzować naprężenie.

Normalne naprężenie nici dla ściegów zygzakowych i

szycia dekoracyjnego

Wymiana stopki dociskowej

20

Uwaga:

Podczas wykonania niniejszej operacji należy ustawić
przełącznik zasilania na pozycję «O».

Zakładanie uchwytu stopki

Podnieść pręt (a) do najwyższej pozycji górnej. Zamocować
uchwyt stopki (b) dociskowej do pręta za pomocą śruby.

1

Zakładanie stopki dociskowej

Podnieść uchwyt stopki (b) do czasu, aż, wycięcie (c) nie
będzie znajdować się bezpośrednio nad osią. (d). Nacisnąć na
dźwignie (e) do siebie. Opuścić uchwyt stopki (b) i stopka
dociskowa (f) zamknie się automatycznie

2

Zdejmowanie stopki dociskowej

Podnieść stopkę dociskową. Nacisnąć
na dźwignie (e) w kierunku od siebie.
Stopka odczepi się.

3

Zakładanie prowadnika krawędziowego

Włóż prowadnik krawędziowy (g) do wycięcia uchwytu stopki,
jak pokazano na rysunku. Wyreguluj odległość pomiędzy igłą

a prowadnikiem.

4

a b

a

2

e

b
d

c

f

3 e

g

1

4

Schemat typów stopek dociskowych

21

Stopka

Zastosowanie

Igłą

Stopka

Zastosowanie

Igła

Ściegi podstawowe,
patchwork, ściegi

dekoracyjne,
marszczenie,

mereżka.

Dekoracyjne ściegi

satynowe

Stopka
wielofunkcyjna
(uniwersalna) (T)

Stopka do

wszywania zamków

Wszywanie zamku

Stopka do ściegu
satynowego(A)

(I)

Stopka do
dziurek od
guzików(D)

Obszywanie dziurek,

ściegi do cerowania

Stopka do
pikowania(P)
(opcjonalna)

Pikowanie

Stopka do
wszywania sznurka

i żyłki (M

(opcjonalna)

Wszywanie

sznurku i żyłki

Stopka do
cerowania i
haftowania
(opcjonalna)

Cerowanie,
haftowanie,
monogramy

Stopka do

obrębiania

(E)

Obrębianie

Stopka do
marszczenia
(opcjonalna)

Marszczenie

Stopka do ściegu

krytego (F)

Szycie ściegu krytego

Stopka do

przyszywania

guzików

Przyszywanie guzików

Stopka do podwijania
(obrębiania) (K)
(Opcjonaln a)

Wąskie obrębianie

Stopka z górnym

transportem
(opcjonalna)

Ta stopka
zapobiega

nierównomiernemu

podawaniu tkanin
podczas szycia

materiałów

trudnych.

Uwaga:

-

Igła podwójna jest opcjonalna i nie jest w zestawie z maszyną.

-

Podczas szycia igłą podwójną szerokość ściegu musi być ustawiona minimum na “5,0”.

Prawidłowy wybór tkanin /igieł /nici

22

Wskazówki do prawidłowego wyboru tkanin, igieł, nici

Rozmiar igły

Tkanina

Nici

9-11 (70-80)

Tkaniny lekkie takie, jak cienka bawełna,

woal, jedwab, muślin, organza, trykot, jersey,
poliester, tkaniny na bluzki i koszule.

Cienka nić bawełniana, nylonowa, z

poliestru lub z poliestru z oplotem

bawełnianym.

11-14 (80-90)

Średnia: bawełna, satyna, płótno żagłowe,
podwójne dzianiny, cienka wełna.

Wszystkie rodzaje nici o średnich
rozmiarach mogą być używane. Do
tkanin z włókien naturalnych
zalecamy stosować nici z włókien
naturalnych. Stosuj taką samą
górną i dolną nić.

14 (90)

Średnia: szorstka tkanina, wełna, cięższe
dzianiny, frotte, dżins

16 (100)

Ciężka: wełna, gruby brezent, kołdra, dżins,

tkanina zasłonowa.

18 (110)

Superciężka: gruba wełna, tkanina do odzieży
płaszczowych i do zimowych ubrań.

Nici grube, nici do dywanów

Uwaga:

-

Cienkie nici i igły są stosowane do szycia tkanin cienkich, grube nici i igły do szycia tkanin
ciężkich.

-

Sprawdzaj prawidłowość wyboru igieł i tkanin najpierw na materiale próbnym.

-

Używaj takie same nici do igły, jak i do szpulki.

Wymiana igły

23

Uwaga! Podczas wykonania niniejszej

operacji należy ustawić przełącznik
zasilania w pozycję «O» (wyłączony).

Regularna wymiana igły jest bardzo ważna,
szczególnie, gdy igła nosi ślady zużycia, jest

zepsuta lub sprawia problemy w procesie
szycia.

Należy postępować w następnej kolejności: A.
Poluzować śrubę uchwytu igły i zakręcić śrubę
po założeniu nowej igły. Płaska strona górnej
części igły musi być zwrócona do tyłu.
B. Włożyć nową igłę do końca do góry. Używaj
wyłącznie igieł o wysokiej jakości. Problemy
powstają, gdy jest:

-

Zgięta igła

-

Zepsuta końcówka igły

-

Stępiona igła

Opuszczanie i podnoszenie transportera dolnego

Przy zdjętym stoliku do szycia z tyłu można
zobaczyć dźwignie regulacji transportera.

Przesuń suwaczek do pozycji"

(b), transporter dol-

ny (ząbki) zostanie opuszczony, na przykład podczas

a

przyszywania guzika. Aby powrócić do zwykłego
trybu szycia, należy przesunąć suwaczek do

przeciwnej strony .

b

Podnoszenie transportera nie nastąpi, póki
nie obrócisz kołem zamachowym do

siebie, nawet gdy suwaczek będzie
przesunięty w prawo. Ząbki transportera
zostaną podniesione, po czym można
będzie kontynuować szycie.

b a

B A

Przyciski sterowania

Pozycjonowanie igły

górne/dolne

Przycisk

automatycznego

blokowania

Przycisk szycia wstecz

Przycisk Start/Stop

Przycisk START/STOP

Naciśnij przycisk START/STOP i
maszyna zacznie szyć, ponownie
naciśnij na przycisk i maszyna zatrzyma
się. Na początku szycia maszyna będzie
szyć na małych prędkościach. Szybkość
można płynnie zmieniać za pomocą
suwaczka regulacji prędkości. Podczas
wykonania niniejszej operacji należy
odłączyć rozrusznik nożny.

Przycisk szycia wstecz

Wybierz ściegi 1-5 lub ściegi grupy A

00. Podczas szycia po przyciśnięciu przycisku

szycia wstecz, maszyna będzie szyć w
przeciwnym kierunku, strzałka

"

na ekranie pokaże się. Maszyna

ponownie zacznie szyć do przodu, kiedy

zwolnisz przycisk.

Jeśli naciśniesz na przycisk szycia wstecz
przed rozpoczęciem szycia maszyna będzie
na stałe szyła wstecz. Aby uruchomić szycie
do przodu należy ponownie nacisnąć na

przycisk.
Podczas wyboru ściegów 6-9, ściegów grupy
A 01-13, 28-99 oraz ściegów grupy B
00-99, ściegi wzmacniające będą wykonywać

się na małych prędkościach, maszyna
zatrzyma się, gdy jeszcze raz zostanie

24

wciśnięty przycisk.

Przyciski sterowania

25

Przycisk automatycznego blokowania

Kiedy zostały wybrane ściegi proste 1-4 i
ściegi I 00, po naciśnięciu na przycisk
maszyna wykona trzy ściegi wzmacniające i
zatrzyma się automatycznie.
Na wyświetlaczu pojawi się symbol , do
czasu, gdy maszyna nie zatrzyma się.

Podczas wyboru ściegów grupy 5-9, 01-13,

28-99 i ściegów grupy A 00-99, naciśnij przycisk
automatycznego blokowania, maszyna wykona

3 ściegi blokujące po zakończeniu szycia
bieżącego ściegu i automatycznie zatrzyma się.
Ta funkcja będzie anulowana po ponownym
naciśnięciu przycisku lub wybraniu innego

przycisku.

Przycisk podnoszenia/opuszczania igły

Za pomocą przycisku pozycjonowania igły
można decydować w jakiej pozycji igła musi
się zatrzymywać po zakończeniu szycia (w
górnej pozycji czy w tkaninie).

