Milan 152012 User Manual [en, lt, ru, el, pl +12]

152012

11
16
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96

1
6

CALCULADORA ELECTRÓNICA
12 DÍGITOS

TECLAS PRINCIPALES

: Encendido / Borrar / Borrar error
: Borrar todo
: Ver GRAN TOTAL / Borrar GRAN TOTAL

: Ver memoria / Borrar memoria
: Restar de memoria
: Sumar a memoria
: Cálculo de márgenes

: Recticación de entrada de datos

: Tecla de tanto por ciento

: Cambio de signo
: Raíz cuadrada
: Tecla doble cero

: Apagado

1

Español

DESCRIPCIÓN DE LOS SELECTORES:

1. Selector A:

. F : Coma decimal otante. Muestra el valor sin

redondear.
. 5/4 : Redondea los decimales a dos posiciones.
. : Redondeo a la baja los decimales a dos.

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD:

GT : Signo de GRAN TOTAL indica que la memoria GT

está activa.
M : Signo de Memoria Independiente, indica que la
Memoria Independiente está activa.

- : Signo negativo.
E : Signo de error, cuando la pantalla muestra “E” puede

presionar

para borrar el error.

2

EJEMPLO DE CÁLCULO:

Cálculo de márgenes

EJEMPLO OPERACIÓN DESCRIPCIÓNPANTALLA

3

PANTALLAOPERACIÓNEJEMPLO

Borrar todo

12+3=15, el resultado

se acumula en la
memoria GT

5-30=-25, el resultado

se acumula en la
memoria GT

Recupera la memoria
GT el resultado es -10

Borrar la memoria GT

Borrar todo

5x6=30, el resultado

se almacena en la
memoria independiente

32-6=26, más la

memoria el resultado

nal es 56
36+17=53, menos la

memoria el resultado

nal es 3

Recupera la memoria
independiente

EJEMPLO DE CÁLCULO

10% de 1500
(1500 x 10%=)

5% añadido a 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. porcentaje de 20
sobre 500

PANTALLAOPERACIÓNEJEMPLO

4

CÓMO CAMBIAR LA PILA:

1. Esta calculadora está equipada con alimentación dual.
a) Energia solar b) Pila (1,5)

2. Cuando la pantalla se ve borrosa, indica que la pila
está próxima a agotarse. Puede usarse energía solar

o reemplazar la pila para que la pantalla se distinga
claramente.

3. Para cambiar la pila:

1) Quite los tornillos de la tapa posterior y retírelos.

(

(2) Use un destornillador u otra herramienta adecuada

para retirar la pila.

(Nota: siga la dirección de la salida al presionar).

* Tenga cuidado de no dañar el circuito.

SALIDA

(3) Coloque la nueva pila en la dirección opuesta

(procure que la polaridad + esté hacia arriba).

(4) Recoloque la tapa y atorníllela (sin presionar

demasiado).

(5) Apagado automático: Aproximadamente después de

8 minutos.

5

ELECTRONIC CALCULATOR
12 DIGITS

MAIN KEY FEATURES

: Power On / Clear / Clear error
: All Clear
: GRAN TOTAL Recall / GRAN TOTAL Clear

: Memory recall / Memory clear
: Memory minus
: Memory plus
: Mark-up / Mark-down key

: Right Shift key

: Percent key

: Sign change key

: Square root

: Double zero key

: Power o

6

English

SWITCH DESCRIPTION:

1. Switch A:

. F : Floating decimal point system, which displays

the value without rounding.
. 5/4 : Rounds o the decimals two places.
. : Cut o the decimals to two places.

LCD DISPLAY DESCRIPTION:

GT : GRAN TOTAL sign, indicates that the GT memory
is active.
M : Independent Memory sign, indicates that the
Independent Memory is active.

- : Negative Sign.
E : Error sign, when the display shows “E”, you can press

to clear the error.

7

CALCULATION EXAMPLE:

Mark up calculation

EXAMPLE OPERATION DESCRIPTIONDISPLAY

8

DISPLAYOPERATIONEXAMPLE

Clear all

12+3=15, the result

is accumulated in the
GT memory

5-30=-25, the result

is accumulated in the
GT memory

Recall the GT memory,

the result is -10

Clear the memory GT

Clear all

5x6=30, the result

is stored in the

Independent memory
32-6=26, Plus the

memory, the result

is 56

36+17=53, Minus
the memory, the

result is 3
Recall the independent

memory

CALCULATION EXAMPLE:

DISPLAYOPERATIONEXAMPLE

10% de 1500
(1500 x 10%=)

5% add-on of 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. percentage of 20
against 500

9

HOW TO CHANGE THE BATTERY:

1. This machine is equipped with two power sources.

a) Solar energy b) Battery (1,5)

2. When the display becomes blurred, this indicates that
the battery power is nearly gone. You can use solar energy

for power or replace the battery to make the display clear

again.

3. To replace the battery:

1) Loosen the screw from the back cover and carefully

(

remove it.

(2) Use a screwdriver or an adequate tool to push out

the battery.
(Note: follow the exit direction in pushing out).
*Be careful not to damage the circuit.

EXIT

(3) Push in the new battery in the opposite direction

(please note that battery in the + polarity should face

up).

(4) Put the cover back and tighten the screw (do not

overdo).
(5) Auto power-o: After approximately 8 minutes.

10

CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
12 DIGITS

TOUCHES PRINCIPALES

: Allumage / Eacer / Eacer erreur

: Eacer tout
: Voir GRAND TOTAL / Eacer GRAND TOTAL

: Voir mémoire / Eacer mémoire

: Soustraire de la mémoire
: Additionner à la mémoire
: Calcul de marges

: Rectication de saisie de données

: touche de pourcentage

: Changement de symbole
: Racine carrée

: Rajout rapide de 2 zéros

: Éteindre

11

Français

DESCRIPTION DES SÉLECTEURS :

1. Sélecteur A:

. F : Point décimal ottant.

. 5/4 : Arrondit les décimales à deux postes.
. : Arrondit à la baisse les décimales à deux.

DESCRIPTION DE L’ÉCRAN LCD :

GT : Symbole GRAND TOTAL, indique que la mémoire
GT est active.
M : Symbole Mémoire indépendante, indique que la
mémoire indépendante est active.

- : Symbole négatif.

E : Symbole d’erreur, lorsque l’écran ache “E”, on peut
appuyer pour eacer l’erreur

12

.

EXEMPLE DE CALCUL :

Calcul de marges

EXEMPLE OPÉRATION DESCRIPTIONÉCRAN

13

ÉCRANOPÉRATIONEXEMPLE

Eacer tout

12+3=15, le résultat

est cumulé dans la
mémoire GT

5-30=-25, le résultat

est cumulé dans la
mémoire GT

Récupération de

la mémoire GT, le

résultat est -10

Eacer la mémoire GT

Eacer tout

5x6=30, le résultat
est sauvegardé dans la

mémoire indépendante

32-6=26, plus la
mémoire, le résultat
nal est 56

36+17=53, moins la
mémoire, le résultat
nal est 3

Récupération
de la mémoire
indépendante

EXEMPLE DE CALCUL:

ÉCRANOPÉRATIONEXEMPLE

10% de 1500
(1500 x 10%=)

5% ajouté à 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. Pourcentage de 20
sur 500

14

COMMENT CHANGER LA PILE :

1. Cette calculatrice est pourvue d'une double alimentation.
a) Énergie solaire b) Pile (1,5)

2. Lorsque l'écran est trouble, cela signie que la pile
est presque épuisée. On peut utiliser l'énergie solaire
ou changer la pile pour obtenir une dénition nette de
l'écran.

