Milwaukee 2280-20 User Manual

Download

Page 1

OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR

Cat. No.

No de Cat.

2280-20

Laser Distance Meter Appareil de mesure de la distance au laser Telémetro láser

TO REDUCE THE RISK OF INJURY , USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR'S MANUAL.

AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES, L'UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L'UTILISATEUR.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR.

Page 2

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING READ ALL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious injury. Save these instructions - This operator ’s manual contains important safety and operating instructions for the MILWAUKEE Laser Distance Meter. Before using the Laser Distance Meter, read this operator’s manual and all labels on the Laser Distance Meter.

• Laser light - Do not stare into beam or

LASER SAFETY

view directly with optical instruments. Do not point laser light at others.

Laser light can cause eye damage.

• Avoid exposure to laser radiation.

Laser may emit hazardous radiation.

• Do not point laser at reﬂ ective surfac-

es. Unpredictable results may occur.

WORK AREA SAFETY

• Keep children and bystanders away

while operating Laser Distance Meter. Store idle Laser Distance Meter out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the tool or these instructions to operate it.

• Avoid dangerous environments.

Do not use in rain, snow, damp or wet locations. Do not use in the presence of explosive atmospheres (gaseous fumes, dust or ﬂ ammable materials) because sparks may be generated when inserting or removing batteries, possibly causing ﬁ re.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating Laser Distance Meter. Do not use while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

may result in serious personal injury.

• Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This

enables better control in unexpected situations.

BA TTER Y USE AND CARE

• This tool is designed to be powered

by 2-AAA batteries properly inserted into the MILWAUKEE Laser Distance Meter. Do not attempt to use with any

other voltage or power supply.

• Do not leave batteries within the reach of children.

• Do not mix new and used batteries. Do not mix brands (or types within brands) of batteries.

• Do not mix rechargeable and nonrechargeable batteries.

• Install batteries according to polarity (+ / –) diagrams.

• Properly dispose of used batteries immediately.

• Do not incinerate or dismantle batteries.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery, avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

SERVICE

• Have your Laser Distance Meter serviced by a qualiﬁ ed repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the tool is maintained.

• Do not disassemble. Incorrect reassembly may result in the risk of electric shock or ﬁ re. If it is damaged, take it to a MILWAUKEE service facility.

• Store in a cool, dry place. Do not store where temperatures may exceed 158°F (70°C) such as in direct sunlight, a vehicle or metal building during the summer.

HAZARDS OF USE

• Do not remove or deface labels. Maintain labels and nameplates.

These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement.

• Watch out for erroneous distance measurements if the meter is defective or if it has been dropped or has been misused or modiﬁ ed. Carry out

periodic test measurements.Particularly after the meter has been subject to abnormal use, and before, during and after important measurements. Make sure the optic is kept clean and that there is no mechanical damage to the bumpers.

• In using the meter for distance measurements or for positioning moving objects (e.g. cranes, building equipment, platforms, etc.) unforeseen events may cause erroneous measurements. Only use this product as

a measuring sensor, not as a control device. Your system must be conﬁ g- ured and operated in such a way, that in case of an erroneous measurement, malfunction of the device or power failure due to installed safety measures (e.g. safety limit switch), it is assured that no damage will occur.

• Target Surfaces- Measuring errors can occur when measuring toward colourless liquids (e.g. water) or

dust free glass, Styrofoam or similar semi-permeable surfaces. Aiming at high gloss surfaces may deﬂ ect the laserbeam and lead to measurement errors.

TECHNICAL

SPECIFICATIONS

Range 0.16' to 197' *

Measuring accuracy typically 0.059" *

Smallest unit displayed 1/16" (1 mm) Laser type Class 2 Max power < 1 mW Laser wavelength 632 nm Protection level IP 54, dust-proof,

Automatic power OFFLaser

Automatic power OFFDisplay

Display Backlight yes Fold out end bracket yes Battery usage 2 AAA Battery life up to 5000

Dimension 4.5" x 2" x 1.1"

Weight 4.2 oz (120 g) Storage

Temperature range Operation

Temperature range

* In difﬁ cult conditions, with intense sunshine,

a poorly reﬂ ecting target surface or at high temperatures, the deviation over distances about 32' (10 m) can increase by +0.006" (+0.15 mm) per meter.

(0.05 m to 60 m) *

(1.5 mm) *

splash-proof after 1 min

after 3 min

measurements

(114 x 51 x 27 mm)

-13°F to 158°F (25°C to 70°C)

32°F to 104°F (0°C to 40°C)

Page 3

21 22 23 24

FUNCTIONAL DESCRIPTION

7 8

19 18

Volts Direct Current

CAUTION Laser Light Do Not Stare Into Beam

27 26 25

MAXIMUM POWER <1mW WAVE LENGTH 630-670nm CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND 1040.11

SYMBOLOGY

1. Laser window

2. Display

3. Keypad

4. Battery compartment

5. End bracket

6. Nameplate

7. Laser "ON"

8. Reference (front/rear/end bracket)

9. Pythagorean

10. Timer

11. Historical memory

12. Area/Volume

13. Battery status

14. Units with exponents (2/3)

15. Intermediate line 2

16. Intermediate line 1

17. Main targets

18. Min/Max display

19. Display notice symbol

20. On/Measure button

21. Add (+) button

22. Function button

23. Memory button

24. Backlight button

25. Clear/Off button

26. Timer/Units button

27. Reference button

28. Subtract (-) button

READ OPERATOR’S MANUAL

Made In Hungary

Laser product Avoid Exposure: Laser Radiation Is Emitted From This Aperture

To reduce the risk of injury, user must read operator’s manual.

ASSEMBLY

Loading/Changing the batteries

Replace the batteries when the symbol ﬂ ashes permanently in the display. Only use alkaline batteries. If the meter will not be used for a long time, remove the batteries as a protection against corrosion.

1. To open the compartment lid, twist a

coin pressed into compartment slot.

OPERATION

Button use

For some buttons, the way it is pressed determines its function. These terms appear throughout the operation section:

PRESS - press and release the button brieﬂ y.

PRESS and HOLD - press in and hold the button for 2 seconds.

Switching on/off

Press the meter and laser.

The symbol is displayed until the next button is pressed.

Press and hold the button to turn off the meter.

The meter turns off automatically after three minutes of non-use.

Backlight

Press the button to turn the display backlight on or off.

Selecting the units Press and hold the button to change

the measurement units. Repeat to scroll through the settings. Possible units:

Setting Distance Area Volume

- - - m 0.000 m 0.000 m² 0.000 m³

- -' -" 0'0'' 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³

- - - in 0 in 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³

- - - ft 0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

button once to turn on the

2. Insert two (2) AAA batteries, as displayed.

3. Replace compartment lid securely.

Timer

Press the1.

to 5 seconds. Use the or

button to set the timer

buttons to change the time lapse. On the ﬁ rst measurement, the count-2.

down begins immediately. For additional measurements, press the button to begin the count-down.

When the timer reaches 5 seconds, it 3. will begin to beep.

When the timer reaches 0, the mea-4. surement is taken.

Clearing last entry

Press the button to clear the last action.

Turning the beep on and off

Press and hold the 1. tons together for 5 seconds.

and but-

The beep is turned on or off. 2.

Memory recall

Press the 1. latest value (measured or calcu-

button to display the

lated). Use the 2. or buttons to scroll

through the last 10 values (measured and calculated). The values can also be used in functions.

Page 4

Reference

The default reference setting is from the rear of the meter (A). An edge measurement with a partially unfolded end bracket (B) will work in default mode.

AB C

To measure from an edge (B), fold out the end bracket until it snaps in for the ﬁ rst time.

T o measure out of a corner (C), fold out the end bracket, then continue to push it to the right and down until it opens completely.

CAUTION Make sure that when

measuring from the unfolded end bracket, the measuring reference is set to "End bracket" (C).

ABC

To set the measuring reference for a single measurement:

P1. ress the sure from the front edge (A). After one measurement, the reference returns automatically to the default setting (B) (rear reference).

button once to mea-

Press the 2. button two times to measure from the completely unfolded end bracket (C). After one measurement, the reference returns automatically to the default setting (B) (rear reference).

Press the 3. button three times to return to the rear reference setting.

T o set and hold the measuring reference until the meter is turned off:

Press and hold the 1. to measure from the front edge (A).

Press and hold the 2. button again to measure from the completely unfolded end bracket (C).

Press the 3. button return to the default setting, measuring from the rear of the meter (B).

Measuring

Single Distance Measurement

Press the 1. button once to turn on the laser.

Press the 2. button again to make a distance measurement.

The result is displayed in the Main T ar-3. gets line. Previous measurements are displayed in the Intermediate Lines.

Continuous measurement with Minimum/Maximum-Measuring

Press and hold the 1. button. The meter will begin to beep and take measurements continuously.

Press the 2. continuous measurements.

button again to stop the

button once

The most recent measured value 3. is displayed in the Main Targets line. The maximum and minimum measurements are displayed in the Intermediate Lines.

Use this function to determine the minimum or maximum distance from a speciﬁ c measuring point (e.g. the deter- mination of room diagonals (maximum value) or horizontal distance (minimum value)).

Functions

Addition / Subtraction

Press the 1. button once. The next measurement is added to the previous measurement.

Press the 2. button once. The next measurement is subtracted from the previous measurement.

Repeat this procedure as many times 3. as required. Press the button to cancel the last step.

The result is displayed in the Main 4. Targets line, the most recent measurement is displayed in Intermediate Line 1, the previous value is displayed in Intermediate Line 2.

Area

Press the 1. button once to determine area .

Press the 2. button to take the ﬁ rst measurement (e.g. length).

Press the 3. button again to take the second measurement (e.g. width).

