Milwaukee WS 1900, WSB 1900, WSA 1900, WSAM 1900, WSBA 1900 User Manual

GB

D

F

I

E

P

NL

S

FIN

WS 1900
WSA 1900
WSB 1900
WSBA 1900
WSAM 1900
WS 2100
WSA 2100
WSB 2100
WSBA 2100
WS 2300
WSA 2300
WSB 2300
WSBA 2300

Instructions for use

Please read and save these
instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e
di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas
instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu
poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze
adviezen.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa
instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

GB

1 WS/WSB/WSBA 1900/2100/2300

You are a professional, and have decided on
professional quality – from Milwaukee.
Make good use of your new electric power tool, we
have built it to stand up to hard commercial use, but
first read the instruction booklet.

A power tool only performs at its best when
properly handled.

Electric Power Tools from Milwaukee

1 Illustration

1 Socket for side handle
2 Spindle lock
3 Gear neck
4 Locating groove
5 Working spindle
6 Locating lug
7 Screw/clamping lever
8 Guard

9 Back flange
10 Grinding disc
11 Flange nut
12 Top of carbon brushes
13 Locking button
14 On-off control
15 Side handle
16 Spade handle (accessory)
17 Screw
18 Backing pad (accessory)
19 Abrasive paper (accessory)
20 Clamping flange
21 Guard plate for adjustment limitation
22 Adjustment limitation for guard plate
23 Steel-wire brush (accessory)
24 Guide shoe and wheel guard (accessory)

2 Technical Data

WS 1900, WSB 1900 WSA 1900, WSBA 1900, WSAM 1900

Power input 1900 W 1900 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No load speed 8500 min

–1

6600 min

–1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grinding disc diameter 180 mm 230 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Backing pad diameter 170 mm 220 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Thread of working spindle M 14 M 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weight 4,4 kg 4,4 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WS 2100, WSB 2100 WSA 2100, WSBA 2100

Power input 2100 W 2100W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No load speed 8500 min

–1

6600min

–1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grinding disc diameter 180 mm 230mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Backing pad diameter 170 mm 220mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Thread of working spindle M 14 M 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weight 4,6 kg 4,6kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WS 2300, WSB 2300 WSA 2300, WSBA 2300

Power input 2300 W 2300W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

No load speed 8500 min

–1

6600min

–1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grinding disc diameter 180 mm 230mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Backing pad diameter 170 mm 220mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Thread of working spindle M 14 M 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Weight 4,8 kg 4,8kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!

2WS/WSB/WSBA 1900/2100/2300

3 Safety Instructions

Please pay attention to the safety instructions in
the attached leaflet!

Always disconnect the plug from the mains supply
before carrying out any work on the machine.

Check the plug and mains lead for possible
damage. Damaged or faulty parts should be
repaired by experts only.

Keep mains lead clear from the working range of
the machine.

Only plug in when machine is switched off.
Always use side handle.
Always use guard when grinding or cutting.
Permitted attachments

Type Dia- Speed Peri-

meter pheral

speed

max. max. max.

Synthetic resin
bonded,fibre- 180 mm 8500 min

-1

80 m/sec
reinforced
roughing and
cutting disc

Synthetic resin
bonded, fibre- 230 mm 6600 min

-1

80 m/sec
reinforced
roughing and
cutting disc

Diamond
cutting disc 180 mm 8500 min

-1

80 m/sec
Diamond

cutting disc 230 mm 6600 min

-1

80 m/sec
Rubber backing

pad wit 180 mm 8500 min

-1

80 m/sec
fibre-backed
sanding disc

Rubber backing
pad with
fibre-backed
sanding disc 230 mm 6600 min

–1

80 m/sec
Steel-wire brush 100 mm 8500 min

-1

45 m/sec

Always observe the maximum permissible
peripheral speed/min

-1

specified on the

accessory.

Due care should be taken that sparks flying from
the work piece do not contact inflammable
materials.

Dust from materials containing silica crystals is
injurous to your health.
Mind safety regulations issued by your employer’s
liability insurance association.
Do not use grinder on any material containing
asbestos.

Always wear goggles for all applications. The
wearing of protective gloves and ear defenders is
recommended.
When grinding make sure that the work piece is
firmly supported.
Before setting the machine into motion tighten
flange nut.
In special cases e. g. when the machine is used
under extreme humid conditions or is very
contaminated with conductive dusts, we
recommend the use of an ELCB safety switch
(earth leakage circuit breaker) to increase your
personal safety.
Typically the A-weighted noise levels of the tool
are:
Sound pressure level = 94 dB (A).
Sound power level = 107 dB (A).
Wear ear protectors! Measured values
determined according to EN 50 144.
Typically the weighted acceleration is
6 m/s

2 (

WS..., WSB...)