3. Pour changer la pile :

1) Desserrer les vis du couvercle postérieur et retirer le

(

tout.

(2) Utiliser un tournevis ou autre outil adéquat pour

retirer la pile.

(Remarque: suivre le sens de retrait en exerçant une

pression).* Veiller à ne pas endommager le circuit.

RETRAIT

(3) Placer la pile neuve dans le sens contraire (veiller à ce
que la polarité + soit vers le haut).
(4) Replacer le couvercle et le revisser (sans trop serrer).

(5) Extinction automatique : Après 8 minutes

environ.

15

CALCULADORA ELECTRÓNICA
12 DÍGITOS

TECLAS PRINCIPAIS

: Ligar / Eliminar / Eliminar erro

: Eliminar tudo
: Ver TOTAL / Eliminar TOTAL

: Ver memória / Eliminar memória
: Subtrair da memória
: Somar à memória

: Cálculo de margens

: Recticação de introdução de dados

: Tecla de tanto por cento

: Mudança de sinal

: Raiz quadrada

: Adição rápida de 2 zeros

: Eliminado

16

Português

DESCRIPTION DES SÉLECTEURS :

1. Selector A:

. F : Ponto decimal utuante. Mostra o valor sem

arredondar.
. 5/4 :Arredonda para duas posições decimais.
. : Arredonda para baixo os decimais dois.

DESCRIÇÃO DO ECRÃ LCD:

GT : Indica que a memória GT está activa.
M : Sinal de Memória Independente, indica que a
Memória Independente está activa.

- : Sinal negativo.
E : Indica que se excede o número máximo de dígitos
do ecrã, quando o ecrã mostra “E” pode carregar em

para eliminar o erro.

17

EXEMPLO DE CÁLCULO:

cálculo de margens

EXEMPLO OPERAÇÃO DESCRIÇÃOECRÃ

18

ECRÃOPERAÇÃOEXEMPLO

Eliminar tudo

12+3=15, o resultado

acumula-se na

memória GT
5-30=-25, o resultado

acumula-se na

memória GT
Recupera a memória

GT, o resultado é -10

Eliminar a memória GT

Eliminar tudo

5x6=30, o resultado

é armazenado na

memória independente
32-6=26, mais a

memória, o resultado
nal é 56

36+17=53, menos a
memória, o resultado
nal é 3

Recupera a memória

independente

EXEMPLO DE CÁLCULO:

ECRÃOPERAÇÃOEXEMPLO

10% de 1500
(1500 x 10%=)

5% adicionado a
1500 (1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. percentagem de 20
sobre 500

19

COMO SUBSTITUIR A PILHA:

1. Esta calculadora está equipada com alimentação dual.
a) Energia solar b) Pilha (1,5)

2. Quando o ecrã não estiver nítido, signica que a

pilha está quase a acabar. Pode usar-se energia solar ou

substituir a pilha para o ecrã car nítido.

3. Para substituir a pilha:

1) Desaperte os parafusos da tampa posterior e retire-

(

os.

(2) Use uma chave de parafusos ou outra ferramenta
adequada para retirar a pilha (Nota: siga a direcção

da saída ao pressionar)

* Tenha cuidado para não danicar o circuito.

SAÍDA

(3) Coloque a nova pilha na direcção oposta
(procure que a polaridade + que virada para cima)

(4) Volte a colocar a tampa e aparafuse-a (sem
pressionar demasiado)

(5) Desligar automático: Aproximadamente passados

8 minutos.

20

CALCULADORA ELECTRÒNICA
12 DÍGITS

TECLES PRINCIPALS

: Encesa / Esborrar / Esborrar error
: Esborrar tot
: Veure GRAN TOTAL / Esborrar GRAN TOTAL

: Veure memòria / Esborrar memòria
: Restar a memòria
: Sumar a memòria
: Càlcul de marges

: Recticació d’entrada de dades

: Tecla de tant per cent

: Canvi de signe

: Arrel quadrada
: Tecla doble cero

: Apagat

21

Català

DESCRIPCIÓN DE LOS SELECTORES:

1. Selector A:

. F : Coma decimal otant. Mostra el valor sense

arrodonir.
. 5/4 : Arrodonir els decimals a dos posicions.
. : Arrodonir a la baixa els decimals a dos.

DESCRIPCIÓ DE LA PANTALLA LCD:

GT : Signe de GRAN TOTAL indica que la memòria GT

és activa.
M : Signe de Memòria Independent, indica que la
Memòria Independent és activa.

- : Signe negatiu.

E : Signe d’error, quan la pantalla mostra “E” pot

pressionar

per esborrar l’error.

22

EXEMPLE DE CÀLCUL:

Càlcul de marges

EXEMPLE OPERACIÓ DESCRIPCIÓPANTALLA

23

PANTALLAOPERACIÓEXEMPLE

Esborrar tot

12+3=15, el resultat
s’acumula a la

memòria GT

5-30=-25, el resultat
s’acumula a la

memòria GT
Recupera la memòria

GT el resultat és -10

Esborrar la memòria
GT

Esborrar tot

5x6=30, el resultat
s’emmagatzema a la

memòria independent

32-6=26, més la

memòria el resultat

nal és 56
36+17=53, menys la

memòria el resultat

nal és 3

Recupera la memòria
independent

EXEMPLE DE CÀLCUL:

10% de 1500
(1500 x 10%=)

5% afegit a 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. percentatge de 20
sobre 500

PANTALLAOPERACIÓEXEMPLE

24

COM CANVIAR LA BATERIA:

1. Aquesta calculadora està equipada amb alimentació
dual.
a) Cèl.lula solar b) Pila (1,5)

2. Quan la pantalla queda borrosa, l’energia de la bateria

està a punt d’esgotar-se. Pot fer servir l’energia solar o

substituir la pila per tornar a tenir una pantalla clara.

3. Per canviar la pila:

1) Treure els cargols de la tapa posterior i retirar-la.

(

(2) Fer servir un tornavís o una altra eina adequada.

per retirar la bateria.

(Nota: segueixi la direcció de la sortida al pressionar)

* Tingui cura de no malmetre el circuit.

SORTIDA

(3) Col.loqui la nova bateria en direcció oposada

(procuri que la polaritat + estigui cap amunt).

(4) Recol.loqui la tapa i cargoli-la (sense pressionar

massa).

(5) Apagament automàtic: Aproximadament després de

8 minuts.

25

CALCOLATRICE ELETTRONICA
12 CIFRE

TASTI PRINCIPALI

:

Accensione / Cancellare / Cancellare errore
: Cancellare tutto
: Vedere TOTALE GENERALE / Cancellare

TOTALE GENERALE

: Vedere memoria / Cancellare memoria
: Sottrarre dalla memoria
: Sommare alla memoria
: Calcolo di margini

: Rettica dell'inserimento di dati

: Tasto della percentuale

: Cambio di segno
: Radice quadrata
: Tasto doppio zero

: Spegnere

26

Italiano

DESCRIZIONE DEI SETTORI:

1. Selettore A:

. F : Virgola decimale mobile. Mostra il valore

senza arrotondare.
. 5/4 : Arrotonda i decimali a due posizioni.
. : Arrotonda per difetto i decimali a due.

DESCRIZIONE DELLO SCHERMO LCD:

GT : Segno del TOTALE GENERALE, indica che la
memoria GT è attiva.
M : Segno della Memoria Indipendente, indica che la
Memoria Indipendente è attiva.

- : Segno negativo.
E : Segno di errore, quando lo schermo mostra “E” si

può premere

per cancellare l'errore.

