Milan 152012 User Manual [pl]

152012

11
16
21
26
31
36
41
46
51
56
61
66
71
76
81
86
91
96

1
6

CALCULADORA ELECTRÓNICA
12 DÍGITOS

TECLAS PRINCIPALES

: Encendido / Borrar / Borrar error
: Borrar todo
: Ver GRAN TOTAL / Borrar GRAN TOTAL

: Ver memoria / Borrar memoria
: Restar de memoria
: Sumar a memoria
: Cálculo de márgenes

: Recticación de entrada de datos

: Tecla de tanto por ciento

: Cambio de signo
: Raíz cuadrada
: Tecla doble cero

: Apagado

1

Español

DESCRIPCIÓN DE LOS SELECTORES:

1. Selector A:

. F : Coma decimal otante. Muestra el valor sin

redondear.
. 5/4 : Redondea los decimales a dos posiciones.
. : Redondeo a la baja los decimales a dos.

DESCRIPCIÓN DE LA PANTALLA LCD:

GT : Signo de GRAN TOTAL indica que la memoria GT

está activa.
M : Signo de Memoria Independiente, indica que la
Memoria Independiente está activa.

- : Signo negativo.
E : Signo de error, cuando la pantalla muestra “E” puede

presionar

para borrar el error.

2

EJEMPLO DE CÁLCULO:

Cálculo de márgenes

EJEMPLO OPERACIÓN DESCRIPCIÓNPANTALLA

3

PANTALLAOPERACIÓNEJEMPLO

Borrar todo

12+3=15, el resultado

se acumula en la
memoria GT

5-30=-25, el resultado

se acumula en la
memoria GT

Recupera la memoria
GT el resultado es -10

Borrar la memoria GT

Borrar todo

5x6=30, el resultado

se almacena en la
memoria independiente

32-6=26, más la

memoria el resultado

nal es 56
36+17=53, menos la

memoria el resultado

nal es 3

Recupera la memoria
independiente

EJEMPLO DE CÁLCULO

10% de 1500
(1500 x 10%=)

5% añadido a 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. porcentaje de 20
sobre 500

PANTALLAOPERACIÓNEJEMPLO

4

CÓMO CAMBIAR LA PILA:

1. Esta calculadora está equipada con alimentación dual.
a) Energia solar b) Pila (1,5)

2. Cuando la pantalla se ve borrosa, indica que la pila
está próxima a agotarse. Puede usarse energía solar

o reemplazar la pila para que la pantalla se distinga
claramente.

3. Para cambiar la pila:

1) Quite los tornillos de la tapa posterior y retírelos.

(

(2) Use un destornillador u otra herramienta adecuada

para retirar la pila.

(Nota: siga la dirección de la salida al presionar).

* Tenga cuidado de no dañar el circuito.

SALIDA

(3) Coloque la nueva pila en la dirección opuesta

(procure que la polaridad + esté hacia arriba).

(4) Recoloque la tapa y atorníllela (sin presionar

demasiado).

(5) Apagado automático: Aproximadamente después de

8 minutos.

5

ELECTRONIC CALCULATOR
12 DIGITS

MAIN KEY FEATURES

: Power On / Clear / Clear error
: All Clear
: GRAN TOTAL Recall / GRAN TOTAL Clear

: Memory recall / Memory clear
: Memory minus
: Memory plus
: Mark-up / Mark-down key

: Right Shift key

: Percent key

: Sign change key

: Square root

: Double zero key

: Power o

6

English

SWITCH DESCRIPTION:

1. Switch A:

. F : Floating decimal point system, which displays

the value without rounding.
. 5/4 : Rounds o the decimals two places.
. : Cut o the decimals to two places.

LCD DISPLAY DESCRIPTION:

GT : GRAN TOTAL sign, indicates that the GT memory
is active.
M : Independent Memory sign, indicates that the
Independent Memory is active.

- : Negative Sign.
E : Error sign, when the display shows “E”, you can press

to clear the error.