,

4 m/s2 (WSA..., WSBA..., WSAM...).Measured
values determined according to EN 50 144.

4 Power Supply

Connect only to a single-phase AC current supply
and only to the mains voltage specified on the
rating plate. Connection to sockets without earth
protection is possible as the appliance features
protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740 and
CEE 20. Radio suppression complies with the
European standard EN 55014.

When fitting the plug, make sure that the brown
(live) wire of this appliance is connected to the plug
terminal marked L or coloured red and the blue
(neutral) wire of this appliance is connected to the
plug terminal marked N or coloured black. Under no
circumstances must the wires of this appliance be
connected to the earth terminal of the plug marked
either E, with the earth symbol or coloured green or
green/yellow.

5 Installation of Guard without

Adjustment Limitation

Loosen nut of the clamping lever (7) a little. Push
guard (8) with locating lug (6) onto the locating
groove (4) of the gear neck (3). Then tighten nut
again; only so tight that the clamping lever (7) can
still be clamped over. When the guard is in middle
position it can be adjusted to both sides within a
range of 180

o

.

6 Installation of Guard with Adjustment

Limitation

Loosen nut at the clamping lever (7). Push guard
with locating lugs (6) onto the locating grooves (4)
of the gear neck (3). Place the guard plate for
adjustment limitation (21) onto the screw as
illustrated with the longer part pointing towards the
gear head (3). Tighten nut again, not too tight, so
that the clamping lever (7) can still be clamped

!

!

!

!

3 WS/WSB/WSBA 1900/2100/2300

over.
Through the adjustment limitation the guard is
adjustable to both sides in a range of 60

o

from the

middle position.

Only use the quick adjustment of the guard
when the machine is turned off.

The position of the guard can be adjusted to the
requirements of the work process. When making
this adjustment, take care to ensure that the
grinding disc can rotate freely.

7 Installation of Grinding Disc

Secure working spindle (5) by pressing spindle
lock (2).

Only press spindle lock when the machine is
turned off.

Mount back flange (9), grinding disc (10) and flange
nut (11) according to the illustration and tighten
flange nut with a pin-type spanner.
When the thickness of the disc is less than 5,5 mm
use the flange nut (9) with the flat side against the
grinding disc (10).

8 How dismantle the spade handle

(accessory)

Loosen the screw (17) and pull back the spade
handle (16).
When installing the spade handle (16), push it into
guide and tighten with the screw (17)

9 On-off Control

Intermittant Use

Switching on: Press locking button (13) and then
on-off control (14).

Switching off: Release on-off control (14) and
locking button (13).

Continuous Use

Switching on: Press locking button (13) and then
on-off control (14). Release on-off control (14) and
then release locking button (13).

Switching off: Press on-off control (13) and then
release.

Machines with starting current limit should not be
loaded for 2 seconds after switching on!

Inrush currents cause short–time voltage drops.
Under unfavourable power supply conditions, other
equipment may be affected. If the system
impedance of the power supply is lower than 0,2
Ohm, disturbances are unlikely to occur.

10 Starting Current Limiter (220-240 V)

(only WSB ..., WSBA ...)

The starting current for the machine is several
times greater than rated current.
The starting current limiter produces the starting
current to such an extent that a fuse (16 A,
slow-blow) is not tripped.

11 Hints on Operation

When grinding do not apply pressure to the
workpiece by bearing down on the machine but
move the grinding disc backward and forward over
the working surface.

Grinding

For best results with grinding discs, keep the disc at
an angle at least 30

o

to the working surface.

Overloading the machine during grinding operations
will harm the machine, reduce disc life and produce
inferior results.

Never use cutting discs for grinding
operations.

Cutting

When cutting, avoid tilting the grinder away from
the cutting plane.

When cutting stone, the use of the guide (24)
is necessary.

For grinding larger areas use backing pad with
abrasive paper.

For removal of old paint and for derusting use steel
brush (23).

12 Service

Use only Milwaukee accessories and spare parts.
Should components need to be exchanged which
have not been described, please contact one of our
Milwaukee service agents (see our list of
guarantee/service addresses).