27

ESEMPIO DI CALCOLO:

Calcolo di margini

SCHERMATAOPERAZIONEESEMPIO

ESEMPIO

OPERAZIONE

SCHERMATA

28

DESCRIZIONE

Cancellare tutto

12+3=15, il risultato

si accumula nella
memoria GT

5-30=-25, il risultato

si accumula nella
memoria GT

Recupera la memoria
GT il risultato è -10

Cancellare la memoria
GT

Cancellare tutto

5x6=30, il risultato
viene salvato nella

memoria indipendente

32-6=26, più la

memoria il risultato

nale è 56
36+17=53, meno la

memoria il risultato

nale è 3

Recupera la memoria
indipendente

ESEMPIO DI CALCOLO:

10% di 1500
(1500 x 10%=)

5% aggiunto a 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. percentuale di 20
su 500

29

SCHERMATAOPERAZIONEESEMPIO

COME CAMBIARE LA PILA:

1. Questa calcolatrice è equipaggiata con alimentazione
doppia.

a) Energia solare b) Pila (1,5)

2. Quando lo schermo si vede male, indica che la pila
è quasi esaurita. È possibile utilizzare energia solare

o sostituire la pila anché lo schermo si distingua

chiaramente.

3. Per cambiare la pila:

1)

Togliere le viti dal coperchio posteriore e metterle da parte.

(

(2) Usare un cacciavite o un altro strumento adeguato

per togliere la pila.

(Nota: seguire la direzione dell'uscita mentre si

preme).

* Fare attenzione a non danneggiare il circuito.

USCITA

(3) Collocare la pila nuova nella direzione opposta

(fare in modo che la polarità + sia rivolta verso l'alto).

(4) Collocare nuovamente il coperchio ed avvitarlo

(senza premere troppo).

(5) Spegnimento automatico: All'incirca dopo 8 minuti.

30

ЕЛЕКТРОНЕН КАЛКУЛАТОР

12 РАЗРЯДЕН

ОСНОВНИ БУТОНИ

: Включено / Изтриване / Изтрива

грешка

: Изтриване на всичко
: Преглед на ОБЩАТА СУМА (GT) /

Изтриване на ОБЩАТА СУМА (GT)

: Преглед на паметта / Изтриване на

паметта

: Изваждане от паметта
: Прибавяне към паметта
: Изчисление на маржове

: Промяна на въведените данни

: Бутон за процент

: Промяна на знака
: Квадратен корен
: Бутон две нули

: Изключено

31

Испански

ОПИСАНЕ НА СЕЛЕКТОРИТЕ:

1. Селектор A:

. F : Плаваща десетична запетая. Показва

стойността без закръгляне.
. 5/4 : Закръгля десетичните дроби с две
позиции.
. : Закръгля към по-малко десетичните
дроби с две позиции.

ОПИСАНИЕ НА LCD ДИСПЛЕЯ:

GT : Знак за обща сума (Gran Total), показва, че
паметта GT e активна.
M : Знак за независима памет, показва, че
независимата памет е активна.

- : Отрицателен знак.
E : Знак за грешка, когато на дисплея се появи "E",
може да натиснете

за да изтриете грешката.

32

ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ:

изчисление на образи

ПРИМЕР OПЕРАЦИЯ ОПИСАНИЕДИСПЛЕЙ

33

ДИСПЛЕЙOПЕРАЦИЯПРИМЕР

Изтрива всичко

12+3=15, резултатът
се съхранява в
паметта GT

5-30= - 25,резултатът
се съхранява в
паметта GT

Възстановява паметта
GT резултатът e -10

Изтрива паметта GT

Изтрива всичко

5x6=30, резултатът
се съхранява в
независимата памет

32-6=26, плюс
паметта, резултатът
е 56

36+17=53, без
паметта, крайният
резултат е 3

Възстановява
независимата памет

ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЕНИЕ:

10% от 1500

(1500 x 10%=)

5% прибавено към

1500 (1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. 20 процента
oт 500

ДИСПЛЕЙOПЕРАЦИЯПРИМЕР

34

CМЯНА НА БАТЕРИЯТА:

1. E1.Този калкулатор е с двойно захранване
a) Cлънчева клетка (фотоклетка)
б) Батерия (1,5)

2. Когато дисплеят стане неясен, това означава, че
батерията е изтощена. Можете да използвате слънчева
енергия или да смените батерията за да възвърнете
яснотата на дисплея.

3. За да смените батерията:

1) Отвийте винтчетата на задния капак и ги свалете.

(

(2) Използвайте отверка или друг подходящ за целта

инструмент за да свалите батерията (Забележка:
при натискане, следвайте посоката на излизане).

* Внимавайте да не повредите веригата.

ИЗХОД

(3) Поставете новата батерия в обратна посока

(обърнете внимание полюсът + да е поставен
нагоре).

(4) Върнете капака на мястото му и завийте винтчето

(не натискайте прекалено силно).

(5) Самоизключване след около 8 минути.

35

ELEKTRONICKÝ KALKULÁTOR

12 ČÍSLIC

HLAVNÍ KLÁVESY

: Zapnuto / Odstranit / Odstranit chybu

: Odstranit vše
: Obnovit CELKOVÝ SOUČET /vymazat

CELKOVÝ SOUČET

: Obnovení paměti / odstranit číslo uložené

v paměti

: Odečíst číslo uložené v paměti
: Přičíst číslo uložené v paměti
: tlačítko pro posun nahoru / tlačítko pro

posun dolů

: Klávesa pro posun vpravo

: Klávesa pro procenta

: Klávesa pro změnu znaménka
: Druhá odmocnina
: Klávesa pro vložení dvou nul

: Vypnuto

36

Čeština

POPIS SPÍNAČE:

1. Spínač A:

. F : Režim pohyblivé desetinné čárky, který

zobrazí hodnotu bez zaokrouhlování.
. 5/4 : Zaokrouhlí na dvě desetinná místa.
. : Ponechá pouze dvě desetinná místa.

POPIS LCD DISPLEJE::

GT : Znak pro CELKOVÝ SOUČET označí, že GT paměť
je aktivní.
M : Znak pro nezávislou paměť. Označuje že nezávislá
paměť je aktivní.

- : záporné znaménko.
E : Znak pro chybu, jestliže se na displeji objeví “E”,
můžete jej stisknout a odstranit chybu.

37

PŘÍKLAD VÝPOČTU:

Výpočet

PŘÍKLAD OPERACE POPISDISPLEJ

38

DISPLEJOPERACEPŘÍKLAD

: Odstranit vše

12+3=15, výsledek je
uložen v GT paměti

5-30=25, výsledek je
uložen v GT paměti

Obnovit číslo uložené
v GT paměti, výsledek

je -10

Odstranit číslo uložené
v GT paměti

: Odstranit vše

5x6=30, výsledek je
uložen v nezávislé
paměti

32-6=26, Plus číslo v
paměti, výsledek je 56

36+17=53, Mínus
císlo uložené v paměti,
výsledek je 3

Obnovit číslo uložené v
nezávislé paměti

PŘÍKLAD VÝPOČTU:

DISPLEJOPERACEPŘÍKLAD

10% z 1500
(1500 x 10%=)

5% přičíst/odečíst k/od

1500 (1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. procentní podíl 20
z 500

39

JAK VYMĚNIT BATERII:

1. Toto zařízení je vybaveno dvěma zdroji energie.
a) Solární energie b) Baterie (1,5)

2. Jakmile začne být zobrazení na displeji hůře čitelné,
znamená to, že baterie je téměř vybitá. Můžete použít
solární energii nebo vyměnit baterii, aby bylo zobrazení
na displeji opět jasné.

3. Výměna baterie:

(1) Uvolněte šroub na zadní straně krytu a opatrně jej

odstraňte.