7

CALCULATION EXAMPLE:

Mark up calculation

EXAMPLE OPERATION DESCRIPTIONDISPLAY

8

DISPLAYOPERATIONEXAMPLE

Clear all

12+3=15, the result

is accumulated in the
GT memory

5-30=-25, the result

is accumulated in the
GT memory

Recall the GT memory,

the result is -10

Clear the memory GT

Clear all

5x6=30, the result

is stored in the

Independent memory
32-6=26, Plus the

memory, the result

is 56

36+17=53, Minus
the memory, the

result is 3
Recall the independent

memory

CALCULATION EXAMPLE:

DISPLAYOPERATIONEXAMPLE

10% de 1500
(1500 x 10%=)

5% add-on of 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. percentage of 20
against 500

9

HOW TO CHANGE THE BATTERY:

1. This machine is equipped with two power sources.

a) Solar energy b) Battery (1,5)

2. When the display becomes blurred, this indicates that
the battery power is nearly gone. You can use solar energy

for power or replace the battery to make the display clear

again.

3. To replace the battery:

1) Loosen the screw from the back cover and carefully

(

remove it.

(2) Use a screwdriver or an adequate tool to push out

the battery.
(Note: follow the exit direction in pushing out).
*Be careful not to damage the circuit.

EXIT

(3) Push in the new battery in the opposite direction

(please note that battery in the + polarity should face

up).

(4) Put the cover back and tighten the screw (do not

overdo).
(5) Auto power-o: After approximately 8 minutes.

10

CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
12 DIGITS

TOUCHES PRINCIPALES

: Allumage / Eacer / Eacer erreur

: Eacer tout
: Voir GRAND TOTAL / Eacer GRAND TOTAL

: Voir mémoire / Eacer mémoire

: Soustraire de la mémoire
: Additionner à la mémoire
: Calcul de marges

: Rectication de saisie de données

: touche de pourcentage

: Changement de symbole
: Racine carrée

: Rajout rapide de 2 zéros

: Éteindre

11

Français

DESCRIPTION DES SÉLECTEURS :

1. Sélecteur A:

. F : Point décimal ottant.

. 5/4 : Arrondit les décimales à deux postes.
. : Arrondit à la baisse les décimales à deux.

DESCRIPTION DE L’ÉCRAN LCD :

GT : Symbole GRAND TOTAL, indique que la mémoire
GT est active.
M : Symbole Mémoire indépendante, indique que la
mémoire indépendante est active.

- : Symbole négatif.

E : Symbole d’erreur, lorsque l’écran ache “E”, on peut
appuyer pour eacer l’erreur

12

.

EXEMPLE DE CALCUL :

Calcul de marges

EXEMPLE OPÉRATION DESCRIPTIONÉCRAN

13

ÉCRANOPÉRATIONEXEMPLE

Eacer tout

12+3=15, le résultat

est cumulé dans la
mémoire GT

5-30=-25, le résultat

est cumulé dans la
mémoire GT

Récupération de

la mémoire GT, le

résultat est -10

Eacer la mémoire GT

Eacer tout

5x6=30, le résultat
est sauvegardé dans la

mémoire indépendante

32-6=26, plus la
mémoire, le résultat
nal est 56

36+17=53, moins la
mémoire, le résultat
nal est 3

Récupération
de la mémoire
indépendante

EXEMPLE DE CALCUL:

ÉCRANOPÉRATIONEXEMPLE

10% de 1500
(1500 x 10%=)

5% ajouté à 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. Pourcentage de 20
sur 500

14

COMMENT CHANGER LA PILE :

1. Cette calculatrice est pourvue d'une double alimentation.
a) Énergie solaire b) Pile (1,5)

2. Lorsque l'écran est trouble, cela signie que la pile
est presque épuisée. On peut utiliser l'énergie solaire
ou changer la pile pour obtenir une dénition nette de
l'écran.

3. Pour changer la pile :

1) Desserrer les vis du couvercle postérieur et retirer le

(

tout.

(2) Utiliser un tournevis ou autre outil adéquat pour

retirer la pile.

(Remarque: suivre le sens de retrait en exerçant une

pression).* Veiller à ne pas endommager le circuit.