The ventilating slots of the machine must be kept
clear at all times.

If needed, an exploded view of the tool can be
ordered. Please state the ten–digit No. as well as
the machine type printed on the label and order the
drawing at your local service agents or directly at:
Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,
D–71361 Winnenden.

13 Accessories

The range of accessories with part numbers are
shown in our catalogues.

Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of
printing. In the interest of continuous improvement of our
products, technical specifications are subject to alteration without
prior notice.

D

4WS/WSB/WSBA 1900/2100/2300

Als Profi haben Sie sich für Qualität entschieden –
Qualität von Milwaukee.
Fordern Sie ruhig Ihr neues Elektrowerkzeug, wir
haben es für den harten gewerblichen Einsatz
gebaut, aber lesen Sie vorher die
Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, denn

nur in guten Händen schafft ein gutes
Elektrowerkzeug
auch ein gutes Stück Arbeit.

Elektrowerkzeuge von Milwaukee

1 Geräteabbildung

1 Gewinde Zusatzhandgriff
2 Spindelarretierung
3 Spannhals
4 Führungsnuten
5 Arbeitsspindel
6 Führungsstege
7 Schraube/Spannhebel
8 Schutzhaube

9 Spannflansch
10 Arbeitswerkzeug
11 Flanschmutter
12 Deckel Kohlebürsten
13 Einschaltsperre
14 Ein-Ausschalter
15 Zusatzhandgriff
16 Demontierbarer Bügelhandgriff (Zubehör)
17 Befestigungsschraube
18 Schleifteller (Zubehör)
19 Schleifblatt (Zubehör)
20 Spannmutter (Zubehör)
21 Schutzhaubenanschlag
22 Verstellbegrenzung
23 Stahldrahtbürste (Zubehör)
24 Führungsschlitten + Trennschutzhaube (Zub.)

2 Technische Daten

WS 1900, WSB 2100 WSA 1900, WSBA 1900, WSAM 1900

Leistungsaufnahme 1900W 1900 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leerlaufdrehzahl 8500min

–1

6600 min

–1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schleifscheiben-Ø 180mm 230 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schleifteller-Ø 170mm 220 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arbeitsspindelgewinde M 14 M 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 4,4kg 4,4 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WS 2100, WSB 2100 WSA 2100, WSBA 2100

Leistungsaufnahme 2100W 2100 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leerlaufdrehzahl 8500min

–1

6600 min

–1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schleifscheiben-Ø 180mm 230 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schleifteller-Ø 170mm 220 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arbeitsspindelgewinde M 14 M 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 4,6kg 4,6 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WS 2300, WSB 2300 WSA 2300, WSBA 2300

Leistungsaufnahme 2300W 2300 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leerlaufdrehzahl 8500min

–1

6600 min

–1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schleifscheiben-Ø 180mm 230 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Schleifteller-Ø 170mm 220 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Arbeitsspindelgewinde M 14 M 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gewicht 4,8kg 4,8 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!

!

5

WS/WSB/WSBA 1900/2100/2300

3 Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre
beachten!

Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus
der Steckdose ziehen.

Stecker und Anschlußkabel auf Beschädigung
kontrollieren. Bei Beschädigung von einem
Fachmann erneuern lassen.

Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der
Maschine fernhalten.

Maschine nur ausgeschaltet an das Stromnetz
anschließen.

Stets den Zusatzhandgriff verwenden.
Beim Schruppen und Trennen immer mit

Schutzhaube arbeiten.
Zulässige Arbeitswerkzeuge:

Typ Ø Drehzahl Umfangs­ geschwindig­ max. max. keit max.

Kunstharz­gebundene
faserarmierte
Schrupp–/
Trennscheibe 180 mm 8500 min

–1

80 m/sec

Kunstharz­gebundene
faserarmierte
Schrupp–/
Trennscheibe 230 mm 6600 min

–1

80 m/sec

Diamant­trennscheibe 180 mm 8500 min

–1

80 m/sec

Diamant­trennscheibe 230 mm 6600 min

–1

80 m /sec

Gummi­schleifteller
mit Fiber­schleifblatt 180 mm 8500 min

–1

80 m /sec

Gummi­schleifteller
mit Fiber­schleifblatt 230 mm 6600 min

–1

80 m /sec

Gezopfte
Topfbürste 100 mm 8500 min

–1

45 m /sec

Die zulässige
Umfangssgeschwindigkeit/Drehzahl auf dem
Etikett der Arbeitswerkzeuge stets beachten.

