Milan 153512O User Manual [pt]

153512B / 153512O

17
25
33
41
49
57
65
73
81
89

97
105
113
121
129
137
145
153

1
9

CALCULADORA ELECTRÓNICA
CON PANTALLA DE 3 LÍNEAS

TECLAS PRINCIPALES:

: Encendido / Borrar todo

: Borrar / Borrar error

: Entrar coste

: Entrar precio venta

: Entrar margen

RECALL

: Precio excluyendo impuesto/recuperar porcentaje

del impuesto

SET

: Precio incluyendo impuesto/importe del impuesto

establecer porcentaje del impuesto

: Tecla de cambio

: Operación con unidades de tiempo

: Ver GRAN TOTAL / Borrar GRAN TOTAL

: Entrada de moneda local / Establecer cambio
: Moneda extranjera / Recuperar cambio
: Ver memoria / Borrar memoria

: Restar de memoria
: Sumar a memoria

: Recticación de entrada de datos

: tecla de porcentaje

: Cambio de signo
: Raíz cuadrada

1

Español

DESCRIPCIÓN DE LOS SELECTORES:

1. Selector A:

. UP : Redondeo al alza.

. 5/4 : Redondea los decimales al número de

posiciones especicado.

. CUT : redondeo a la baja.

2. Selector B:

. F : Coma decimal otante.

. 4.2.0 : Número de posiciones decimales
. ADD2 : Indica que el número de decimales se sitúa
automáticamente en 2 (por ejemplo, si pulsa 8,
el valor es 0,08, pero si se pulsa “.” esta posición
es la base). Esta característica sólo es efectiva para
suma y resta.

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD:

GT : Signo de GRAN TOTAL indica que la memoria GT
está activa.
M : Signo de Memoria Independiente, indica que la
Memoria Independiente está activa.

- : Signo negativo.
E : Signo de error, cuando la pantalla muestra “E” puede
presionar para borrar el error.

2

EJEMPLO DE CÁLCULO:

1. Cálculos comunes

EJEMPLO OPERACIÓN DESCRIPCIÓNPANTALLA

3

Borrar todo

12+3=15, el resultado
se acumula en la
memoria GT

5-30=-25, el resultado
se acumula en la
memoria GT

Recupera la memoria
GT el resultado es -10

Borrar la memoria GT

Borrar todo

5x6=30, el resultado
se almacena en la
memoria independiente

32-6=26, más la
memoria el resultado

nal es 56

36+17=53, menos la
memoria el resultado

nal es 3

Recupera la memoria
independiente

2. Cálculo de impuestos

OPERACIÓN PANTALLA

(recupera el porcentaje existente,
la pantalla parpadea)

5 (introduccion de nuevo porcentaje,
la pantalla parpadea)

OPERACIÓN PANTALLA

OPERACIÓN PANTALLA

(el importe del impuesto
es 5, el precio incluendo el
impuesto es 105)

4

3. Cambio de moneda: (el porcentaje de cambio de moneda
se muestra en la línea superior).
(1) Establecimiento del porcentaje: Por ejemplo, 1 moneda
extranjera = 6,55957 moneda local

OPERACIÓN PANTALLA

(recupera el porcentaje existente,
la pantalla parpadea)

6,55957 (introducción del nuevo
porcentaje, la pantalla parpadea)

(2) Recuperación del porcentaje de cambio: Por ejemplo, 1
moneda extranjera = 6.55957 moneda local

OPERACIÓN PANTALLA

(3) Cálculo de moneda extranjera: Por ejemplo, 1 moneda
extranjera = 6.55957 moneda local

OPERACIÓN PANTALLA

5

4. Coste, venta, cálculo de márgenes

OPERACIÓN DESCRIPCIÓN

PANTALLA

Coste = 100,

Precio venta = 125,

Margen = 20%

Precio venta = 125,

Margen = 20%,

Coste = 100,

Benecios = 25,

Coste = 100,

Margen = 20%

Precio venta = 125,

6

5. Cálculo del cambio a devolver: Por ejemplo, el producto
vale 2800, pagan 5000, ¿cuanto hay que devolver?

OPERACIÓN PANTALLA

Por ejemplo: el precio es 1000 en moneda local, si el
cliente entrega 10 en moneda extranjera, ¿cuanto hay que
devolver? (1 moneda extranjera = 103 moneda local, ver
pagina 5 para el establecimiento de porcentaje de cambio).

