Milan 40924 User Manual [en, lt, pl, el, it +11]

40924

13
19
25
31
37
43
49
55
61
67
73
79
85
91

97
103
109
115

1
7

CALCULADORA ELECTRÓNICA
14 DÍGITOS

TECLAS PRINCIPALES

: Encendido
: Borrar error

: Borrar todo

: Recticación de entrada de datos

: Cambio de signo
: Cálculo de márgenes
: Ver GRAN TOTAL / Borrar GRAN TOTAL

: Ver memoria / Borrar memoria
: Restar de memoria
: Sumar a memoria

: Fija tipo impositivo para calcular impuestos

: Suma el tipo impositivo al valor
: Resta el tipo impositivo al valor

: Añadido rápido de 2 ceros

: Añadido rápido de 3 ceros

1

Español

DESCRIPCIÓN DE LOS SELECTORES:

1. Selector A:

. UP : Redondeo al alza.

. 5/4 : Redondea los decimales al número de

posiciones especicado.

. CUT : Redondeo a la baja.

2. Selector B:

. F : Punto decimal otante.
. 4.2.0 : Número de posiciones decimales
. ADD2 : Indica que el número de decimales se
sitúa automáticamente en 2 (por ejemplo, si pulsa
8, el valor es 0,08, pero si se pulsa “.” esta
posición es la base). Esta característica sólo es
efectiva para suma y resta.

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD:

GRAND TOTAL indica que la memoria GT está activa.
MEMORY: Signo de Memoria Independiente, indica que
la Memoria Independiente está activa.

- : Signo negativo.
ERROR: Indica que se excede el número máximo de

dígitos de la pantalla, cuando la pantalla muestra

“ERROR” puede presionar

para borrar el error.

2

EJEMPLO DE CÁLCULO:

cálculo de márgenes

EJEMPLO OPERACIÓN DESCRIPCIÓNPANTALLA

3

PANTALLAOPERACIÓNEJEMPLO

Borrar todo

12+3=15, el resultado
se acumula en la
memoria GT

5-30=-25, el
resultado se acumula
en la memoria GT

Recupera la memoria
GT el resultado es -10

Borrar la memoria GT

Borrar todo

5x6=30, el resultado
se almacena en la
memoria independiente

32-6=26, más la
memoria el resultado

nal es 56

36+17=53, menos la
memoria el resultado

nal es 3

Recupera la memoria
independiente

EJEMPLO DE CÁLCULO:

.10% de 1500

(1500 x 10%=)

.5% añadido a 1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. porcentaje de 20
sobre 500

4

PANTALLAOPERACIÓNEJEMPLO

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

EJEMPLO DE CÁLCULO:

cálculo de tipo impositivo

Fijar 5% tipo

impositivo (tax)

Revisar Tipo
Impositivo

A qué precio y
tasa uno debe
vender para
incluir un 5% de
tipo impositivo
cuando el coste
es de 1000€

A qué precio y
tasa uno debe
vender para
descontar un
5% de tipo
impositivo
cuando el coste
es de 1000€

Inactivo

Inactivo Inactivo

5

PANTALLAOPERACIÓNSELECTOREJEMPLO

CÓMO CAMBIAR LA PILA:

1. Esta calculadora está equipada con alimentación dual.
a) Energia solar b) Pila (1,5)

2. Cuando la pantalla se ve borrosa, indica que la pila

está próxima a agotarse. Puede usarse energía solar

o reemplazar la pila para que la pantalla se distinga
claramente.

3. Para cambiar la pila:

(1) Quite los tornillos de la tapa posterior y retírelos.
(2) Use un destornillador u otra herramienta adecuada

para retirar la pila

(Nota: siga la dirección de la salida al presionar)

* Tenga cuidado de no dañar el circuito.

SALIDA

(3) Coloque la nueva pila en la dirección opuesta
(procure que la polaridad + esté hacia arriba)
(4) Recoloque la tapa y atorníllela (sin presionar
demasiado)
(5) Apagado automático: Aproximadamente después

de 8 minutos.

6

ELECTRONIC CALCULATOR
14 DIGITS

MAIN KEY FEATURES

: Power On
: Clear error

: All Clear

: Right Shift key
: Sign chance key
: Mark-up / Mark-down key

: GRAN TOTAL Recall / GRAN TOTAL Clear

: Memory recall / memory clear
: Memory minus
: Memory plus

: Tax setting key

: Price with tax key to store tax rate
: Price without tax key to recall tax rate

: Fast insert of 2 zeros

: Fast insert of 3 zeros

7

English

SWITCH DESCRIPTION:

1. Switch A:

. UP : Rounding UP.

. 5/4 : Rounding o.

. CUT : Rounding down.

2. Switch B:

. F : Floating decimal point.
. 4.2.0 : Indicates 4,2 or 0 decimal:
. ADD2 : this indicates that the number of
decimals is automatically set to 2.

(for instance, if you key in “.”, then this position is
the base). This feature is only eective for

addition and subtraction.

LCD DISPLAY DESCRIPTION:

GRAND TOTAL: indicates that the GT memory is active.
MEMORY : Independent Memory sign, indicates that the

Independent Memory is active.

- : Negative Sign.

ERROR: When the answer exceeds the maximum number
of digits of display, when the display shows “ERROR”,

you can press

to clear the error.

8

CALCULATION EXAMPLE:

Mark up calculation

EXAMPLE OPERATION DESCRIPTIONDISPLAY

9

DISPLAYOPERATIONEXAMPLE

Clear all

12+3=15, the result
is accumulated in the

GT memory

5-30=-25, the result
is accumulated in the

GT memory

Recall the GT memory,
the result is -10

Clear the memory GT

Clear all

5x6=30, the result
is stored in the

Independent memory

32-6=26, Plus the
memory, the result

is 56
36+17=53, Minus

the memory, the

result is 3

Recall the independent

memory

CALCULATION EXAMPLE:

.10% de 1500

(1500 x 10%=)

.5% add-on of 1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. percentage of 20
against 500

10

DISPLAYOPERATIONEXAMPLE

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

CALCULATION EXAMPLE:

Rate tax calculation

DISPLAYOPERATIONSWITCHEXAMPLE

Setting 5% rate

(tax)

Checking rate

At what price

and amount of
tax must one
sell to include
5% tax rate

when cost is

1000€

At what price

and amount of
tax must one
sell to exclude
5% tax rate

when cost is

1000€

Free

Free Free

11

HOW TO CHANGE THE BATTERY:

1. This machine is equipped with two power sources.
a) Solar energy b) Battery (1,5)

2. When the display becomes blurred, this indicates that
the battery power is nearly gone. You can use solar energy
for power or replace the battery to make the display clear

again.

3. To replace the battery:
(1) Loosen the screw from the back cover and carefully

remove it.

(2) Use a screwdriver or an adequate tool to push
out the battery.
(Note: follow the exit direction in pushing out)
*Be careful not to damage the circuit.

EXIT

(3) Push in the new battery in the opposite direction
(please note that battery in the + polarity should
face up)
(4) Put the cover back and tighten the screw (do not
overdo)
(5) Auto power-o: After approximately 8 minutes.

12

CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
14 DIGITS

TOUCHES PRINCIPALES

: Allumage

: Eacer erreur

: Eacer tout

: Rectication de saisie de données

: Changement de symbole

: Calcul de marges

: Voir GRAND TOTAL / Eacer GRAND TOTAL

: Voir mémoire / Eacer mémoire

: Soustraire de la mémoire
: Additionner à la mémoire

: Fixe taux d'imposition pour calculer l'impôt

: Ajoute le taux d'imposition à la valeur
: Soustrait le taux d'imposition à la valeur

: Rajout rapide de 2 zéros

: Rajout rapide de 3 zéros

13

Français

DESCRIPTION DES SÉLECTEURS :

1. Sélecteur A :

. UP : Arrondir à la hausse.

. 5/4 : Arrondir les décimales au nombre de

positions spécié.

. CUT : Arrondir à la baisse.

2. Sélecteur B :

. F : Point décimal ottant.

. 4.2.0 : Nombre de positions décimales
. ADD2 : Indique que le nombre de décimales
se situe automatiquement à 2 (par exemple,
si on appuie sur 8, la valeur est 0,08 mais si

on appuie sur “.” cette position est la base). Cette
caractéristique n'est eective que pour addition et

soustraction.

DESCRIPTION DE L'ÉCRAN LCD :

GRAND TOTAL: indique que la mémoire GT est active.
MEMORY: Symbole Mémoire indépendante, indique que
la mémoire indépendante est active.

- : Symbole négatif.
ERROR: Indique que le nombre maximum de digits sur

l'écran a été dépassé, lorsque l'écran ache "ERROR",
appuyer pour eacer l'erreur .