Beim Schleifen Funkenflug beachten, da
Brandgefahr bei entzündbaren Materialien
besteht.

Staub, der bei der Bearbeitung von Gestein mit
kristalliner Kieselsäure entsteht, ist
gesundheitsschädlich.

Asbesthaltiges Material darf nicht geschliffen
werden. Entsprechende
Unfallverhütungsvorschrift (VGB 119) der
Berufsgenossenschaft beachten.

Beim Trennen, Schleifen und Bürsten stets
Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe und
Gehörschutz werden empfohlen.

Beim Schleifen auf eine sichere Arbeitsunterlage
achten.

Die Flanschmutter muß vor Inbetriebnahme der
Maschine festgezogen sein.

Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. beim
Glattschleifen von Metallen mit dem Stützteller
und Vulkanfiber-Schleifscheiben) kann sich eine
starke Verschmutzung im Innern des
Winkelschleifers aufbauen. Es empfiehlt sich in
solchen Fällen die Verwendung einer stationären
Absauganlage, eine Verkürzung der
Reinigungszyklen und/oder das Vorschalten eines
Fehlerstrom- (FI) -Schutzschalters.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes
beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel = 94 dB (A).
Schalleistungspegel = 107 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

Die bewertete Beschleunigung beträgt
typischerweise
6 m/s

2

(WS ..., WSB ...),

4 m/s

2

(WSA ..., WSBA ..., WSAM ...).

Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.

4 Anschluß

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die
auf dem Leistungsschild angegebene
Netzspannung anschließen. Anschluß ist auch an
Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da eine
Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw.
CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der
Europanorm EN 55014.

5 Montage der Schutzhaube ohne

Verstellbegrenzung

Mutter am Spannhebel (7) einige Gewindegänge
herausdrehen. Schutzhaube (8) mit
Führungsstegen (6) auf die Führungsnuten (4) im
Spannhals (3) schieben. Die Mutter nur soweit
eindrehen, daß sich der Spannhebel noch umlegen
läßt. Die Schutzhaube ist von der Mittelstellung um
jeweils 180

o

verstellbar.

6 Montage der Schutzhaube mit

Verstellbegrenzung

Mutter am Spannhebel (7) herausdrehen.
Schutzhaube (8) mit Führungsstegen (6) auf die
Führungsnuten (4) im Spannhals (3) schieben.
Schutzhaubenanschlag (21) entsprechend
Abbildung so auf die Schraube (7) legen, daß der
längere Teil auf den Getriebekopf zeigt. Die Mutter
soweit eindrehen, daß sich der Spannhebel noch
umlegen läßt. Durch die Verstellbegrenzung (22) ist
die Schutzhaube von der Mittelstellung um jeweils
60

o

verstellbar.

Die Schutzhaubenverstellung nur im
Stillstand der Maschine betätigen.

!

!

!

6WS/WSB/WSBA 1900/2100/2300

Die Stellung der Schutzhaube kann den
Arbeitserfordernissen angepaßt werden; dabei
darauf achten, daß sich die Schleifscheibe frei
drehen kann.

7 Montage der Arbeitswerkzeuge

Arbeitsspindel (5) durch Drücken auf den
Spindelarretierknopf (2) feststellen.

Spindelarretierknopf nur bei stillstehender
Arbeitsspindel betätigen!

Spannflasch (9), Arbeitswerkzeug (10) und
Flaschmutter (11) entsprechend der Abbildung
montieren und Flanschmutter mit
Zweilochmutterndreher festziehen.
Bei Arbeitswerkzeugen bis ca. 5,5 mm Dicke die
Flaschmutter mit der Planseite zur Arbeitsspindel
verschrauben.

8 Bügelhandgriff demontieren

(Zubehör)

Schraube (17) lösen und Bügel (16) nach hinten
abziehen.
Bei Montage des Bügels (16), diesen in die
Führung einschieben und mit Schraube (17)
befestigen.

9 Zusatzhandgriff

Der Zusatzhandgriff (15) ist in den vorgesehenen
Bohrungen (1) in drei Positionen (links, rechts,
oben) montierbar.

10 Ein-Ausschalten

Momentschaltung

Einschalten: Einschaltsperre (12) und dann
Ein-Ausschalter (14) drücken.
Ausschalten: Ein-Ausschalter (14) und
Einschaltsperre (12) loslassen.

