Miele WW 610 Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija
Veļas mašīna

Pirms uzstādīšanas, pievienošanas, palaides obligāti izlasiet lietoša­nas rokasgrāmatu. Tā jūs pasargāsiet sevi un novērsīsiet bojājumus.

lv-LV M.-Nr. 11 763 580

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma
likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

2

Saturs

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ................................................................. 2

Drošības norādījumi un brīdinājumi ................................................................ 6

Veļas mašīnas vadība........................................................................................ 13

Vadības panelis ................................................................................................... 13

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats............................................................ 14

Ekspluatācijas sākšana .................................................................................... 15

Ekoloģiskā mazgāšana..................................................................................... 16

1. Veļas sagatavošana....................................................................................... 17

2. Veļas ievietošana veļas mašīnā.................................................................... 18

3. Mazgāšanas līdzekļa pievienošana ............................................................. 21

4. Programmas un iestatījumu izvēle .............................................................. 22

5. Programmas izpildes sākšana – programmas beigas............................... 23

Kopšanas simboli.............................................................................................. 24

Izgriešana........................................................................................................... 25

Programmu pārskats ........................................................................................ 26

Papildfunkcijas .................................................................................................. 29

“Kurz” .................................................................................................................. 29

“Vorwäsche”........................................................................................................ 29

“Einweichen” ....................................................................................................... 29

“Wasser plus”...................................................................................................... 29

Programmas norise........................................................................................... 30

Programmas norises maiņa ............................................................................. 32

Programmas atcelšana........................................................................................ 32

Programmas izpildes pārtraukšana..................................................................... 32

Programmas maiņa ............................................................................................. 32

Veļas papildināšana / izņemšana ........................................................................ 33

3

Saturs

Mazgāšanas līdzekļi.......................................................................................... 34

Piemēroti mazgāšanas līdzekļi ............................................................................ 34

Dozēšanas palīglīdzekļi ....................................................................................... 34

Ūdens mīkstinātājs.............................................................................................. 34

Veļas apstrādes līdzekļi ....................................................................................... 35

Automātiskā veļas mīkstināšana, kondicionēšana vai cietināšana ................ 35

Atsevišķa mīkstināšana, kondicionēšana vai cietināšana .............................. 35

Tīrīšana un apkope............................................................................................ 37

Tvertnes tīrīšana .................................................................................................. 37

Korpusa un vadības paneļa tīrīšana .................................................................... 37

Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes tīrīšana............................................................... 37

Ūdens ieplūdes filtra sietiņa tīrīšana.................................................................... 39

Problēmu novēršana ......................................................................................... 40

Nevar sākt mazgāšanas programmu................................................................... 40

Kļūdu paziņojumi pēc programmas pārtraukšanas............................................. 41

Kļūdu paziņojumi pēc programmas beigām........................................................ 42

Veļas mašīnas vispārējās darbības problēmas.................................................... 43

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................. 45

Vāka atvēršana noteces aizsērējuma un / vai sprieguma padeves pārtraukuma

gadījumā.............................................................................................................. 46

Klientu apkalpošanas dienests ........................................................................ 48

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā............................................................ 48

Papildus pasūtāmais aprīkojums......................................................................... 48

Garantija .............................................................................................................. 48

Datu bāze “EPREL” ............................................................................................. 48

Uzstādīšana ....................................................................................................... 49

Priekšskats .......................................................................................................... 49

Transportēšanas fiksatora noņemšana................................................................ 50

Transportēšanas nodrošinājuma montāža ..................................................... 50

Uzstādīšana......................................................................................................... 51

Ūdens aizsardzības sistēma................................................................................ 52

Ūdens padeve ..................................................................................................... 53

Ūdens izplūde...................................................................................................... 55

Elektrotīkla pieslēgums ....................................................................................... 56

4

Saturs

Tehniskie parametri........................................................................................... 57

Patēriņa dati....................................................................................................... 58

Norādījums salīdzinošām pārbaudēm................................................................. 58

Programmējamās funkcijas.............................................................................. 60

Sistēma “Wasser plus”........................................................................................ 60

Saudzīgais režīms................................................................................................ 61

Mazgāšanas ūdens atdzesēšana ........................................................................ 62

Atmiņas funkcija .................................................................................................. 63

Mērcēšanas ilgums ............................................................................................. 64

Mazgāšanas un kopšanas līdzekļi ................................................................... 65

Mazgāšanas līdzeklis........................................................................................... 65

Īpašie mazgāšanas līdzekļi.................................................................................. 65

“Textilpflegemittel”............................................................................................... 66

Iekārtas kopšana ................................................................................................. 66

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šī veļas mašīna atbilst noteiktajām drošības prasībām. Tomēr ne­pareiza lietošana var radīt traumas un materiālus zaudējumus.