14

EXEMPLE DE CALCUL :

Calcul de marges

EXEMPLE OPÉRATION DESCRIPTIONÉCRAN

15

ÉCRANOPÉRATIONEXEMPLE

Eacer tout

12+3=15, le résultat
est cumulé dans la
mémoire GT

5-30=-25, le résultat
est cumulé dans la
mémoire GT

Récupération de
la mémoire GT, le
résultat est -10

Eacer la mémoire GT

Eacer tout

5x6=30, le résultat
est sauvegardé dans la
mémoire indépendante

32-6=26, plus la
mémoire, le résultat

nal est 56

36+17=53, moins la
mémoire, le résultat

nal est 3

Récupération de la
mémoire indépendante

EXEMPLE DE CALCUL :

.10% de 1500

(1500 x 10%=)

.5% ajouté à 1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. Pourcentage de 20
sur 500

ÉCRANOPÉRATIONEXEMPLE

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

16

EXEMPLE DE CALCUL :

calcul de taux d'imposition

Fixer à 5% le taux

d'imposition (tax)

Révoir taux
d'imposition

À quel prix et
à quel taux
faut-il
vendre pour
ajouter 5% de
taux d'imposition
lorsque le coût
est de 1000 €

À quel prix et
à quel taux
faut-il
vendre pour
déduire
5% de taux
d'imposition
lorsque le coût
est de 1000 €

ÉCRANOPÉRATIONSÉLECTEUREXEMPLE

Inactif

Inactif Inactif

17

COMMENT CHANGER LA PILE :

1. Cette calculatrice est pourvue d'une double alimentation.

a) Énergie solaire b) Pile (1,5)

2. Lorsque l'écran est trouble, cela signie que la pile

est presque épuisée. On peut utiliser l'énergie solaire

ou changer la pile pour obtenir une dénition nette de

l'écran.

3. Pour changer la pile :
(1)

Desserrer les vis du couvercle postérieur et retirer
le tout.
(2) Utiliser un tournevis ou autre outil adéquat pour
retirer la pile
(Remarque : suivre le sens de retrait en exerçant une

pression)

* Veiller à ne pas endommager le circuit.

RETRAIT

(3) Placer la pile neuve dans le sens contraire (veiller
à ce que la polarité + soit vers le haut)
(4) Replacer le couvercle et le revisser (sans trop
serrer)
(5) Extinction automatique : Après 8 minutes

environ.

18

CALCULADORA ELECTRÓNICA
14 DÍGITOS

TECLAS PRINCIPAIS

: Ligar
: Eliminar erro

: Eliminar tudo

: Recticação de introdução de dados

: Mudança de sinal
: Cálculo de margens
: Ver TOTAL / Eliminar TOTAL

: Ver memória / Eliminar memória
: Subtrair da memória
: Somar à memória

: Estabelece taxa aplicável para calcular

impostos

: Soma a taxa aplicável ao valor
: Subtrai a taxa aplicável ao valor

: Adição rápida de 2 zeros

: Adição rápida de 3 zeros

19

Português

DESCRIÇÃO DOS SELECTORES:

1. Selector A:

. UP : Arredondamento para cima.
. 5/4 : Arredonda os decimais para o número de

posições especicado.

. CUT : Arredondamento para baixo.

2. Selector B:

. F : Ponto decimal utuante.

. 4.2.0 : Número de posições decimais
. ADD2 : Indica que o número de decimais se situa
automaticamente em 2 (por exemplo, se carregar
no 8, o valor é 0,08, mas se carregar no “.” esta

posição é a base). Esta característica só funciona
para a soma e subtracção.

DESCRIÇÃO DO ECRÃ LCD:

GRAND TOTAL indica que a memória GT está activa.
MEMORY: Sinal de Memória Independente, indica que a
Memória Independente está activa.

- : Sinal negativo.
ERROR: Indica que se escede el número maximo de

dígitos de la pantalla, cuando la pantalla muestra

“ERROR” puede presionar

para borrar el error.

20

EXEMPLO DE CÁLCULO:

cálculo de margens

EXEMPLO OPERAÇÃO DESCRIÇÃOECRÃ

21

ECRÃOPERAÇÃOEXEMPLO

Eliminar tudo

12+3=15, o resultado
acumula-se na

memória GT

5-30=-25, o resultado
acumula-se na

memória GT
Recupera a memória

GT, o resultado é -10

Eliminar a memória GT

Eliminar tudo

5x6=30, o resultado
é armazenado na

memória independente

32-6=26, mais a

memória, o resultado
nal é 56

36+17=53, menos a

memória, o resultado
nal é 3

Recupera a memória

independente

EXEMPLO DE CÁLCULO:

.10% de 1500

(1500 x 10%=)

.5% adicionado a
1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. percentagem de
20 sobre 500

ECRÃOPERAÇÃOEXEMPLO

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

22

EXEMPLO DE CÁLCULO:

cálculo de taxa aplicável

Estabelecer 5%

taxa aplicável (tax)

Rever Taxa
Aplicável

A que preço e
taxa se deve
vender para
incluir 5% de
taxa aplicável
quando o custo
é de 1000€

A que preço e
taxa se deve
vender para
descontar
5% de taxa
aplicável
quando o custo
é de 1000€

Inactivo

Inactivo Inactivo

23

ECRÃOPERAÇÃOSELECTOREXEMPLO

COMO SUBSTITUIR A PILHA:

1. Esta calculadora está equipada com alimentação dual.
a) Energia solar b) Pilha (1,5)

2. Quando o ecrã não estiver nítido, signica que a
pilha está quase a acabar. Pode usar-se energia solar ou
substituir a pilha para o ecrã car nítido.

3. Para substituir a pilha:
(1)

Desaperte os parafusos da tampa posterior e

retire-os.

(2) Use uma chave de parafusos ou outra ferramenta
adequada para retirar a pilha
(Nota: siga a direcção da saída ao pressionar)
* Tenha cuidado para não danicar o circuito.

SAÍDA

(3) Coloque a nova pilha na direcção oposta (procure
que a polaridade + que virada para cima)
(4) Volte a colocar a tampa e aparafuse-a (sem
pressionar demasiado)
(5) Desligar automático:

Aproximadamente passados 8 minutos.

24

CALCULADORA ELECTRÒNICA
14 DÍGITS

TECLES PRINCIPALS

: Encesa
: Esborrar error

: Esborrar tot

: Recticació d’entrada de dades

: Canvi de signe
: Càlcul de marges
: Veure GRAN TOTAL / Esborrar GRAN TOTAL

: Veure memòria / Esborrar memòria
: Restar de memòria
: Sumar a memòria

: Fixa tipus impositiu per calcular impostos

: Suma el tipus impositiu al valor
: Resta el tipus impositiu al valor

: Afegit ràpid de 2 ceros

: Afegit ràpid de 3 ceros

25

Català

DESCRIPCIÓ DELS SELECTORS:

1. Selector A:

. UP : arrodonir a l’alça.

. 5/4 : arrodonir els decimals al número de

posicions especicat.

. CUT : arrodonir a la baixa.

2. Selector B:

. F : Punt decimal otant.

. 4.2.0 : Número de posicions decimals
. ADD2 : Indica que el número de decimals es situa
automàticament en 2 (per exemple, si polsa 8,
el valor és 0,08, però si es polsa “.” aquesta

posició és la base). Aquesta característica només

és efectiva per suma i resta.

DESCRIPCIÓ DE LA PANTALLA LCD:

GRAND TOTAL: Indica que la memòria GT és activa.
MEMORY : Signe de Memòria Independent, indica que la
Memòria Independent és activa.

- : Signe negatiu.

ERROR: Indica que s’excedeix el número màxim de
dígits de la pantalla, quan la pantalla mostra “ERROR”

pot pressionar

per esborrar l’error.

26

EXEMPLE DE CÀLCUL:

càlcul de marges

2000 + (Px20%) = P

2000

P=

= 2500

1-20%

P x 20%

EXEMPLE OPERACIÓ DESCRIPCIÓPANTALLA

12 + 3 = 15

+) 5 - 30 = -25

-10

5 x 6
+) 32 - 6

-) 36 + 17

3

27

GRAND TOTAL

GRAND TOTAL

GRAND TOTAL

MEMORY

MEMORY

MEMORY

MEMORY

PANTALLAOPERACIÓEXEMPLE

Esborrar tot

0.

12+3=15, el resultat

s’acumula a la

15

memòria GT
5-30=-25, el resultat

-25

s’acumula a la

memòria GT
Recupera la memòria

-10

GT el resultat es -10

Esborrar la memòria

-10

GT

Esborrar tot

0.