OPERACIÓN PANTALLA

Cálculo de tiempo: Salario 1200/hora, si se trabajan 7 horas
y 30 minutos, ¿cúal es el salario?

OPERACIÓN PANTALLA

7

CÓMO CAMBIAR LA PILA:

1. Esta calculadora está equipada con alimentación dual.
a) Energía solar b) Pila (1,5)

2. Cuando la pantalla se ve borrosa, indica que la pila
está próxima a agotarse. Puede usarse energía solar
o reemplazar la pila para que la pantalla se distinga
claramente.

3. Para cambiar la pila:
(

1) Quite los tornillos de la tapa posterior y retírelos.

(2) Use un destornillador u otra herramienta adecuada
para retirar la pila (Nota: siga la dirección de la
salida al presionar)
* Tenga cuidado de no dañar el circuito.

SALIDA

(3) Coloque la nueva pila en la dirección opuesta
(procure que la polaridad + esté hacia arriba)

(4) Recoloque la tapa y atorníllela (sin presionar
demasiado)

(5) Apagado automático: Aproximadamente después de
8 minutos.

8

ELECTRONIC CALCULATOR WITH
THREE - LINE DISPLAY

MAIN KEY FEATURES:

: ON/All clear

: Clear/Clear error

: Cost entry

: Sales price entry

: Margin entry

RECALL

: Price excluding tax / Tax rate recall

SET

: Price including tax / Tax amount / Tax rate set
: Change key

: Time operation

: GRAND TOTAL Recall / GRAND TOTAL Clear

: Local Currency entry / Exchange Rate Set
: Foreign Currency / Exchange Rate Recall
: Memory Recall / Memory Clear

: Memory Minus
: Memory plus

: Right Shift key

: Percent key

: Sign change key
: Square root

9

English

SWITCH DESCRIPTION:

1. Switch A:

. UP : Rounding UP.

. 5/4 : Rounding o.

. CUT : Rounding down.

2. Switch B:

. F : Floating decimal point.

. 4.2.0 : Indicates 4,2 or 0 decimal:
. ADD2 : this indicates that the number of decimals
is automatically set to 2.
(for instance, if you key in “.”, then this position is

the base). This feature is only eective for addition

and subtraction.

LCD DISPLAY DESCRIPTION:

GT : GRAND TOTAL sign, indicates that the GT memory
is active.
M : Independent Memory sign, indicates that the
Independent Memory is active.

- : Negative Sign.
E : Error sign, when the display shows “E”, you can press

to clear the error.

10

CALCULATION EXAMPLE:

1. COMMON CALCULATIONS

EXAMPLE OPERATION DESCRIPTIONDISPLAY

11

Clear all

12+3=15, the result
is accumulated in the
GT memory

5-30=-25, the result
is accumulated in the
GT memory

Recall the GT memory,
the result is -10

Clear the memory GT

Clear all

5x6=30, the result
is stored in the
Independent memory

32-6=26, Plus the
memory, the result
is 56

36+17=53, Minus
the memory, the
result is 3

Recall the independent
memory

2. Tax calculation

OPERATION DISPLAY

(Recall the rate, the sign &
number wink)

5 (sign & number wink)

OPERATION DISPLAY

OPERATION DISPLAY

(Tax amount is 5, tax­including price is 105)

12

3. Currency Exchange: (The exchange rate is show on the upper
line) .
(1) Set rate: for example: 1 foreign currency = 6.55957 local
currency

OPERATION DISPLAY

(Recall the rate, the sign &
number wink)

6,55957 (sign & number wink)

(2) Recall Exchange rate: for example: 1 foreign currency =

6.55957 local currency

OPERATION DISPLAY

(3) Currency exchange calculation: for example: 1 foreign
currency = 6.55957 local currency

OPERATION DISPLAY

13

4. Cost, Sell, Margin calculation:

OPERATION DESCRIPTION

DISPLAY

Cost = 100,

Selling Price = 125,

Margin = 20%

Selling Price = 125,

Margin = 20%,

Cost = 100,

Prots = 25,

Cost = 100,

Margin = 20%

Selling Price = 125,

14

5. Change calculation: For example: the goods cost
2800, pay 5000, how much is the change?

OPERATION DISPLAY

For example: the price is 1000 local currency, if the
customer gives 10 foreign currency, how much is the
chance? (1 foreign currency = 103 local currency, see
page 13 for setting exchange rate).

OPERATION DISPLAY

Time calculation: Salary = 1200/hour, if you work for
7 hours and 30 minutes, how much is the salary?