Pirms sākat ekspluatēt veļas mašīnu, rūpīgi izlasiet lietošanas in­strukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par iebūvēšanu, drošību,
lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un nesabojāsiet
veļas mašīnu.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par
veļas mašīnas uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdi­nājumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.

“Miele” neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas ir radušies šo
norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet šo lietošanas instrukciju un nododiet to kopā ar iekārtu,
ja mainās iekārtas īpašnieks.

Nosacījumiem atbilstīga lietošana

 Šī veļas mašīna ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā un tai pielī-

dzināmos apstākļos.

 Šī veļas mašīna nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.
 Lietojiet veļas mašīnu tikai mājsaimniecības darbu ietvaros un tikai

tādu tekstilmateriālu mazgāšanai, kuru ražotājs ir norādījis uz kopša­nas etiķetes, ka tos drīkst mazgāt. Visi citi lietošanas veidi ir uzskatā­mi par neatļautiem. “Miele” neatbild par paredzētajam mērķim neat­bilstīgas lietošanas vai nepareizas apkalpošanas sekām.

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, garīgo un uztveres spēju vai arī

pieredzes trūkuma vai nezināšanas dēļ nespēj droši lietot veļas mašī­nu, nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura
kontrolē situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērnus līdz astoņu gadu vecumam nedrīkst atstāt pie veļas mašī-

nas bez pieaugušo uzraudzības.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot veļas mašīnu bez uzrau-

dzības tikai tad, ja viņiem ir izskaidrotas visas darbības tā, lai lietoša­na būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāapzinās, kāds risks ir saistīts ar
nepareizu iekārtas lietošanu.

 Bērni bez uzraudzības nedrīkst tīrīt vai remontēt veļas mašīnu.
 Ja veļas mašīnas tuvumā uzturas bērni, tie ir rūpīgi jāpieskata. Ne-

ļaujiet bērniem rotaļāties ar veļas mašīnu.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai veļas mašīnai nav redzamu

ārēju bojājumu. Ja veļas mašīna ir bojāta, to nedrīkst uzstādīt un lie­tot.

 Pirms veļas mašīnas pieslēgšanas obligāti jāsalīdzina uz identifikā-

cijas datu plāksnītes norādītie pieslēguma parametri (drošinātāji,
spriegums un frekvence) ar elektrotīkla parametriem. Šaubu gadīju­mā vērsieties pēc palīdzības pie elektrotehnikas speciālista.

 Veļas mašīnas elektrodrošība tiek garantēta tikai tad, ja tā ir pie-

vienota zemējuma sistēmai, kas ir uzstādīta atbilstoši spēkā esoša­jiem normatīviem.
Ir ļoti svarīgi, lai šie pamatdrošības nosacījumi tiktu pārbaudīti un
šaubu gadījumā ēkas instalāciju pārbaudītu speciālists.
“Miele” nevar atbildēt par zaudējumiem, kas rodas neesoša vai pār­traukta zemējuma kontakta gadījumā.

 Drošības apsvērumu dēļ pagarinātājkabeļu, sadalītāju vai tamlīdzī-

gu ierīču lietošana ir aizliegta (aizdegšanās risks pārkaršanas rezultā­tā).

 Bojātās detaļas drīkst nomainīt tikai ar “Miele” oriģinālajām rezer-

ves daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošana garantē drošības prasī­bu izpildi pilnā apjomā.

 Ievērojiet nodaļā “Uzstādīšana”, kā arī nodaļā “Tehniskie dati”

sniegtos norādījumus.

 Lai vajadzības gadījumā veļas mašīnu varētu nekavējoties atvienot

no elektrotīkla, jānodrošina, lai kontaktdakša un rozete vienmēr būtu
pieejama.

 Ja ir bojāts barošanas kabelis, tas jānomaina uzņēmuma “Miele”

kvalificētam speciālistam, lai nepakļautu riskam veļas mašīnas lieto­tāju.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Nekompetenti veikti remontdarbi var izraisīt neparedzētas, bīsta-

mas situācijas un apdraudēt iekārtas lietotāju, par ko ražotājs neuz­ņemas nekādu atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai uzņēmuma
“Miele” kvalificēti speciālisti, pretējā gadījumā tiks anulēta garantija.