(2) Pomocí šroubováku nebo podobného vhodného

nástroje vyndejte baterii.

(Poznámka: při vyndávání dbejte na správný směr

vyndávání).

*Pracujte opatrně, abyste nepoškodili obvod.

EXIT

(3) Vsuňte novou baterii opačným směrem (dbejte na to,

aby baterie byla zasunuta pólem + nahoru).

(4) Vraťte kryt a utáhněte šroub (neutahujte přespříliš).

(5) Automatické vypínání: po přibližně osmi minutách.

40

CALCULATOR ELECTRONIC
12 DIGITE

TASTE PRINCIPALE

: Aprins/ Şters/ Şterge eroare
: Şterge tot
: Vizualizare GRAN TOTAL / Ştergere GRAN

TOTAL

: Vizualizare memorie / Ştergere memorie

: Scǎdere din memorie

: Sumare la memorie
: Calcul de margini

: Recticare de intrare de date

: Tastǎ de cât la sutǎ

: Schimbare de simbol
: Radical

: Tastă dublu zero

: Stins

41

Română

DESCRIERE A SELECTOARELOR:

1. Selector A:

. F : Virgulă decimală.volatilăArată valoarea fără

rotunjire.

. 5/4 : Rotunjire a decimalelor la două poziţii.

. : Rotunjire în jos a decimalelor l a doi.

DESCRIERE A ECRANULUI LCD:

GT : Simbolul de Memorie Independientǎ, indicǎ cǎ
Memoria Independientǎ este activǎ.
M : Simbolul de Memorie Independientǎ, indicǎ cǎ
Memoria Independientǎ este activǎ.

- : Simbolul negativ.
E : Simbol de eroare, când ecranul indicǎ “E” poate apăsa

pentru a şterge eroarea.

42

EXEMPLU DE CALCUL:

Calcul de margini

EXEMPLU OPERAŢIE DESCRIEREECRAN

43

ECRANOPERAŢIEEXEMPLU

Şterge tot

12+3=15, rezultatul
se acumuleazǎ în

memoria GT

5-30=25, rezultatul
se acumuleazǎ în

memoria GT

Recupereazǎ memoria

GT rezultatul este -10

Şterge memoria GT

Şterge tot

5x6=30, rezultatul se
pǎstreazǎ în memoria
independentǎ

32-6=26, plus

memoria rezultatul

nal este 56
36+17=53, minus

memoria rezultatul

nal este 3
Recupereazǎ memoria

independentǎ

EXEMPLU DE CALCUL:

10% din 1500
(1500 x 10%=)

5% adǎugând la 1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. procent de 20
pe 500

ECRANOPERAŢIEEXEMPLU

44

CUM SE SCHIMBǍ BATERIA:

1. Acest calculator este echipat cu alimentaţie dualǎ.
a) Energie solarǎ b) Baterie (1,5)

2. Când ecranul se vede şters, indicǎ cǎ bateria este pe
punctul de a se termina. Poate utiliza energia solarǎ sau
înlocui bateria pentru ca ecranul sǎ se vadǎ clar.

3. Pentru a schimba bateria:

1) Luaţi şuruburile de la partea posterioarǎ şi

(

retrageţile.

(2) Folosiţi o şurubelniţǎ sau alt obiect adecvat pentru a

retrage bateria (Notǎ: : urmaţi direcţia de ieşire când
apǎsaţi).

* Aveţi grijǎ sǎ nu dǎunaţi circuitul.

IEŞIREA

(3) Introduceţi noua baterie în direcţie opusǎ

(încercaţi ca polaritatea + sǎ e în sus).

(4) Repuneţi capacul posterior şi înşurubaţi (fǎrǎ a apǎsa

prea mult).

(5) Stins automatic: Aproximtiv dupǎ 8 minute.

45

KALKULATOR ELEKTRONICZNY
12 CYFROWY

GŁÓWNE KLAWISZE

: Włącz / Usuń / Usuń błąd
: Usuń wszystko
: Wyświetl SUMĘ KOŃCOWĄ (GT) / Usuń SUMĘ

KOŃCOWĄ (GT)

: Wyświetl zawartość pamięci / Usuń

zawartość pamięci

: Odejmij od zawartości pamięci
: Dodaj do zawartości pamięci

: Obliczenia biznesowe

: Popraw wprowadzone dane

: Procent

: Zmiana znaku
: Pierwiastek kwadratowy
: Klawisz podwójnego zera

: Wyłącz

46

Polski

FUNKCJE PRZEŁĄCZNIKÓW:

1. Przełącznik A:

. F : Zmienny przecinek dziesiętny. Wyświetla

wartość bez zaokrągleń.
. 5/4 : Zaokrągla ułamek dziesiętny do dwóch
pozycji po przecinku.
. : Zaokrąglenie w dół do dwóch pozycji po
przecinku.

OPIS WYŚWIETLACZA LCD:

GT : Znak SUMY KOŃCOWEJ informuje o włączonej
funkcji pamięci GT.
M : Znak Pamięci Niezależnej informuje o włączonej
funkcji Pamięci Niezależnej.

- : Znak ujemny.
E : Znak błędu; kiedy na ekranie pojawi się “E”, istnieje
możliwość usunięcia błędu naciskając opcję

47

.

PRZYKŁADOWE OBLICZENIA:

Obliczenia biznesowe

PRZYKŁAD OPERACJA OPISEKRAN

Usuń wszystko

12+3=15, wynik
zachowano w pamięci
sumy końcowej GT

5-30=25, wynik
zachowano w pamięci
sumy końcowej GT

Wyświetla zawartość
pamięci sumy końcowej GT,
której wynikiem jest -10

Usunąć zawartość
pamięci GT

Usuń wszystko

5x6=30, wynik
zachowano w pamięci
niezależnej

32-6=26, po dodaniu do
wartości zachowanej w
pamięci wynosi 56

36+17=53, po odjęciu od
wartości zachowanej w
pamięci wynosi 3

Wyświetla zawartość
pamięci niezależnej

48

EKRANOPERACJAPRZYKŁAD

PRZYKŁADOWE OBLICZENIA:

10% z 1500
(1500 x 10%=)

5% dodane do 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. 20 procent
z 500

EKRANOPERACJAPRZYKŁAD

49

WYMIANA BATERII:

1. Niniejszy kalkulator wyposażony jest w podwójne

zasilanie.

a) Energia słoneczna b) Bateria (1,5)

2. Kiedy wskazania ekranu są niewyraźne, oznacza to, iż bateria
jest bliska wyczerpania. Można wówczas korzystać z zasilania
energią słoneczną lub wymienić zużytą baterię na nową.

3. Wymiana baterii:

1) Usunąć śruby przytrzymujące pokrywę komory

(

baterii.

(2) Wyjąć baterię za pomocą śrubokrętu lub innego

odpowiednieg narzędzia (Uwaga: przycisnąć we wskazaną
stronę).

* Zachować ostrożność aby nie uszkodzić układów

urządzenia.

WYJMOWANIE

(3) Umieścić nową baterię przyciskając w przeciwną stronę

(biegun dodatni + powinien znajdować się na wierzchu).

(4) Założyć pokrywę komory baterii i dokręcić śruby

(niezbyt mocno).

(5) Wyłączanie automatyczne: Następuje po upływie ok.

8 minut.