Naciśnij na przycisk tak, aby strzałka na
wyświetlaczu była skierowana do góry (jak
pokazano na rysunku), igła zatrzyma się w
górnej pozycji.
Jeśli strzałka na wyświetlaczu będzie
skierowana do dołu (jak pokazano na
rysunku), igła zatrzyma się w dolnej pozycji.

Przyciski regulacji

26

Przycisk regulacji

szerokości ściegu

Przycisk wyboru trybu szycia
Przycisk regulacji długości

ściegu

Przycisk szycia

igłą podwójna

Przycisk odbicia
lustrzanego

Przycisk przedłużenia

Regulacja szerokości ściegu

Podczas wyboru wzoru ściegu maszyna
automatycznie ustawia zalecaną
szerokość, wskaźnik jest pokazany na
wyświetlaczu. Szerokość można płynnie
zmieniać naciśnięciem na przycisk.
Niektóre ściegi posiadają ograniczoną
szerokość ściegu.

Dla bardziej wąskich ściegów naciśnij «-»
(z lewej strony). Aby zrobić szerszy ścieg,
naciśnij na «+» (z prawej strony).
Szerokość ściegu jest regulowana od 0

do 7 mm.

Podczas wyboru ściegów prostych 1-4 I,
pozycja igły jest regulowana przyciskami
regulacji szerokości ściegu. Jeśli naciśniesz
na przycisk «-» (z lewej strony), to igła
zostanie przesunięta w lewo, jeśli na
przycisk «+» (z prawej strony), to w
prawo. Wskaźniki zmieniają się 0.0 do 7.0
mm z lewej strony do prawej. Środkowa
pozycja igły 3,5.

Przyciski regulacji

27

Przycisk regulacji długości ściegu

Podczas wyboru wzoru ściegu maszyna
automatycznie ustawia jego zalecaną
długość. Aby samodzielnie wyregulować
długość ściegu należy nacisnąć na przycisk
regulacji długości ściegu.

Dla uzyskania krótszych ściegów naciśnij
«-» (z lewej strony). Aby wydłużyć ścieg,
naciśnij na «+» (z prawej strony). Długość
ściegu jest regulowana od 0 do 4.5 mm.

Przycisk wyboru trybu szycia

Przycisk przedłużenia (Patrz str. 59)

Po włączeniu maszyny będzie się świecić
symbol szybkiego wyboru ściegu

Po naciśnięciu przycisku MODE zaczną
świecić się w odpowiedniej kolejności wskaźniki
wyboru menu ściegów, pokazane jak na rysunku:

Menu szybkiego wyboru ściegu.
Tryb ściegów użytkowych i satynowych.
Tryb ściegów dekoracyjnych:

wybór trybu za pomocą przycisków

numerowanych

Tryb liter drukowanych:

Wybór znaków za pomocą przycisków
numerowanych.

Tryb liter kaligraficznych:

Wybór znaków za pomocą przycisków

numerowanych

Za pomocą przycisku " " ściegi 28-51 i ściegi

grupy À można przedłużyć do pięciokrotnej
wartości ich normalnej długości.
Dzięki zmianie szerokości i długości ściegu
zyskujemy większy wachlarz wzorów.

Przyciski regulacji

28

Przycisk szycia lustrzanego (Patrz str. 60)

Za pomocą przycisku

" można uzyskać

szew w odbiciu lustrzanym ściegów 1-9, grupy
A 00-13, 28-99, ściegów grupy B 00-99.
Maszyna będzie wykonywać ściegi w odbiciu
lustrzanym, aż w/w przycisk nie zostanie
naciśnięty ponownie. Funkcja odbicia
lustrzanego będzie automatycznie anulowana,
gdy zostanie wybrany inny ścieg.

Funkcja odbicia lustrzanego wyświetla
się na ekranie LCD.

Przycisk szycia igłą podwójną (Patrz str. 61)

Dla ściegów prostych 1-9, grupy A 00-13,

28-99

, ściegów grupy

B 00-99

można używać

funkcji szycia igłą podwójną. Uzyskamy w ten
sposób dwie równoległe linie, do szycia których
zaleca się używania nici o różnych kolorach.

Naciśnij przycisk " ", włączy się wskaźnik i
maszyna automatycznie zmniejszy

maksymalną szerokość ściegu dla szycia igłą
podwójną. Aby przejść do trybu szycia
jedną igłą należy nacisnąć na w/w przycisk

jeszcze raz.

Przyciski wyboru funkcji

29

Przycisk edycji

Przycisk pamięci

Przycisk czyszczenia

Przyciski wyboru ściegów
prostych i ściegi numerowane

Przyciski wyboru ściegów prostych i ściegi numerowane

Wybór ściegów prostych

Naciśnij na przycisk wyboru ściegów prostych by
został wybrany tryb ściegów prostych.

Wybór numeru ściegu

Dla wyboru pożądanego ściegu, naciśnij
na przycisk z odpowiednim porządkowym
numerem.

Za wyjątkiem trybu bezpośredniego wyboru,

pozostałe ściegi są wybierane przez
naciśnięcie przycisku z odpowiednim numerem

porządkowym.

Na przykład, ścieg 60.

Przyciski wyboru funkcji

30

Przycisk edycji

W razie potrzeby zmiany ustawień trybu pamięci,
używaj przycisków regulacji szerokości ściegów "+ " i

"-" do wyboru wzoru, który należy usunąć i naciśnij
przycisk ”EDIT”.

Dla wybranego ściegu włączony zostanie tryb
edycji i zaświeci się lampka LED. W tym

etapie będzie dostępna możliwość ręcznych
ustawień szerokości i długości ściegu.
Ponownie naciśnij na przycisk “EDIT”, aby
wyjść z trybu edycji do trybu pamięci.

Przycisk pamięci

Dla wejścia do trybu pamięci naciśnij na
przycisk “M” i zapisz kombinacje znaków lub
ściegów dekoracyjnych.

Aby zatwierdzić zapisanie wzoru naciśnij na

przycisk " + " lub" – ".

Uwaga:

Nie można zapisać ściegów prostych lub
ściegów do obszywania guzików.

Przycisk czyszczenia

Aby usunąć ścieg, jaki został niepra-
widłowo wybrany, naciśnij na
przycisk C . Jedno naciśnięcie na
przycisk C usuwa jeden ścieg.

Przydatne umiejętności

31

Szycie rogów

1. Szyjąc ściegiem prostym, zatrzymaj maszynę,

kiedy dojdziesz do rogu.

2. Opuścić igłę w tkaninę ręcznie lub naciskając
jeden raz na przycisk podnoszenia/
opuszczania igły.

3. Podnieść stopkę dociskową.

4. Użyj igły jako środek do obrotu tkaniny.

5. Opuścić stopkę i kontynuuj szycie.

Szycie wstecz

Szycie wstecz jest stosowane do
wzmocnienia szwu na początku i na końcu

ściegu.

Naciśnij na przycisk szycia wstecz i

wykonaj 4-5 ściegów do tyłu.
W momencie zwolnienia przycisku maszyna

zacznie szyć do przodu.

Wolne ramię

Szycie za pomocą wolnego ramienia,

znacznie ułatwia podwijanie rękawów,
nogawek spodni itp.

5 3 1 4

2

Przydatne umiejętności

32

3

Zakładanie dodatkowego stolika

* Dodatkowy stolik jest jako opcja dodatkowa,
nie jest w zestawie.

Pociągnąć stolik do szycia i pojemnik na
akcesoria, aby zostały przesunięte w lewo.

Kieruj się strzałką, odgiąć nóżki stolika.

2

Przesuń stolik dodatkowy (A) do maszyny (B).

3

Karton lub gruba
tkanina

Szycie tkanin grubych

Czarny przycisk w prawej części stopki
blokuje ją w poziomej pozycji. Aby
zablokować stopkę należy to zrobić przed

jej opuszczeniem. Niniejsze ustawienie

zapewnia równomierne podanie tkaniny na
początku szwu i pomaga podczas szycia
kilku warstw, na przykład dżinsu.

Jeśli jest potrzebne szycie kilku warstw
tkaniny, obniż igłę i podnieś stopkę.
Naciśnij na przednią krawędź stopki a
następnie naciśnij na czarny przycisk z jej
prawej strony. Opuścić stopkę, aby
kontynuować szycie.

Czarny przycisk zwolni się automatycznie
po wykonaniu kilku ściegów.