 Bojājumu gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā veļas mašīna ir

atvienota no elektrotīkla tikai tad, ja:

- veļas mašīnas elektrības vada spraudnis ir atvienots no elektrotīk­la rozetes vai

- ir izslēgti drošinātāji mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijā, vai

- ir izskrūvēti drošinātāji mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijā.

 Veļas mašīnas pieslēgšanai pie ūdensvada jāizmanto tikai pilnīgi

jauns šļūteņu komplekts. Lietotus šļūteņu komplektus nedrīkst iz­mantot. Regulāri jāpārbauda šļūteņu stāvoklis. Tādējādi iespējams
laikus veikt šļūteņu maiņu un novērst ūdens noplūdes.

 Ūdens padeves spiedienam jābūt vismaz 100kPa un tas nedrīkst

pārsniegt 1000kPa.

 Šo veļas mašīnu nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Nepārveidojiet veļas mašīnu, izņemot gadījumus, kad šādus pār-

veidojumus nepārprotami ir atļāvis uzņēmums “Miele”.

 Ja veļas mašīna netiek remontēta “Miele” pilnvarotā klientu apkal-

pošanas dienestā, tās garantija tiek anulēta.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza lietošana

 Maksimālais veļas iepildes daudzums ir 6 kg (sausas veļas svars).

Atsevišķām programmām paredzēto samazināto veļas svaru varat
uzzināt nodaļā “Programmu pārskats”.

 Nenovietojiet veļas mašīnu telpās, kas ir pakļautas sala iedarbībai.

Pazeminātas temperatūras un sasalšanas ietekmē var saplaisāt vai
pārplīst šļūtenes, kā arī mazināties elektronikas funkciju drošums.

 Pirms palaides noņemiet veļas mašīnas aizmugurē nostiprināto

transportēšanas fiksatoru (skat. nodaļas “Uzstādīšana” sadaļu
“Transportēšanas fiksatora noņemšana”). Ja transportēšanas fiksa­tors nebūs noņemts, centrifūgas darbības laikā var rasties veļas ma­šīnas un tai blakus novietoto mēbeļu/ierīču bojājumi.

 Pirms ilgstošas prombūtnes (piemēram, došanās atvaļinājumā)

aizveriet ūdens krānu, īpaši tad, ja veļas mašīnas tuvumā nav grīdā
ierīkotas notekas (ūdens savākšanas atvere).

 Applūšanas risks!

Ja jūs pakarināt ūdens izsūknēšanas šļūteni uz izlietnes malas, pār­baudiet, vai ir nodrošināts pietiekams ūdens izplūdes ātrums. Nodro­šiniet izsūknēšanas šļūteni pret noslīdēšanu. Ja šļūtene nav rūpīgi
nostiprināta, izplūstošā ūdens radītā prettrieciena rezultātā tā var no­slīdēt no izlietnes malas.

 Pievērsiet uzmanību, lai mazgāšanai paredzētajā veļā neatrastos

svešķermeņi (piemēram, naglas, adatas, monētas un papīra sasprau­des). Svešķermeņu iekļūšana iekārtā var sabojāt tās detaļas (piemē­ram, ūdens tvertni un mazgāšanas tilpni). Savukārt iekārtas detaļu
bojājumu gadījumā iespējama ūdens noplūde.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ja mazgāšanas līdzeklis tiek dozēts pareizā daudzumā, veļas ma-

šīnas atkaļķošana nav nepieciešama. Ja tomēr veļas mašīnā ir izvei­dojušās tik lielas kaļķa nogulsnes, ka ir nepieciešama atkaļķošana,
lietojiet īpašo atkaļķošanas līdzekli, kas satur rūsu mazinošas vielas.
Īpašo atkaļķošanas līdzekli var iegādāties “Miele” specializētajā vei­kalā vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā. Stingri ievērojiet no­rādījumus atkaļķošanas līdzekļa lietošanas instrukcijā.

 Ar šķīdinātājus saturošiem tīrīšanas līdzekļiem apstrādāti tekstiliz-

strādājumi pirms mazgāšanas rūpīgi jāizskalo ar tīru ūdeni.