50

ELEKTRONIKUS SZÁMOLÓGÉP
12 SZÁMJEGY

FONTOSABB GOMBOK

: Bekapcsolás/ Törlés / Összes törlése
: Összes törlése
: TELJES ÖSSZEG megtekintése / TELJES

ÖSSZEG törlése

: Memória megtekintése / Memória törlése
: Kivonás a memóriából
: Hozzáadás a memóriához

: Árrés számítás

: Adatbevitel helyesbítése

: Százalék gomb

: Jel váltás
: Négyzetgyök
: Két nulla gomb

: Kikapcsolás

51

Magyar

VÁLTÓGOMBOK LEÍRÁSA:

1. A Váltógomb:

. F : Tizedesvessző. Az érték megtekintése

kerekítés nélkül.
. 5/4 : A tizedesek kerekítése két tizedesjegyre.

. : A tizedesek lefelé kerekítése két
tizedesjegyre.

AZ LCD SZÁMLAP LEÍRÁSA:

GT : A TELJES ÖSSZEG jel azt jelzi, hogy a GT memória
aktív.
M : A Független Memória Jel azt jelzi, hogy a Független
Memória aktív.

- : Negatív jel.
E : A számlapon megjelenő “E” betű hibát jelez. A hiba
törléséhez nyomja meg az

52

gombot.

SZÁMÍTÁSI PÉLDA:

árrés számítás

PÉLDA MŰVELET LEÍRÁSSZÁMLAP

SZÁMLAPMŰVELETPÉLDA

Összes törlése

12+3=15, az

eredményt a GT

memória tárolja
5-30= - 25, az

eredményt a GT

memória tárolja
A GT memória

visszanyerése, az

eredmény -10

A GT memória törlése

Összes törlése

5x6=30, az eredményt
a független memória

tárolja

32-6=26, plusz
a memória, a
végeredmény 56

36+17=53, mínusz
a memória, a
végeredmény 3

A független memória
visszanyerése

53

SZÁMÍTÁSI PÉLDA:

1500 10%-a
(1500 x 10%=)

1500 plusz 5%
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. 20 százaléka
500-ból

SZÁMLAPMŰVELETPÉLDA

54

HOGYAN CSERÉLJE KI AZ ELEMET:

1. Ez a számológép kettős táplálással rendelkezik.
a) Napenergia b) Elem (1,5)

2. Ha a számlap homályos, az azt jelzi, hogy az elem
lemerülőben van. Ha tisztán kívánja látni a számlapot,
használjon napenergiát, vagy cserélje ki az elemet.

3. Az elemet az alábbi módon cserélje ki:

1) Távolítsa el a számológép hátoldalán lévő csavarokat.

(

(2) Az elem eltávolításához használjon csavarhúzót vagy

egyéb erre a célra megfelelő szerszámot (Megjegyzés:
az elemet a kivétel irányában távolítsa el).

*Ügyeljen arra, hogy ne okozzon kárt az áramkörben.

KIVÉTEL

(3) Helyezze be az új elemet az ellenkező irányban

(ügyeljen arra, hogy a + polaritás felfelé legyen).

(4) Helyezze és csavarozza vissza a számológép hátoldalát

(anélkül, hogy túl nagy nyomást fejtene ki).

(5) Automatikus kikapcsolás: Körülbelül 8 perc után.

55

ELEKTROONILINE KALKULAATOR
12 NUMBRIMÄRKI

PÕHIFUNKTSIOONID

: Lülita sisse / Kustuta / Kustuta
: Kõik kustutatud
: KOGUSUMMA tagastus / KOGUSUMMA

kustutamine

: Mälu tagastus / Mälu kustutatmine
: Mälu miinus
: Mälu pluss
: Hinnatõusu / Hinnaalanduse klahv

: Parempoolne vahetusklahv

: Protsendi klahv

: Märgi muutmise klahv

: Ruutjuur

: Topeltnulli klahv

: Lülita välja

56

Eesti

VAHETUSE KIRJELDUS:

1. Vahetus A:

. F : Muutuva komakohaga süsteem, mis kuvab

väärtust ilma ümardamata.
. 5/4 : Ümardab kahe komakohani.
Kärbib kahe komakohani.

LCD EKRAANI KIRJELDUS:

GT : KOGUSUMMA märk, mis näitab, et kogusumma (GT)
mälu on toimiv.
M : Sõltumatu mälu märk näitab, et sõltumatu mälu on
toimiv.

- : Miinusmärk.
E : Vea märk, kui ekraanile ilmub "E", võite vajutada
klahvile

, et viga kustutada.

57

ARVUTUSTEHTE NÄIDIS:

Hinnatõusu arvutamine

NÄIDIS TEHE KIRJELDUSEKRAAN

58

EKRAANTEHENÄIDIS

Kustuta kõik

12+3=15, tulemus
on kogusumma mällu
kogutud

5-30=25, tulemus
on kogusumma mällu
kogutud

Tagasta kogusumma
mälu, tulemus on -10

Kustuta salvestatud
kogusumma

Kustuta kõik

5x6=30, tulemus
on salvestatud
sõltumatusse mällu

32-6=26, pluss mälu,

tulemus on 56

36+17=53, miinus
mälu, tulemus on 3

Tagasta sõltumatu

mälu

ARVUTUSTEHTE NÄIDIS:

EKRAANTEHENÄIDIS

10% 1500st
(1500 x 10%=)

5% lisa summast
1500 (1500 x 5%=)

(1500 - 5%=)

. protsent 20st

vastu 500

59

KUIDAS PATAREID VAHETADA:

1. Sellel masinal on kaks toiteallikat.
a) Päikeseenergia b) Patarei (1,5)

2. Kui ekraan muutub häguseks, siis see näitab, et
patarei on peaaegu tühi. Selleks, et ekraan taas selgeks
muutuks, võite kasutada päikeseenergiat või patarei

uuega asendada.

3. Patarei välja vahetamiseks:

1) Keerake kruvi tagakaanelt lahti ja ettevaatlikult

(

eemaldage see.

(2) Kasutage kruvikeerajat või muud selleks sobivat

vahendit patarei välja lükkamiseks.

(Märkus: lükake väljapoole).

*Olge ettevaatlik ja püüdke vooluala mitte kahjustada.

VÄLJU

(3) Lükake uus patarei vastupidises suunas sisse

pange tähele, et patarei + pool peaks olema ülesse

suunatud).

(4) Pange kaas tagasi ja keerake kruvi kinni (ärge

üle pingutage).

(5) Automaatne väljalülitus: Umbes 8 minuti pärast.

60

(palun

ELEKTRONISKS KALKULATORS
12 CIPARI

GALVENIE TAUSTIŅI

: Ieslēgt/ Dzēst/ Dzēst kļūdu
: Dzēst visu
: Skatīt KOPSUMMU/ Dzēst KOPSUMMU

: Skatīt atmiņu / Dzēst atmiņu
: Atņemt no atmiņas
: Pieskaitīt atmiņai
: Peļņas aprēķins

: Ievadīto datu labošana

: Procentu taustiņš

: Zīmes maiņa
: Kvadrātsakne
: Divu nuļļu ievadīšanas taustiņš

: Izslēgts

61

Latviešu

SELEKTORU APRAKSTS:

1. A selektors:

. F : Mainīgais decimāldaļas komats. Parāda vērtību

bez noapaļošanas.
. 5/4 : Apaļo decimāldaļas uz divām pozīcijām.
. : Apaļo uz leju uz divām pozīcijām.

LCD EKRĀNA APRAKSTS:

GT : KOPSUMMAS zīme norāda, ka atmiņa GT ir aktīva.
M : Neatkarīgās atmiņas zīme. Norāda, ka neatkarīgā
atmiņa ir aktīva.

- : mīnusa zīme.
E : Kļūdas zīme. Kad ekrānā redzams burts „E”, varat

nospiest

, lai nodzēstu kļūdu.