Aby podczas szycia kilku warstw nie przepuścić
ściegów można podłożyć pod stopkę
kawałek tkaniny lub karton o takiej samej
grubości lub trzymać ręką stopkę z tyłu,

jak pokazano na rysunku obok.

1

2

1

A B

Pozycja igły i długość ściegu

33

T

0.0 2.0 3.5 5.0 7.0

Zmiana pozycji igły

Zmiana pozycji igły istnieje wyłącznie dla wzorów
ściegów 1-4 i ściegów grupy À 00.

Standardowa pozycja igły - w środku «3,5».
Podczas kliknięcia na przycisk regulacji

szerokości ściegu «-» igła przesuwa się w
lewo. Podczas kliknięcia na «+» w prawo.
Wyświetlacz pokaże bieżąca pozycję igły.

0.5

1.0

2.0

3.0

4.5

Zmiana długości ściegu

Aby zmniejszyć długość ściegu naciśnij na «-»,

dla zwiększenia długości naciśnij na «+». Im
grubsza i mocniejsza tkanina, igła i nić, tym
dłuższy musi być ścieg.

Ścieg zygzakowy

0.0

0.5

1.0

1.0

3.0

2.0

5.0

3.0

7.0

4.5

Regulacja szerokości ściegu

Maksymalna szerokość ściegu może wynosić
«7.0 mm».

Szerokość ściegu może być zmniejszona we
wszystkich wzorach. Szerokość ściegu można
zwiększyć w zakresie "0.0-7.0".

Regulacja długości ściegu

Gęstość ściegów zygzakowych można

zmniejszyć lub zwiększyć. Zwykły ścieg
zygzakowy ma standardową długość od 1.0
do 2.5. Taki ścieg zwykle jest używany dla
wykonania monogramów, haftowania i ściegów

dekoracyjnych.

A-00

T

Ściegi elastyczne

34

2

3

Ścieg elastyczny jest ściegiem mocnym i
elastycznym. Jest on zalecany używać

podczas szycia dzianin oraz tkanin grubych,

na przykład dżinsu.
Ściegi elastyczne również można używać

do dekoracyjnego wykończenia.
Prosty ścieg elastyczny jest używany dla

wykonania bardziej mocnych ściegów w
miejscach, które są narażone na rozciąganie.

3

4 Ścieg prosty elastyczny stosuje się w

celu zapewnienia potrójnego wzmocnienia

szwów elastycznych, odpornych na
zużycie.

2

Potrójny ścieg zygzakowy jest odpowiedni do

7

sztywnych tkanin, takich jak

dżins,

popelina, sztywna bawełna itp.

3

7

A 3 4 7

T

Ściegi elastyczne

1

Zwykły ścieg prosty

1

Ściegi obrębiające (owerlokowe)

35

2

Używanie stopki do obrębiania

Założyć stopkę do obrębiania(E).

Szyj w taki sposób, aby prowadnik stopki

szedł wzdłuż krawędzi tkaniny

Uwaga:

Stopka do ściegu owerlokowego jest

używana wyłącznie do ściegów 06 i 09,
szerokość ściegu ustawia się od 5mm.
jeśli wskaźnik szerokości ściegu jest
ustawiony na mniej niż “5” lub niniejsza
stopka będzie używana z innymi wzorami
ściegów, igła może trafić na stopkę i
zgiąć się lub złamać powodując obrażenia

i uszkodzenie maszyny.

Używanie stopki wielofunkcyjnej

Założyć stopkę wielofunkcyjną (T).

Przeszyj i wykonaj obrębianie wzdłuż krawędzi
tkaniny, tak aby igła przechodziła nad krawędzią

po prawej stronie.

1

6 A-02

T

2.5~4.5 2.0~3.0

1

5

8

E

5.0~7.0 2.0~3.0

2

1

2

1

2

Ścieg kryty

363

3

Zabezpiecza on dolną krawędź spódnic i nogawek spodni szwem krytym bez śladów szwów

widocznych na prawej stronie tkaniny.

9: Ścieg kryty dla nieelastycznych tkanin.
A-03: Ścieg kryty dla tkanin elastycznych.
A-04: Ścieg kryty dla tkanin elastycznych.

5mm 5mm

Uwaga:

Szycie ściegiem krytym wymaga praktyki.
Zawsze wykonuj ściegi próbne przed

szyciem.

Połóż tkaninę w taki sposób, jak
pokazano na rysunku, lewą stroną do
góry.

Lewa

1

strona

Ścieg

obrębiający

Lewa

strona

Umieścić tkaninę pod stopką. Obróć koło
zamachowe do siebie tak, aby igła
przemieściła się w lewo. Igła musi trafiać
na zagięcie tkaniny. Wybierz odpowiednią
szerokość ściegu.

Wyreguluj prowadnik (b), obracając pokrętło
(a) tak, aby prowadnik opierał się o zagięcie.

Szyj powoli, ostrożnie prowadząc tkaninę
wzdłuż krawędzi prowadnika.

Odwrócić tkaninę na prawą stronę

9 A-03 A-04

F

2.5~4.0 1.0~2.0

4

2

5

a

3

b

1

2

4

5

Przyszywanie guzików

37

Dla przyszywania guzików wybierz ścieg
25 z grupy "À". Załóż stopkę do

przyszywania guzików.

Przesunąć dźwignię transportera w pozycję
" , aby opuścić ząbki i wyłączyć

transporter.

Zaznacz miejsce do wszycia guzika. Połóż
guzik na tkaninę i opuść stopkę.

Wybierz ścieg zygzakowy. Wyreguluj szerokość
ściegu od 2.5 do 4.5 mm, w zależności od
odległości pomiędzy dziurkami guzika.
Obróć koło zamachowe do siebie, aby
sprawdzić czy igła na pewno trafia do otworów

guzika.

Przed rozpoczęciem szycia naciśnij przycisk
automatycznego blokowania, aby ściegi
wzmacniające zostały automatycznie
wykonane na początku i na końcu każdego

szwu.

Dla otrzymania większego poluzowania, na
guzik należy włożyć igłę do cerowania.

Dla wszywania guzików, które mają 4 otwory,
najpierw wykonaj ścieg pomiędzy otworami z
przodu, następnie podnieś stopkę, przemieść
tkaninę z guzikiem, opuścić stopkę, aby
wykonać ścieg pomiędzy dwiema pozostałymi

dziurkami guzika.

Uwaga: Po zakończeniu szycia,
transporter należy przesunąć w

6

położenie "

„, aby podnieść ząbki.

2.5~4.5

5

2

2.5~4.5

3

4

1

2 6 4

5

3

1

Obszywanie dziurek

38

5.5~7.0 0.3~1.0

0: Do cienkich i średnich tkanin

A-14: Do cienkich i średnich tkanin
A-15: Do cienkich i średnich tkanin

A-16: Do ciężkich tkanin
A-17: Do lekkich lub do średniociężkich tkanin
A-18: Do cięższych tkanin
A-19: Do dżinsu lub spodni
A-20: Do dżinsu lub do tkanin elastycznych z
grubym splotem
A-21: Do tkanin elastycznych

Uwaga:

Przed wykonaniem właściwego szycia,

należy wykonać próbę na takim
samym innym kawałku materiału.

Zaznaczyć miejsce dziurki na tkaninie.
Maksymalna długość dziurki stanowi 3cm
(średnica guzika + jego grubość).

Załóż stopkę do automatycznego
obszywania dziurek. Wyciągnij obsadkę na
guzik do tyłu i umieść na niej guzik.
Rozmiar dziurki zależy od średnicy guzika.

Nitka musi przejść przez otwór w stopce i z
powrotem pod stopką

Wybierz odpowiednie ustawienia dziurki,

w zależności od wyrobu. Połóż wyrób pod
stopkę tak, aby środek stopki był zbieżny
z punktem wyjścia na tkaninie.

Start

0

D

A-14 A-15

A-16 A-17

A-18 A-19

A-20

A-21

2.5~7.0 0.3~1.0

3.0~7.0 0.3~1.0

2.5~5.5 0.3~1.0

3.0~7.0 1.0~2.0

3.0~7.0 1.0~3.0

Obszywanie dziurek

39

Opuścić dźwignie do obszywania dziurek do
dołu i przesuń do tyłu za wspornik stopki.

Uwaga:

Jeśli dźwignia nie będzie opuszczona dziurka
nie będzie obszywana i maszyna będzie szyć w

tym samym miejscu.
Naciśnij na przycisk START/STOP, gdy na
wyświetlaczu pojawi się poniższy symbol
ostrzegawczy

Trzymaj górną nitkę w trakcie rozpoczęcia szycia.