The resulting area is displayed in the 4. Main Targets line and the individual measurements are displayed in Intermediate Line 1 and Intermediate Line 2.

Adding and subtracting areas

Determine the ﬁ rst Area (see above)1. Press 2. Press the 3. button to take the ﬁ rst

measurement (e.g. length). Press the 4. button again to take the

second measurement (e.g. width). The second area measurement is 5.

displayed, along with a ﬂ ashing "+" or "-".

Press the 6. resulting added or subtracted area in the Main Targets line. The individual area measurements are displayed in Intermediate Line 1 and Intermediate Line 2.

Example of using stored measurements in a function

Press the 1. button once to determine area .

For the ﬁ rst measurement, press the 2. buttons to ﬁ nd the desired value.

Press and hold the 3. enter the value into the function.

For the second measurement, press 4. the or buttons to ﬁ nd the desired value.

Press and hold the 5. enter the value into the function.

The resulting area is displayed in the 6. Main Targets line and the individual measurements from memory are displayed in Intermediate Line 1 and Intermediate Line 2.

or .

button to display the

button, then use the or

button to

button, then use the

button to

Page 5

Volume

Press the 1. button twice to determine volume .

Press the 2. button to take the ﬁ rst measurement (e.g. length).

Press the 3. button again to take the second measurement (e.g. width).

The resulting area is displayed in the 4. Main Targets line and the individual measurements are displayed in Intermediate Line 1 and Intermediate Line 2.

Press the 5.

button again to take the third measurement (e.g. height). The value is displayed in Intermediate Line 1.

The resulting volume is displayed in 6. the Main Targets line. The third measurement is displayed in Intermediate Line 1 and the second measurement is displayed in Intermediate Line 2.

Indirect measurement

The meter can measure distances using the Pythagorean method. Use this function to measure distances in areas difﬁ cult to access.

• All target points must be vertical or horizontal on the surface of the wall.

• The best results are achieved when the meter is rotated around a ﬁ xed point (e.g. the end bracket is fully extended and placed against a wall).

• Use the minimum/maximum function to determine the largest distances (maximum height) and smallest distance (right-angle) to be used in the calculation.

Indirect measurement – the third leg of a triangle

90°

Press the 1. button three times to use the Pythagorean method to determine the third leg of a triangle .

The distance to be measured ﬂ ashes 2. on the display. Press the button to take the ﬁ rst measurement.

To determine the maximum distance, press and hold the button. A continuous measurement is taken, saving the maximum distance. Press the button again to stop. The second distance to be measured 3. ﬂ ashes on the display. Press the button to take the second measurement. To determine the minimum distance, press and hold the button. A continuous measurement is taken, saving the minimum distance. Press the button again to stop. The resulting third leg of the triangle 4. is displayed in the Main Targets line. The second measurement is displayed in Intermediate Line 1 and the ﬁ rst measurement is displayed in Intermediate Line 2.

Indirect measurement – measuring a length with three points

Press the 1.

90°

button four times to use the Pythagorean method to measure a length using three points . The distance to be measured ﬂ ashes 2. on the display. Press the button to take the measurement.

To determine the maximum distance,

press and hold the button. A continuous measurement is taken, saving the maximum distance. Press the button again to stop. The second distance to be measured 3. ﬂ ashes on the display. Press the button to take the measurement. To determine the minimum distance, press and hold the button. A continuous measurement is taken, saving the minimum distance. Press the button again to stop. The third distance to be measured 4. ﬂ ashes on the display. Press the button to take the measurement.

To determine the maximum distance,

press and hold the button. A continuous measurement is taken, saving the maximum distance. Press the button again to stop. The resulting length is displayed in the 5. Main Targets line. The third measurement is displayed in Intermediate Line 2 and the second measurement is displayed in Intermediate Line 2.

Stake out

Use this function to stake out equal distances, such as locating studs on 16" centers.

16"

Press the 1. button ﬁ ve times. The the stake out distance and the 2.

symbol are displayed. To adjust the stake out distance, use the and buttons.

Point the meter at the ﬁ rst stake. 3. Press the 4. button to start the con-

tinuous measurement. The next approximate multiple of the 5.

staking distance (e.g., 64" for a staking distance of 16") is displayed in Intermediate Line 1. The distance to the next stake point is displayed in the Main Targets line (e.g., 1-3/4").

Begin sliding the meter away from the 6. ﬁ rst stake. As the next stake out point is neared, the meter starts to beep.

When the next stake out point is 7. reached, the beep sound changes and the top line of the display starts to ﬂ ash.

T ake note of the meter Reference; the stake out point is the set reference front, rear, or end bracket.

Page 6

Appendix

Display notices - All display notices are either displayed with or "Error". The following errors can be corrected.

Code Cause Correction

204 Calculation error Repeat procedure 252 Temperature too high Let meter cool down 253 Temperature too low Warm up meter 255 Received signal too weak, time

for a measurement too long 256 Received signal too strong Create solid color target plate (gray) 257 Faulty measurement, too much

background light 258 Outside the range of

measurement

Error Hardware error Should this message remain active after switching

Electromagnetic Compatibility (EMC)

The term "electromagnetic compatibility" is taken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present, and without causing electromagnetic interference to other equipment.

WARNING The MILWAUKEE

Laser Distance Meter conforms to the most stringent requirements of the relevant standards and regulations. Yet the possibility of the product causing interference in other equipment cannot be fully excluded.

Create solid color target plate

Create solid color target plate (brown)

Select measurement distance within the range of measurement

the meter off and on several times, please contact a

MILWAUKEE service facility

Laser classiﬁ cation

The MILWAUKEE Laser Distance Meter produces a visible laser beam which emerges from the front of the meter.

The product is a Class 2 Laser Product in accordance with IEC60825-1 : 2007 "Radiation safety of laser products"

Class 2 Laser Products: Do not stare into the beam or direct it

unnecessarily at other persons. Eye protection is normally afforded by aversion responses including the blink reﬂ ex.

CAUTION Looking into the

laser beam may be hazardous to the eyes. Do not stare into beam. Do not look into the laser beam. Make sure

WARNING Looking directly

into the laser beam with optical aids (e.g. binoculars, telescopes) can be

the laser is aimed above or below eye level (particularly with fixed installations, in machines, etc.).

hazardous.

Federal Communications

Commission WARNING: Changes or modiﬁ cations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

MAINTENANCE

WARNING To reduce the risk

of injury, always remove the batteries from the tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs.

Maintaining tool

Keep your tool in good repair by adopting a regular maintenance program. After six months to one year, depending on use, return the tool to a MILWAUKEE service facility for service. If the tool does not start or operate at full power with fully charged batteries, clean the contacts on the battery door. If the tool still does not work properly, return the tool to a MILWAUKEE service facility for repairs.

Cleaning the laser windows

Clean the laser windows with a soft, moist cloth to keep them clean and clear. Remove batteries before cleaning.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.

WARNING To reduce the

risk of personal injury and damage, never immerse your tool in liquid or allow a liquid to ﬂ ow inside it.

Cleaning

Clean dust and debris from tool. Keep tool handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use ﬂ ammable or combustible solvents around tools.

Repairs

For repairs, return the tool to the nearest service center listed on the back cover of this operator's manual.

Page 7

ACCESSORIES

WARNING Always remove

batteries before changing or removing accessories. Only use accessories speciﬁ cally recommended for this tool. Others may be hazardous.

FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY

MILWAUKEE Test & Measurement Products (including bare tool, li-ion battery pack(s) and battery charger but excluding alkaline batteries) are warranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace any part on this product which, after examination, is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of ﬁ ve (5) years* after the date of purchase. Return the Test & Mea- surement tool and a copy of proof of purchase to the nearest Milwaukee Electric Tool Corporation - factory Service Center. This warranty does not apply to damage that

MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear ,

lack of maintenance, or accidents. *The warranty period for the LITHIUM-ION battery pack that ships with the Test &

Measurement tool is two (2) years from the date of purchase. *Alkaline battery that ships with Test & Measurement tool is separately warranted by the battery manufacturer. *The warranty period for a NON-CONT ACT VOL TAGE DETECTOR – 2201 20 is one (1) year from the date of purchase.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable warranty on MILWAUKEE product. The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILW AUKEE PRODUCT. IF YOU DO NOT AGREE T O THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT . IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENT AL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, A TTORNEY FEES, EXPENSES, LOSSES OR DELA YS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED T O, ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, WRITTEN OR ORAL, EXPRESSED OR IMPLIED. WITHOUT LIMITING THE GENERALITY OF THE FOREGOING, MILWAUKEE DIS- CLAIMS ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PAR TICULAR USE OR PURPOSE, AND ALL OTHER WARRANTIES.

This warranty applies to product sold in the U.S.A., Canada and Mexico only.

For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric T ool catalog or go online to www.milwaukeetool.com. To obtain a catalog, contact your local distributor or a service center.

RÈGLES IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT LIRE T OUTES LES RÈGLES ET INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ. Ne pas suivre l’ensemble des règles et instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des blessures graves. Conserver ces instructions – Ce manuel contient des instructions importantes de sécurité et de fonctionnement pour l’appareil de mesure de la distance au laser MILWAUKEE. Avant d’employer l’appareil de mesure de la distance au laser, lire le présent manuel d’utilisation ainsi que toutes les étiquettes se trouvant sur le produit.

SÉCURITÉ RELATIVES AU

LASER

• Lampe laser - Ne pas ﬁ xer directe- ment le faisceau ou l’examiner directement au moyen d’instruments d’optique. Ne pas diriger la lampe laser vers les autres personnes. La

lampe laser peut provoquer des lésions oculaires.