 Veļas mašīnā nekādā gadījumā nedrīkst lietot šķīdinātājus saturo-

šus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, lakbenzīnu). Tie var sabojāt iekār­tas daļas un radīt toksiskus tvaikus. Pastāv ugunsgrēka un eksplozi­jas risks.

 Uz vai pie veļas mašīnas, vai tiešā tās tuvumā nedrīkst lietot šķīdi-

nātājus saturošus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, lakbenzīnu). Nokļūs­tot uz plastmasas virsmas, tie var izraisīt bojājumus.

 Krāsošanas līdzekļiem jābūt piemērotiem lietošanai veļas mašīnā

un tie jālieto tikai mājsaimniecībā paredzētā daudzumā. Stingri ievē­rojiet ražotāja noteiktos lietošanas norādījumus.

 Balinātāju sastāvā esošie sēru saturošie savienojumi var izraisīt rū-

sēšanu. Balināšanas līdzekļus nedrīkst lietot veļas mašīnā.

 Ja mazgāšanas līdzeklis iekļūst acīs, tas nekavējoties jāizskalo ar

lielu daudzumu remdena ūdens. Nejaušas norīšanas gadījumā neka­vējoties vērsieties pie ārsta. Personām ar ādas bojājumiem vai jutīgu
ādu jāizvairās no saskares ar mazgāšanas līdzekļiem.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Piederumi

 Izmantojiet tikai oriģinālos “Miele” piederumus. Ja iekārtā ir uzstā-

dītas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja at­bildība par izstrādājumu tiek anulēta.

 “Miele” garantē funkcijas nodrošinošo rezerves daļu piegādi līdz

15gadiem, bet vismaz 10gadus pēc jūsu veļas mašīnas sērijas ra­žošanas pārtraukšanas.

“Miele” neuzņemas nekādu atbildību par sekām, ko izraisa drošī­bas norādījumu un brīdinājumu neievērošana.

12

Vadības panelis

Veļas mašīnas vadība

a

Taustiņš “Start”
palaiž izvēlēto mazgāšanas pro­grammu.

b

Papildfunkciju taustiņi

papildfunkciju izvēlei.
Ar augšējo taustiņu var atlasīt pa­pildfunkcijas “Kurz”, “Vorwäsche”
vai “Einweichen”. Ar apakšējo tausti­ņu var atlasīt papildfunkciju “Wasser
plus”.
Kontrollampiņa izgaismota = izvēlēta
Kontrollampiņa nav izgaismota = nav
izvēlēta

c

Centrifūgas apgriezienu skaita
kontrollampiņas

d

Taustiņš “Schleudern”
lai izvēlētos centrifūgas apgriezienu
skaitu vai izvēlētos “Spülstop” vai
“ohne Schleudern”.

e

Programmu pārslēgs

lai izvēlētos mazgāšanas pamat­programmu un tai atbilstošo tempe­ratūru. Programmu pārslēgu var
griezt gan pa labi, gan pa kreisi.

f

Programmas norises rādījums

programmas izpildes laikā rāda paš­reizējo programmas norises fāzi.

g

Apkalpošanas/kļūdu kontrollam­piņas

h

Taustiņš
veļas mašīnas ieslēgšanai un izslēg­šanai.
Lai taupītu elektroenerģiju, veļas ma­šīna izslēdzas automātiski. Izslēgša­nās notiek 15minūtes pēc program­mas/pretburzīšanās fāzes beigām
vai pēc ieslēgšanas, ja netiek veiktas
turpmākas darbības.

i

Taustiņš “Deckel”
atver vāku.

13

Veļas mašīnas vadība

Vadības paneļa apzīmējumu pārskats

DE LV

Start Starts
Kurz Saīsinātā programma
Vorwäsche Priekšmazgāšana
Einweichen Mērcēšana
Wasser plus Papildu ūdens
Automatic Automātika
Dunkles / Jeans Tumši izstrādājumi / džinss
Express 20 Paātrināti 20
Oberhemden Virskrekli
Wolle Vilna
Feinwäsche Smalkveļa
Pumpen / Schleudern Izsūknēšana / izgriešana
Extraspülen / Stärken Papildu skalošana / cietināšana
Ende Beigas
Baumwolle Kokvilna
Pflegeleicht Viegli kopjami izstrādājumi
Einw. / Vorwäsche Mērcēš. / priekšmazgāšana
Waschen Mazgāšana
Spülen Skalošana
Spülstop Skalošanas pauze
Knitterschutz / Ende Aizsardzība pret burzīšanos / beigas
Hygiene Info Ziņojums par higiēnu
Dosierung prüfen Pārbaudīt dozēšanu
Ablauf prüfen Pārbaudīt izplūdi
Zulauf prüfen Pārbaudīt ieplūdi
Deckel Vāks

14

Ekspluatācijas sākšana

 Nepareizas uzstādīšanas un pie-

slēgšanas izraisīti bojājumi.
Veļas mašīnas nepareiza uzstādīšana

un pieslēgšana var izraisīt nopietnus
bojājumus.