Uwaga:

Delikatnie podawaj tkaninę ręcznie. Przed
zakończeniem szycia, maszyna automatycznie
wykona kilka ściegów wzmacniających.

Obszywanie dziurek

40

Podnieś stopkę i przetnij nić. Dla
wykonania kolejnej dziurki za każdym

razem należy podnosić stopkę.

Uwaga:

Po zakończeniu obszywania dziurki podnieś
dźwignie obszywania dziurki do zwykłej
pozycji, aby kontynuować szycie.

* Dziurki są obszywane od przodu (od stopki) do tyłu, jak pokazano na rysunku.

0

A-14 A-16 A-17

A-15 A-18 A-19

A-20 A-21

Obszywanie dziurek

41

Przetnij środek dziurki, zachowując
ostrożność, aby nie przeciąć szwów po obu
jej stronach. Użyj szpilki jako blokady, jak

pokazano na rysunku.

Uwaga:

Po zak ończen iu obs zy wa nia dziurki
podnieś dźwignie do obszywani dziurki

do zw yk łe j pozycji, aby
konty nuow ać szycie.

Obszywanie dziurek na tkaninach elastycznych.
Jeśli wykonujesz obszywanie dziurki na tkaninie
elastycznej, załóż stopkę do obszywania

dziurek i zahacz kord o haczyk znajdujący

się z tyłu stopki. Przeciągnij dwa
końce nici i zahacz kord o widełki
znajdujące się z przodu stopki a następnie
zwiąż kord. Opuścić stopkę i zacznij
szycie. Szerokość ściegu musi odpowiadać
średnicy nici kordu.

Po zakończeniu szycia pociągnij delikatnie
kordon, a następnie przytnij nadmiar nici.

Uwaga: Zaleca się używanie fizeliny z
tyłu tkaniny.

1

2

2

1

Rygiel

42

Wybierz ścieg grupy "À" 22. Załóż stopkę

do obszywania dziurek na guziki.

P

unkt

wyjścia

Pociągnąć uchwyt guzików do tyłu. Ustaw

płytkę prowadnika guzików na stopce

do obszywania dziurek na odpowiednią

długość.

Włóż tkaninę pod stopkę w taki sposób,

aby igła znajdowała się w odległości

2mm od miejsca, od którego należy

zacząć wykonanie ryglu, opuścić dźwignie

stopki.

Przeciągnij górną nić przez otwór w stopce.

Opuść dźwignie dla obszywania dziurek do

dołu. Przenieś do tyłu za stopkę. Ostrożnie

trzymaj górną nić lewą ręką. Zacznij szyć

na małych prędkościach.

Podczas wykonania ryglu najpierw

należy wykonać dwa proste ściegi

wzmacniające.

Automatyczny rygiel jest używany do

wzmacniania np.: kieszeni, uchwytów do

toreb, plecaków, itd.

5

1.0~3.0 0.3~1.0

A-22

D

22 11 4

4

55 6

6

3

3

6

6

2

1

2mm

3

4

Ścieg do obszywania otworów okrągłych

43

Ściegi do obszywania otworów okrągłych służą do wykonania dziurek w pasku lub podobnych aplikacji.

A-23: Wybierz ścieg do szycia okrągłych

otworów na paskach itp.

A-24:

Wybierz ścieg do szycia okrągłych

otworów na paskach itp.

Wybierz rodzaj ściegu 23 lub 24 grupy "A".
Załóż stopkę "A".

A B C

Naciśnij "–" lub "+" przycisk regulacji
szerokości ściegu. Rozmiar otworu:

A.

Mały: 5.0 mm.

B.

Średni: 6.0 mm.

C.

Duży: 7.0 mm.

Opuścić igłę w tkaninę na początku ściegu i
opuść stopkę.

Po zakończeniu szycia, maszyna automatycznie

wykona szwy wzmacniające,

Wyciąć otwór w środku za pomocą przebijaka
punktowego.

* Przebijak punktowy nie jest w zestawie do

maszyny.

Uwaga:

Jeśli jest używana cienka nić ścieg może być
chropowaty. W takim wypadku należy dwukrotnie
obszyć otwór.

5.0 6.0 7.0

A-23 A-24

A

Cerowanie

44

Wybierz wzory ściegów grupy "A" 26 lub

27. Wymień stopkę dociskową na stopkę do

automatycznego obszywania dziurki.

Sfastrygować razem górną i dolną tkaninę.
Wybrać pozycje igły, opuścić stopkę nad
środkową częścią rozdarcia.

Pociągnąć uchwyt guzika do tyłu. Ustawić
płytkę prowadnika guzika na stopce do

obszywania dziurek na odpowiedniej

długości.

Rozmiar jednego cyklu cerowania może
różnić się.
Maksymalna długość ściegu 2.6 cm, à
maksymalna szerokość ściegu 7 mm.

a.

Długość szwu

b.

Szerokość szwu

3.5~7.0 1.0~2.0

A-26 A-27

D

Stop

a

Start

b

3

1 1 2

2

3

Cerowanie

45

Włożyć tkaninę pod stopkę tak, aby igła
znajdowała się w odległości 2mm od
miejsca cerowania, i opuścić dźwignię stopki

dociskowej.

Uwaga:

Podczas opuszczania stopki dociskowej nie

wolno pchać przedniej części stopki. W
przeciwnym wypadku ścieg cerowania może
być nieodpowiedniej jakości.

Przeprowadzić nić górną przez otwór w

stopce dociskowej.

Pociągnij dźwignię obszywania otworu
dziurki w dół. Dźwignia znajduje się za

wspornikiem stopki do obszywania
dziurek.

Należy delikatnie przytrzymać końcówkę
górnej nici w lewej ręce i zacząć szycie.

Uwaga:

A-27

A-26

Podczas wyboru ściegu do obszywania dziurki
do guzika lub cerowania na ekranie pojawi

się symbol , aby przypomnieć, że
należy opuścić dźwignię do obszywania

dziurek.

Ściegi do cerowania są wykonywane w
kierunku od przodu i od tyłu, jak pokazano

na rysunku.

Uwaga:

Jeśli materiał nie przesuwa się, na przykład
dlatego, że jest zbyt gruby, należy zwiększyć
długość ściegu.

Jeśli potrzeba cerować duży kawałek,
wykonaj kilka cyklów cerowania (lub użyj
ścieg krzyżowy).

4 5 6

6

2mm

4

5

Wszywanie zamków

46

Ta stopka jest używana do obszywania każdej strony zamka. Krawędź stopki prowadzi zamek, aby
został on równomiernie umieszczony.

Uwaga:

Stopka do wszywania zamków
jest stosowana wyłącznie dla wykonania
ściegu prostego z pozycją igły po
środku. Powoli obróć koło zamachowe,
aby upewnić się, że igła nie trafia w
stopkę.

Wszywanie zamka po środku
Ułożyć tkaniny prawymi stronami razem.
Przyszyć 2 cm od krawędzi do zamka.
Wykonaj kilka ściegów wstecz dla wzmo-
cnienia. Maksymalnie zwiększ długość
ściegu i ustaw naprężenie powyżej 2,
przeszyj pozostałą część wyrobu.

Odgiąć krawędź materiału od szwu.
Umieścić zamek skierowany przodem do
dołu na krawędzi materiału naprzeciwko

2

linii szwu. Sfastrygować zamek

Założyć stopkę do wszywania zamków. Dla

wykonania szwu z prawej strony zamku

połącz stopkę z lewym trzpieniem uchwytu

stopki.
Dla wykonania szwu z lewej strony

zamku połącz stopkę z prawym
trzpieniem uchwytu stopki.

Obszywanie zamka wokół.

Uwaga:

Podczas szycia należy upewnić się, że igła nie
dotyka zamka, w przeciwnym wypadku może

dojść do zgięcia lub złamania igły.

Przeszyj dolną krawędź i prawą stronę
zamka. Wypruć fastrygę i nacisnąć.

1

I

3.5

1.5~3.0

5

3

4

6

4

3

Ścieg do
obrębiania
krawędzi

Lewa
strona

5mm

wstecz

Ścieg do
obrębiania
krawędzi

Lewa
strona

1

2cm

Szycie

6

5

2

1

Wszywanie zamków

47

Wszywanie zamka w szew boczny

Ułożyć tkaniny prawymi stronami razem.
Przyszyć 2 cm od krawędzi do zamka.
Wykonaj kilka ściegów wstecz dla wzmoc-
nienia. Maksymalnie zwiększ długość ściegu

i ustaw naprężenie powyżej 2, przeszyj
pozostałą część wyrobu.