62

APRĒĶINA PIEMĒRS:

Peļņas aprēķins

PIEMĒRS DARBĪBA APRAKSTSEKRĀNS

63

EKRĀNSDARBĪBAPIEMĒRS

Nodzēst visu

12+3=15, rezultāts
tiek uzglabāts
atmiņā GT

5-30=-25, rezultāts
tiek uzglabāts
atmiņā GT

Tiek atjaunota atmiņa
GT, rezultāts ir -10

Dzēst atmiņu GT

Nodzēst visu

5x6=30, rezultāts tiek
uzglabāts neatkarīgā
atmiņā

32-6=26, plus skaitlis
atmiņā - galarezultāts

ir 56

36+17=53, mīnus
skaitlis atmiņā ­galarezultāts ir 3

Atjauno neatkarīgo
atmiņu

APRĒĶINA PIEMĒRS:

10% no 1500
(1500 x 10%=)

Pieskaitīt 5% pie

1500 (1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. Aprēķināt, cik

procentu ir 20
no 500

EKRĀNSDARBĪBAPIEMĒRS

64

BATERIJAS NOMAIŅA:

1. Šim kalkulatoram ir divu veidu barošana.
a) Saules baterija b) Apaļā baterija (1,5)

2. Ja ekrāns ir neskaidrs, tas norāda, ka baterija ir gandrīz
tukša. Jūs varat lietot saules enerģiju vai nomainīt bateriju,
lai ekrāns būtu skaidri saredzams.

3. Lai nomainītu bateriju:

1) Izskrūvējiet skrūves no aizmugurējā vāciņa un

(

izņemiet tās.

(2) Izmantojiet skrūvgriezi vai citu piemērotu

instrumentu, lai izņemtu bateriju.
(Piezīme: nospiežot ievērojiet izņemšanas virzienu).
* Darbojieties rūpīgi, lai nesabojātu shēmu.

IZEJA

(3) Ievietojiet jauno bateriju pretējā virzienā (lai +

polaritāte ir ar skatu uz augšu).
(4) Uzlieciet atpakaļ vāciņu un pieskrūvējiet to
(pārāk daudz nespiežot).
(5) Automātiskā izslēgšanās: aptuveni pēc 8 minūtēm.

65

ELEKTRONINIS SKAIČIUOTUVAS
12 SKAIČIŲ

PAGRINDINĖS MYGTUKŲ FUNKCIJOS

: Įjungti / Trinti / Trinti klaidą
Trinti viską
: BENDROSIOS SUMOS atkūrimas /

BENRDOSIOS SUMOS naikinimas

: Atminties atkūrimas / Atminties išvalymas
: Neigiama atminties reikšmė
: Teigiama atminties reikšmė
: Mygtukas į priekį / atgal

: Dešininis poslinkio mygtukas

: Procentų skaičiavimo mygtukas

: Ženklo keitimo mygtukas
: Kvadartinė šaknis
: Dviejų nulių mygtukas

: Išjungimas

66

Lietuvių

JUNGIKLIO APRAŠYMAS:

1. A jungiklis:

. F : Keičiamo trumpenos kablelio sistema, kuri
rodo nesuapvalintą dydį.
. 5/4 : Suapvalina trupmeną per du skaitmenis.

Sumažina trupmeną per du skaitmenis.

SKYSTŲJŲ KRISTALŲ EKRANO

APRAŠYMAS:

GT: BENDROSIOS SUMOS ženklas, reiškia, kad GT
atmintis yra įjungta.
M : Nepriklausomos atminties ženklas, reiškia, kad
nepriklausoma atmintis yra įjungta.

- : Minuso ženklas.
E : Klaidos ženklas; kai ekrane rodoma “E”, galite spausti

o , kad klaida būtų atitaisyta.

67

SKAIČIAVIMO PAVYZDYS:

Skirtumo skaičiavimas

OPERACIJAPAVYZDYS

PARODYMAS

EKRANE

PAVYZDYS OPERACIJA APRAŠYMAS

PARODYMAS

EKRANE

Trinti viską

12+3=15, atsakymas
siunčiamas į GT
atmintį

5-30=25, atsakymas
siunčiamas į GT
atmintį

Atkūrus GT atmintį,

rezultatas yra -10

GT atminties valymas

Trinti viską

5x6=30, atsakymas
išsaugomas
nepriklausomoje atmintyje

32-6=26, plius iš atminties
paimtas atsakymas,

rezultatas yra 56

36+17=53, minus iš

atminties paimtas

atsakymas, rezultatas yra 3

Nepriklausomos
atminties atkūrimas

68

SKAIČIAVIMO PAVYZDYS:

OPERACIJAPAVYZDYS

10% nuo 1500
(1500 x 10%=)

5% pridėti prie-atimti iš

1500 (1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. 20 procentų nuo 500

69

PARODYMAS

EKRANE

KAIP PAKEISTI MAITINIMO

ELEMENTĄ:

1. Šiame aparate įrengti tu maitinimo šaltiniai.
a) saulės energija b) elementas (1,5)

2. Kai ekranas pasidaro neryškus, reiškia, kad elemento energija
beveik išeikvota. Vietoj maitinimo šaltinio galite naudoti saulės
energiją arba pakeiskite elementą, kad ekranas vėl būtų ryškus.

3. Norėdami pakeisti elementą:

1) Atsukite galiniame dangtelyje esantį varžtelį ir

(

atsargiai ištraukite jį.

(2) Atsuktuvu arba atitinkamu įrankiu išstumkite

elementą.
(Pastaba: stumkite išėmimo kryptimi).
*Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte elektros grandinės.

IŠJUNGIMAS

(3) Įdėkite naują elementą priešinga kryptimi

dėmesį, kad elemeno + polius turi būti nukreiptas į

viršų).

(4) Uždenkite dangtelį ir priveržkite varžtelį (neperveržkite

per daug).

(5) Savaiminis išsijungimas: maždaug po 8 minučių.

70

(atkreipkite

14-РАЗРЯДНЫЙ КАЛЬКУЛЯТОР

БОЛЬШИЕ ЦИФРЫ

: Включение калькулятора / клавиша

«сброс» / Клавиша «сброс ошибки»

: Клавиша «общий сброс»

:

Итоговая сумма / Нажав два раза, сбрасывается

память итоговой суммы.

:

Извлечение из памяти, если нажать один раз.

Сброс памяти, если нажать два раза.

: Клавиша памяти минус.
: Клавиша памяти плюс.
:

Клавиша для вычислений повышения цены.

: Клавиша перемещения направо
(передвигает цифру на экране вправо, убирая
цифру, находящуюся правее).

: Вычисление процента.

:

Клавиша перемены знака (Меняет знак
цифры, которая появляется на экране с
положительного на отрицательный или наоборот).

: квадратный корень.
: Быстрое добавление нулей.

: Выключение калькулятора

71

Русский

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ:

1. TAB-A:

. F : Округление с повышением.
. 5/4 : Округление десятичных дробей
выключено.

: Округление с понижением.

ОПИСАНИЕ ЭКРАНА LCD:

GT: Знак итоговой суммы, показывает, что память GT
активирована.
M : Знак независимой памяти, показывает, что
независимая память активирована.

- : Знак отрицательного числа.
E : Знак ошибки, когда на экране появляется “E” можно
нажать

, чтобы убрать ошибку.

72

ПРИМЕР:

Пример вычисления:

ПРИМЕР ДЕЙСТВИЕ ЭКРАН

73

ЭКРАНДЕЙСТВИЕПРИМЕР

ПРИМЕР ВЫЧИСЛЕНИЕ:

10% от 1500

1500 плюс 5%

1500 минус 5%

Процентное от
ношение 20 к 500

ДЕЙСТВИЕПРИМЕР

74

ЭКРАН

КАК ЗАМЕНИТЬ БАТАРЕЙКУ:

1. Этот калькулятор оснащен двойным источником
питания.

a) Солнечная энергия b) Батарейка (1,5)

Когда цифры на экране калькулятора становятся

2.