Ievērojiet nodaļā “Uzstādīšana”
sniegtos norādījumus.

Šai veļas mašīnai ir veikts pilna apjo­ma darbības tests, tāpēc tvertnē ir ne­daudz ūdens.

Drošības apsvērumu dēļ centrifūgu
pirms ekspluatācijas sākšanas nevar ie­darbināt. Lai varētu ieslēgt centrifūgu,
vispirms jāizpilda viena mazgāšanas
programma bez veļas un bez mazgāša­nas līdzekļa.

Mazgāšanas līdzekļa lietošana šajā ga­dījumā var izraisīt pārmērīgu putošanu.

Vienlaicīgi tiek aktivēts lodveida izplū­des vārsts. Lodveida izplūdes vārsts
nodrošina pilnīgu mazgāšanas līdzekļa
izlietošanu.

Pirmās mazgāšanas program­mas uzsākšana

 Atveriet ūdenskrānu.
 Nospiediet taustiņu.
 Pagrieziet programmu pārslēgu pozī-

cijā “Baumwolle 60°C”.
 Nospiediet taustiņu “Start”.
Kad programma ir beigusies, ekspluatā-

cijas uzsākšanas process ir pabeigts.
 Pēc programmas beigām izslēdziet

veļas mašīnu ar taustiņu.

Reklāmas uzlīmju noņemšana

 Noņemiet visas reklāmas uzlīmes (ja

tādas ir) no iekārtas priekšpuses un

vāka.

Nenoņemiet identifikācijas datu
plāksnīti veļas mašīnas aizmugurē.

15

Ekoloģiskā mazgāšana

Enerģijas un ūdens patēriņš

- Izmantojiet katrai mazgāšanas pro­grammai paredzēto maksimālo veļas
iepildes daudzumu. Tādējādi tiks no­drošināts viszemākais enerģijas un
ūdens patēriņš uz kopējo veļas dau­dzumu.

- Enerģijas un ūdens patēriņa ziņā vis­efektīvākās programmas parasti ir ar
ilgāku izpildes laiku. Paildzinoties
programmas izpildes laikam, iegūstot
tādu pašu mazgāšanas rezultātu, var
pazemināt faktiski sasniegto mazgā­šanas temperatūru.

Piemēram, programmai “ECO 40-60”
ir ilgāks izpildes laiks nekā program­mai “Baumwolle” 40vai 60°C. Tomēr
programma “ECO 40-60” ir efektīvā­ka no enerģijas un ūdens patēriņa
viedokļa.

- Mazus, nedaudz netīrus apģērba ga­balus mazgājiet režīmā “Express 20”.

- Modernie mazgāšanas līdzekļi ļauj iz­mazgāt veļu arī zemākā mazgāšanas
temperatūrā (piemēram, 20°C). Lai
taupītu enerģiju, izmantojiet atbilsto­šus temperatūras iestatījumus.

Mazgāšanas līdzekļa patēriņš

- Nepārsniedziet uz mazgāšanas lī­dzekļa iepakojuma norādīto mazgā­šanas līdzekļa daudzumu.

- Dozējiet mazgāšanas līdzekli atbilsto­ši veļas netīrības pakāpei.

- Mazāka veļas daudzuma gadījumā
samaziniet arī mazgāšanas līdzekļa
daudzumu (aptuveni par ⅓ mazāk
mazgāšanas līdzekļa, ja tiek mazgāta
tikai puse no maksimālā ielādes dau­dzuma).

Norādījumi par turpmāku me­hānisku žāvēšanu

Izvēlētais centrifūgas apgriezienu skaits
ietekmē veļas atlikušo mitrumu un veļas
mašīnas trokšņa emisiju.