Ząbki zamka błyskawicznego muszą być
ustawione wzdłuż linii szwu, a górny
koniec ząbków 3 mm niżej górnego
wycięcia.

Założyć stopkę do wszywania zamków. Dla

wykonania szwu z prawej strony zamka
połącz stopkę z lewym trzpieniem uchwytu

stopki.
Dla wykonania szwu z lewej strony

zamka połącz stopkę z prawym

trzpieniem uchwytu stopki.

Przeszyj lewą stronę zamka od dołu do
góry.

Obrócić tkaninę na prawą stronę do góry,
przeszyć dolną końcówkę i prawą stronę

zamku.

Zatrzymać się na około 5 cm od wierzchu

zamka. Przeszyć pozostałą część.

5mm

Szycie
wstecz

Ściegi
obrębiające

Lewa
strona

1

2cm

2 3 4 5 6

3

4

5 6 1

2

Wąskie podwijanie

48

Stopka do podwijania krawędzi jest przeznaczona do wąskiego rolującego ściegu wykończenia
brzegów tkanin. Taki ścieg zwykle jest stosowany w tylnej części koszul, obrusach i wzdłuż krawędzi

falbanek.

* Stopka do podwijania nie jest w zestawie

do maszyny

Zwinąć krawędź materiału na około 3mm,

następnie zwinąć ponownie na 3 mm w

odległości 5 cm wzdłuż krawędzi tkaniny.

1

Wprowadzić igłę w zakładkę, obracając koło
zamachowe do siebie i opuścić stopkę
dociskową. Przeszyj kilka ściegów i podnieś
stopkę.

Umieść zakładkę tkaniny w spiralnym

otworze stopki do podwijania, Przesuwaj
materiał do przodu i do tyłu, aż nie
utworzy się zawinięcie.

Opuścić stopkę i powoli zacząć szyć,
podczas szycia należy
podawać materiał do stopki tak, aby
otrzymać podwójnie zagięty brzeg

tkaniny.

1

K

3.5

1.5~3.0

2

3

1 2 3

Wszywanie sznurka

49

5

M 6 A-10

M

Stopka umożliwia szycie na sznurku lub nici dekoracyjnej, umożliwiając ozdabianie zwiniętym
ściegiem marynarek lub kamizelek. Można stosować przędze bawełniane, przędze wełniane,
muliny ozdobne, cienkiej wełny i włóczki lily.

Stopka do wszywania sznurka jest opcjonalna i nie jest w komplecie do maszyny.

Pojedynczy sznurek

Ułożyć sznurek w środku szczeliny stopki
do wszywania sznurka przez otwór z prawej
strony. Wyciągnąć sznurek około 5 cm za
stopkę.

Podczas obszywania sznurka szczeliny pod

stopką utrzymują go na miejscu. Wybierz
ścieg i wyreguluj szerokość ściegu tak,
aby ścieg całkowicie pokrywał sznurek.
Opuść stopkę i powoli zacznij szyć
prowadząc sznurek nad rysunkiem.

Potrójny sznurek

Ułożyć sznurek w środku szczeliny stopki
do wszywania sznurka przez otwór z prawej
strony. Wyciągnąć sznurek około 5 cm za
stopkę.

Podczas obszywania sznurka szczeliny pod

stopką utrzymają go na miejscu. Wybierz
ścieg i wyreguluj szerokość ściegu tak,
aby ściegi całkowicie pokrywały sznurek.
Opuść stopkę i powoli zacznij szyć
prowadząc sznurek nad rysunkiem.

Ścieg satynowy

50

Używaj stopkę do ściegu satynowego dla
szycia ściegów satynowych i

dekoracyjnych.

Ta stopka ma pełne wcięcie w podstawie i
umożliwia łatwe szycie grubych ściegów z
zastosowaniem bliskich do siebie ściegów
zygzakowych oraz zapewnia równomierne

podawanie tkaniny.

Aby wykonać modelowanie ściegu
satynowego i dekoracyjnego należy
dokonać regulacji długości i szerokości
ściegu za pomocą odpowiednich
przycisków. Przed rozpoczęciem szycia na
wyrobie należy przetestować
ściegi na innym kawałku materiału
stosując różne długości i szerokości.

Uwaga:

Dla szycia na bardzo cienkich

materiałach należy użyć fizeliny pod
szytą tkaniną.

3.5~7.0 0.5~2.0

5 A-28 A-29 A-30 A-31 A-32 A-33 A-34 A-35 A-36 A-37 A-38 A-39 A-40 A-41 A-42 A-43

A-44 A-45 A-46 A-47 A-48 A-49 A-50 A-51 A-52 A-53 A-54 A-55 A-56 A-57 A-58 A-59 A-60

A

51

1

P

3.5

1.0~3.0

Pikowanie

Pikowaniem nazywa się układanie warstw między górnymi i dolnymi warstwami tkaniny. Górna
warstwa zwykle jest tworzona poprzez połączenie ze sobą geometrycznych kawałków materiału.

* Stopka do pikowania nie jest w zestawie do

maszyny.

Załóż prowadnik krawędziowy do stopki
do pikowania jak pokazano na

rysunku i wyreguluj odpowiednią
odległość.

Wykonaj pierwszy rząd i przesuń tkaninę
tak, aby przeszyć następne rzędy,
prowadnik krawędziowy musi iść wzdłuż
poprzedniego ściegu.

Uwaga:

Podczas używania stopki do

pikowania należy używać tylko

środkowej pozycji igły.

Marszczenie

52

Stopka do marszczenia służy do marszczenia tkanin, można używać jej w celu marszczenia ubrań
oraz do tworzenia elementów dekoracyjnych. Najlepiej sprawdza się w przypadku cienkich do
średniociężkich tkanin.

* Stopka do marszczenia jest jako akcesoria

dodatkowe i nie jest w zestawie do maszyny.

Marszczenie tkaniny

Założyć stopkę do marszczenia.
Stopka do marszczenia może być stosowana
dla tkanin lekkich i średnich. Włożyć tkaninę
pod stopkę dociskową, marszczenie będzie

wykonane z prawej strony od stopki. Wykonaj

pierwszy rząd ściegów ustawiając nieobszytą
krawędź materiału wzdłuż prawej krawędzi
stopki. Ściegi automatycznie wykonają

marszczenie.

Marszczenie i zszywanie tkanin w jeden
etap

W spodzie stopki do marszczenia widoczna

jest specjalna szczelina. Używanie specjalnej
szczeliny umożliwia marszczenie dolnej
warstwy materiału i jednoczesne jej dołączenie
do płaskiej, górnej warstwy materiału. Ta

opcja jest stosowana m.in. przy paskach
wszywanych w spódnicach.

-

Zainstalować stopkę do marszczenia.

-

Ułożyć materiał pod stopką, prawą stroną do

góry.

-

Prowadzić obie warstwy materiału

odpowiednio do rysunku, na małej lub średniej
prędkości, dla uzyskania najlepszego efektu.

Uwaga:

-

Przed rozpoczęciem szycia właściwego wyrobu
wykonaj szycie próbne na innym identycznym
kawału tkaniny

-

Należy szyć na małej lub średniej prędkości,

dla uzyskania jak najlepszego efektu.

1

3.5

4.5

1

2

1

2

Marszczenie ozdobne

53

A-09 T A-10

A

Marszczenie ozdobne jest stosowane do ozdobienia przedniej części bluzek lub mankietów, nadaje
to tkaninie strukturalność i elastyczność.

Użyj stopkę wielofunkcyjną, aby zszyć
linie proste w odległości 1 cm, na
całym obszarze, który musi być

marszczony.

Nić

szpulki

Związać nici wzdłuż jednej krawędzi.

Pociągnąć nici szpulki i równomiernie
rozłożyć marszczenie. Zabezpiecz nici z

drugiej strony.

2

W razie potrzeby zmniejszyć naprężenie,
ja następnie wykonać ściegi wzoru
dekoracyjnego pomiędzy prostymi szwami.

3

Wyciągnąć nici fastrygi.

4

fastrygowanie

1

1 2 3

4

Cerowanie, haftowanie i monogram

54

a

* Stopka do cerowania jest opcją

dodatkową. Nie jest w zestawie.