5x6=30, el resultat

s’amagatzema a la

30.

memòria independent
32-6=26, més la

memòria el resultat

26.

nal es 56

36+17=53, menys la
memòria el resultat

53.

nal es 3

Recupera la memòria

3.

independent

500

EXEMPLE DE CÀLCUL:

.10% de 1500

(1500 x 10%=)

.5% afegit a 1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. percentatge de 20
sobre 500

PANTALLAOPERACIÓEXEMPLE

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

28

EXEMPLE DE CÀLCUL:

càlcul de tipus impositiu

Fixar 5% tipus

impositiu (tax)

Revisar Tipus
Impositiu

A quin preu i
taxa un deu
vendre per
incluir un 5% de
tipus impositiu
quan el cost
es de 1000€

A quin preu i
taxa un deu
vendre per
descontar un
5% de tipus
impositiu
quan el cost
es de 1000€

Inactiu

Inactiu Inactiu

29

PANTALLAOPERACIÓSELECTOREXEMPLE

COM CANVIAR LA BATERIA:

1. Aquesta calculadora està equipada amb alimentació

dual.

a) Cèl.lula solar b) Pila (1,5)

2. Quan la pantalla queda borrosa, l’energia de la bateria
està a punt d’esgotar-se. Pot fer servir l’energia solar o

substituir la pila per tornar a tenir una pantalla clara.

3. Per canviar la pila:

(1) Treure els cargols de la tapa posterior i retirar-la.
(2) Fer servir un tornavís o una altra eina adequada

per retirar la bateria.

(Nota: segueixi la direcció de la sortida al pressionar)

* Tingui cura de no malmetre el circuit.

SORTIDA

(3) Col.loqui la nova bateria en direcció oposada
(procuri que la polaritat + estigui cap amunt)
(4) Recol.loqui la tapa i cargoli-la (sense pressionar
massa)
(5) Apagament automàtic: Aproximadament després

de 8 minuts.

30

CALCOLATRICE ELETTRONICA
14 CIFRE

TASTI PRINCIPALI

: Acceso
: Cancellare errore

: Cancellare tutto

: Rettica dell'inserimento di dati

: Cambio di segno
: Calcolo di margini
: Vedere TOTALE GENERALE / Cancellare

TOTALE GENERALE

: Vedere memoria / Cancellare memoria
: Sottrarre dalla memoria
: Sommare alla memoria

:

Fissare l'aliquota scale per calcolare imposte

: Sommare l'aliquota scale al valore
: Sottrarre l'aliquota scale al valore

: Aggiunta rapida di 2 zeri

: Aggiunta rapida di 3 zeri

31

Italiano

DESCRIZIONE DEI SETTORI:

1. Selettore A:

. UP : Arrotondamento per eccesso.
. 5/4 : Arrotonda i decimali al numero di

posizioni specicato.

. CUT : arrotondamento per difetto.

2. Selettore B:

. F : Punto decimale mobile.
. 4.2.0 : Numero di posizioni decimali
. ADD2 : Indica che il numero dei decimali si
colloca automaticamente su 2 (per esempio, se si

preme 8, il valore è 0,08, ma se si preme “.”
questa posizione è la base). Questa caratteristica è
ecace solo per somma e sottrazione.

DESCRIZIONE DELLO SCHERMO LCD:

GRANDE TOTALE indica che la memoria GT è attiva.
MEMORY: Segno della Memoria Indipendente, indica che
la Memoria Indipendente è attiva.

- : Segno negativo.

ERROR: Indica che è stato superato il numero massimo
di cifre del display, quando il display indica “ERROR” è

possibile premere

per cancellare l'errore.

32

ESEMPIO DI CALCOLO:

calcolo di margini

SCHERMATAOPERAZIONEESEMPIO

ESEMPIO

OPERAZIONE

DESCRIZIONESCHERMATA

Cancellare tutto

12+3=15, il risultato
si accumula nella
memoria GT

5-30=-25, il risultato
si accumula nella
memoria GT

Recupera la memoria

GT il risultato è -10

Cancellare la
memoria GT

Cancellare tutto

5x6=30, il risultato
viene salvato nella
memoria indipendente

32-6=26, più la
memoria il risultato

nale è 56

36+17=53, meno la
memoria il risultato

nale è 3

Recupera la memoria
indipendente

33

ESEMPIO DI CALCOLO:

SCHERMATAOPERAZIONEESEMPIO

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

.10% di 1500

(1500 x 10%=)

.5% aggiunto a
1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. percentuale di 20
su 500

34

ESEMPIO DI CALCOLO:

calcolo dell'aliquota scale

Stabilire il 5% di

aliquota scale (tax)

Controllare aliquota

scale

A che prezzo e

tasso si deve
vendere per
includere un 5%

di aliquota scale
quando il costo è

di 1000€

A che prezzo e

tasso si deve
vendere per
scontare un
5% di aliquota

scale

quando il costo

è di 1000€

Inattivo

Inattivo Inattivo

35

SCHERMATAOPERAZIONESELETTOREESEMPIO

COME CAMBIARE LA PILA:

1. Questa calcolatrice è equipaggiata con alimentazione

doppia.

a) Energia solare b) Pila (1,5)

2. Quando lo schermo si vede male, indica che la pila
è quasi esaurita. È possibile utilizzare energia solare
o sostituire la pila anché lo schermo si distingua
chiaramente.

3. Per cambiare la pila:

(1)

Togliere le viti dal coperchio posteriore e metterle da

parte.
(2) Usare un cacciavite o un altro strumento
adeguato per togliere la pila

(Nota: seguire la direzione dell'uscita mentre si preme)

* Fare attenzione a non danneggiare il circuito.

USCITA

(3) Collocare la pila nuova nella direzione opposta
(fare in modo che la polarità + sia rivolta verso
l'alto)
(4) Collocare nuovamente il coperchio ed avvitarlo
(senza premere troppo)
(5) Spegnimento automatico: All'incirca dopo 8

minuti.

36

ЕЛЕКТРОНЕН КАЛКУЛАТОР

14 РАЗРЯДЕН

ОСНОВНИ БУТОНИ

: Включено
: Изтриване на грешка

: Изтриване на всичко

: Промяна на въведените данни
: Промяна на знака
: Изчисление на маржове
: Преглед на ОБЩАТА СУМА (GT) /

Изтриване на ОБЩАТА СУМА (GT)

: Преглед на паметта / Изтриване на паметта
: Изваждане от паметта
: Прибавяне към паметта

: Определя процента за изчисляване на данъци

: Добавя данъчния процент към

облагаемата основа

: Изважда данъчния процент от

облагаемата основа

: Бързо добавяне на 2 нули

: Бързо добавяне на 3 нули

37

Български

ОПИСАНЕ НА СЕЛЕКТОРИТЕ:

1. Селектор A:

. UP : Закръгляне към по-голямо.

. 5/4 : Закръгля десетичните дроби към числото
от посочените позиции.
. CUT : закръгляне към по-малко.

2. Селектор B:

. F : Плаваща десетична запетая.
. 4.2.0 : Брой на десетичните позиции
. ADD2 : Автоматично оставя всички стойности
c десетичната запетая и 2 десетични позиции
(например, ако натиснете "8" на дисплея се
появява "0.08", но ако натиснете “.” тази позиция
e основна). Тази характеристика е валидна само
за събиране и изваждане.

ОПИСАНИЕ НА LCD ДИСПЛЕЯ:

GRAND TOTAL показва, че паметта GT e aктивна.
MEMORY: Знак за независима памет, показва, че
независимата памет е активна.

- : Отрицателен знак.
ERROR: Съобщава, че сте превишили максимално
допустимия брой знаци на екрана, когато на дисплея
се появи “ERROR” може да натиснете
изтриете грешката.

38

за да

ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ:

изчисление на маржове

ПРИМЕР OПЕРАЦИЯ ОПИСАНИЕДИСПЛЕЙ

39

ДИСПЛЕЙOПЕРАЦИЯПРИМЕР

Изтрива всичко

12+3=15, резултатът
се съхранява в
паметта GT

5-30= - 25, резултатът
се съхранява в
паметта GT

Възстановява паметта
GT резултатът e -10

Изтрива паметта GT

Изтрива всичко

5x6=30, резултатът
се съхранява в
независимата памет

32-6=26, плюс
паметта, резултатът
е 56

36+17=53, без
паметта, крайният
резултат е 3

Възстановява
независимата памет

ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ:

.10% от 1500
(1500 x 10%=)
.5% прибавено към

1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. 20 процента
oт 500

ДИСПЛЕЙOПЕРАЦИЯПРИМЕР

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

40

ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ:

изчисляване на данъчния процент

Определяне на 5%
данъчен процент
(такса)

Проверка на вида
данък

На каква цена и
тарифа трябва
да се продаде
за да
се включи 5%
данък
когато стойността

e 1000 €

На каква цена и
тарифа трябва
да се продаде
за да
се приспадне

5%

данък
когато стойността

e 1000 €

ДИСПЛЕЙOПЕРАЦИЯSELECTORПРИМЕР

неактивен

неактивен неактивен

41

CМЯНА НА БАТЕРИЯТА:

1. E1.Този калкулатор е с двойно захранване
a) Cлънчева клетка (фотоклетка) б) Батерия (1,5)

2. Когато дисплеят стане неясен, това означава, че
батерията е изтощена. Можете да използвате слънчева
енергия или да смените батерията за да възвърнете
яснотата на дисплея.