RETRAIT

(3) Placer la pile neuve dans le sens contraire (veiller à ce
que la polarité + soit vers le haut).
(4) Replacer le couvercle et le revisser (sans trop serrer).

(5) Extinction automatique : Après 8 minutes

environ.

15

CALCULADORA ELECTRÓNICA
12 DÍGITOS

TECLAS PRINCIPAIS

: Ligar / Eliminar / Eliminar erro

: Eliminar tudo
: Ver TOTAL / Eliminar TOTAL

: Ver memória / Eliminar memória
: Subtrair da memória
: Somar à memória

: Cálculo de margens

: Recticação de introdução de dados

: Tecla de tanto por cento

: Mudança de sinal

: Raiz quadrada

: Adição rápida de 2 zeros

: Eliminado

16

Português

DESCRIPTION DES SÉLECTEURS :

1. Selector A:

. F : Ponto decimal utuante. Mostra o valor sem

arredondar.
. 5/4 :Arredonda para duas posições decimais.
. : Arredonda para baixo os decimais dois.

DESCRIÇÃO DO ECRÃ LCD:

GT : Indica que a memória GT está activa.
M : Sinal de Memória Independente, indica que a
Memória Independente está activa.

- : Sinal negativo.
E : Indica que se excede o número máximo de dígitos
do ecrã, quando o ecrã mostra “E” pode carregar em

para eliminar o erro.

17

EXEMPLO DE CÁLCULO:

cálculo de margens

EXEMPLO OPERAÇÃO DESCRIÇÃOECRÃ

18

ECRÃOPERAÇÃOEXEMPLO

Eliminar tudo

12+3=15, o resultado

acumula-se na

memória GT
5-30=-25, o resultado

acumula-se na

memória GT
Recupera a memória

GT, o resultado é -10

Eliminar a memória GT

Eliminar tudo

5x6=30, o resultado

é armazenado na

memória independente
32-6=26, mais a

memória, o resultado
nal é 56

36+17=53, menos a
memória, o resultado
nal é 3

Recupera a memória

independente

EXEMPLO DE CÁLCULO:

ECRÃOPERAÇÃOEXEMPLO

10% de 1500
(1500 x 10%=)

5% adicionado a
1500 (1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. percentagem de 20
sobre 500

19

COMO SUBSTITUIR A PILHA:

1. Esta calculadora está equipada com alimentação dual.
a) Energia solar b) Pilha (1,5)

2. Quando o ecrã não estiver nítido, signica que a

pilha está quase a acabar. Pode usar-se energia solar ou

substituir a pilha para o ecrã car nítido.

3. Para substituir a pilha:

1) Desaperte os parafusos da tampa posterior e retire-

(

os.

(2) Use uma chave de parafusos ou outra ferramenta
adequada para retirar a pilha (Nota: siga a direcção

da saída ao pressionar)

* Tenha cuidado para não danicar o circuito.

SAÍDA

(3) Coloque a nova pilha na direcção oposta
(procure que a polaridade + que virada para cima)

(4) Volte a colocar a tampa e aparafuse-a (sem
pressionar demasiado)

(5) Desligar automático: Aproximadamente passados

8 minutos.

20

CALCULADORA ELECTRÒNICA
12 DÍGITS

TECLES PRINCIPALS

: Encesa / Esborrar / Esborrar error
: Esborrar tot
: Veure GRAN TOTAL / Esborrar GRAN TOTAL

: Veure memòria / Esborrar memòria
: Restar a memòria
: Sumar a memòria
: Càlcul de marges

: Recticació d’entrada de dades

: Tecla de tant per cent

: Canvi de signe

: Arrel quadrada
: Tecla doble cero

: Apagat

21

Català

DESCRIPCIÓN DE LOS SELECTORES:

1. Selector A:

. F : Coma decimal otant. Mostra el valor sense

arrodonir.
. 5/4 : Arrodonir els decimals a dos posicions.
. : Arrodonir a la baixa els decimals a dos.