Przesuń suwak dolnego transportu na pozycje

aby obniżyć transporter.

a

b

1

Zdjąć uchwyt stopki, założyć stopkę do
cerowania i haftowania na pręt uchwytu

stopki.

b

Dźwignia stopki (а) musi trafić na śrubę
igły (b). Zamocuj stopkę śrubą (с).

c

2

Cerowanie

Najpierw wykonaj kilka ściegów wzdłuż
krawędzi dziurki (dla jej wzmocnienia).
Pracując z lewej strony do
prawej, wykonuj ściegi równomiernie i
ciągle. Obróć wyrób o 1/4 i
szyj po już obecnych ściegach,
uważając na to, aby nie było dużych
odległości pomiędzy nićmi.

Uwaga:

Wolne cerowanie jest wykonywane

bez podania materiału maszyną.

Przemieszczenie tkaniny jest

realizowane ręcznie.

1 5

3.5~5.0

3

a

1

2

3

Cerowanie, haftowanie i monogram

55

Haft

Wybierz ścieg zygzakowy i wyreguluj
odpowiednią szerokość ściegu.

Zacznij szyć wzdłuż konturu rysunku,
obracając tamborek. Podczas szycia

spróbuj utrzymywać stałą prędkość.
Wykonać haftem rysunek, wykonując
ściegi wewnątrz konturu. Staraj się, aby
znajdowały się one ściśle od siebie

nawzajem.

Ściegi będą dłuższe, jeśli przemieszczasz

tamborek szybciej i krótsze, jeśli

przemieszczasz tamborek wolniej.
Zabezpiecz rysunek szwami

wzmacniającymi, naciskając na przycisk

automatycznego blokowania,

Monogramy

Wybierz ścieg zygzakowy i wyreguluj
odpowiednią szerokość ściegu. Szyj na
małej prędkości przesuwając tamborek wzdłuż

liter. Po zakończeniu wyszywania litery,

zabezpiecz rysunek szwami wzmacniającymi,
naciskając na przycisk automatycznego
blokowania,

* Tamborek nie jest w zestawie do

maszyny.

Uwaga:

Po zakończeniu szycia, przesuń suwaczek dolnego
transportu na pozycję "

", aby podnieść ząbki.

4

5

4

5

56

Stopka z górnym transportem

* Stopka z górnym transportem nie jest w

zestawie.

Należy używać stopkę z górnym transportem tylko w razie konieczności.
Podczas używania zwyklej standardowej stopki, jest łatwiej prowadzić tkaninę a ścieg jest lepiej

widoczny.
Niniejsza maszyna oferuje Państwu możliwość szycia na różnych rodzajach tkaniny, od

delikatnego szyfonu do wielu warstw dżinsu.
Stopka z górnym transportem wyrównuje podawanie górnych i dolnych warstw materiału oraz
ułatwia dopasowanie kratki, pasków i wzorów. Zapewnia również prawidłowe podawanie

trudnych do szycia tkanin.

Podnieść dźwignie stopki dociskowej, aby

podnieść pręt stopki.

Zdjąć uchwyt stopki, odkręcając śrubę mocującą w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

a

Załóż stopkę z górnym transportem w następujący sposób:

-

Dźwignia (а) musi trafić na śrubę mocującą igłę (b) .

-

Przesunąć plastikową głowicę mocującą (c) w kierunku
od lewej strony w prawo od siebie, aby umocowała się na
pręcie stopki dociskowej.

-

Opuścić pręt uchwytu stopki.

-

Zainstalować i dokręcić (w kierunku ruchu wskazówek
zegara) śrubę mocującą pręt stopki.

-

Sprawdzić, czy śruba uchwytu igły i śruba mocująca
stopkę są mocno dokręcone.

Pociągnąć nić szpulki do góry i umieścić ją oraz nić z igły
za mocowaniem stopki z górnym transportem.

1

b c

Mereżka

57

A-08 T A-06

A

3

A-08 A-86

T

A-09 A-10 A-61

A

Otwarte ściegi nazywają się mereżką. Są one używane w bluzach oraz na odzieży dla dzieci. Gruba nić
pozwala osiągnąć ścieg dekoracyjny.

Sfastrygować złożone krawędzie do
cienkiego materiału lub papieru, wcześniej
wyprasować krawędzie, odległość pomiędzy
nimi musi stanowić około 4 mm.

Ustawić środek stopki w jednej linii ze
środkiem między dwoma kawałkami
materiału i rozpocząć szycie.

Po zakończeniu szycia wyjąć papier.

Patchwork

Włóż dwie części prawymi stronami
wewnątrz i wykonaj ścieg prosty, łącząc

je.

Otworzyć krawędzie od szwu i
rozprostować je na płasko.

Ustawić środkową część stopki na linii szwu
połączonych kawałków tkaniny i przeszyć po

szwie.

Cienka papier

1

Fastryga

1

2

3 1 2

3

2 1 2 3

Ścieg muszelkowy

58

Niniejszy ścieg jest stosowany do dekoracji krawędzi i na kołnierzach bluzek.

Brzeg muszelkowy

Złożyć tkaninę prawą stroną i przeszyć
wzdłuż krawędzi.

Ostrożnie odciąć krawędź materiału
wzdłuż wykonanego ściegu, pozostawiając
3 mm. Natnij ostrożnie margines

Obrócić materiał na prawą stronę i
wyprasować szew.

Obrębianie krawędzi tkaniny ściegiem

muszelkowym

Obszyć krawędź tkaniny.

Aby uzyskać lepszy wynik można spryskać

* tkaniny krochmalem i przeprasować przed

rozpoczęciem szycia.

Ostrożnie odciąć krawędź materiału wzdłuż

wykonanych ściegów.

A-12

T

3

2

Lewa strona
tkaniny

1

A-13 T A-35

A

1

2

2

1

1

2

3

Przedłużenie

59

x5

Za pomocą przycisku przedłużenia ściegu
jest możliwość przedłużenia jego do
pięciokrotnej wartości standardowej
długości.

Na ekranie pojawi się ikona przedłużenia
ściegu ( jest kilka rodzajów przedłużenia)

Normalna długość

Dzięki zmianie szerokości i długości ściegu
jest dostępny większy wybór ściegów.

Uwaga:

Ściegi 28-51 można nie tylko przedłużyć, ale
i wykonać ich lustrzane odbicie.

3

x2

2.5~7.0 0.3~1.0

A-28 A-29 A-30 A-31 A-32 A-33 A-34 A-35 A-36 A-37 A-38 A-39

A-40 A-41 A-42 A-43 A-44 A-45 A-46 A-47 A-48 A-49 A-50 A-51

A

2

2

33 1

1

x3 x4

x1

2

1

Lustrzane odbicie ściegów

60

A

B

2

Uwaga:

- Dla wzorów "

□□□

"

□□□ □□□

i 14-27 grupy À lustrzane odbicie jest niedostępne. .

- Ściegi z lustrzanym odbiciem można używać z innymi ściegami.

Wybierz wzór ściegu

Naciśnij przycisk lustrzanego odbicia.

Na ekranie pojawi się ikona odbicia
lustrzanego oraz wzór ściegu.

A.

Wzór zwykłego ściegu

B.

Odbicie lustrzane

22 3

3

1

1

1

3

Igła podwójna

61

Uwaga:

Podczas szycia igłą podwójną zawsze używaj stopki

"T"

niezależnie od rodzaju szycia.

Załóż igłę podwójną.

Uwaga:

Szyjąc igłą podwójną należy używać
stopki «T». Używaj wyłącznie igieł pod-
wójnych z maksymalną odległością
pomiędzy igłami 2mm.

Postępując zgodnie z instrukcją
nawlekania igły pojedynczej użyj
poziomego trzpienia na szpulkę, nawlecz
lewą igłę.
Załóż drugi trzpień na szpulkę w otwór na
górze maszyny do szycia. Przewlec igłę
przez pozostałe punkty, omijając
prowadnik nici nad igłą a następnie
nawlekając nić przez prawą igłę.

Wykonać osobne nawlekanie każdej igły.

Uwaga:

Należy upewnić się, że używamy nici do
szycia podwójną igłą są o tym samym
rozmiarze. Można używać ten sam lub różne

kolory.

Naciśnij na przycisk do szycia igłą
podwójną, włączy się wskaźnik i

maszyna automatycznie zmniejszy

maksymalną szerokość ściegu dla
szycia igłą podwójną.

Wybierz wzór ściegu (z wyjątkiem ściegu
. i i wzorów 14-27 z grupy A) i zacznij szyć.