• Éviter de s’exposer au rayonnement laser. Cela peut s’avérer dangereux.

• Ne pas diriger le laser vers des surfaces réﬂ échissantes. Cela peut entraîner

des conséquences imprévisibles.

SÉCURITÉ DU LIEU DE

TRA VAIL

• S’assurer que les enfants et les curieux se trouvent à une bonne distance au moment d’utiliser l’appareil de mesure de la distance au laser.

Entreposer l’instrument hors de la portée des enfants et en interdire l’utilisation à quiconque ne connaît pas bien l’outil ou ces instructions.

• Éviter les environnements dangereux. Ne pas exposer l’unité à la

pluie ou à la neige et ne pas l’utiliser dans un endroit humide ou mouillé. Ne pas utiliser l’unité dans un endroit propice aux explosions (fumées gazeuses, poussières ou matériaux

inﬂ ammables); l’insertion ou le retrait du bloc-piles pouvant créer des étincelles, un incendie pourrait alors éclater.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

• Rester vigilant, se concentrer sur son travail et faire preuve de bon sens au moment d’utiliser l’appareil. Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue ou sous l’inﬂ uence de l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment d’inattention

pendant l’utilisation de ce produit peut résulter en une blessure grave.

• Ne pas travailler hors de portée. Se tenir bien campé et en équilibre en tout temps. Cela permet un meilleur

contrôle en cas d’imprévus.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE LA BATTERIE

• Cet outil Milwaukee fonctionne avec 2 piles AAA qui doivent être installées correctement. Ne pas tenter

d’utiliser le produit à une autre tension ou avec un autre type d’alimentation.

• Ne pas laisser les piles à la portée des enfants.

• Ne pas mélanger des piles neuves et usées. Ne pas mélanger des piles de marques différentes (ou des piles de même marque mais de types différents).

Page 8

• Ne pas mélanger des piles rechargeables et non rechargeables.

• Installer les piles en respectant la polarité (+ et -) indiquée.

• Se débarrasser immédiatement des piles usées.

• Ne pas brûler ou démonter les piles.

• Éviter tout contact avec le liquide pouvant être éjecté de la pile en cas de manutention abusive. En cas de contact accidentel, rincer abondamment avec de l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. L’électrolyte

qui s’échappe de la pile peut causer des démangeaisons ou des brûlures.

ENTRETIEN

• Conﬁ er la réparation de l’appareil de mesure de la distance au laser à un réparateur qualiﬁ é qui utilise des pièces de rechange identiques aux pièces d’origine, ce qui préservera la

sûreté de l’outil.

• Ne pas désassembler le produit. Un remontage inapproprié peut résulter en un risque de décharge électrique ou d’incendie. En cas de dommage, conﬁ er le produit à un centre de service MILWAUKEE.

• Entreposer le produit dans un endroit frais et sec. Ne pas l’entreposer

dans des endroits où la température peut dépasser 70 °C (158 °F) par exemple, un endroit exposé directement à la lumière du soleil, un véhicule ou une construction en métal pendant l’été.

RISQUES LIÉS À

L'UTILISATION

• Ne pas retirer ou endommager les étiquettes. Maintenir en état les étiquettes et les plaques signalétiques. Des informations importantes

y ﬁ gurent. Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter un centre de services et d’entretien MILWAUKEE pour un remplacement gratuit.

• Être à l’affût des mesures erronées de la distance si l’instrument est défectueux ou s’il a été échappé, utilisé incorrectement ou modiﬁ é.

Effectuer des mesures d’essai de façon périodique, en particulier si l’appareil de mesure a fait l’objet d’une utilisation anormale, ainsi qu’avant, pendant et après des mesures importantes. S’assurer que la lentille est propre et que les butoirs ne présentent aucun dommage mécanique.

• Pendant l’utilisation de l’appareil pour mesurer une distance ou pour positionner des objets en mouvement (p. ex. une grue, de l’équipement de construction, des plates-formes, etc.), des situations imprévues peuvent entraîner la prise de mesures erronées. Utiliser

ce produit comme capteur de mesure uniquement et non comme dispositif de commande. Le système doit être conﬁ guré et utilisé de manière à ce que, dans l’éventualité d’une mesure erronée, d'une défaillance du dispositif ou d'une panne de courant attribuable aux mesures de sécurité en place (p. ex. un disjoncteur), aucun dommage ne survienne.

• Surfaces ciblées – Les liquides incolores (p. ex. l’eau), le verre exempt de poussière, le polystyrène et les autres surfaces semi-perméables semblables peuvent causer des erreurs de mesure. Le fait de viser des

surfaces luisantes peut faire dévier le faisceau laser et atténuer la précision des mesures.

19 18

21 22 23 24

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

8. Référence (patte avant/arrière/d’extrémité)

9. Théorème de Pythagore

10. Chronomètre

11. Mémoire d’historique

12. Surface/volume

13. État de la pile

14. Unités avec exposants (2/3)

15. Ligne intermédiaire 2

16. Ligne intermédiaire 1

17. Cibles principales

18. Afﬁ chage des lectures minimales/maximales

19. Symbole d’avis de l’afﬁ chage

20. Bouton « On/Measure » (Marche/mesure)

21. Bouton « Add (+) » (Additionner (+))

22. Bouton « Function » (Fonction)

23. Bouton « Memory » (Mémoire)

24. Bouton « Backlight » (Rétroéclairage)

25. Bouton « Clear/Off » (Supprimer/arrêter)

26. Bouton « Timer/Units » (Chronomètre/unités)

27. Bouton « Reference » (Référence)

28. Bouton « Subtract (-) » (Soustraire (-))

26 25

MAXIMUM POWER <1mW WAVE LENGTH 630-670nm CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND 1040.11

1. Fenêtre du laser

2. Écran

3. Clavier

4. Compartiment des piles

5. Patte d’arrêt

6. Plaque signalétique

7. Laser activé

Made In Hungary

READ OPERATOR’S MANUAL

Page 9

SPÉCIFICATIONS

Plage Précision de la

mesure Plus petite

unité afﬁ chée Type de laser classe 2 Puissance

maximale Longueur

d’onde Niveau de

protection Fonction d’arrêt

automatique du laser

Fonction d’arrêt automatique de l’écran

Rétroéclairage oui Patte d’arrêt

déployable Piles 2 piles AAA Autonomie des

piles Dimensions Poids 120 g (4,2 oz)

Plage de températures d’entreposage

Plage de températures d’utilisation

* Dans des conditions difﬁ ciles impliquant un

soleil intense, une surface ciblée à faible réﬂ exion ou des températures élevées, la déviation sur des distances d’environ 10 m (32') peut augmenter de +0,15 mm (+0,006") par mètre.

0,05 m à 60 m * (0,16' à 197') *

généralement 1,5 mm *(0,059") *

1 mm (1/16")

< 1 mW

632 nm taux d’étanchéité de 54,

résistant à la poussière et aux éclaboussures

après une minute

après trois minutes

oui

jusqu’à 5 000 mesures 114 mm × 51 mm × 27 mm

(4,5" × 2" × 1,1")

25 °C à 70 °C (-13 °F à 158 °F)

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

PICTOGRAPHIE

Volts courant continu

ATTENTION Lampe laser – Ne pas ﬁ xer le faisceau.

Produit laser Éviter l’exposition : Le rayonnment laser est émis de cette ouverture

Aﬁ n de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire le manuel de l'utilisateur.

MONTAGE DE L'OUTIL

Charge et changement des piles

Remplacer les piles lorsque le symbole

clignote de façon permanente à l’écran. Utiliser uniquement des piles alcalines. Si l’appareil doit demeurer longtemps inutilisé, retirer les piles pour empêcher la corrosion.

1. Pour ouvrir le couvercle du comparti-

ment des piles, tourner une pièce de

monnaie enfoncée dans la fente du

compartiment.

2. Insérer deux (2) piles AAA, tel

qu’illustré.

3. Replacer solidement le couvercle du

compartiment.

OPERATION

Utilisation des boutons

Dans le cas de certains boutons, la façon dont ils sont enfoncés détermine leur fonction. Ces termes apparaissent dans toute la section sur le fonctionnement :

APPUYER – appuyer sur le bouton et le relâcher immédiatement.

APPUYER ET TENIR ENFONCÉ – appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé pendant 2 secondes.

Passage du mode de marche au mode d’arrêt

Appuyer une fois sur le bouton mettre l’appareil de mesure et le laser en marche.

Le symbole s’afﬁ che jusqu’à ce que l’utilisateur appuie sur un autre bouton.

Appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé pour éteindre l’appareil de mesure.

L’instrument s’éteint automatiquement après trois minutes d’inactivité.

Rétroéclairage

Appuyer sur le bouton pour activer ou désactiver le rétroéclairage.

Sélection des unités Appuyer sur le bouton et le tenir

enfoncé pour changer les unités de mesure. Répéter l’opération pour faire déﬁ ler les réglages. Unités possibles :

Réglage Distance Surface Volume

- - - m 0.000 m 0.000 m² 0.000 m³

- -' -" 0'0'' 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³

- - - in 0 in 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³

- - - ft 0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

pour

Chronomètre

1. Appuyer sur le bouton pour régler le chronomètre à 5 secondes. Utiliser les boutons ou pour modiﬁ er l’intervalle.

2. Au moment de la première prise mesure, le décompte commence immédiatement. Pour prendre d’autres mesures, appuyer sur le bouton aﬁ n de commencer le décompte.

3. Lorsque le chronomètre atteint cinq secondes, il commence à émettre un signal sonore.

4. Lorsque le chronomètre atteint 0, la mesure a été prise.

Suppression de la dernière saisie

Appuyer sur le bouton

pour

supprimer la dernière action.