Dauerschaltung

Einschalten: Einschaltsperre (12) und dann
Ein-Ausschalter (14) drücken. Ein-Ausschalter
loslassen und dann Einschaltsperre (gleichzeitig
auch Arretierung) loslassen.

Ausschalten: Ein-Ausschalter (14) drücken und
loslassen.
Maschinen mit Anlaufstrombegrenzung oder
Sanftanlauf erst 2 sec. nach dem Einschalten
belasten.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige
Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen
Netzbedingungen können Beeinträchtigungen
anderer Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen
kleiner als 0,2 Ohm sind keine Störungen zu
erwarten.

11 Anlaufstrombegrenzung

WSB ... / WSBA ...

Der Einschaltstrom der Maschine beträgt ein
Mehrfaches des Nennstromes.
Durch die Anlaufstrombegrenzung wird der
Einschaltstrom so weit reduziert, daß eine
Sicherung (16 A träge) nicht anspricht.

12 Arbeitshinweise

Schleifen

Beim Schleifen nicht in das Werkstück
hineindrücken, sondern Schleifscheibe gleichmäßig
über das Werkstück hin- und herbewegen.

Schruppschleifen

Die beste Wirkung beim Schruppschleifen wird
erreicht, wenn die Schleifscheibe in einem Winkel
von mindestens 30

o

zur Schleifebene angesetzt
wird.
Zu starke Belastung während des Schleifens
schadet dem Winkelschleifer und erhöht den
Schleifscheibenverbrauch, die Schleifleistung wird
schlechter.

Niemals Trennscheiben zum
Schruppschleifen verwenden.

Trennschleifen

Bei Trennarbeiten Winkelschleifer in der
Schleifebene nicht verkanten. Die Trennscheibe
muß eine saubere Schnittkante aufweisen.

Bei Montage des Winkelschleifers an Trenn- und
Absaugset darauf achten, daß der Winkelschleifer
parallel zur Tischebene festgespannt wird.

Beim Trennen von Stein ist der
Führungsschlitten (24) Vorschrift!

Zum Flächenschleifen Kunststoffschleifteller mit
Schleifblatt verwenden.

Zum Entfernen alter Farbanstriche oder zum
Entrosten eignet sich eine Stahldrahtbürste (23).

13 Wartung

Nur Milwaukee Zubehör und Ersatzteile
verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht
beschrieben wurde, bei einer Milwaukee
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre
Garantie/Kundendienstadressen beachten).

Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber
halten.

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des
Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der
zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei
Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Atlas
Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,
D–71361 Winnenden angefordert werden.

14 Zubehör

Das Zubehör mit Bestellnummern ersehen Sie bitte
aus unseren Katalogen.

Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen
Stand zur Zeit des Drucktermins. Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.

F

7 WS/WSB/WSBA 1900/2100/2300

En tant que professionnel, vous avez choisi la
qualité – la qualité Milwaukee.
N’hésitez pas à demander beaucoup de votre
appareil: nous l’avons prévu pour les délicates
applications professionnelles, mais lisez

auparavant avec soin le mode d’emploi, car c’est
seulement lorsqu’il est utilisé par des mains
expertes qu’un outil électrique fait du bon travail.

Outils électriques Milwaukee

1 Illustration

1 Trou taraudé pour poignée
2 Bouton de blocage de l’arbre
3 Collier de serrage
4 Fente de guidage circonférencielle
5 Arbre d’entraînement
6 Bossage circonférenciel
7 Vis de serrage/levier de blocage
8 Carter de protection

9 Flasque de serrage
10 Outil
11 Ecrou de serrage
12 Couvercles d’accès aux balais
13 Verrouillage de mise en marche
14 Interrupteur mache-arrêt
15 Poignée
16 Corps de poignée inférieur démontable (accessoire)
17 Vis de fixation
18 Plateau de ponçage (accessoire)
19 Abrasif (accessoire)
20 Ecrou de serrage (accessoire)
21 Butée du carter de protection
22 Limite de positionnement
23 Brosse métallique (accessoire)
24 Coulisseau de guidage et capot protecteur pour tronçonnage (accessoire)

2 Caractéristiques techniques

WS 1900, WSB 1900 WSA 1900, WSBA 1900, WSAM 1900

Puissance absorbée 1900W 1900 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vitesse à vide 8500min

–1

6600 min

–1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ø du disque 180mm 230 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plateau de ponçage Ø 170mm 220 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filetage de l’arbre M 14 M 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids 4,4kg 4,4 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WS 2100, WSB 2100 WSA 2100, WSBA 2100

Puissance absorbée 2100W 2100 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vitesse à vide 8500min

–1

6600 min

–1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ø du disque 180mm 230 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plateau de ponçage Ø 170mm 220 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filetage de l’arbre M 14 M 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids 4,6kg 4,6 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

WS 2300, WSB 2300 WSA 2300, WSBA 2300

Puissance absorbée 2300W 2300 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vitesse à vide 8500min

–1

6600 min

–1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ø du disque 180mm 230 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plateau de ponçage Ø 170mm 220 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Filetage de l’arbre M 14 M 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Poids 4,8kg 4,8 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

!