5

Uwaga:

Podczas szycia igłą podwójną, zawsze szyj
powoli, aby nici nie przeplątały się pomiędzy
sobą i nie zrywały się.

6

6

T

2.0~5.0

2

2

3

3

4

¹4

1

1

5

6

3 2 1

4

Pamięć

62

1

Połączone wzory ściegów mogą być zapisane, aby móc ich używać w przyszłości. Zapisane
wzory nie znikają po wyłączeniu maszyny do szycia.

Uwaga:

- Wiele wzorów ściegów wybranych z trybów

"

, , , " mogą być połączone.

- Niniejsza maszyna posiada 4 moduły pamięci, i każdy moduł mieści do 20 wzorów ściegów.

- Ściegi proste i ściegi 14-27 z grupy À nie mogą być zapisane do pamięci.
Wszystkie parametry wzorów, takie jak długość ściegu, szerokość ściegu, lustrzane odbicie i

automatyczne blokowanie, które zostały zapisane do pamięci mogą być edytowane.

Połączenie wzorów lub liter

Naciśnij przycisk "MODE" aby wybrać ściegi

, , , . Włączona dioda LED wskazuje

wybraną grupę ściegów.

Naciśnij przycisk M, aby wejść do trybu pamięci. W
środkowej części pojawi się kolejne okienko ekranu.
Kiedy kursor zacznie migać, można dokonać wyboru
w module pamięci.

Wybierz numer modułu pamięci (Na przykład, 2)

Pojawi się ekran pamięci i kursor (który będzie migać)
będzie ustawiony na pierwszej pozycji.

3 4 1

2

M

4

M

3

M

2

Pamięć

63

Wybierz numer wzoru ściegu (Na przykład, 60)

Wybrany wzór pojawi się na ekranie.

Powtórz kroki 5, 6 dla innych wzorów, które będą
następnie zapisane w pamięci.

Uwaga:

Jeśli pamięć będzie zapełniona w całości 20
jednostkami wzorów, maszyna wyda dźwięk.

Aby wyjść z trybu pamięci i wrócić do trybu zwykłego
naciśnij na przycisk “M”

Dodawanie wzorów lub liter

Uwaga:

Jeśli po zakończeniu wyboru ściegu przycisk M nie
zostanie naciśnięty, to stworzony wzór nie będzie
zapamiętany.

W trybie pamięci, naciskając przyciski ze strzałkami,
wybierz następny wzór lub literę, którą chcesz dodać.
Kursor zatrzyma się na wybranym ściegu.

Naciśnij na numer ściegu ponownie (na przykład,31) i
wybrany ścieg będzie dodany.

M

1

M

2

5

6 7 9

6

6

M

M

7

7

M

5

M

7

8

1

2

7

9

Pamięć

64

Edycja wzorów

Aby wybrać wzór do edycji w trybie pamięci używaj
przyciski ze strzałkami.

Naciśnij przycisk" " aby edytować wzór. Długość
i szerokość ściegu, przedłużenie, odbicie lustrzane i
automatyczne blokowanie można ustawić ręcznie.

Uwaga:

Wybór podstawowych trybów edycji, długość i szerokość

ściegu, przedłużenie, odbicie lustrzane i automatyczne
blokowanie można ustawić ręcznie.

Po zakończeniu edycji, aby wyjść z menu naciśnij "

".

Usuwanie wzorów lub liter

Aby wybrać ścieg do usunięcia, używaj przyciski ze
strzałkami.

Aby usunąć wybrany wzór ściegu naciśnij na przycisk" ",
następny wzór przesunie się do przodu.

2 4 1

1

M

1

M

EDIT

2

2

M

4

M

EDIT

3

M

1

M

2

Pamięć

65

5

Przywoływanie i szycie wzoru, który został zapamiętany

Naciśnij przycisk “M” aby wejść do trybu pamięci,

kiedy kursor zacznie migać, wpisz numer modułu
pamięci.

Wpisać numer modułu pamięci (Na przykład, 2)

Na ekranie pojawi się pierwszy wzór z wybranego
modułu pamięci.

Dla wyboru wzoru lub dla wyszukania go w pamięci
używaj przycisku "-" lub"+ ".

Naciśnij rozrusznik nożny lub przyciski Start/Stop, aby
zacząć szycie.

Podczas szycia na ekranie będzie wyświetlony bieżący
wzór ściegu.

Po zakończeniu edycji, aby wyjść z menu naciśnij

6

1 2 3 4 5

6

6

3 M

M

M

1

M

2

4

Funkcje ostrzegawcze

66

Animowane komunikaty ostrzegawcze

Pojawił się problem z maszyną do szycia.

Niniejszy komunikat oznacza, że pojawił się problem,
zaplatała się nić lub koło zamachowe jest
zablokowane. Aby rozwiązać ten problem patrz str.
71/72. Po naprawie usterki maszyna będzie szyła. dalej.

Nawijanie szpulki

Nawijak szpulki jest

przestawiony w pozycję

nawijania lub w trakcie
nawijania.

Opuścić dźwignię obszywania dziurki
Gdy został wybrany ścieg do obszywania dziurki na ekranie

pojawi się "

", który przypomina, że należy opuścić dźwignię do

obszywania dziurki.

Funkcje ostrzegawcze

67

Ostrzegawczy sygnał dźwiękowy

-

Podczas prawidłowej pracy: 1 dźwięk

-

Jeśli pamięć jest zapełniona: 2 krótkie dźwięki

-

Podczas nieprawidłowej pracy: 3 krótkie dźwięki

-

Gdy powstają problemy z maszyną, które uniemożliwiają szycie: 3 krótkie dźwięki
To oznacza, że nić zaplątała się i jest zablokowana, koło zamachowe nie rusza. Prosimy

znaleźć rozwiązanie w rozdziale “Naprawa usterek” instrukcji obsługi na stronie 71/72. Po
rozwiązaniu problemu można kontynuować szycie.

Przesunięcie trzpienia do nawijania
szpulki bębenka w lewo
Jeśli naciśniesz jakikolwiek przycisk na
maszynie, kiedy szpulka jest pełna, lub
trzpień znajduje się w prawej pozycji, to
maszyna wyda 3 dźwięki ostrzegawcze.

Uwaga:

Jeśli problem nie został rozwiązany, prosimy skontaktować się z serwisem.

Uwaga:

Jeśli w trakcie szycia nić zablokuje się wewnątrz chwytacz, zatrzymując ruch igły i rozrusznik
nożny będzie nadal wciśnięty, przełącznik bezpieczeństwa całkowicie wyłączy maszynę do szycia.
Aby zrestartować maszynę, należy ustawić przełącznik on/off do pozycji OFF (wył), a następnie
ponownie włączyć do pozycji ON (wł).

Dźwięk brzęczyka - włączanie i wyłączenie

68

1

1 Naciśnij przycisk " jednocześnie włącz

ON

przełącznik zasilania.

1

Tryb wybiera się za pomocą przycisków "
+ " i" – ".
Wybierz tryb włączenia dźwięku " " lub

wyłączenia " ".

2

Naciśnij przycisk " ".
Po zakończeniu ustawienia dźwięku

pojawi się oznaczenie dźwięku
brzęczyka.

3

3

3

2

2

OFF

Obsługa maszyny

69

Uwaga:

Uwaga: Przed czyszczeniem wyświetlacza i powierzchni maszyny, należy całkowicie
odłączyć maszynę od sieci zasilania.

Czyszczenie wyświetlacza

Jeśli przedni panel jest zabrudzony, należy go delikatnie
wytrzeć miękką, suchą szmatką.

Czyszczenie powierzchni maszyny

Jeżeli powierzchnia maszyny jest zabrudzona należy delikatnie namoczyć szmatkę w
neutralnym detergencie, dobrze ją wycisnąć i wytrzeć zabrudzoną powierzchnie. Po usunięciu
zabrudzenia, należy wytrzeć maszynę suchą szmatką.

Uwaga:

Niniejsza maszyna jest wyposażona w lampkę LED 100mW. W przypadku
konieczności jej wymiany, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

Czyszczenie chwytacza

Kiedy w chwytaczu jest nagromadzony pył, kurz lub strzępki nici, to może spowodować zakłócenia
w prawidłowej pracy maszyny. Należy regularnie sprawdzać i czyścić ten obszar.

Uwaga:

Przed przystąpieniem do czyszczenia maszyny należy odłączyć zasilanie od

maszyny i wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

Zdjąć osłonę i wyjąć szpulkę z chwytacza.

Obsługa maszyny

70

Zdjąć igłę, stopkę dociskową oraz uchwyt

stopki dociskowej.