Jo lielāks ir izvēlētais centrifūgas ap­griezienu skaits, jo mazāks ir veļas atli­kušais mitrums. Tomēr pieaug veļas
mašīnas trokšņa līmenis.

Lai taupītu elektroenerģiju, veļas žāvē­šanai izvēlieties attiecīgajai programmai
paredzēto maksimālo centrifūgas ap­griezienu skaitu.

- Lai veļas mašīnā nodrošinātu atbil­stošus higiēnas apstākļus, ir ietei­cams ik pa laikam veikt veļas mazgā­šanas ciklu vairāk nekā 60°C tempe­ratūrā. Par to atgādina veļas mašīnas
apkalpošanas kontrollampiņa “Hygie-
ne Info”.

16

 Iztukšojiet kabatas.

 Svešķermeņi var radīt bojājumus.

Naglas, monētas, saspraudes utt. var
sabojāt tekstilizstrādājumus un iekār­tas daļas.

Pirms mazgāšanas pārbaudiet, vai
veļā nav svešķermeņu, un izņemiet
tos.

Veļas šķirošana

 Sašķirojiet veļu pēc krāsas un uz kop-

šanas etiķetēm norādītajiem simbo­liem (pie apkaklītes vai sānu vīlē).

Ieteikums: Tumši tekstilmateriāli pirmo
mazgāšanas reižu laikā nereti nedaudz
“krāsojas”. Lai izvairītos no apģērba sa­bojāšanas, gaiši un tumši izstrādājumi
jāmazgā atsevišķi.

Traipu priekšapstrāde

 Pirms mazgāšanas iztīriet no tekstiliz-

strādājumiem iespējamos traipus, ka­mēr tie vēl ir svaigi. Traipus viegli no­slaukiet ar nekrāsojošos drānu. Ne­berzējiet!

1. Veļas sagatavošana

Ieteikums: Atsevišķu traipu (piemēram,

asins, olu, kafijas, tējas) iztīrīšanai rei­zēm ir jāizmanto īpaši paņēmieni, kas ir
apkopoti “Miele” Mazgāšanas leksiko­nā. “Miele” Mazgāšanas leksikons ir
pieejams “Miele” tīmekļa vietnē.

 Šķīdinātājus saturoši tīrīšanas lī-

dzekļi var radīt bojājumus.
Lakbenzīns, traipu tīrīšanas līdzekļi

utt. var radīt bojājumus plastmasas
virsmām.

Apstrādājot tekstilizstrādājumus, ie­vērojiet piesardzību, lai tīrīšanas lī­dzeklis nenokļūtu uz plastmasas da­ļām.

 Šķīdinātājus saturoši tīrīšanas lī-

dzekļi var izraisīt sprādzienu.
Lietojot šķīdinātājus saturošus tīrīša-

nas līdzekļus, var izveidoties sprā­dzienbīstams maisījums.

Nelietojiet šķīdinātājus saturošus tīrī­šanas līdzekļus veļas mašīnā.

Vispārīgi ieteikumi

- Aizkari: aizkaru āķīši jānoņem vai jāie­sien maisiņā.

- Vaļīgas krūšturu stīpas nostipriniet vai
izņemiet.

- Pirms mazgāšanas aizveriet līpaizda­res, rāvējslēdzējus, āķīšus un cilpiņas.

- Aizpogājiet segu pārvalkus un spil­vendrānas, lai tajos neiekļūtu sīki ve­ļas gabali.

Nedrīkst mazgāt tekstilizstrādājumus,
uz kuru kopšanas etiķetes ir norāde
“nedrīkst mazgāt”.

17

2. Veļas ievietošana veļas mašīnā

Ārējā un iekšējā vāka atvērša­na

 Ieslēdziet veļas mašīnu.
 Nospiediet taustiņu “Deckel” un atve-

riet ārējo vāku līdz atdurei.

 Atveriet iekšējo vāku.

a

Iekšējais vāks

b

Mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas
atvilktne

Mazgāšanas tvertnes atvērša­na

Abām atveramajām pusēm ir piespie­došās atsperes.

Atveriet tvertni uzmanīgi.

 Aizmugurējo atveramo pusi nedaudz

atbalstiet ar roku.

 Piespiediet noslēdzošo fiksatoru

(melnā bultiņa) un vienlaikus spiediet
priekšējo atveramo pusi un iekšu, līdz
tā tiek atbloķēta (bultiņas virzienā).