8

WS/WSB/WSBA 1900/2100/2300

3 Instructions de sécurité

Respecter les instructions de sécurité se trouvant
dans le prospectus ci-joint.

Avant tous travaux sur la machine la débrancher.
Maintenir le câble toujours le plus éloigné
possible du poste de travail.

Avant de raccorder la machine au réseau
électrique, s’assurer que le câble et la prise soient
en bon état. En cas de dommages, faire procéder
à leur remplacement par un spécialiste.

Maintenir le câble toujours en dehors de l’aire de
travail de la machine.

Ne raccorder la machine au réseau que si
l’interrupteur est en position arrêt.

Utiliser toujours la poignée latérale.
Pour les travaux de dégrossissage et de

tronçonnage utiliser toujours le capot protecteur.
Outils de travail compatibles

Type Ø Régime Vitesse
péri-

maxi maxi phérique

maxi
Meule à dégrossir/

à tronçonner en
résine synthétique 180 mm 8500 min

–1

80m/sec

armée de fibres
Meule à dégrossir/

à tronçonner en
résine synthétique 230 mm 6600 min

–1

80 m/sec

armée de fibres
Meule à

tronçonnage 180 mm 8500 min

–1

80 m/sec

au diamant
Meule à

tronçonnage 230 mm 6600 min

–1

80 m/sec

au diamant
Plateau en

caoutchouc avec 180 mm 8500 min

–1

80 m/sec

abrasif
Plateau en

caoutchouc 230 mm 6600 min

–1

80 m/sec

avec abrasif
Brosse

cylindrique 100 mm 8500 min

–1

45 m/sec

tressée

Respecter systématiquement la vitesse
périphérique maximale ou le régime maximal
admissible figurant sur l’étiquette.

Pendant les travaux de meulage veiller aux
étincelles car danger d’incendie des matières
inflammables.

Les poussières issues des travaux de meulage
sur des pierres contenant de l’acide silicilique
cristallin sont nocives.

Ne jamais meuler des matériaux contenant de
l’amiante. Respecter les consignes de sécurité du
syndicat professionnel.

Porter toujours des lunettes de protection pendant
les travaux de meulage et de brossage. Le port
de gants de protection et de protection
accoustique est conseillé.

Veiller à utiliser un support de travail solide pour
les opérations de meulage.

L’écrou de serrage doit être bien serré avant la
mise en marche de la machine.

Pour une meilleure securité il est recommandé
d’utiliser un disjoncteur de protection (30 mA) par
ex: lors de grande humidité ou d’un encrassement
de l’outil par des poussières électro-statiques.

Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la
machine sont:
Intensité de bruit =94 dB (A).
Niveau de bruit = 107 dB (A).
Munissez-vous de casques protecteurs sur les
oreilles!Valeurs de mesure obtenues
conformément à la norme européenne 50 144.

L’accélération réelle mesurée est
6 m/s

2

(WS ..., WSB ...),

4 m/s

2

(WSA ..., WSBA ..., WSAM ...).
Valeurs de mesure obtenues conformément à la
norme européenne 50 144.

4 Raccordement

Nos machines fonctionnent sur courant alternatif
monophasé. S’assurer que la tension du réseau
correspond à celle indiquée sur la plaque
signalétique de la machine. Le branchement à une
prise de courant sans mise à la terre est possible
du fait de la double isolation suivant normes DIN 57
740/VDE 0740 et CEE 20. Antiparasitage suivant la
norme européenne EN 55014.

5 Montage du carter de protection à

positionnement illimité

Desserrer légèrement l’écrou du levier de
verrouillage. Monter le carter de protection avec
bessage circonférenciel dans la fente du collier de
la machine. Resserrer l’écrou de façon que le levier
de verrouillage se laisse encore manœuvrer. Le
carter de protection est réglable sur 180

o

.