Zdjąć osłonę bębenka i bębenek.

Odkręcić śrubę mocującą płytkę ściegową i zdjąć płytkę.

Za pomocą szczoteczki oraz miękkiej suchej tkaniny
wyczyścić uchwyt bębenka.

Naprawa usterek

71

Przed zgłoszeniem problemu do serwisu, należy sprawdzić możliwe przyczyny według
niniejszej tablicy. Jeśli usterka nie zostanie naprawiona, należy skontaktować się z serwisem.

Problem

Przyczyna

Naprawa

No. str.

Nić górna
zrywa się

1. Nić została nieprawidłowo

nawleczona.

1. Wykonaj ponownie nawlekanie nici.

Strona 13

2. Zbyt mocne naprężenie nici.

2. Zmniejsz naprężenie nici.

Strona 19

3. Nić jest zbyt gruba w stosunku do igły.

3. Wybrać większą igłę.

Strona 22

4. Igła nie została prawidłowo założona.

4. Zdjąć i ponownie założyć igłę
(płaską stroną do tyłu).

Strona 23

5. Nić zaplątała się wokół trzpienia

szpulki.

5. Wyjąć szpulkę i wykonać nawijanie na

szpulkę.

Strona 13

6. Igła jest uszkodzona.

6. Wymienić igłę.

Strona 23

Nić dolna

zrywa się

1. Szpulka nie jest prawidłowo założona.

1. Wyjąć i ponownie włożyć bębenek,
pociągnąć nić. Powinna łatwo się
rozwijać.

Strona 12

2. Nić została nieprawidłowo

nawleczona do szpulki bębenka.

2. Sprawdzić szpulkę i bębenek.

Strona 12

Maszyna

przepuszcza

ściegi

1. Igła nie jest prawidłowo założona.

1. Zdjąć i ponownie założyć igłę
(płaską stroną do tyłu).

Strona 23

2. Igła jest uszkodzona.

2. Założyć nową igłę.

Strona 23

3. Został wybrany nieodpowiedni rozmiar

igły.

3. Wybierz igłę odpowiednio do nici i

tkaniny.

Strona 22

4. Nieprawidłowo założona stopka.

4. Sprawdzić i założyć prawidłowo.

Strona 20

5. Nić została nieprawidłowo nawleczona.

5. Ponownie wykonać nawlekanie nici.

Strona 13

Igła łamie się

1. Igła jest uszkodzona

1. Wymienić igłę.

Strona 23

2. Igła jest nieprawidłowo włożona.

2. Założyć igłę prawidłowo (płaską

stroną do tyłu).

Strona 23

3. Został wybrany nieodpowiedni rozmiar

igły.

3. Wybierz igłę odpowiednio do nici i

tkaniny.

Strona 22

4. Jest założona nieprawidłowa stopka

4. Wybierz prawidłową stopkę.

Strona 73

5. Śruba zacisku igły jest poluzowana.

5. Za pomocą śrubokręta dokręcić śrubę.

Strona 23

6. Stopka dociskowa, która jest używana

nie odpowiada do wybranego ściegu.

6. Wybrać odpowiednią stopkę do

wybranego ściegu.

Strona 73

7. Naprężenie nici górnej jest zbyt

mocne.

7. Zmniejsz naprężenie nici górnej.

Strona 19

Ściegi są
luźne

1. Maszyna jest nieprawidłowo nawleczona

.1. Sprawdzić nawlekanie nici.

Strona 13

2. Szpulka jest nawleczona

nieprawidłowo

2. Prawidłowo wykonać nawlekanie

szpulki.

Strona 12

3. Nie p r a widłowo zostały

dopasowane igły, nici, tkaniny.

3. Rozmiar igły i nici muszą odpowiadać

do rodzaju tkaniny i igły.

Strona 23

4. Nieodpowiednie naprężenie nici.

4. Poprawić naprężenie nici.

Strona 19

Naprawa usterek

72

Problem

Przyczyna

Naprawa

No. str.

Ścieg się

marszczy

1

. Igła jest zbyt gruba odpowiednio

do tkaniny.

1. Wybrać mniejszą igłę.

Strona 22

2. Nieprawidłowa długość ściegu.

2. Wyregulować długość ściegu.

Strona 27

3. Naprężenie nici jest zbyt mocne.

3. Zmniejszyć naprężenie nici.

Strona 19

Ścieg się

marszczy

1. Naprężenie nici w igle jest zbyt mocne.

1. Zmniejszyć naprężenie nici.

Strona 19

2. Nić igły jest nieprawidłowo nawleczona.

2. Ponownie wykonać nawlekanie nici.

Strona 13

3. Igła jest za ciężka do materiału
używanego do szycia

3.Wybierz igłę, która jest odpowiednia do

nici i tkaniny.

Strona 22

4. Długość ściegu jest za długa do

używanego materiału.

4. Zrobić większą gęstość ściegów.

Strona 27

Ściegi są
zniekształcone

1. Nieprawidłowo wybrana stopka w

stosunku do operacji

1. Prawidłowo wybrać stopkę.

Strona 73

2. Nić jest zbyt mocno naprężona

2. Zmniejszyć naprężenie nici.

Strona 19

3. Długość ściegu jest wybrana

nieprawidłowo

3. Prawidłowo wybrać długość ściegu.

Strona 27

Maszyna

zacięła

się

1. Nić zaplątała się w chwytaczu

Wyjąć nić z igły oraz kasetkę bębenka,
ręcznie przekręcać koło zamachowe do
przodu i do tyłu, aby usunąć pozostałe

resztki nici.

Strona 69

2. Nagromadziło się dużo ścinek

Maszyna

głośno

pracuje

1. Nagromadziło się puchu i oleju.

1. Wyczyścić chwytać i ząbki transportu

Strona 69

2. Igła jest uszkodzona.

2. Wymienić igłę.

Strona 23

3. Mruczenie wydobywa się z

silnika.

3. Jest to normalne zjawisko.

--

4. W chwytaczu zablokowała się nić

Wyjąć nić z igły, oraz kasetkę bębenka,
ręcznie przekręcać koło zamachowe do
przodu i do tyłu, aby usunąć pozostałe

resztki nici.

Strona 69

5. Transporter jest zablokowany ścinkami

Tworzone

ściegi są
nierówne,
nierówno

podawany jest

materiał

1. Nić jest o niskiej jakości.

1.Wymienić na nić o lepszej jakości.

Strona 22

2. Nieprawidłowo nawleczona nić dolna

2. Wyjąć szpulkę bębenka i ponownie

nawlec nić.

Strona 12

3. Tkanina rozciąga się.

3. Nie ciągnąć za mocno za tkaninę

prowadząc ją podczas szycia.

--

Maszyna
do szycia

nie działa

1. Maszyna nie jest włączona.

1. Włączyć maszynę do sieci.

Strona 9

2. Nieprzyciśnięty przycisk START/STOP.

2. Nacisnąć przycisk START/STOP.

Strona 24

3. Dźwignia stopki jest podniesiona.

3. Opuścić dźwignie stopki dociskowej.

Strona 17

4. Przycisk Start/Stop został wciśnięty

naraz z rozrusznikiem.

4. Nie wciskaj na przycisk Start/Stop, jeśli

jest podłączony rozrusznik nożny.

Strona 24

5. Nić zaplątała się w

chwytaczu.

5. Wyjąć nić z igły, oraz kasetkę

bębenka, ręcznie przekręcać koło
zamachowe do przodu i do tyłu, aby
usunąć pozostałe resztki nici.

Strona 69

6. Nie został włączony przełącznik lub

maszyna nie jest podłączona do sieci.

6. Włącz przełącznik i

wtyczkę do gniazdka sieci zasilania.

Strona 9

“Zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 29 lipca 2005r. o ZSEiE zabronione jest
umieszczanie maszyny łącznie z innymi odpadami zużytego sprzętu oznakowanego
symbolem przekreślonego kosza. Użytkownik, chcąc pozbyć się sprzętu elektronicznego
lub elektrycznego, jest obowiązany do oddania go do punktu zbierania zużytego sprzętu.
Powyższe obowiązki ustawowe zostały wprowadzone w celu ograniczenia ilości odpadów
powstałych ze zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz zapewnienia
odpowiedniego poziomu zbierania, odzysku i recyklingu. W sprzęcie nie znajdują się
składniki niebezpieczne, które mają szczególnie negatywny wpływ na środowisko i zdrowie
ludzi.”