Activation et désactivation du signal sonore

1. Appuyer simultanément sur les boutons et et les tenir enfoncés pendant 5 secondes.

2. Le signal sonore est activé ou désactivé.

Rappel de mémoire

1. Appuyer sur le bouton pour afﬁ cher la dernière valeur (mesurée ou calculée).

2. Utiliser les boutons ou pour faire déﬁ ler les dix dernières valeurs (mesurées et calculées). Les valeurs peuvent également être utilisées dans les fonctions.

Page 10

Référence

La fonction de réglage par défaut du point de référence est accessible à l’arrière de l’appareil de mesure (A). Une mesure effectuée à partir d’un rebord avec patte d’arrêt partiellement déployée (B) sera saisie en mode « par défaut ».

AB C

Pour effectuer une mesure à partir d’un rebord, déplier la patte d’arrêt jusqu’à ce qu’elle s’enclenche dans la première butée.

Pour effectuer une mesure à partir d’un coin (C), déplier la patte d’arrêt, puis continuer de la pousser vers la droite et vers le bas jusqu’à ce qu’elle s’ouvre complètement.

ATTENTION S’assurer qu’au mo-

ment d’effectuer une mesure avec patte d’arrêt déployée, la référence de la mesure est réglée à « End bracket » (C) (Patte d’arrêt).

ABC

Pour régler la référence d’une mesure unique :

1. APPUYER UNE FOIS SUR LE BOUTON à partir du rebord avant (A). Après

pour effectuer une mesure

la première prise de mesure, la référence est automatiquement rétablie au réglage par défaut (B) (référence à l’arrière).

2. Appuyer deux fois sur le bouton pour effectuer une mesure lorsque la patte d’arrêt est complètement déployée (C). Après la première prise de mesure, la référence est automatiquement rétablie au réglage par défaut (B) (référence à l’arrière).

3. Appuyer trois fois sur le bouton pour rétablir le réglage de référence arrière.

Pour régler et maintenir la référence de la mesure jusqu’à ce que l’appareil de mesure soit éteint :

1. Appuyer une fois sur le bouton et le tenir enfoncé pour effectuer une mesure à partir du rebord avant (A).

2. Appuyer de nouveau sur le bouton

et le tenir enfoncé pour effectuer une mesure lorsque la patte d’arrêt est complètement déployée (C).

3. Le fait d’appuyer sur le bouton renvoie l’instrument au réglage par défaut et à la mesure par l’arrière (B).

Mesure

Mesure de la distance

1. Appuyer une fois sur le bouton pour activer le laser.

2. Appuyer de nouveau sur le bouton pour mesurer une distance.

3. Le résultat s’affiche dans la ligne « Main Targets » (Cibles principales). Les mesures antérieures s’afﬁ chent dans les lignes intermédiaires.

Mesure continue avec mesures minimales et maximales

1. Appuyer sur le bouton enfoncé. L’appareil commence à émettre un signal sonore et à prendre des mesures de façon continue.

2. Appuyer de nouveau sur le bouton pour cesser de prendre des mesures de façon continue.

3. La plus récente valeur mesurée s’afﬁ che sur la ligne « Cibles princi- pales ». Les mesures maximales et minimales s’afﬁ chent sur les lignes intermédiaires.

Utiliser cette fonction pour déterminer la distance minimale ou maximale à partir d’un point de mesure particulier (p. ex. déterminer les diagonales d’une pièce [valeur maximale] ou la distance horizontale [valeur minimale]).

Fonctions

Addition

1. Appuyer une fois sur le bouton . La prochaine mesure qui sera prise s’additionnera à la précédente.

2. Appuyer une fois sur le bouton . La prochaine mesure qui sera prise se soustraira de la précédente.

3. Répéter cette procédure autant de fois qu’il le faut. Appuyer sur le bouton

4. Le résultat s’affiche sur la ligne « Cibles principales », la mesure la plus récente s’afﬁ che sur la ligne in- termédiaire 1, et la valeur précédente s’afﬁ che sur la ligne intermédiaire 2.

et soustraction

pour annuler la dernière étape.

et le tenir

Surface

1. Appuyer une fois sur le bouton pour déterminer la surface .

2. Appuyer sur le bouton pour prendre la première mesure (p. ex. la longueur).

3. Appuyer de nouveau sur le bouton pour prendre la deuxième mesure (p. ex. la largeur).

4. La valeur de la surface s’afﬁ che sur la ligne « Cibles principales » et les mesures individuelles s’afﬁ chent sur les lignes intermédiaires 1 et 2.

Additions et soustractions de surfaces

1. Déterminer la première mesure de la surface (voir ci-dessus).

2. Appuyer sur

3. Appuyer sur le bouton pour prendre la première mesure (p. ex. la longueur).

4. Appuyer de nouveau sur le bouton

pour prendre la deuxième mesure

(p. ex. la largeur).

5. La valeur de la deuxième surface s’afﬁ che et les symboles « + » ou « - » clignotent.

6. Appuyer sur le bouton pour afﬁ cher la somme ou la soustraction obtenues pour une surface donnée sur la ligne « Cibles principales ». Les mesures individuelles de surface s’afﬁ chent sur les lignes intermédi- aires 1 et 2.

Exemple d’utilisation des mesures mises en mémoire dans une fonction

1. Appuyer une fois sur le bouton pour déterminer la surface .

2. Dans le cas de la première mesure, appuyer sur le bouton , puis utiliser les boutons ou pour trouver la valeur désirée.

ou .

Page 11

3. Appuyer sur le bouton enfoncé pour entrer la valeur dans la

et le tenir

fonction.

4. Dans le cas de la deuxième mesure, appuyer sur le bouton , puis utiliser les boutons ou pour trouver la valeur désirée.

5. Appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé pour entrer la valeur dans la fonction.

6. La valeur de la surface s’afﬁ che sur la ligne « Cibles principales » et les mesures individuelles mises en mémoire s’affichent sur les lignes intermédiaires 1 et 2.

Volume

1. Appuyer deux fois sur le bouton pour déterminer le volume .

2. Appuyer sur le bouton pour prendre la première mesure (p. ex. la longueur).

3. Appuyer de nouveau sur le bouton pour prendre la deuxième mesure (p. ex. la largeur).

4. La valeur de la surface s’afﬁ che sur la ligne « Cibles principales » et les mesures individuelles s’afﬁ chent sur les lignes intermédiaires 1 et 2.

5. Appuyer de nouveau sur le bouton

pour prendre la troisième mesure (p. ex. la hauteur). La valeur s’afﬁ che dans la ligne intermédiaire 1.

6. La valeur du volume s’affiche sur la ligne « Cibles principales ». La troisième mesure s’afﬁ che sur la ligne intermédiaire 1 et la deuxième mesure s’afﬁ che sur la ligne intermédiaire 2.

Mesure indirecte

L’appareil peut mesurer les distances en utilisant le théorème de Pythagore. Utiliser cette fonction pour mesurer les distances dans les secteurs difﬁ ciles d’accès.

• Tous les points ciblés doivent être des surfaces verticales ou horizontales d’un mur.

• Pour obtenir des résultats optimaux, faire pivoter l’appareil de mesure autour d’un point ﬁ xe (p. ex. la patte d’arrêt est complètement allongée et est appuyée contre un mur).

• Utiliser la fonction « Minimum/maximum » pour déterminer les plus grandes (hauteur maximale) et les plus petites distances (angle droit) à utiliser dans le calcul.

Mesure indirecte Le troisième côté d’un triangle

90°

1. Appuyer trois fois sur le bouton

pour utiliser le théorème de Pythagore aﬁ n de déterminer la valeur du troisième côté d’un triangle .

2. La distance à mesurer clignote à

l’écran. Appuyer sur le bouton pour prendre la première mesure.

Pour déterminer la distance maximale,

appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé. Une mesure continue est prise, ce qui fait en sorte d’enregistrer

la distance maximale. Appuyer de nouveau sur le bouton pour cesser l’opération.

3. La deuxième distance à mesurer clignote à l’écran. Appuyer sur le bouton pour prendre la deuxième mesure.

Pour déterminer la distance minimale,

appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé. Une mesure continue est prise, ce qui fait en sorte d’enregistrer la distance maximale. Appuyer de nouveau sur le bouton

pour cesser

l’opération.

4. La valeur du troisième côté du triangle s’afﬁ che sur la ligne « Cibles principales ». La deuxième mesure s’afﬁ che sur la ligne intermédiaire 1 et la première mesure s’afﬁ che sur la ligne intermédiaire 2.

Mesure indirecte Mesure d’une longueur en utilisant trois points

90°

1. Appuyer quatre fois sur le bouton pour utiliser le théorème de Pythagore aﬁ n de mesurer une longueur en util- isant trois points .

2. La deuxième distance à mesurer clignote à l’écran. Appuyer sur le bouton

pour prendre la mesure.

Pour déterminer la distance maximale,

appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé. Une mesure continue est prise, ce qui fait en sorte d’enregistrer la distance maximale. Appuyer de nouveau sur le bouton pour cesser l’opération.

3. La deuxième distance à mesurer clignote à l’écran. Appuyer sur le bouton

pour prendre la mesure.

Pour déterminer la distance minimale,

appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé. Une mesure continue est prise, ce qui fait en sorte d’enregistrer la distance maximale. Appuyer de nouveau sur le bouton pour cesser l’opération.

4. La troisième distance à mesurer clignote à l’écran. Appuyer sur le bouton

pour prendre la mesure.

Pour déterminer la distance maximale,

appuyer sur le bouton et le tenir enfoncé. Une mesure continue est prise, ce qui fait en sorte d’enregistrer la distance maximale. Appuyer de nouveau sur le bouton pour cesser l’opération.