нечеткими, это означает, что совсем скоро срок
службы батарейки закончится. В таком случае, чтобы
изображение на экране приобрело четкость, можно
использовать для работы калькулятора либо солнечную
энергию, либо произвести замену батарейки.

3. Чтобы заменить батарейку:

(1) Открутите и вытащите два болта, при помощи

которых фиксируется задняя крышка калькулятора,

покрывающая батарейку.

(2) Используйте отвертку или другой подходящий

инструмент, чтобы вытащить батарейку.

(Примечание: при нажатии следуйте направлению

выхода).

* Действуйте осторожно, чтобы не повредить

схему.

ВЫХОД

(3) Установите новую батарейку в противоположном

направлении (позаботьтесь о том, чтобы её

положительный полюс (+) был обращен наверх).

(4) Снова установите заднюю крышку и прикрутите

её с помощью двух болтов (не закручивая слишком

сильно).

(5) Автоматическое отключение: Калькулятор

отключается автоматически приблизительно через

8 минут бездействия.

75

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΚΟΜΠΙΟΥΤΕΡΑΚΙ
12 ΨΗΦΙΩΝ

ΚΥΡΙΑ ΠΛΗΚΤΡΑ

: Αναμμένο / Σβήσιμο / Σβήσιμο

λάθους

: Σβήσιμο όλων
: Δείτε ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ / Σβήσιμο ΓΕΝΙΚΟΥ

ΣΥΝΟΛΟΥ

: Δείχνει τη μνήμη / Σβήσιμο μνήμης

: Αφαίρεση μνήμης
: Άθροιση στη μνήμη
: Υπολογισμός περιθωρίων

: Διόρθωση σημειώσεων στοιχείων

: Πλήκτρο του τόσο τοις εκατόν

: Αλλαγή του σήματος
: Τετραγωνική ρίζα
: Πλήκτρο διπλού μηδενικού

: Σβησμένο

76

Ελληνικά

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΙΑΛΟΓΕΩΝ:

1. Διαλογέας A:

. F : Κινητή υποδιαστολή. Δείχνει την τιμή χωρίς

στρογγυλοποίηση.
. 5/4 : Στρογγυλοποιεί τους δεκαδικούς, σε δυο
θέσεις.
. : Στρογγυλοποιεί προς τα κάτω τους
δεκαδικούς, σε 2.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ LCD:

GT : Σύμβολο γενικού συνόλου (GRAN TOTAL), δείχνει
ότι η μνήμη GT είναι ενεργοποιημένη.
M : Σύμβολο της ανεξάρτητης Μνήμης, δείχνει ότι η
ανεξάρτητη Μνήμη είναι ενεργοποιημένη.

- : Αρνητικό σήμα.
E : Σημάδι λάθους, όταν η οθόνη δείχνει το “E”,
μπορείτε να πατήσετε:
λάθος.

για να σβηστεί το

77

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

Υπολογισμός περιθωρίων

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΠΡΑΞΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗΟΘΟΝΗ

Σβήσιμο όλων

12+3=15, το αποτέλεσμα
προστίθεται στη μνήμη GT

5-30= - 25, το
αποτέλεσμα προστίθεται
στη μνήμη GT

Επαναφέρει την μνήμη
GT, το αποτέλεσμα
είναι -10

Σβήνει τη μνήμη GT

Σβήσιμο όλων

5x6=30, το αποτέλεσμα
καταγράφεται στην
ανεξάρτητη μνήμη

32-6=26, συν την
μνήμη το τελικό
αποτέλεσμα είναι 56

36+17=53, μείον
την μνήμη, το τελικό
αποτέλεσμα είναι 3

Επαναφέρει την
ανεξάρτητη μνήμη

78

ΟΘΟΝΗΠΡΑΞΗΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ:

10% του 1500

(1500 x 10%=)

5% προστιθέμενο
στο 1500

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. ποσοστό του 20
επί του 500

ΟΘΟΝΗΠΡΑΞΗΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ

79

ΠΩΣ ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡΙΑ:

1. Αυτό το κομπιουτεράκι είναι εξοπλισμένο με διπλή
τροφοδότηση.
α) Ηλιακή ενέργεια β) Μπαταρία (1,5)

2. Όταν η οθόνη δεν φαίνεται καθαρά, αυτό δηλώνει
ότι η μπαταρία κοντεύει να αδειάσει. Μπορεί να
χρησιμοποιηθεί ηλιακή ενέργεια ή να αλλάξετε την
μπαταρία, για να φαίνεται καθαρά η οθόνη.

3. Για να αλλάξετε τη μπαταρία:

1) Βγάλτε τις βίδες από το πίσω μέρος κι αφαιρέστε τις.

(

(2) Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι ή άλλο κατάλληλο εργαλείο

για να βγει η μπαταρία. (Σημείωση: ακολουθήσετε την
κατεύθυνση της εξόδου κατά το πάτημα).

* Προσέξτε μην κάνετε ζημιά στο ηλεκτρονικό

κύκλωμα.

ΕΞΟΔΟΣ

(3) Τοποθετήσετε τη νέα μπαταρία με την αντίθετη

κατεύθυνση (προσέξτε ο πόλος + να είναι προς τα
επάνω).

(4) Επανατοποθετήσετε το σκέπασμα και βιδώστε το

(χωρίς να πιέσετε υπερβολικά).

(5) Αυτόματη απενεργοποίηση: Κατά προσέγγιση μετά

από 8 λεπτά.

80

12 HANELİ ELEKTRONİK HESAP
MAKİNESİ

BAŞLICA TUŞLAR

: Çalıştırma/ Silme/ Hata silme
: Tümünü sil
: GENEL TOPLAMI göster/ GENEL TOPLAMI sil

: Hafıza göster/ Hafıza sil
: Hafızadan düş
: Hafızaya ekle
: Marj hesabı

: Veri giriş düzeltme

: Yüzdelik tuşu

: Sembol değiştirme
: Karekök
: Çift sıfır tuşu

: Kapat

81

Türkçe

SELEKTÖRLERİN TANIMI:

1. Selektör A:

. F : Kayan ondalık virgülü. Değeri yuvarlamadan

gösterir.
. 5/4 : Ondalık sayıları iki konuma yuvarlar.
. : Ondalık sayıları aşağıya yuvarlama

LCD EKRAN TANIMI:

GT : GENEL TOPLAM sembolü GT hafızası fonksiyonunun
aktif durumda olduğunu belirtir.
M : Bağımsız hafıza sembolü bağımsız hafıza
fonksiyonunun aktif durumda olduğunu belırtır.

- : Eksi sembolü.
E : Hata sembolü, Ekranda “E” göründüğünde hatayı
silmek için

tuşuna basabilirsiniz..

82

HESAPLAMA ÖRNEĞİ:

Marj hesaplama

ÖRNEK İŞLEM TANIMEKRAN

83

EKRANİŞLEMÖRNEK

Tümünü sil

12+3=15, sonuç GT
hafızasına alınır

5-30=-25, sonuç GT
hafızasına alınır

GT hafızasına bakarsak

sonuç -10 dur

GT hafızasını sil

Tümünü sil

5x6=30, sonuç
bağımsız hafızaya alınır

32-6=26, artı
hafızadaki rakam
sonuç 56 dır

36+17=53, eksi
hafızadaki rakam,
sonuç 3 dür.