OPERATION DISPLAY

15

HOW TO CHANCE THE BATTERY:

1. This machine is equipped with two power sources.
a) Solar energy b) Battery (1,5)

2. When the display becomes blurred, this indicates that
the battery power is nearly gone. You can use solar energy
for power or replace the battery to make the display clear
again.

3. To replace the battery:
(

1) Loosen the screw from the back cover and carefully

remove it.
(2) Use a screwdriver or an adequate tool to push out
the battery.

(Note: follow the exit direction in pushing out)
*Be careful not to damage the circuit.

EXIT

(3) Push in the new battery in the opposite direction

(please note that battery in the + polarity should face up)

(4) Put the cover back and tighten the screw (do not overdo)

(5) Auto power-o: After approximately 8 minutes.

16

CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
À ÉCRAN À 3 LIGNES

TOUCHES PRINCIPALES :

: Allumage / Eacer tout

: Eacer / Eacer erreur

: Saisir prix revient

: Saisir prix vente

: Saisir marge

RECALL

: Prix hors taxe/récupérer taux de la taxe

SET

: Prix taxe comprise/montant de la taxe établir taux

de la taxe

: Touche de change de monnaie

: Opération avec unités de temps

: Voir GRAND TOTAL / Eacer GRAND TOTAL

: Saisie de monnaie locale / Établir change

: Monnaie étrangère / Récupérer change

: Voir mémoire / Eacer mémoire

: Soustraire de la mémoire
: Additionner à la mémoire

: Rectication de saisie de données

: Touche de pourcentage

: Changement de symbole
: Racine carrée

17

Français

DESCRIPTION DES SÉLECTEURS :

1. Sélecteur A :

. UP : Arrondir à la hausse.

. 5/4 : Arrondir les décimales au nombre de

positions spécié.

. CUT : Arrondir à la baisse.

2. Sélecteur B :

. F : Point décimale ottante.

. 4.2.0 : Nombre de positions décimales
. ADD2 : Indique que le nombre de décimales se
situe automatiquement à 2 (par exemple, si on appuie
sur 8, la valeur est 0,08 mais si on appuie sur “.” cette

position est la base). Cette caractéristique n'est eective

que pour addition et soustraction.

DESCRIPTION DE L'ÉCRAN LCD :

GT : Symbole GRAND TOTAL, indique que la mémoire
GT est active.
M : Symbole Mémoire indépendante, indique que la
mémoire indépendante est active.

- : Symbole négatif.

E : Symbole d'erreur, lorsque l'écran ache “E”, on peut
appuyer ou pour eacer l'erreur .

18

EXEMPLE DE CALCUL :

1. Calculs communs

EXEMPLE OPÉRATION DESCRIPTIONÉCRAN

19

Eacer tout

12+3=15, le résultat
est cumulé dans la
mémoire GT

5-30=25, le résultat
est cumulé dans la
mémoire GT
Récupération de la
mémoire GT, le résultat
est -10

Eacer la mémoire GT

Eacer tout

5x6=30, le résultat
est sauvegardé dans la
mémoire indépendante

32-6=26, plus la
mémoire, le résultat

nal est 56

36+17=53, moins la
mémoire, le résultat

nal est 3

Récupération
de la mémoire
indépendante

2. Calcul de taxes

OPÉRATION ÉCRAN

(récupère le pourcentage existant,
l'écran clignote)

5 (saisie de nouveau pourcentage,
l'écran clignote)

OPÉRATION ÉCRAN

OPÉRATION ÉCRAN

(le montant de la taxe est
5, le prix taxe comprise
est 105)

20

3. Change de monnaie : (le taux de change de monnaie

s'ache sur la ligne supérieure).

(1) Établissement du taux : Par exemple, 1 monnaie

étrangère = 6,55957 monnaie locale

OPÉRATION ÉCRAN

(récupère le pourcentage existant,
l'écran clignote)

6,55957 (saisie de nouveau
pourcentage, l'écran clignote)

(2) Récupération du taux de change : Par exemple, 1
monnaie étrangère = 6.55957 monnaie locale

OPÉRATION ÉCRAN

(3) Calcul de monnaie étrangère : Par exemple, 1
monnaie étrangère = 6.55957 monnaie locale

OPÉRATION ÉCRAN

21

4. Prix de revient, prix de vente, calcul de marges

OPÉRATION DESCRIPTION

ÉCRAN

Prix revient = 100,

Prix vente = 125,

Marge = 20%

Prix vente = 125,

Marge = 20%,

Prix revient = 100,

Bénéces = 25,

Prix revient = 100,

Marge = 20%

Prix vente = 125,

22

5. Calcul de la monnaie à rendre : Par exemple, le

produit vaut 2800, on donne 5000, combien faut-il
rendre?