5. La valeur de la longueur s’affiche sur la ligne « Cibles principales ». La troisième mesure s’afﬁ che sur la ligne intermédiaire 2 et la deuxième mesure s’afﬁ che sur la ligne intermédiaire 2.

Page 12

Fonction de jalonnage

Utiliser cette fonction pour jalonner des distances égales, notamment pour situer des montants à 406,4 mm (16") centre à centre.

4. Appuyer sur le bouton le mode de mesure continue.

5. Le multiple approximatif suivant de la distance de jalonnage (p. ex. 162,5 cm (64") pour une distance de jalonnage

pour lancer

de 406,4 mm (16")) s’afﬁ che sur la ligne intermédiaire 1. La distance avec le prochain point de jalonnage s’afﬁ che sur la ligne « Cibles principales » (p.

16"

ex. 44,5 mm (1-3/4")).

6. Commencer à faire glisser l’appareil de mesure aﬁ n de l’éloigner du premier jalon. Lorsque le prochain point de jalonnage s’approche, l’appareil commence à émettre un signal sonore.

7. Lorsque le prochain point de jalonnage est atteint, le signal sonore

1. Appuyer cinq fois sur le bouton

2. La distance de jalonnage et le symbole s’afﬁ chent. Pour régler la distance de jalonnage, utiliser les boutons et .

3. Pointer l’appareil sur le premier jalon.

change et la ligne supérieure de l’écran commence à clignoter.

Prendre le point de référence de

l’appareil de mesure en note. Le point de jalonnage constitue le point de référence – rebord avant ou arrière ou patte d’arrêt.

Annexe

Avis d’écran – tous les avis d’écran s’afﬁ chent avec les symboles ou « Erreur ». Les erreurs suivantes peuvent être corrigées.

Code Cause Mesures correctives

204 Erreur de calcul Répéter la procédure 252 Température trop élevée Laisser l’appareil refroidir 253 Température trop basse Permettre à l’appareil de se réchauffer 255 Le signal reçu est trop faible et le

temps requis pour effectuer une

mesure est trop long 256 Le signal reçu est trop fort Créer un point de visée de couleur unie (gris) 257 La mesure est erronée, la lumi-

nance d’arrière-plan est trop forte 258 La mesure se situe en dehors de la

plage de mesure

Erreur Erreur due au matériel Si ce message demeure actif après que vous

Créer un point de visée de couleur unie

Créer un point de visée de couleur unie (brun) Sélectionner une distance à mesurer située

dans la plage de mesure ayez plusieurs fois mis l'appareil en marche

et à l’arrêt, veuillez communiquer avec le service à la clientèle de MILWAUKEE

Compatibilité électromagnétique (CEM)

Le terme « compatibilité électromagnétique » désigne la capacité du produit de fonctionner en douceur dans un environnement produisant des radiations électromagnétiques et des décharges électrostatiques, sans causer d’interférence avec un autre équipement.

A VERTISSEMENT L ’appareil

de mesure de la distance au laser est conforme aux exigences les plus strictes des normes et des règlements applicables. À l'heure actuelle, on ne peut exclure complètement la possibilité que le produit cause de l'interférence avec un autre équipement.

AVERTISSEMENT Il est

dangereux de regarder directement le faisceau laser avec des aides optiques (p. ex., des jumelles, un télescope).

Classiﬁ cation du laser

L’appareil de mesure de la distance au laser MILWAUKEE produit un faisceau laser visible qui surgit de l’avant de l’appareil.

Ce produit est un produit laser de classe 2, conforme à la norme IEC60825-1 : « Sécurité radiologique des produits laser » 2007.

Produits laser de classe 2 : Ne pas ﬁ xer le faisceau ou le diriger vers

d’autres personnes sans raison. Les réﬂ exes normaux d’aversion comme le clignement constituent en eux-mêmes une protection oculaire.

ATTENTION Le fait de re-

garder le faisceau laser peut nuire à la vision. Ne pas ﬁ xer le faisceau laser. S’assurer que le laser est dirigé au-dessus ou en dessous du niveau des yeux (en particulier au moment d'utiliser des installations ﬁ xes, des machines, etc.).

Federal Communications Commission

AVERTISSEMENT: Les changements ou les modiﬁ cations apportés à cette unité non expressément approuvés par l’organisme responsable de la conformité peuvent annuler l’autorité de l’utilisateur à utiliser cet équipement.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites des dispositifs numériques de classe B, en vertu de la section 15 des réglementations de la FCC. Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de radiofréquence. Il est donc recommandé de l’installer et de l’utiliser conformément aux instructions aﬁ n d’éviter toute interférence nuisible aux communications radio.

Cependant, il n’existe aucune garantie selon laquelle des interférences ne se produiront pas dans le cas d’une installation spéciﬁ que. Si cet appareil provoque des interférences nuisibles pour les réceptions radio et télévisées, ce qui peut être déterminé en l’éteignant puis en le rallumant, il est conseillé d’y remédier en suivant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou repositionner l’antenne réceptrice.

• Augmenter l’espace entre l’équipement et le récepteur.

• Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

• Consulter le concessionnaire ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Page 13

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

réduire le risque de blessures, toujours retirer les piles de l’outil avant d’en assurer l’entretien. Ne jamais démonter l’outil. Pour toute réparation, communiquer avec un centre de service MILWAUKEE.

Entretien de l’outil

Garder l’outil en bon état en le soumettant à un programme d’entretien régulier. Après six mois, selon l’utilisation, confier l’outil à un centre de service MILWAUKEE.

Si l’outil ne démarre pas ou ne fonctionne pas à plein régime une fois les piles complètement chargées, nettoyer les contacts du compartiment des piles. Si l’outil ne fonctionne toujours pas correctement, le conﬁ er à un centre de service MILWAUKEE afin de le faire réparer.

Nettoyage des fenêtres du laser

Nettoyer les fenêtres du laser à l’aide d’un linge doux et humide afin de s’assurer qu’elles demeurent propres et claires. Retirer la batterie avant de procéder au nettoyage.

Pour

ACCESOIRES

A VERTISSEMENT Retirez

toujours la batterie avant de changer ou d’enlever les accessoires. L’utilisation d’autres accessoires que ceux qui sont spéciﬁ quement recommandés pour cet outil peut comporter des risques.

AVERTISSEMENT Pour

minimiser les risques de blessures ou de dommages à l'outil, n'immergez jamais l'outil, la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s'y inﬁ ltrer.

Nettoyage

Nettoyer les évents de l’outil des débris et de la poussière. Garder les poignées de l’outil propres, sèches et exemptes d’huile ou de graisse. Utiliser uniquement un savon doux et un linge humide, puisque certains agents de nettoyage et certains solvants peuvent détériorer le plastique et les autres pièces isolées. En voici des exemples : l’essence, la térébenthine, les diluants à laque ou à peinture, les solvants chlorés, l’ammoniaque et les détergents à usage domestique qui en contiennent. Ne jamais utiliser de solvants inﬂ ammables ou combustibles autour des outils.

Réparations

Pour toute réparation, conﬁ er l’outil au centre de service le plus près indiqué au dos du présent manuel d’utilisation.

Pour une liste complète des accessoires, prière de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www.milwaukeetool.com. Pour obtenir un catalogue, il sufﬁ t de contacter votre distributeur local ou l'un des centres-service énumérés.

GARANTIE LIMITÉE DE L’OUTIL DE CINQ ANS

Les produits d’essai et de mesure MILWAUKEE (y compris l’outil, les blocs-piles au lithium-ion et le chargeur, mais non les piles alcalines) sont garantis à l’acheteur d’origine être exempt de vice du matériau et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions, MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce de ce produit qui, après examen par MILWAUKEE, s’avère être affecté d’un vice du matériau ou de fabrication, pendant une période de cinq (5) ans* après la date d’achat. Retourner l’outil d’essai et de mesure, accompagné d’une co de la preuve d’achat, au centre de réparations en usine MILWAUKEE (société d’outils électriques) le plus près. Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé par MILWAUKEE, des utilisations incorrectes, des altérations, des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien ou les accidents.

*La période de la garantie du bloc-piles au lithium-ion qui est fourni avec l’outil d’essai et de mesure est de deux (2) ans à compter de la date d’achat. *La pile alcaline qui est fournie avec l’outil d’essai et de mesure bénéﬁ cie d’une garantie distincte ac- cordée par le fabricant de la pile. *La période de la garantie d’un DÉTECTEUR DE TENSION SANS CONTACT – 2201-20 est d’un (1) an à partir de la date d’achat.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénéﬁ cier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE. La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service sous garantie est faite.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS AUX PRÉSENTES EST UNE CONDITION DU CONTRA T D’ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ P AS CETTE CONDITION, VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES D’A VOCA TS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRODUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, ÉCRITE OU VERBALE, EXPRESSE OU IMPLICITE. SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DES DISPOSITIONS PRÉCÉDENTES, MILWAUKEE DÉCLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPT ATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE ET TOUTE AUTRE GARANTIE.

Cette garantie s’applique aux produits vendus aux États-Unis, au Canada et au Mexique uniquement.

Page 14

INSTRUCCIONES IMPORT ANTES

DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. La inobservancia de las

advertencias e instrucciones puede causar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Guarde estas instrucciones: Este manual del operador contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para el telémetro láser MILWAUKEE. Antes de usar el telémetro láser, lea este manual del operador y todas las etiquetas del telémetro láser.

• Luz láser: No mire ﬁ jamente el haz de rayos láser ni lo mire directamente con instrumentos ópticos. No apunte la luz láser en dirección a otras personas. La luz láser puede provocar daños

a los ojos.

• Evite la exposición a la radiación láser. El láser puede emitir radiación

peligrosa.