Bağımsız hafızayı
yeniden göster

HESAPLAMA ÖRNEĞİ:

1500'ün %10'u

(1500 x %10=)

1500 artı %5

(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. 500'ün
yüzde 20 si

EKRANİŞLEMÖRNEK

84

PİL DEĞİŞTİRME:

1. Bu hesap makinesi çift güç kaynağıyla donatılmıştır.
a) Güneş enerjisi b) Pil (1,5)

2. Ekran silik görünmeye başlarsa pilin azalmakta olduğu
anlamına gelir. Ekranın belirgin görünmesi için güneş
enerjisi kullanmalısınız ya da pili değiştirmelisiniz.

3. Pil değiştirme:

1) Arka kapaktaki vidaları çıkarın.

(

(2)

Pili çıkarmak için tornavida ya da uygun bir alet

kullanın.
(Not: Bastırıken çıkış yönünü izleyin).
* Devrelere zarar vermemeye özen gösterin.

ÇIKIŞ

(3) Yeni pili ters yönde yerleştirin
(+ kutubun yukarıya doğru gelmesini sağlayın).
(4) Kapağı yerine yerleştirin ve vidaları fazla bastırmadan

(5) Otomatik kapanma: Yaklaşık 8 dakika sonra.

sıkın.

85

電子計算機
12桁

主要なキーの機能

: 電源オン/クリア（消去）/エラークリア（

消去）

: 全クリア（消去）

: 総計呼び出し/総計クリア（消去）

: メモリ呼び出し/メモリクリア（消去）

: マイナスメモリ

: プラスメモリ

: マークアップ/マークダウンキー

: 右シフトキー

: パーセントキー

: 表示変更キー

: 平方根

: ダブルゼロキー

: 電源オフ

86

日本語

スイッチ説明

1. スイッチA：

. F : 切捨てなしの値を示す浮動小数点法。

. 5/4 : 2桁での四捨五入。
. : 2桁での切捨て。

LCD表示説明：

GT : 総合計表示、総合計メモリがアクティブであることを示
しています。
M : 独立メモリ表示、独立メモリがアクティブであることを
示しています。

- : マイナス表示
E : エラー表示、ディスプレイが「E」を示している場
合、[ON/AC]または[CE]を押すことでエラーを取り消すことが
できます。

87

計算例：

マークアップ計算

例 操作 解説表示

表示操作例

: （消去）

12+3=15,　結果はGTメモ
リに蓄積されます

5-30=25,　結果はGTメモ
リに蓄積されます

GTメモリを呼び出すと、
結果は–10となります

GTメモリを消去します

: （消去）

5x6=30、結果は独立メモ
リに蓄積されます

32-6=26、プラスメモリ、
結果は56となります

36+17=53、マイナス
メモリ、結果は3とな
ります。

独立メモリを呼び出
します

88

計算例：

表示操作例

1500の10パーセント

(1500 x 10%=)

1500の5パーセントを加
減 (1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. 20を500で割ったパー
センテージ

89

電池の交換方法：

1. この機械は２種類の電源供給方法を備えています。

a) 太陽熱 b) 電池(1,5)

2. ディスプレイが不鮮明になった場合、電池の寿命がほぼ終

わりになっていることを示しています。 太陽熱を電源に利用

するか電池を交換することにより、表示を再び鮮明にするこ

とができます。

3. 電池を交換するには：

1) 背面カバーのねじを緩め、慎重に外します。

(

(2) スクリュードライバーまたは適切な用具を使用し、電池を

押し出します。

（注意： 取り出し方句に向けて押し出してください。）

*電気回路を傷めないようご注意ください。

取り出し

(3)新しい電池を逆方向に押し入れます。

（電池の+極が上になるように入れてください。）

(4) カバーを戻し、ねじを締めます。（やり過ぎないように

注意。）

(5) オートパワーオフ： その後8分間程度は自動で電源が切

れます。

90

电子计算器
12数位

主要按键特征

: 开机/清除/清除错误键
: 全部清除键
: 加总记忆调出键/加总记忆清除键

: 调出记忆键/清除记忆键
: 累减记忆键
: 累加记忆键
: 损益运算键

: 右Shift键

: 百分比键

: 符号变更键
: 平方根键
: 双零键

: 关机键

91

中文

开关说明：

1. 开关A：
. F ： 浮动小数点制表示未经四舍五入的数值。

. 5/4 ： 四舍五入到小数点后第二位。
. ： 舍弃小数位数到第二位。

液晶显示器说明：

GT： 加总符号，表明加总记忆是活动。
M ： 独立记忆符号表示独立记忆是活动的。

- ： 负号。
E ： 错误符号，当显示“E”时，您可以按下
清除错误。

92

键以

计算范例：

Mark up计算

范例 操作 说明显示

显示操作范例

全部清除

12+3=15， 结果累加到
加总记忆中

5-30=25， 结果累加到
加总记忆中

调出加总记忆，结果为-10

清除加总记忆

全部清除

5x6=30，结果储存到独
立记忆中

32-6=26，加上记忆数
据，结果为56

36+17=53，减去记忆数
据，结果为3

调出独立记忆

93

计算范例

显示操作范例

1500的10%
(1500 x 10%=)

1500加减5%
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)
. 500的

20%

94

如何更换电池：

1. 本机器配备了两种电源技术。
a) 太阳能 b) 电池 (1,5)

2. 一旦显示器模糊不清， 即表明电池电量几乎快用完了。 您可
以用太阳能提供电源，或更换电池以使显示器再次变得清晰。

3. 更换电池：

1) 从后盖将螺丝钉拧松，并小心地拆下后盖。

(

(2) 用螺丝刀或适当工具将电池取出。
(注意： 取出电池时要按照电池退出方向）
*请注意不要损坏线路。

退出电池

(3) 退出电池。
(4) 将后盖装好，拧紧螺丝钉（不要拧的太紧）
(5) 自动关机： 大约8分钟后。

（请注意电池正极要朝上）

95

전자 계산기
12자리

메인 키 기능

: 전원 켜기 / 제거 / 에러 제거
: 전부 제거
: 총계 불러오기 / 총계 제거

: 메모리 불러오기 / 메모리 제거
: 메모리 마이너스
: 메모리 플러스
: 올림 / 내림 키

: 오른쪽 이동 키

: 퍼센트 키

: 부호 변경 키
: 평방근
: 더블 제로 키

: 전원 끄기

96

한국어

전환 설명:

1. 전환 A:

. F : 사사오입하지 않고 값을 표시하는 소수점 이동

시스템입니다.
. 5/4 : 소수를 두 자리로 사사오입 합니다.
. : 소수를 두 자리로 잘라 버립니다.

LCD 디스플레이 설명:

GT : 총계 기호는 GT 메모리가 활성화되었다는 것을
나타냅니다.
M : 독립 메모리 기호는 독립 메모리가 활성화되었다는
것을 나타냅니다.

- : 마이너스 기호.
E : 에러 기호입니다. 디스플레이가 “E”를 표시하면

를 눌러 에러를 제거할 수 있습니다.

97

계산 예:

올림 계산

예 조작 설명디스플레이

디스플레이조작예

전부 제거

12+3=15, 결과가
GT 메모리에
축적됩니다.

5-30=25, 결과가 GT
메모리에 축적됩니다.

GT 메모리를 불러오면,
결과는 -10이 됩니다.

GT 메모리 제거

전부 제거

5x6=30, 결과가 독립
메모리에 저장됩니다.

32-6=26, 메모리를
가하면, 결과는 56
입니다.

36+17=53, 메모리를
감하면, 결과는 3
입니다.

독립 메모리 불러오기

98