3. За да смените батерията:
(1) Отвийте винтчетата на задния капак и ги
свалете.
(2) Използвайте отверка или друг подходящ
за целта инструмент за да свалите батерията
(Забележка: при натискане, следвайте посоката на
излизане)
* Внимавайте да не повредите веригата.

ИЗХОД

(3) Поставете новата батерия в обратна посока
(обърнете внимание полюсът + да е поставен
нагоре)
(4) Върнете капака на мястото му и завийте
винтчето (не натискайте прекалено силно)
(5) Самоизключване след около 8 минути.

42

ELEKTRONICKÁ KALKULAČKA
14 ČÍSEL

ZÁKLADNÍ KLÁVESY

: Zapnutí
: Vymazat chybu

: Vymazat všechno

: Oprava vstupu údajů
: Změna znamínka
: Vypočet rozpětí
: Zobrazit CELKOVÝ SOUČET / Vymazat

CELKOVÝ SOUČET

: Zobrazit PAMĚŤ / Vymazat PAMĚŤ
: Odpočítat z paměti
: Připočítat k paměti

: Stanoví daňovou sazbu pro výpočet daně

: Připočítá daňovou sazbu k hodnotě
: Odpočítá daňovou sazbu z hodnoty

: Rychlé přidání 2 nul

: Rychlé přidání 3 nul

43

Česky

POPIS TLAČÍTEK :

1. Tlačítko A :

. UP : Zaokrouhlit nahoru.
. 5/4 : Zaokrouhlí desetinná čísla na specikované
číslo na ... místech.
. CUT : Zaokrouhlit dolů.

2. Tlačítko B :

. F : Plovoucí desetinná čárka.
. 4.2.0 : Počet míst za desetinnou čárkou
. ADD2 : Značí, že počet desetinných čísel je
automaticky 2 (například, jestli stlačíte 8, hodnota
je 0,08, ale když se stlačí “.” tato pozice je to
základ). Tato charakteristika je možná pouze při
sčítání a odčítání.

POPIS LCD OBRAZOVKY :

CELKOVÝ SOUČET značí že GT paměť je aktivní.
PAMĚŤ: Znak Nezávislé Paměti, značí že Nezávislá
paměť je aktivní.

- : Minusové znaménko.
CHYBA: Značí, že se přesáhl maximální počet znaků na
obrazovce, když obrazovka ukazuje “CHYBA” můžete
stisknout

na vymazání chyby.

44

PŘÍKLAD VÝPOČTU :

Výpočet rozpětí

PŘÍKLAD OPERACE POPISOBRAZOVKA

45

OBRAZOVKAOPERACEPŘÍKLAD

Vymazat všechno

12+3=15, výsledek
se shromáždí v GT
paměti

5-30=25, výsledek
se shromáždí v GT
paměti

Obnoví se GT paměť,
výsledkem je -10

Vymazat GT paměť

Vymazat všechno

5x6=30, výsledek se
uchovává v nezávislé
paměti

32-6=26, plus paměť,
koneční výsledek je 56

36+17=53, mínus
paměť, koneční
výsledek je 3

Obnoví nezívislou
paměť

PŘÍKLAD VÝPOČTU :

.10% z 1500

(1500 x 10%=)
.5% přidáno k 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. Procentní sazba 20

z 500

OBRAZOVKAOPERACEPŘÍKLAD

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

46

PRÍKLAD VÝPOČTU :

výpočet daňové sazby

Nastavit sazbu

na 5% daň
Zkontrolovat

Sazbu Daňovou

Za jakou cenu a
při jaké sazbě se

má prodat aby se

zahrnula 5%-ní
daňová sazba
jestli je výška
nákladů 1000€

Za jakou cenu a
při jaké sazbě

se má prodat

aby se odečetlo

5% sazby

daňové jestli je
výška nákladů

1000€

Neaktivní

Neaktivní Neaktivní

47

OBRAZOVKAOPERACETLAČÍTKOPŘÍKLAD

JAK VYMĚNIT BATERIE :

1. Tato kalkulačka je vybavena dvojím napájením.
a) Solární energie b) Baterie (1,5)

2. Když se obrazovka jeví rozmazaně, značí to, že
baterie se zanedlouho vybije. Je možné používat solární
energii nebo vyměnit baterii, aby byla obrazovka jasně

rozeznána.

3. Na výměnu baterie :
(1) Odstraňte šrouby ze zadního krytu a odložte je.
(2) Použijte šroubovák nebo jiný vhodný nástroj na
odstranění baterie
(Poznámka : dodržujte směr východu při tlačení)
* Dávejte pozor aby ste nepoškodili odvod.

VÝCHOD

(3) Umístěte novou baterii opačným směrem (dbejte
na to, aby byla polarita + směrem nahoru)
(4) Znovu umístěte kryt a zašroubujte je (příliš
netlačte)
(5) Automatické vypnutí : Přibližně po 8 minutách.

48

CALCULATOR ELECTRONIC
14 DIGITE

TASTE PRINCIPALE

: Aprins
: Sterge eroare

: Sterge tot

: Recticare de intrare de date

: Schimbare de simbol

: Calcul de margini
: Vizualizare GRAN TOTAL / Stergere GRAN

TOTAL

: Vizualizare memoria / Stergere memoria
: Scadere din memorie
: Sumare la memorie

: Fixeaza tipul impozitiv pentru calcularea

impozitelor

: Aduna tipul impozitiv la valoare
: Scade tipul impozitiv la valoare

: Adaugare rapida de 2 zero

: Añadido rapido de 3 ceros

49

Română

DESCRIERE A SELECTOARELOR:

1. Selector A:

. UP : Rotunjire in sus.

. 5/4 : Rotunjire a decimalelor la numarul de pozitji

specicate.

. CUT : rotunjire in jos.

2. Selector B:

. F : Punct decimal volatil.

. 4.2.0 : Numar de pozitii decimale
. ADD2 : Indica ca numarul de decimale se situeaza
automatic in 2 (de exemplu, daca apasa 8, valoarea este

0, 08, dar daca se apasa “.” aceasta pozitie este baza).

Aceasta caracteristica este efectiva doar pentru adunare
si scadere.

DECRIERE A ECRANULUI LCD:

GRAND TOTAL indica ca memoria GT este activă.
MEMORY: Simbolul de Memorie Independienta, indica ca

Memoria Independienta este activă.

- : Simbolul negativ.
ERROR: Indica ca intrece numarul de digite ale ecranului,
cand ecranul data “ERROR” poate apasa
sterge eroarea.

50

pentru a

EXEMPLU DE CALCUL:

calcul de margini

EXEMPLU OPERATIE DESCRIEREECRAN

51

ECRANOPERATIEEXEMPLU

Sterge tot

12+3=15, rezultatul
se acumuleaza in
memoria GT

5-30=25, rezultatul
se acumuleaza in
memoria GT

Recuperaza memoria
GT rezultatul este -10

Sterge memoria GT

Sterge tot

5x6=30, rezultatul se
pastreaza in memoria
independenta

32-6=26, plus
memoria rezultatul

nal este 56

36+17=53, minus
memoria rezultatul

nal este 3

Recuperaza memoria
independenta

EXEMPLU DE CALCUL:

.10% din 1500

(1500 x 10%=)

.5% adaugand la
1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. procent de 20
pe 500

-4

3

52

ECRANOPERATIE EXEMPLU

EXEMPLU DE CALCUL:

calculul tipului impozitiv

Stabileşte 5% de
impozit (tax)

Vericare a

procentului
Calcularea

preţului de vân­zare şi valoarea

impozitului când
costul este 1000

şi impozitul este

de 5%

Calcularea

preţului excluind

5% de impozite

când preţul de

vânzare este
1000

Liber

Liber Liber

53

ECRANOPERATIESELECTOREXEMPLU

CUM SE CHIMBA BATERIA:

1. Acest calculator este echipat cu alimentatie duala.
a) Energie solara b) Baterie (1,5)

2. Cand ecranul se vede sters, indica ca bateria este pe
punctul de a se termina. Poate utiliza energia solara sau
inlocui bateria pentru ca ecranul sa se vada clar.

3. Pentru a schimba bateria:

1) Luati suruburile de la partea posterioara si

(

retragetile.

(2) Folositi o surubelnita sau alt obiect adecvat pentru

a retrage bateria (Nota: urmati directia de iesire cand

apasati)

* Aveti grija sa nu daunati circuitul.