• No apunte el láser a superficies reﬂ actantes. Pueden producirse resul-

tados impredecibles.

SEGURIDAD EN EL ÁREA

DE TRABAJO

• Mantenga alejados a niños y personas presentes mientras utiliza el telémetro láser. Cuando no esté en

uso, guarde el telémetro láser fuera del alcance de los niños y no permita que lo operen las personas que no están familiarizadas con la herramienta o con estas instrucciones.

• Evite los entornos peligrosos. No use este producto bajo la lluvia, la nieve ni en lugares húmedos o mojados. No lo use en atmósferas explosivas (emanaciones de gas, polvo o materiales inﬂ amables), ya que al introducir o quitar la batería se pueden generar chispas, lo que posiblemente producirá un incendio.

SEGURIDAD PERSONALSEGURIDAD LÁSER

• Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y use el sentido común al utilizar el telémetro láser. No use este producto si está cansado o se encuentra bajo los efectos de las drogas, el alcohol o algún medicamento. Un momento

de descuido puede causar lesiones personales graves.

• No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga los pies bien asentados y conserve el equilibrio en todo momento. Esto permite

tener un mejor control en situaciones inesperadas.

USO Y CUIDADO DE

LAS HERRAMIENTAS

CON BATERÍA

• Esta herramienta está diseñada para funcionar con 2 baterías AAA correctamente introducidas en el telémetro láser MILWAUKEE. No

intente usar este producto con ningún otro voltaje ni suministro de energía.

• No deje las baterías cerca del alcance de los niños.

• No mezcle las baterías nuevas con las usadas. No mezcle baterías de diferentes marcas (ni diferentes tipos de baterías de una misma marca).

•No mezcle las baterías recargables con las no recargables.

• Instale las baterías, según los diagramas de polaridad (+ / –).

• Deseche de inmediato las baterías usadas, en forma correcta.

• No incinere ni desarme las baterías.

• En condiciones abusivas, puede salir líquido expulsado de la batería; evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, lávese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, además busque atención médica. El líquido que sale expulsado

de la batería puede provocar irritaciones o quemaduras.

MANTENIMIENTO

• Haga que un técnico de reparación caliﬁ cado realice el mantenimiento al telémetro láser utilizando solo piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará

que se mantenga la seguridad de la herramienta.

• No desarme el producto. Si se vuelve a armar de manera incorrecta, puede causar un riesgo de descarga eléctrica o de incendio. Si el producto está dañado, llévelo a una instalación de servicio MILWAUKEE.

• Almacene el producto en un lugar limpio y seco. No lo guarde en lugares

donde la temperatura supere los 70 °C (158 °F), como por ejemplo bajo la luz solar directa, en un vehículo o en un ediﬁ cio metálico durante el verano.

PELIGROS DURANTE EL

USO

• No retire ni deteriore las etiquetas. Mantenga las etiquetas y las placas de identificación. Estas contienen

información importante. Si es ilegible o faltante, comuníquese con una insta-

lación de servicio MILWAUKEE para solicitar un reemplazo gratuito.

• Tenga en cuenta la posibilidad de que las distancias se midan de manera errónea si el telémetro se encuentra en condiciones defectuosas, se ha caído, ha sido usado de manera indebida o ha sido modiﬁ cado. Realice mediciones de prueba periódicas.

Especialmente, después de que el telémetro haya estado sujeto a un uso anormal, y antes, durante y después de realizar mediciones importantes. Asegúrese de mantener la óptica limpia y de que no haya daños mecánicos en los topes.

• Cuando se usa el telémetro para medir distancias o para posicionar objetos en movimiento (p. ej., grúas, equipos de construcción plataformas, etc.), algunos eventos imprevisibles pueden provocar mediciones erróneas. Use únicamente este

producto como un sensor de medición, no como un dispositivo de control. Su sistema debe estar conﬁ gurado y debe ser operado de manera que, en el caso de una medición errónea, un mal funcionamiento del dispositivo o una interrupción en el suministro de corriente, debido a las medidas de seguridad instaladas (p. ej., interruptor de límite de seguridad), tenga la seguridad de que no se producirá ningún daño.

• Superficies objetivo: Pueden producirse errores en la medición al medir en dirección a líquidos incoloros (p. ej., agua) o en dirección a vidrios libres de polvo, espuma de estireno o superﬁ cies semiperme- ables similares. Apuntar hacia las superficies muy brillosas puede desviar el haz de láser y originar errores en las mediciones.

Page 15

21 22 23 24

19 18

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

13 7 8

26 25

MAXIMUM POWER <1mW WAVE LENGTH 630-670nm CLASS II LASER PRODUCT COMPLIES WITH 21 CFR 1040.10 AND 1040.11

1. Ventana del láser

2. Pantalla

3. Teclado

4. Compartimiento de las baterías

5. Soporte de extremo

6. Placa de identiﬁ cación

7. Láser encendido

8. Referencia (soporte delantero/ posterior/de extremo)

9. Función de Pitágoras

10. Temporizador

11. Memoria histórica

12. Área/Volumen

13. Estado de las baterías

14. Unidades con exponentes (2/3)

15. Línea intermedia 2

16. Línea intermedia 1

17. Objetivos principales

18. Pantalla mín./máx.

19. Símbolo de aviso

20. Botón de encendido/medición

21. Botón de suma (+)

22. Botón de función

23. Botón de memoria

24. Botón de luz de fondo

25. Botón de borrar/apagar

26. Botón de temporizador/unidades

27. Botón de referencia

28. Botón de resta (-)

Made In Hungary

READ OPERATOR’S MANUAL

ESPECIFICACIONES

Rango 0,05 m a 60 m*

Precisión de la medición

Unidad más pequeña mostrada

Tipo de láser Clase 2 Potencia máx. <1 mW Longitud de onda

del láser Nivel de protección IP 54, a prueba de

Apagado automático del láser

Apagado automático de la pantalla

Pantalla con luz de fondo

Soporte de extremo plegable

Batería 2 AAA Vida útil de las

baterías Dimensión 114 x 51 x 27 mm

Peso 120 g (4,2 oz) Rango de

temperatura de almacenamiento

Rango de temperatura de funcionamiento

* En condiciones difíciles, con luz solar

intensa, con una superﬁ cie objetivo poco reflectante o con temperaturas altas, la desviación sobre distancias de, aproximadamente, 10 m (32 pies) puede aumentar en +0,15 mm (+0,006 pulg.) por metro.

(0,16 pies a 197 pies)* típicamente 1,5 mm *

(0,059 pulg.) * 1 mm (1/16 pulg.)

632 nm

polvo, a prueba de salpicaduras

después de 1 min.

después de 3 min.

sí

hasta 5 000 mediciones

(4,5 x 2 x 1,1 pulg.)

25 °C a 70 °C (-13 °F a 158 °F)

0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F)

Carga/cambio de baterías

Reemplace las baterías cuando el símbolo titile permanentemente en la pantalla. Use únicamente baterías alcalinas. Si el telémetro no se usará durante un tiempo prolongado, retire las baterías a modo de protección contra la corrosión.

1. Para abrir la tapa del compartimiento,

2. Introduzca dos (2) baterías AAA,

3. Vuelva a colocar ﬁ rmemente la tapa

SIMBOLOGÍA

Volts de corriente alterna

PRECAUCIÓN Láser: No mire ﬁ jamente el rayo láser.

Producto láser Evite la exposición. La radiación láser se emite a través de esta abertura

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operador.

ENSAMBLAJE

presione una moneda contra la ranura del compartimiento y gírela.

como se muestra. del compartimiento.

Page 16

OPERATION

Uso de los botones

En el caso de algunos botones, la manera en la que se los presiona determina su función. Estos términos aparecen durante toda la sección de funcionamiento:

PRESIONE: presione brevemente y suelte el botón.

PRESIONE Y MANTENGA PRESIONADO: presione y mantenga presionado

el botón durante 2 segundos.

Encendido/apagado

Presione el botón cender el telémetro y el láser.

El símbolo se muestra hasta que presione el siguiente botón.

Presione y mantenga presionado el botón para apagar el telémetro.

El telémetro se apaga automáticamente después de tres minutos sin uso.

Luz de fondo

Presione el botón para encender o apagar la luz de fondo de la pantalla.

Selección de las unidades Presione y mantenga presionado el

botón para cambiar las unidades de medida. Repita para desplazarse a través de las conﬁ guraciones. Las unidades posibles son:

Conﬁ gu-

Distancia Área Volumen

ración

- - - m 0.000 m 0.000 m² 0.000 m³

- -' -" 0'0'' 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³

- - - in 0 in 1/16 0.00 ft² 0.00 ft³

- - - ft 0.00 ft 0.00 ft² 0.00 ft³

una vez para en-

Temporizador

1. Presione el botón para conﬁ gurar el temporizador en 5 segundos. Use los botones o para cambiar el intervalo de tiempo.

2. En la primera medición, la cuenta regresiva comienza inmediatamente. Para realizar mediciones adicionales, presione el botón

para empezar la

cuenta regresiva.

3. Cuando el temporizador llega a 5 segundos, emite un pitido.

4. Cuando el temporizador llega a 0, se toma la medición.

Borrado del último dato ingresado

Presione el botón para borrar la última acción.

Encendido y apagado del pitido

1. Presione y mantenga presionados los botones y al mismo tiempo durante 5 segundos.

2. El pitido se enciende o se apaga.

Recuperación de la memoria

1. Presione el botón para mostrar el último valor (medido o calculado).

2. Use los botones o para desplazarse a través de los últimos 10 valores (medidos y calculados). Los valores también pueden usarse en las funciones.

Referencia

La configuración predeterminada de referencia es desde la parte posterior del telémetro (A). La medición de un borde con un soporte de extremo parcialmente desplegado (B) funcionará en modo predeterminado.