OPÉRATION ÉCRAN

Par exemple : le prix est de 1000 en monnaie locale,

si le client donne 10 en monnaie étrangère, combien
faut-il rendre ? (1 monnaie étrangère = 103 monnaie
locale, voir page 21 pour l'établissement du taux de

change).

OPÉRATION ÉCRAN

Calcul de temps : Salaire 1200/heure, si on travaille 7
heures et 30 minutes, quel est le salaire ?

OPÉRATION ÉCRAN

23

COMMENT CHANGER LA PILE :

1. Cette calculatrice est équipée d'une double

alimentation.
a) Énergie solaire b) Pile (1,5)

2. Lorsque l'écran est trouble, cela signie que la pile

est presque épuisée. On peut utiliser l'énergie solaire

ou changer la pile pour obtenir une dénition nette de

l'écran.

3. Pour changer la pile :
(

1) Desserrer les vis du couvercle postérieur et retirer

le tout.
(2) Utiliser un tournevis ou autre outil adéquat

pour retirer la pile (Remarque : suivre le sens de
retrait en exerçant une pression)
* Veiller à ne pas endommager le circuit.

RETRAIT

(3) Placer la pile neuve dans le sens contraire
(veiller à ce que la polarité + soit vers le haut)

(4) Replacer le couvercle et le revisser (sans trop
serrer)

(5) Extinction automatique : Après 8 minutes
environ.

24

CALCULADORA ELECTRÓNICA
COM ECRÃ DE 3 LINHAS

TECLAS PRINCIPAIS:

: Ligar / Eliminar tudo

: Eliminar / Eliminar erro

: Introduzir custo

: Introduzir preço venda

: Introduzir margem

RECALL

: Preço excluindo imposto / recuperar percentagem

do imposto

SET

: Preço incluindo imposto / montante do imposto

estabelecer percentagem do imposto

: Tecla de câmbio

: Operação com unidades de tempo

: Ver GRAN TOTAL / Eliminar GRAN TOTAL

: Introdução de moeda local / Denir câmbio

: Moeda estrangeira / Recuperar câmbio
: Ver memória / Eliminar memória

: Subtrair da memória
: Somar à memória

: Recticação de introdução de dados

: Tecla de percentagem

: Mudança de sinal
: Raiz quadrada

25

Português

DESCRIÇÃO DOS SELECTORES:

1. Selector A:

. UP : Arredondamento para cima.

. 5/4 : Arredonda os decimais para o número de

posições especicado.

. CUT : Arredondamento para baixo.

2. Selector B:

. F : Ponto decimal utuante.

. 4.2.0 : Número de posições decimais
. ADD2 : Indica que o número de decimais se situa
automaticamente em 2 (por exemplo, se carregar
no 8, o valor é 0,08, mas se carregar no “.” esta
posição é a base). Esta característica só funciona
para a soma e subtracção.

DESCRIÇÃO DO ECRÃ LCD:

GT : Sinal de GRAN TOTAL, indica que a memória GT
está activa.
M : Sinal de Memória Independente, indica que a
Memória Independente está activa.

- : Sinal negativo.
E : Sinal de erro, quando o ecrã mostra “E” pode
carregar em para eliminar o erro.

26

EXEMPLO DE CÁLCULO:

1. Cálculos comunes

EXEMPLO OPERAÇÃO DESCRIÇÃOECRÃ

27

Eliminar tudo

12+3=15, o resultado
acumula-se na
memória GT

5-30=25, o resultado
acumula-se na
memória GT

Recupera a memória
GT, o resultado é -10

Eliminar a memória GT

Eliminar tudo

5x6=30, o resultado
é armazenado na
memória independente

32-6=26, mais a
memória, o resultado

nal é 56

36+17=53, menos a
memória, o resultado

nal é 3

Recupera a memória
independente

2. Cálculo de impostos

OPERAÇÃO ECRÃ

(recupera a percentagem
existente, o ecrã pisca)

5 (introdução de nova percentagem,
o ecrã pisca)

OPERAÇÃO ECRÃ

OPERAÇÃO ECRÃ

(o montante do imposto é 5,
o preço incluindo o imposto
é 105)

28