IESIREA

(3) Introducej noua bateria in directie opusa
(incercati ca polaritatea + sa e in sus)
(4) Repuneti capacul posterior si insurubati (fara a apasa
prea mult)
(5) Stins automatic: Aproximtiv dupa 8 minute.

54

KALKULATOR ELEKTRONICZNY
14 CYFROWY

GŁÓWNE KLAWISZE

: Włącz
: Usuń błąd

: Usuń wszystko

: Popraw wprowadzone dane

: Zmiana znaku

: Obliczenia biznesowe

: Wyświetl SUMĘ KOŃCOWĄ (GT) / Usuń SUMĘ

KOŃCOWĄ (GT)

: Wyświetl zawartość pamięci / Usuń

zawartość pamięci

: Odejmij od zawartości pamięci
: Dodaj do zawartości pamięci

: Ustal stawkę podatkową

: Dodaj stawkę podatkową do wartości
: Odejmij stawkę podatkową od wartości

: Szybkie dodanie dwóch zer

: Szybkie dodanie trzech zer

55

Polski

FUNKCJE PRZEŁĄCZNIKÓW:

1. Przełącznik A:

. UP : Zaokrąglanie do góry.
. 5/4 : Zaokrąglanie do uprzednio określonej liczby
miejsc po przecinku dziesiętnym.
. CUT : Zaokrąglanie do dołu.

2. Przełącznik B:

. F : Zmienny przecinek dziesiętny.
. 4.2.0 : Liczba miejsc po przecinku dziesiętnym
. ADD2 : Liczba miejsc po przecinku dziesiętnym
automatycznie jest równa 2 (na przykład: po
wprowadzeniu 8, wartość wyniesie 0,08,
natomiast po naciśnięciu “.” pozycja jest uznawana
za podstawową). Zastosowanie niniejszej funkcji
jest możliwe wyłącznie przy działaniach dodawania

i odejmowania.

OPIS WYŚWIETLACZA LCD:

Symbol SUMY KOŃCOWEJ wskazuje, iż pamięć sumy
końcowej (GT) jest aktywna.
MEMORY: Znak Pamięci Niezależnej informuje o
włączonej funkcji Pamięci Niezależnej.

- : Znak ujemny.
ERROR: Wskazuje, iż przekroczono maksymalną ilość
pozycji wyświetlacza. Kiedy na ekranie pojawi się
“ERROR” należy nacisnąć

w celu usunięcia błędu.

56

PRZYKŁADOWE OBLICZENIA:

obliczenia biznesowe

PRZYKŁAD OPERACJA OPISEKRAN

12+3=15, wynik
zachowano w pamięci
sumy końcowej GT

5-30=25, wynik
zachowano w pamięci
sumy końcowej GT

Wyświetla zawartość pamięci
sumy końcowej GT, której
wynikiem jest-10

Usunąć zawartość
pamięci GT

5x6=30, wynik
zachowano w pamięci
niezależnej

32-6=26, po dodaniu do

wartości zachowanej w
pamięci wynosi 56

36+17=53, po odjęciu
od wartości zachowanej
w pamięci wynosi 3

Wyświetla zawartość
pamięci niezależnej

57

EKRANOPERACJAPRZYKŁAD

Usuń wszystko

Usuń wszystko

PRZYKŁADOWE OBLICZENIA:

EKRANOPERACJAPRZYKŁAD

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

.10% z 1500

(1500 x 10%=)

.5% dodane do
1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. 20 procent
z 500

58

PRZYKŁADOWE OBLICZENIA:

wyliczenie stawki podatkowej

Ustalić 5­cioprocentową stawkę
podatkową (tax)

Sprawdzić stawkę
podatkową,

Po jakiej cenie i przy
jakich narzutach
należy sprzedać
produkt dodając
5-cioprocentową
stawkę podatkową,
jeżeli koszt wynosi

1000€

Po jakiej cenie i przy
jakich narzutach
należy sprzedać
produkt odejmując
5-cioprocentową
stawkę
podatkową,
jeżeli koszt

wynosi 1000€

EKRANOPERACJAPRZEŁĄCZNIKPRZYKŁAD

Nieaktywny

NieaktywnyNieaktywny

59

WYMIANA BATERII:

1. Niniejszy kalkulator wyposażony jest w podwójne

zasilanie.

a) Energia słoneczna b) Bateria (1,5)

2. Kiedy wskazania ekranu są niewyraźne, oznacza to, iż
bateria jest bliska wyczerpania. Można wówczas korzystać
z zasilania energią słoneczną lub wymienić zużytą baterię
na nową.

3. Wymiana baterii:
(1) Usunąć śruby przytrzymujące pokrywę komory
baterii.

(2) Wyjąć baterię za pomocą śrubokrętu lub innego
odpowiednieg narzędzia
(Uwaga: przycisnąć we wskazaną stronę)
* Zachować ostrożność aby nie uszkodzić
układów urządzenia.

WYJMOWANIE

(3) Umieścić nową baterię przyciskając w przeciwną
stronę (biegun dodatni + powinien znajdować się
na wierzchu)
(4) Założyć pokrywę komory baterii i dokręcić śruby
(niezbyt mocno)
(5) Wyłączanie automatyczne: Następuje po upływie
ok 8 minut.

60

ELEKTRONIKUS SZÁMOLÓGÉP
14 SZÁMJEGY

FONTOSABB GOMBOK

: Bekapcsolás

: Hiba törlése

: Összes törlése

: Adatbevitel helyesbítése
: Jel váltás
: Árrés számítás
: TELJES ÖSSZEG megtekintése / TELJES

ÖSSZEG törlése

: Memória megtekintése / Memória törlése
: Kivonás a memóriából
: Hozzáadás a memóriához

: Adókulcs rögzítése adók számításához

: Az adókulcs összeghez való hozzáadása
: Az adókucs összegből való kivonása

: 2 nulla gyors hozzáadása

: 3 nulla gyors hozzáadása

61

Magyar

VÁLTÓGOMBOK LEÍRÁSA:

1. A Váltógomb:

. UP : Felfelé kerekítés.
. 5/4 : A tizedeseket a megadott tizedesjegyig
kerekíti.
. CUT : lefelé kerekítés.

2. B Váltógomb:

. F : Tizedesvessző.
. 4.2.0 : Tizedesjegyek száma
. ADD2 : Azt jelzi, hogy a tizedesjegyek száma
automatikusan 2 (például, ha 8-at üt be, az érték
0,08 lesz, ha viszont “.”-t üt be, ez a tizedesjegy
lesz az alap). Ez a funkció kizárólag összeadásnál
és kivonásnál működik.

AZ LCD SZÁMLAP LEÍRÁSA:

A TELJES ÖSSZEG azt jelzi, hogy a GT memória aktív.
MEMORY: A Független Memória Jel azt jelzi, hogy a
Független Memória aktív.

- : Negatív jel.
ERROR: Azt jelzi, hogy az összeg meghaladja a
számlapon megjeleníthető maximum számjegyek
számát. Ha a számlapon megjelenik az “ERROR” [HIBA]
kiírás, a hiba törléséhez nyomja meg a

62

gombot.

SZÁMÍTÁSI PÉLDA:

árrés számítás

PÉLDA MŰVELET LEÍRÁSSZÁMLAP

SZÁMLAPMŰVELETPÉLDA

Összes törlése

12+3=15, az
eredményt a GT

memória tárolja

5-30= - 25, az
eredmény a GT

memória tárolja
A GT memória

visszanyerése, az
eredmény -10

A GT memória törlése

Összes törlése

5x6=30, az eredményt

a független memória

tárolja
32-6=26, plusz

a memória, a

végeredmény 56

36+17=53, mínusz
a memória, a

végeredmény 3

A független memória

visszanyerése

63

SZÁMÍTÁSI PÉLDA:

.1500 10%-a

(1500 x 10%=)

.1500 plusz 5%

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. 20 százaléka
500-ból

SZÁMLAPMŰVELETPÉLDA

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

64

0.

SZÁMÍTÁSI PÉLDA:

adókulcs számítása

5% adókulcs
rögzítése(tax)

Adókulcs
adókulcsot

Milyen áron

és illetékkel kell
eladni ahhoz, hogy

az 5%

adókulcs benne

legyen

ha a költség

1000€
Milyen áron

és illetékkel kell
eladni ahhoz, hogy
le lehessen vonni

5%

adókulcsot
ha a költség

1000€

Inaktív

Inaktív Inaktív

SZÁMLAPMŰVELETSELECTORPÉLDA

65

HOGYAN CSERÉLJE KI AZ ELEMET:

1. Ez a számológép kettős táplálással rendelkezik.
a) Napenergia b) Elem (1,5)

2. Ha a számlapphomályos, az azt jelzi, hogy az elem
lemerülőben van. Ha tisztán kívánja látni a számlapot,
használjon napenergiát, vagy cserélje ki az elemet.