AB C

Para medir desde un borde (B), despliegue el soporte de extremo hasta que entre a presión por primera vez.

Para medir desde una esquina (C), despliegue el soporte de extremo, y siga empujándolo hacia la derecha y hacia abajo hasta que se abra completamente.

PRECAUCIÓN Asegúrese de

que, al medir desde el soporte de extremo desplegado, la referencia de medición esté conﬁ gurada en “soporte de extremo” (C).

Para conﬁ gurar la referencia de med- ición para una sola medición:

1. Presione el botón

una vez, para medir desde el borde delantero (A). Después de tomar una medición, la referencia vuelve automáticamente a la conﬁ guración predeterminada (B) (referencia posterior).

2. Presione el botón dos veces para medir desde el soporte de extremo completamente desplegado (C). Después de tomar una medición, la referencia vuelve automáticamente a la conﬁ guración predeterminada (B) (referencia posterior).

3. Presione el botón tres veces para volver a la configuración de referencia posterior.

Para conﬁ gurar y mantener la referencia de medición hasta apagar el telémetro:

1. Presione y mantenga presionado el botón

una vez, para medir desde

el borde delantero (A).

2. Presione y mantenga presionado el botón nuevamente, para medir desde el soporte de extremo completamente desplegado (C).

3. Presione el botón para volver a la conﬁ guración predeterminada: medición desde la parte posterior del telémetro (B).

Medición

Medición de una sola distancia

1. Presione el botón una vez para encender el láser.

2. Presione el botón nuevamente para medir una distancia.

3. El resultado se muestra en la línea de objetivos principales. Las mediciones anteriores se muestran en las líneas intermedias.

Medición continua con medición mínima/ máxima

1. Presione y mantenga presionado el botón . El telémetro comenzará a emitir un pitido y tomará mediciones continuas.

Page 17

2. Presione el botón para detener las mediciones continuas.

3. El valor medido más reciente se muestra en la línea de objetivos principales. Las mediciones máxima y mínima se muestran en las líneas intermedias.

Use esta función para determinar la

distancia mínima o la máxima desde un punto de medición especíﬁ co (p. ej., la determinación de las diagonales de una habitación (valor máximo) o la distancia horizontal (valor mínimo).

Funciones

Suma

1. Presione el botón una vez. La siguiente medición se suma a la medición anterior.

2. Presione el botón una vez. La siguiente medición se resta de la medición anterior.

3. Repita este procedimiento cuantas veces sea necesario. Presione el botón para cancelar el último paso.

4. El resultado se muestra en la línea de objetivos principales, la medición más reciente se muestra en la línea intermedia 1, el valor anterior se muestra en la línea intermedia 2.

Área

1. Presione el botón una vez para determinar el área .

2. Presione el botón para tomar la primera medición (p. ej., longitud).

/ Resta

nuevamente

3. Presione el botón para tomar la segunda medición (p. ej., ancho).

4. El área resultante aparece en la línea de objetivos principales y las mediciones individuales se muestran en la línea intermedia 1 y en la línea intermedia 2.

Suma y resta de áreas

1. Determine la primera área (vea arriba).

2. Presione

3. Presione el botón para tomar la primera medición (p. ej., longitud).

4. Presione el botón nuevamente para tomar la segunda medición (p. ej., ancho).

5. La medición de la segunda área se muestra junto con un signo “+” o “-” que titila.

6. Presione el botón para mostrar el área resultante, sumada o restada, en la línea de objetivos principales. Las mediciones de áreas individuales se muestran en la línea intermedia 1 y en la línea intermedia 2.

Ejemplo del uso de mediciones almacenadas en una función

1. Presione el botón una vez para determinar el área .

2. Para la primera medición, presione el botón ; luego, use los botones

o para encontrar el valor

deseado.

3. Presione y mantenga presionado el botón para ingresar el valor en la función.

o .

nuevamente

4. Para la segunda medición, presione el botón ; luego, use los botones

o para encontrar el valor

deseado.

5. Presione y mantenga presionado el botón para ingresar el valor en la función.

6. El área resultante aparece en la línea de objetivos principales y las mediciones individuales de la memoria se muestran en la línea intermedia 1 y en la línea intermedia 2.

Volumen

1. Presione el botón dos veces para

2. Presione el botón para tomar la

3. Presione el botón nuevamente

4. El área resultante aparece en la

5. Presione el botón nuevamente

6. El volumen resultante se muestra

Medición indirecta

El telémetro puede medir distancias usando el método de Pitágoras. Use esta función para medir distancias en áreas de difícil acceso.

• Todos los puntos objetivos deben ser

determinar el volumen . primera medición (p. ej., longitud). para tomar la segunda medición

(p. ej., ancho). línea de objetivos principales y las

mediciones individuales se muestran en la línea intermedia 1 y en la línea intermedia 2.

para tomar la tercera medición (p. ej., altura). El valor se muestra en la línea intermedia 1.

en la línea de objetivos principales. La tercera medición se muestra en la línea intermedia 1 y la segunda medición, en la línea intermedia 2.

verticales u horizontales sobre la superﬁ cie de la pared.

• Se obtienen mejores resultados cuando se gira el telémetro sobre un punto ﬁ jo (p. ej., el soporte de extremo está totalmente extendido y colocado contra una pared).

• Use la función mínimo/máximo para determinar las distancias más grandes (altura máxima) y la distancia más pequeña (ángulo recto) que se usarán en el cálculo.

Medición indirecta: el tercer lado de un triángulo

90°

1. Presione el botón

para usar el método de Pitágoras, a ﬁ n de determinar el tercer lado de un triángulo .

2. La distancia que se va a medir titila

en la pantalla. Presione el botón para tomar la primera medición.

Para determinar la distancia máxima,

presione y mantenga presionado el botón . Se toma una medición continua, y se guarda la distancia máxima. Presione el botón nuevamente para detenerse.

3. La segunda distancia que se va a

medir titila en la pantalla. Presione el botón para tomar la segunda medición.

Para determinar la distancia mínima,

presione y mantenga presionado el botón . Se toma una medición

tres veces

Page 18

continua, y se guarda la distancia mínima. Presione el botón

nue-

vamente para detenerse.

4. El tercer lado resultante del triángulo se muestra en la línea de objetivos principales. La segunda medición se muestra en la línea intermedia 1 y la primera medición, en la línea intermedia 2.

Medición indirecta: cómo medir una longitud con tres puntos

90°

1. Presione el botón cuatro veces para usar el método de Pitágoras, a ﬁ n de medir una longitud con tres puntos

2. La distancia que se va a medir titila en la pantalla. Presione el botón para medir.

Para determinar la distancia máxima,

presione y mantenga presionado el botón . Se toma una medición continua, y se guarda la distancia máxima. Presione el botón nuevamente para detenerse.

3. La segunda distancia que se va a medir titila en la pantalla. Presione el botón para medir.

Para determinar la distancia mínima,

presione y mantenga presionado el botón . Se toma una medición continua, y se guarda la distancia mínima. Presione el botón nuevamente para detenerse.

4. La tercera distancia que se va a medir titila en la pantalla. Presione el botón

para medir.

Para determinar la distancia máxima,

presione y mantenga presionado el botón . Se toma una medición continua, y se guarda la distancia máxima. Presione el botón nuevamente para detenerse.

5. La longitud resultante se muestra en la línea de objetivos principales. La tercera medición se muestra en la línea intermedia 2 y la segunda medición, en la línea intermedia 2.

Replanteo

Use esta función para replantear distancias iguales, como en la localización de puntales en centros de 16 pulg.

16"

1. Presione el botón cinco veces.

2. Se muestran la distancia de replanteo y el símbolo . Para ajustar la distancia de replanteo, use los botones

y .

3. Apunte el telémetro a la primera estaca.

4. Presione el botón para comenzar la medición continua.

5. El siguiente múltiplo aproximado de la distancia de replanteo (p. ej., 162,5 cm (64") para una distancia de replanteo

de 406,4 mm (16")) se muestra en la línea intermedia 1. La distancia al siguiente punto de replanteo se muestra en la línea de objetivos principales (p. ej., 44,5 mm (1-3/4")).

6. Comience a deslizar el telémetro alejándolo de la primera estaca. A medida en que el siguiente punto de

7. Cuando se alcanza el siguiente punto de replanteo, el sonido del pitido cambia y la línea superior de la pantalla comienza a titilar.

Observe la referencia del telémetro;

el punto de replanteo es la referencia conﬁ gurada: soporte delantero, pos- terior o de extremo.

replanteo se va acercando, el telémetro comienza a emitir un pitido.

Apéndice

Códigos de visualización: Todos los códigos de visualización se muestran con o con “Error”. Los siguientes errores pueden corregirse.

Código Causa Corrección

204 Error de cálculo Repetir el procedimiento 252 Temperatura demasiado alta Dejar enfriar el telémetro 253 Temperatura demasiado baja Calentar el telémetro 255 Señal recibida demasiado

débil, tiempo demasiado largo para realizar una medición

256 Señal recibida demasiado

potente

257 Medición defectuosa,

demasiada luz de fondo

258 Fuera del rango de medición Seleccionar la distancia de medición dentro del

Error Error de hardware Si este mensaje permanece activo después de apagar

Crear placa objetivo de color liso

Crear placa objetivo de color liso (gris)

Crear placa objetivo de color liso (marrón)

rango de medición

y encender el telémetro varias veces, comuníquese con una instalación de servicio MILWAUKEE

Compatibilidad electromagnética (EMC)

El término “compatibilidad electromagnética” (electromagnetic compatibility, EMC) se reﬁ ere a la capacidad del pro- ducto para funcionar de manera pareja en un entorno con radiación electromagnética y descargas electrostáticas, sin provocar interferencia electromagnética en otros equipos.