DESCRIPCIÓ DE LA PANTALLA LCD:

GT : Signe de GRAN TOTAL indica que la memòria GT

és activa.
M : Signe de Memòria Independent, indica que la
Memòria Independent és activa.

- : Signe negatiu.

E : Signe d’error, quan la pantalla mostra “E” pot

pressionar

per esborrar l’error.

22

EXEMPLE DE CÀLCUL:

Càlcul de marges

EXEMPLE OPERACIÓ DESCRIPCIÓPANTALLA

23

PANTALLAOPERACIÓEXEMPLE

Esborrar tot

12+3=15, el resultat
s’acumula a la

memòria GT

5-30=-25, el resultat
s’acumula a la

memòria GT
Recupera la memòria

GT el resultat és -10

Esborrar la memòria
GT

Esborrar tot

5x6=30, el resultat
s’emmagatzema a la

memòria independent

32-6=26, més la

memòria el resultat

nal és 56
36+17=53, menys la

memòria el resultat

nal és 3

Recupera la memòria
independent

EXEMPLE DE CÀLCUL:

10% de 1500
(1500 x 10%=)

5% afegit a 1500
(1500 + 5%=)

(1500 - 5%=)

. percentatge de 20
sobre 500

PANTALLAOPERACIÓEXEMPLE

24

COM CANVIAR LA BATERIA:

1. Aquesta calculadora està equipada amb alimentació
dual.
a) Cèl.lula solar b) Pila (1,5)

2. Quan la pantalla queda borrosa, l’energia de la bateria

està a punt d’esgotar-se. Pot fer servir l’energia solar o

substituir la pila per tornar a tenir una pantalla clara.

3. Per canviar la pila:

1) Treure els cargols de la tapa posterior i retirar-la.

(

(2) Fer servir un tornavís o una altra eina adequada.

per retirar la bateria.

(Nota: segueixi la direcció de la sortida al pressionar)

* Tingui cura de no malmetre el circuit.

SORTIDA

(3) Col.loqui la nova bateria en direcció oposada

(procuri que la polaritat + estigui cap amunt).

(4) Recol.loqui la tapa i cargoli-la (sense pressionar

massa).

(5) Apagament automàtic: Aproximadament després de

8 minuts.

25

CALCOLATRICE ELETTRONICA
12 CIFRE

TASTI PRINCIPALI

:

Accensione / Cancellare / Cancellare errore
: Cancellare tutto
: Vedere TOTALE GENERALE / Cancellare

TOTALE GENERALE

: Vedere memoria / Cancellare memoria
: Sottrarre dalla memoria
: Sommare alla memoria
: Calcolo di margini

: Rettica dell'inserimento di dati

: Tasto della percentuale

: Cambio di segno
: Radice quadrata
: Tasto doppio zero

: Spegnere

26

Italiano

DESCRIZIONE DEI SETTORI:

1. Selettore A:

. F : Virgola decimale mobile. Mostra il valore

senza arrotondare.
. 5/4 : Arrotonda i decimali a due posizioni.
. : Arrotonda per difetto i decimali a due.

DESCRIZIONE DELLO SCHERMO LCD:

GT : Segno del TOTALE GENERALE, indica che la
memoria GT è attiva.
M : Segno della Memoria Indipendente, indica che la
Memoria Indipendente è attiva.

- : Segno negativo.
E : Segno di errore, quando lo schermo mostra “E” si

può premere

per cancellare l'errore.

27

ESEMPIO DI CALCOLO:

Calcolo di margini

SCHERMATAOPERAZIONEESEMPIO

ESEMPIO

OPERAZIONE

SCHERMATA

28

DESCRIZIONE

Cancellare tutto

12+3=15, il risultato

si accumula nella
memoria GT

5-30=-25, il risultato

si accumula nella
memoria GT

Recupera la memoria
GT il risultato è -10

Cancellare la memoria
GT

Cancellare tutto

5x6=30, il risultato
viene salvato nella

memoria indipendente

32-6=26, più la

memoria il risultato

nale è 56
36+17=53, meno la

memoria il risultato

nale è 3

Recupera la memoria
indipendente