3. Az elemet az alábbi módon cserélje ki:
(1) Távolítsa el a számológép hátoldalán lévő
csavarokat.
(2) Az elem eltávolításához használjon csavarhúzót
vagy egyéb erre a célra megfelelő szerszámot
(Megjegyzés: az elemet a kivétel irányában távolítsa el)
* Ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt az
áramkörben.

KIVÉTEL

(3) Helyezze be az új elemet az ellenkező irányban
(ügyeljen arra, hogy a + polaritás felfelé legyen)
(4) Helyezze és csavarozza vissza a számológép
hátoldalát (anélkül, hogy túl nagy nyomást
fejtene ki)
(5) Automatikus kikapcsolás: Körülbelül 8 perc után.

66

ELEKTROONILINE KALKULAATOR
14 NUMBRIMÄRKI

PÕHIFUNKTSIOONID

: Lülita sisse

: Kustuta viga

: Kõik kustutatud

: Parempoolne vahetusklahv
: Märgi muutmise klahv
: Hinnatõusu / Hinnaalanduse klahv

: KOGUSUMMA tagastus / KOGUSUMMA

kustutamine

: Mälu tagastus / mälu kustutamine

: Mälu miinus
: Mälu pluss

: Maksuseadistuse klahv

: Hind koos maksuga klahv maksumäära

salvestamiseks

: Hind ilma maksuta klahv maksumäära

tagastamiseks

: 2 nulli kiirsisestus

: 3 nulli kiirsisestus

67

Eesti

VAHETUSE KIRJELDUS:

1. Vahetus A:

. ÜLES : ÜLES ümardamine.

. 5/4 : Ümardamine.

. KÄRBI : Alla ümardamine.

2. Vahetus B:

. F : Muutuv komakoht.

4.2.0 Viitab 4,2 või 0 komakohale:

. ADD2 : see näitab, et komakohtade arv
on automaatselt 2.

(näiteks, kui sisestate “.”, siis see asukoht on
aluseks). Seda omadust saab tõhusalt kasutada
vaid liitmisel ja lahutamisel.

LCD EKRAANI KIRJELDUS:

KOGUSUMMA: näitab, et kogusumma (GT) mälu on

toimiv.

MÄLU : Sõltumatu mälu märk, näitab, et sõltumatu mälu

on toimiv.

- : Miinusmärk.
VIGA: Kui vastuses on rohkem numbrimärke kui
ekraanile mahub ja kui ekraanile on kuvatud "VIGA",
võite vajutada klahvi

, et viga kustutada.

68

ARVUTUSTEHTE NÄIDIS:

Hinnatõusu arvutamine

NÄIDIS TEHE KIRJELDUSEKRAAN

69

EKRAANTEHENÄIDIS

Kustuta kõik

12+3=15, tulemus

on kogusumma mällu
kogutud

5-30=25, tulemus

on kogusumma mällu
kogutud

Tagasta kogusumma

mälu, tulemus on -10

Kustuta salvestatud

kogusumma

Kustuta kõik

5x6=30, tulemus
on salvestatud
sõltumatusse mällu

32-6=26, pluss mälu,
tulemus on 56

36+17=53, miinus
mälu, tulemus on 3

Tagasta sõltumatu
mälu

ARVUTUSTEHTE NÄIDIS:

EKRAANTEHENÄIDIS

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

.10% 1500st

(1500 x 10%=)

.5% lisa summast
1500

(1500 x 5%=)

(1500 - 5%=)

. protsent 20st
vastu 500

70

ARVUTUSTEHTE NÄIDIS:

Maksumäära arvutamine

5% maksumäära
seadistamine (maks)

Määra

kontrollimine
Millise hinna ja

maksumääraga
tuleb müüa, et
hind sisaldaks
5% maksu 1000€
maksumuse

juures

Millise hinna ja
maksumääraga
tuleb müüa, et
hind ei sisaldaks
5% maksu 1000€
maksumuse

juures

EKRAANTEHEVAHETANÄIDIS

Tasuta

Tasuta Tasuta

71

KUIDAS PATAREID VAHETADA:

1. Sellel masinal on kaks toiteallikat.
a) Päikeseenergia b) Patarei (1,5)

2. Kui ekraan muutub häguseks, siis see näitab, et
patarei on peaaegu tühi. Selleks, et ekraan taas selgeks
muutuks, võite kasutada päikeseenergiat või patarei

uuega asendada.

3. Patarei välja vahetamiseks:

1) Keerake kruvi tagakaanelt lahti ja ettevaatlikult

(

eemaldage see.

(2) Kasutage kruvikeerajat või muud selleks sobivat
vahendit patarei välja lükkamiseks.
(Märkus: lükake väljapoole)
*Olge ettevaatlik ja püüdke vooluala mitte kahjustada.

VÄLJU

(3) Lükake uus patarei vastupidises suunas sisse

(palun pange tähele, et patarei + pool peaks olema ülesse

suunatud)

(4) Pange kaas tagasi ja keerake kruvi kinni (ärge
üle pingutage)
(5) Automaatne väljalülitus: Umbes 8 minuti pärast.

72

ELEKTRONISKS KALKULATORS
14 CIPARI

GALVENIE TAUSTIŅI

: Ieslēgšana
: Dzēst kļūdu

: Dzēst visu

: Ievadīto datu labošana
: Zīmes maiņa
: Peļņas aprēķins
: Skatīt KOPSUMMU/ Dzēst KOPSUMMU

: Skatīt atmiņu / Dzēst atmiņu
: Atņemt no atmiņas
: Pieskaitīt atmiņai

: Noteikt vienoto likmi nodokļu aprēķiniem

: Pieskaita vienoto likmi vērtībai
: Atņem vienoto likmi no vērtības

: 2 nuļļu ātrā ievade

: 3 nuļļu ātrā ievade

73

Latviešu

SELEKTORU APRAKSTS:

1. A selektors:

. UP : Noapaļošana uz augšu
. 5/4 : Decimāldaļskaitļu noapaļošana uz norādīto
ciparu ar pozīcijām.
. CUT : Noapaļošana uz leju.

2. B selektors:

. F : Mainīgais komats.
. 4.2.0 : Decimālo pozīciju skaits
. ADD2 : Norāda, ka decimāldaļskaitļu cipars
automātiski atrodas 2 ciparus aiz komata
(piemēram, ja nospiež 8, vērtība ir 0,08, taču,
ja nospiež “.”, par pamatu tiek ņemta šī pozīcija).
Šī īpašība darbojas tikai saskaitīšanas un
atņemšanas funkcijām.

LCD EKRĀNA APRAKSTS:

GRAND TOTAL norāda, ka GT atmiņa ir aktīva.
MEMORY: Neatkarīgās atmiņas zīme. Norāda, ka
neatkarīgā atmiņa ir aktīva.

- : mīnusa zīme.
ERROR: Norāda, ka ir pārsniegts maksimālais ekrānā
attēlojamo ciparu skaits; ja ekrānā parādās “ERROR”,

varat nospiest

, lai dzēstu šo kļūdu.

74

APRĒĶINA PIEMĒRS:

peļņas aprēķins

PIEMĒRS DARBĪBA APRAKSTSEKRĀNS

75

EKRĀNSDARBĪBAPIEMĒRS

Nodzēst visu

12+3=15, rezultāts
tiek uzglabāts
atmiņā GT

5-30=-25, rezultāts
tiek uzglabāts
atmiņā GT

Tiek atjaunota atmiņa
GT, rezultāts ir -10

Dzēst atmiņu GT

Nodzēst visu

5x6=30, rezultāts tiek
uzglabāts neatkarīgā
atmiņā

32-6=26, plus skaitlis
atmiņā - galarezultāts

ir 56

36+17=53, mīnus
skaitlis atmiņā ­galarezultāts ir 3

Atjauno neatkarīgo
atmiņu

APRĒĶINA PIEMĒRS:

.10% no 1500

(1500 x 10%=)
Pieskaitīt 5% pie

1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. Aprēķināt, cik

procentu ir 20
no 500

EKRĀNSDARBĪBAPIEMĒRS

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

76

0.

APRĒĶINA PIEMĒRS:

vienotās likmes aprēķins

Noteikt 5% vienoto
nodokļu likmi (TAX)

Pārskatīt likmi
Likme

Par kādu cenu un
ar kādu likmi
ir jāpārdod, lai
iekļautu 5%
vienoto likmi,
kad izmaksas
sastāda 1000€

Par kādu cenu
un ar kādu
likmi ir jāpārdod,
lai atskaitītu
vienotās
likmes 5%
izmaksas
sastāda 1000€

Neaktīva

Neaktīva Neaktīva

, kad

77

EKRĀNSDARBĪBASELEKTORSPIEMĒRS

BATERIJAS NOMAIŅA:

1. Šim kalkulatoram ir divu veidu barošana.
a) Saules baterija b) Apaļā baterija (1,5)

2. Ja ekrāns ir neskaidrs, tas norāda, ka baterija ir gandrīz
tukša. Jūs varat lietot saules enerģiju vai nomainīt bateriju,
lai ekrāns būtu skaidri saredzams.