ADVERTENCIA El telémetro

láser MILWAUKEE cumple con los requisitos más estrictos de los estándares y las reglamentaciones correspondientes. No obstante, la posibilidad de que el producto provoque interferencia en otros equipos no puede excluirse por completo.

Page 19

ADVERTENCIA Ver directa-

mente el haz de láser con dispositivos ópticos (p. ej., binoculares, telescopios) puede ser peligroso.

Clasiﬁ cación del láser

El telémetro láser MILWAUKEE produce un haz de láser visible, que emerge de la parte delantera del telémetro.

El producto es un producto láser de Clase 2, según la norma 60825-1 : 2007 de la CEI sobre “Seguridad en la radiación de los productos láser”.

Productos láser de Clase 2: No mire ﬁ jamente el haz ni lo apunte

de manera innecesaria en dirección a otras personas. La protección ocular se garantiza, generalmente, mediante respuestas de rechazo, que incluyen el parpadeo por reﬂ ejo.

PRECAUCIÓN Ver dentro

del haz de láser puede ser peligroso para los ojos. No mire ﬁ jamente el haz. No mire dentro del haz de láser. Asegúrese de que el láser apunte por encima o por debajo del nivel de los ojos (particularmente con instalaciones ﬁ jas, en máquinas, etc.).

Federal Communications Commission

ADVERTENCIA: Los cambios o modiﬁ ca- ciones hechos a esta unidad sin la autorización expresa del responsable del cumplimiento de la norma podrían anular la autoridad del usuario para manejar el equipo.

Se ha verificado y determinado que este equipo cumple con los límites correspondientes a los dispositivos digitales de Clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para garantizar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones

residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza en conformidad con las instrucciones, puede generar interferencia perjudicial para la radiocomunicación.

No obstante, no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalación concreta. Si este equipo, en efecto, genera interferencia perjudicial para la recepción de radio o televisión, que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, se insta al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor.

• Conectar el equipo a un tomacorriente de otro circuito distinto a aquel que tiene conectado el receptor.

• Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio y televisión experto.

ACCESORIOS

ADVERTENCIA Para re-

ducir el riesgo de lesiones, siempre extraiga la batería antes de cambiar o retirar accesorios. Utilice únicamente accesorios específicamente recomendados para esta herramienta. El uso de accesorios no recomendados podría resultar peligroso.

Para una lista completa de accessorios, reﬁ érase a su catálogo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com. Para obtener un catálogo, contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA Para re-

ducir el riesgo de lesiones, siempre retire las baterías de la herramienta antes de realizar mantenimiento. Nunca desarme la herramienta. Comuníquese con una instalación de servicio MILWAUKEE para que se realicen TODAS las reparaciones.

Mantenimiento de la herramienta

Mantenga su herramienta en buenas condiciones adoptando un programa de mantenimiento regular. Después de un período de entre seis meses y un año, según el uso, envíe la herramienta a una instalación de servicio MILWAUKEE.

Si la herramienta no enciende o no funciona al máximo de potencia con baterías completamente cargadas, limpie los contactos de la puerta de las baterías. Si la herramienta aún no funciona correctamente, envíela a una instalación de servicio MILWAUKEE para que la reparen.

Limpieza de las ventanas del láser

Limpie las ventanas del láser con un paño suave y húmedo para mantenerlas limpias. Retire la batería antes de realizar la limpieza.

ADVERTENCIA Para re-

ducir el riesgo de una explosión, no queme nunca una batería, aun si está dañada, “muerta” o completamente descargada.

Limpieza

Limpie el polvo y los desechos de la herramienta. Mantenga los mangos de la herramienta limpios, secos y sin aceite ni grasa. Use solamente jabón suave y un paño húmedo para limpiar la herramienta, ya que algunos agentes de limpieza y solventes son dañinos para los plásticos y otras partes aisladas. Algunos de estos son gasolina, aguarrás, decapante para laca, decapante para pintura, solventes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes domésticos que contienen amoníaco. Nunca use solventes inﬂ amables ni combustibles cerca de las herramientas.

Reparaciones

Para realizar reparaciones, envíe la herramienta al centro de servicio más cercano que ﬁ gure en la contraportada de este manual del operador.

Page 20

GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS

Se garantiza al comprador original que los productos de pruebas y mediciones MILWAUKEE (que incluyen la herramienta, la(s) batería(s) de iones de litio y el cargador de baterías, excepto las baterías alcalinas) no presentan defectos de material ni de mano de obra. Sujeto a ciertas excepciones, MILWAUKEE reparará o reemplazará cualquier pieza de este producto que, después de ser examinada, MILWAUKEE determine que es defectuosa por material o mano de obra durante un período de cinco (5) años* después de la fecha de compra. Envíe la herramienta de pruebas y mediciones, y una copia del comprobante de la compra al centro de servicio más cercano de fábrica de MILWAUKEE Electric Tool Corporation. Esta garantía no se aplica a los daños que MILWAUKEE determine son consecuencia de reparaciones realizadas o intentos de reparaciones por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE, uso indebido, alteraciones, abuso, desgaste y deterioro normales, falta de mantenimiento o accidentes.

*El período de garantía para la batería de IONES DE LITIO que viene con la herramienta de pruebas y mediciones es de dos (2) años a partir de la fecha de compra. *La batería alcalina que viene con la herramienta de pruebas y mediciones tiene una garantía por separado otorgada por el fabricante de la batería. *El período de garantía para un DETECTOR DE VOLTAJE SIN CONTACTO – 2201-20 es de un (1) año a partir de la fecha de compra.

No se necesita registro de garantía para obtener la garantía correspondiente de los productos MILWAUKEE. Se usará la fecha de fabricación del producto para determinar el período de garantía en caso de no presentarse el comprobante de la compra en el momento de solicitar el servicio de garantía.

LA ACEPTACIÓN DE LOS DERECHOS EXCLUSIVOS A REPARACIÓN Y REEMPLAZO DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UNA CONDICIÓN DEL CONTRATO POR LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE. SI NO ACEPTA ESTA CONDICIÓN, NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO. MILWAUKEE NO SERÁ, EN NINGÚN CASO, RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, NI DE COSTOS, HONORARIOS DE ABOGADOS, GASTOS, PÉRDIDAS O DEMORAS SUPUESTAMENTE CAUSADOS COMO CONSECUENCIA DE CUALQUIER DAÑO, FALLA O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO, INCLUIDOS, A MODO DE EJEMPLO, RECLAMOS POR PÉRDIDA DE GANANCIAS. ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODA OTRA GARANTÍA O CONDICIÓN, ESCRITA U ORAL, EXPRESA O IMPLÍCIT A. SIN LIMIT AR LA GENERALIDAD DE LO ANTES MENCIONADO, MILWAUKEE SE EXIME DE T ODA GARANTÍA IMPLÍCIT A DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO O PROPÓSITO EN P ARTICULAR Y DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA.

Esta garantía se aplica únicamente a los productos vendidos en EE. UU., Canadá y México.

Canada - Service MILWAUKEE

MILWAUKEE est ﬁ er de proposer un produit de première qualité NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Votre satisfaction est ce qui compte le plus!

En cas de problèmes d’utilisation de l’outil ou pour localiser le centre de service/ ventes ou le centre d’entretien le plus proche, appelez le...

416.439.4181

fax: 416.439.6210

Milwaukee Electric Tool (Canada) Ltd

755 Progress Avenue

Scarborough, Ontario M1H 2W7

Notre réseau national de distributeurs agréés se tient à votre disposition pour fournir l’aide technique, l’outillage et les accessoires nécessaires. Composez le

416.439.4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section «Où acheter» sur notre site web à l’adresse

www.milwaukeetool.com

MEXICO - Soporte de Servicio MILWAUKEE

Herramientas Alerka

Dr. Andrade 140 Local B, Col. Doctores

Delegación Cuauhtemoc, México D.F.

Telefono sin costo 01 800 832 1949

www.ttigroupmexico.com

Adicionalmente, tenemos una red nacional de distribuidores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios. Por favor, llame al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y direcciones de los más cercanos a usted, o consulte la sección ‘Where to buy’ (Dónde comprar) de nuestro sitio web en

www.ttigroupmexico.com

Registre su herramienta en línea, en www.ttigroupmexico.com y...

• reciba importantes avisos sobre su compra

• asegúrese de que su herramienta esté protegida por la garantía

• conviértase en integrante de Heavy Duty

Page 21

UNITED STATES - MILWAUKEE Service

MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NOTHING BUT HEAVY DUTY®. Your satisfaction with our products is very important to us! If you encounter any problems with the operation of this tool, or you would like to locate the factory Service/Sales Support Branch or authorized service station nearest you, please call...

1-800-SAWDUST

(1.800.729.3878)

Monday-Friday

7:00 AM - 6:30 PM Central Time

or visit our website at

For service information, use the ‘Service Center Search’ icon found in the ‘Parts & Service’ section.

Additionally , we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs. Check your “Yellow Pages” phone directory under “Tools-Electric” for the names & addresses of those nearest you or see the 'Where To Buy' section of our website.

Contact our Corporate After Sales Service Technical Support about ...

•Technical Questions •Service/Repair Questions •Warranty

call: 1-800-SAWDUST

email: metproductsupport@milwaukeetool.com

www.milwaukeetool.com

fax: 1.800.638.9582

• receive important notiﬁ cations regarding your purchase

• ensure that your tool is protected under the warranty

• become a HEAVY DUTY club member

MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION

58-14-2280d1 09/09 Printed in China

13135 West Lisbon Road

Brookﬁ eld, Wisconsin, U.S.A. 53005