3. Lai nomainītu bateriju:
(1) Izskrūvējiet skrūves no aizmugurējā vāciņa un
izņemiet tās.
(2) Izmantojiet skrūvgriezi vai citu piemērotu
instrumentu, lai izņemtu bateriju.
(Piezīme: nospiežot ievērojiet izņemšanas virzienu)
* Darbojieties rūpīgi, lai nesabojātu shēmu.

IZEJA

(3) Ievietojiet jauno bateriju pretējā virzienā (lai +
polaritāte ir ar skatu uz augšu).
(4) Uzlieciet atpakaļ vāciņu un pieskrūvējiet to (pārāk
daudz nespiežot)
(5) Automātiskā izslēgšanās: aptuveni pēc 8 minūtēm.

78

ELEKTRONINIS SKAIČIUOTUVAS
14 SKAIČIŲ

PAGRINDINĖS MYGTUKŲ FUNKCIJOS

: Įjungti
: Trinti klaidą

Trinti viską

: Dešininis poslinkio mygtukas
: Ženklo keitimo mygtukas
: Mygtukas į priekį / atgal
: BENDROSIOS SUMOS atkūrimas /

BENDROSIOS SUMOS naikinimas

: Atminties atkūrimas / Atminties išvalymas
: Neigiama atminties reikšmė
: Teigiama atminties reikšmė

: Mokesčių nustatymo mygtukas

: Kainos su mokesčiais mygtukas mokesčių

tarifui išsaugoti

: Kainos be mokesčių mygtukas mokesčių

tarifui atkurti

: Greitasis 2 nulių vedimas

: Greitasis 3 nulių vedimas

79

Lietuviškai

JUNGIKLIO APRAŠYMAS:

1. A jungiklis:

. AUKŠTYN : Apvalinimas IKI DIDESNĖS REIKŠMĖS.

. 5/4 : Apvalinimas iki mažesnės reikšmės.
. MAŽINIMAS : Apvalinimas iki mažesnės reikšmės.

2. B jungiklis:

. F : Nepastovus dešimtainės trupmenos kablelis.

4.2.0 Reiškia 4,2 arba 0 dešimtainę trupmeną:
. PRIDĖTI2 : reiškia, dešimtainės trupmenos skaičius
yra automatiškai nustatomas į 2.(pavyzdžiui, jei
įvesite “.”, tuomet ši padėtis yra bazinė). Ši funkcija
veikia tik sudedant ir atimant.

SKYSTŲJŲ KRISTALŲ EKRANO

APRAŠYMAS:

BENDRA SUMA: reiškia, kad GT atmintis yra įjungta
ATMINTIS Nepriklausomos atminties ženklas, reiškia,
kad nepriklausoma atmintis yra įjungta.

- : Minuso ženklas.
KLAIDA: Kai atsakymo skaitmenų skaičius viršija
maksimalų ekrane rodomą skaitmenų skaičių, o
ekrane rodomas "ERROR” (KLAIDOS) pranešimas, galite
paspausti , kad klaida būtų ištrinta.

80

SKAIČIAVIMO PAVYZDYS:

. Skirtumo skaičiavimas

OPERACIJAPAVYZDYS

PARODYMAS

EKRANE

PAVYZDYS OPERACIJA APRAŠYMAS

PARODYMAS

EKRANE

Trinti viską

12+3=15, atsakymas
siunčiamas į GT
atmintį

5-30=25, atsakymas
siunčiamas į GT
atmintį

Atkūrus GT atmintį,

rezultatas yra -10

GT atminties valymas

Trinti viską

5x6=30, atsakymas

išsaugomas

nepriklausomoje

atmintyje
32-6=26, plius iš

atminties paimtas

atsakymas, rezultatas

yra 56
36+17=53, minus

iš atminties paimtas

atsakymas, rezultatas

yra 3

Nepriklausomos
atminties atkūrimas

81

SKAIČIAVIMO PAVYZDYS:

PARODYMAS

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

.10% nuo 1500

(1500 x 10%=)
.5% pridėti prie-

atimti iš 1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. 20 procentų

nuo 500

OPERACIJAPAVYZDYS

82

EKRANE

0.

SKAIČIAVIMO PAVYZDYS:

Mokesčio dydžio skaičiavimas

5% dydžio
nustatymas (mokestis)

Dydžio
tikrinimas

Už kokią kainą
ir kokį mokesčio
dydį reikia
parduoti, kad
būtų įtrauktas 5%
mokesčio dydis,
kai savikaina yra

1000€

Už kokią kainą
ir kokį mokesčio
dydį reikia par­duoti, kad būtų
išskaičiuotas 5%
mokesčio dydis,
kai savikaina yra

1000€

Apskaičiuoti

Apskaičiuoti Apskaičiuoti

OPERACIJAJUNGIKLISPAVYZDYS

PARODYMAS

EKRANE

83

KAIP PAKEISTI MAITINIMO ELEMENTĄ:

1. Šiame aparate įrengti tu maitinimo šaltiniai.
a) saulės energija b) elementas (1,5)

2. Kai ekranas pasidaro neryškus, reiškia, kad elemento
energija beveik išeikvota. Vietoj maitinimo šaltinio galite
naudoti saulės energiją arba pakeiskite elementą, kad
ekranas vėl būtų ryškus.

3. Norėdami pakeisti elementą:

1) Atsukite galiniame dangtelyje esantį varžtelį ir

(

atsargiai ištraukite jį.

(2) Atsuktuvu arba atitinkamu įrankiu išstumkite

elementą.
(Pastaba: stumkite išėmimo kryptimi)
*Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte elektros

grandinės.

IŠJUNGIMAS

(3) Įdėkite naują elementą priešinga kryptimi

dėmesį, kad elemeno + polius turi būti nukreiptas į viršų)

(4) Uždenkite dangtelį ir priveržkite varžtelį (neperveržkite

per daug)
(5) Savaiminis išsijungimas: maždaug po 8 minučių.

84

(atkreipkite

14-РАЗРЯДНЫЙ КАЛЬКУЛЯТОР

БОЛЬШИЕ ЦИФРЫ

: ВКЛЮЧЕНИЕ КАЛЬКУЛЯТОРА
: КЛАВИША «СБРОС ОШИБКИ»

: КЛАВИША «СБРОС»

: Клавиша перемещения направо
(передвигает цифру на экране вправо, убирая
цифру, находящуюся правее).

:

Клавиша перемены знака (Меняет знак
цифры, которая появляется на экране с
положительного на отрицательный или наоборот).

:

Клавиша для вычислений повышения цены.

:

Итоговая сумма / Нажав два раза, сбрасывается
память итоговой суммы.

:

Извлечение из памяти, если нажать один раз.

Сброс памяти, если нажать два раза.

: Клавиша памяти минус.
: Клавиша памяти плюс.

: Клавиша «установление налога».

: Прибавление налога к значению,

имеющемуся на экране.

: Вычинание налога из значения,

имеющегося на экране.

: Быстрое добавление нулей.

: Быстрое добавление нулей.

85

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ:

1. TAB-A:

. UP : Округление с повышением.

. 5/4 : Округление десятичных дробей
выключено.
. CUT : Округление с понижением.

2. TAB-B:

. F : плавающая точка (десятичная).

. 4.2.0 : показывает 4,2 или 0 десятичных
позиций.

. ADD2 :

все значения автоматически приводится в
десятичную дробь с двумя позициями после точки
(Например, если нажать цифру 8 на экране
появляется 0,08), но если нажать [•], то эта позиция
является основной (данная функция не действует
при сложении и вычитании).

ERROR, когда результат выходит за пределы
максимального числа позиций экрана.
(1) Нажать QN/C, чтобы убрать число.
(2) Нажать CE, чтобы убрать ERROR, но
значение на экране остается, MR и GT
сохраняются.

Если переключатель стоит в позиции A, то

* Знак ERROR( E ): экран показывает

86

ПРИМЕР:

Пример Вычисление:

ПРИМЕР ДЕЙСТВИЕ ЭКРАН

87

ЭКРАНДЕЙСТВИЕПРИМЕР

ПРИМЕР ВЫЧИСЛЕНИЕ:

10% от 1500

1500 плюс 5%

1500 минус 5%

Процентное от

ношение 20 к 500

88

ЭКРАНДЕЙСТВИЕПРИМЕР

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

ПРИМЕР ВЫЧИСЛЕНИЕ:

Вычисление налог:

ПРИМЕР

Установить 5%
налог

Проверить
налог

Высчитать цену
продажи с
включенным
налогом и
налог, если
стоимость
равна $1000
и налог 5%

Высчитать цену
продажи с 5%
скидкой, если
стои
мость равна
$1000

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ

Выключено

Выключено

Выключено

ЭКРАНДЕЙСТВИЕ

89

СМЕНА БАТАРЕЙКИ:

1. Данный калькулятор снабжен двумя источниками
питания.
a) солнечная энергия b) батарейка (1,5)

2. Когда экран становится мутным, это значит, что
батарейка скоро сядет. Тогда можно использовать
солнечную энергию или заменить батарейку, чтобы
экран стал виден.

3. СМЕНА БАТАРЕЙКИ:

(1) Достать болтик с задней крышки и вынуть ее.
(2) Чтобы вынуть батарейку, лучше использовать
отвертку или другой подходящий инструмент
(Примечание: нажимать в направлении, указанном
стрелочкой).
*Не повредить круг.

(3) Вставлять новую батарейку в противоположном
направлении (полярность + должна быть вверху).
(4) Закройте крышкой и хорошо закрепите
болтиками.
(5) Автоматическое выключение: приблизительно
через 8 минут.

90

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΚΟΜΠΙΟΥΤΕΡΑΚΙ
14 ΨΗΦΙΩΝ

ΚΥΡΙΑ ΠΛΗΚΤΡΑ

: Αναμμένο
: Σβήσιμο λάθους

: Σβήσιμο όλων

: Διόρθωση σημειώσεων στοιχείων
: Αλλαγή του σήματος
: Υπολογισμός περιθωρίων
: Δείτε ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ / Σβήσιμο ΓΕΝΙΚΟΥ

ΣΥΝΟΛΟΥ

: Δείχνει τη μνήμη / Σβήσιμο μνήμης
: Αφαίρεση μνήμης
: Άθροιση στη μνήμη

: Θέτει τον φορολογικό συντελεστή για τον

υπολογισμό των φόρων

: Προσθέτει τον φορολογικό συντελεστή

στην τιμή

: Αφαιρεί τον φορολογικό συντελεστή

από τη τιμή

: Ταχεία προσθήκη 2 μηδενικών

: Ταχεία προσθήκη 3 μηδενικών

91

Ελληνικά

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΙΑΛΟΓΕΩΝ:

1. Διαλογέας A:

. UP : Στρογγύλεμα προς τα άνω.
. 5/4 : Στρογγυλεύει τους δεκαδικούς στον αριθμό
των καθορισμένων θέσεων.
. CUT : στρογγύλεμα προς τα κάτω.

2. Διαλογέας B:

. F : Κινητή υποδιαστολή.
. 4.2.0 : Αριθμός δεκαδικών θέσεων
. ADD2 : Δηλώνει ότι ο αριθμός των δεκαδικών
ψηφίων είναι αυτομάτως 2 (για παράδειγμα, εάν
πατήσετε 8, η τιμή είναι 0,08, αλλά εάν πατηθεί
“.” αυτή η θέση είναι η βάση).
Αυτό το χαρακτηριστικό ισχύει μόνον για
άθροιση και αφαίρεση.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ LCD:

GRAND TOTAL /ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ δείχνει ότι η μνήμη GT
είναι ενεργοποιημένη.
MEMORY /ΜΝΗΜΗ: Σύμβολο της ανεξάρτητης
Μνήμης, δείχνει ότι η ανεξάρτητη Μνήμη είναι
ενεργοποιημένη.

- : Αρνητικό σήμα.
ERROR / ΛΑΘΟΣ: Δηλώνει ότι έχετε υπερβεί τον
μέγιστο αριθμό ψηφίων στην οθόνη. Όταν η οθόνη
δείχνει το “ERROR” μπορείτε να πατήσετε
σβηστεί το λάθος.

92

για να

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

Υπολογισμός περιθωρίων

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΡΑΞΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΟΘΟΝΗ

Σβήσιμο όλων

12+3=15, το αποτέλεσμα
προστίθεται στη
μνήμη GT

5-30= - 25, το
αποτέλεσμα προστίθεται
στη μνήμη GT

Επαναφέρει την μνήμη GT,
το αποτέλεσμα είναι -10

Σβήνει τη μνήμη GT

Σβήσιμο όλων

5x6=30, το αποτέλεσμα
καταγράφεται στην
ανεξάρτητη μνήμη

32-6=26, συν την
μνήμη το τελικό
αποτέλεσμα είναι 56

36+17=53, μείον
την μνήμη, το τελικό
αποτέλεσμα είναι 3

Επαναφέρει την
ανεξάρτητη μνήμη

93

ΟΘΟΝΗΠΡΑΞΗΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

.10% του 1500
(1500 x 10%=)
.5% προστιθέμενο
στο 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. ποσοστό του 20
επί του 500

ΟΘΟΝΗΠΡΑΞΗΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

ERROR

82.303702954740

82.303702954740

94

0.

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

Υπολογισμός του φορολογικού συντελεστή

Καθορισμός
συντελεστή 5%
φόρου (tax)

Αναθεώρηση
Συντελεστή
Φόρου

Σε ποια τιμή και
ποσοστό, κάποιος
θα πρέπει
να πουλήσει,
για να
συμπεριληφθεί ένα
5% στον
συντελεστή φόρου
όταν το κόστος
είναι 1.000€

Σε ποια τιμή και
ποσοστό, κάποιος
θα πρέπει
να πουλήσει,
για να
αφαιρεθεί ένα
5% από τον
συντελεστή
φόρου
όταν το κόστος
είναι 1.000€

ΟΘΟΝΗΠΡΑΞΗΕΠΙΛΟΓΕΑΣΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

Ανενεργό

Ανενεργό Ανενεργό

95

ΠΩΣ ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ:

1. Αυτό το κομπιουτεράκι είναι εξοπλισμένο με διπλή
τροφοδότηση.
α) Ηλιακή ενέργεια β) Μπαταρία (1,5)

2. Όταν η οθόνη δεν φαίνεται καθαρά, αυτό δηλώνει
ότι η μπαταρία κοντεύει να αδειάσει. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ηλιακή ενέργεια ή να αλλάξετε την
μπαταρία, για να φαίνεται καθαρά η οθόνη.

3. Για να αλλάξετε τη μπαταρία:
(1)

Βγάλτε τις βίδες από το πίσω μέρος κι αφαιρέστε
τις.
(2) Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι ή άλλο
κατάλληλο εργαλείο για να βγει η μπαταρία
(Σημείωση: ακολουθήσετε την κατεύθυνση της εξόδου
κατά το πάτημα)

* Προσέξτε μην κάνετε ζημιά στο ηλεκτρονικό

κύκλωμα.

ΕΞΟΔΟΣ

(3) Τοποθετήσετε τη νέα μπαταρία με την αντίθετη
κατεύθυνση (προσέξτε ο πόλος + να είναι προς
τα επάνω)
(4) Επανατοποθετήσετε το σκέπασμα και βιδώστε
το (χωρίς να πιέσετε υπερβολικά)
(5) Αυτόματη απενεργοποίηση: Κατά προσέγγιση
μετά από 8 λεπτά.

96

14 HANELİ ELEKTRONİK HESAP
MAKİNESİ

BAŞLICA TUŞLAR

: Açma/Kapama
: Hata silme

: Tümünü sil

: Veri giriş düzeltme
: Sembol değiştirme
: Marj hesabı

: GENEL TOPLAMI göster/ GENEL TOPLAMI sil

: Hafıza göster/ Hafıza sil
: Hafızadan düş
: Hafızaya ekle

:

Vergileri hesaplamak için vergi tipini sabitler

: Vergi tipini değere ekler
: Vergi tipini değerden çıkarır

: Hızlı 2 sıfır ekleme

: Hızlı 3 sıfır ekleme

97

Türkçe

SELEKTÖRLERİN TANIMI:

1. Selektör A:

. UP : Yukarıya yuvarlama.
. 5/4 : Ondalık sayıları pozisyonlerın belirttiği tam
sayıya yuvarlar.
. CUT : Aşağıya yuvarlama.

2. Selektör B:

. F : Kayan ondalık noktası.
. 4.2.0 : Ondalık pozisyon sayısı
. ADD2 : Ondalık sayısının otomatik olarak ikinci
pozisyona yerleşeceğini belirtir (örneğin, 8
basarsanız, değer 0,08 olacak ama “.” basarsanız
bu pozisyon temeldir ). Bu özellik sadece toplama
ve çıkarmada etkindir.

LCD EKRAN TANIMI:

GRAND TOTAL: Genel toplam hafızasının etkin durumda
olduğunu gösterir.
MEMORY: Bağımsız hafıza sembolü bağımsız hafıza
fonksiyonunun aktif durumda olduğunu belırtır.

- : Eksi sembolü.
ERROR: Ekran maksimum karakter sayısının aşıldığını
gösterir, ekranda “ERROR” belirdiğinde silmek için
tuşuna basın.

98