18

 Abas atveramās puses atbalstiet ar

rokām un virziet uz augšu.

2. Veļas ievietošana veļas mašīnā

Veļas ievietošana

Ņemiet vērā dažādām programmām pa­redzēto maksimālo veļas ielādes dau­dzumu.

Ievērojot maksimālo ielādes daudzumu,
tiek panākts vismazākais elektroenerģi­jas un ūdens patēriņš attiecībā pret iz­mazgātās veļas daudzumu. Ievietojot
pārāk daudz veļas, pasliktinās mazgā­šanas rezultāts un izstrādājumi pastipri­nāti burzās.

 Ievietojiet tvertnē nesalocītu un nesa-

spiestu veļu. Dažādu izmēru veļas ga­balu mazgāšana vienlaikus palielina
mazgāšanas efektivitāti un izgrieša­nas laikā tie labāk izlīdzinās.

Vairākslāņu tekstilizstrādājumus ar
īpaši smalkām, gludām virsmām
vienmēr mazgājiet veļas tīklā.

Mazgāšanas tvertnes un iekšē­jā vāka aizvēršana

 Nospiediet uz leju vispirms priekšējo,

pēc tam aizmugurējo atveramo pusi,
līdz abi noslēgšanas āķi saāķējas un
skaidri saskatāmi nofiksējas.

 Neaizvērta tvertne var radīt bojā-

jumus.
Neaizvērts tvertnes vāciņš var radīt

veļas mašīnas un veļas bojājumus.
Vienmēr stingri aizveriet mazgāšanas

tvertni.

 Regulāri tīriet ritenīti kreisajā noslēg-

šanas āķī, lai tas vienmēr pārvietotos
viegli.

19

2. Veļas ievietošana veļas mašīnā

Aizverot atveramās puses, neiespie­diet starp tām veļu.

 Aizveriet iekšējo vāku, uzspiežot uz

aizslēga tā, lai vāks skaidri dzirdami
nobloķētos.

Ja iekšējais vāks nav atbilstoši aiz­vērts, nav iespējams palaist program­mu un mirgo kontrollampiņa “Dosie-
rung prüfen”.

20

3. Mazgāšanas līdzekļa pievienošana

Ieteikumi par dozēšanu

Dozējiet mazgāšanas līdzekli atbilstoši
veļas netīrības pakāpei un ielādes dau­dzumam. Samazinot veļas ielādes dau­dzumu, samaziniet arī mazgāšanas lī­dzekļa daudzumu (piemēram, ja ir ielā­dēta puse daudzuma, samaziniet maz­gāšanas līdzekļa daudzumu par⅓).

Ja ir pievienots pārāk maz mazgāša­nas līdzekļa:

- veļa netiek pilnībā izmazgāta un laika
gaitā kļūst pelēka un cieta;

- tas veicina pelējuma veidošanos ve­ļas mašīnā;

- tauki netiek pilnībā iztīrīti no veļas;

- tas veicina kaļķa nogulšņu veidoša­nos uz sildelementiem.

Ja ir pievienots pārāk daudz mazgā­šanas līdzekļa:

- mazgāšanas, skalošanas un izgrieša­nas rezultāts ir neapmierinošs;

- automātiski pievienota papildu maz­gāšanas posma dēļ palielinās ūdens
patēriņš;

Mazgāšanas līdzekļa iepildīša­na

 Izvelciet mazgāšanas līdzekļu atvilktni

un iepildiet mazgāšanas līdzekli tās
nodalījumos.

 Mazgāšanas līdzeklis priekšmaz-

gāšanai (1/3no kopējā ieteicamā
mazgāšanas līdzekļa daudzuma)

 Mazgāšanas līdzeklis galvenajai

mazgāšanai

 Veļas mīkstinātājs, kondicionē-

tājs vai cietinātājs

- palielinās vides piesārņojums.

Papildinformāciju par mazgāšanas lī­dzekļiem un to dozēšanu skatiet noda­ļā “Mazgāšanas līdzekļi”.

 Iebīdiet mazgāšanas līdzekļu ieskalo-

šanas atvilktni.

 Aizveriet ārējo vāku.

21

4. Programmas un iestatījumu izvēle

Programmas izvēle

 Pagrieziet programmu pārslēgu pret

nepieciešamo programmu.

Centrifūgas griešanās ātruma izvēle

Papildfunkciju izvēle

Ar augšējo taustiņu papildfunkcijas var
atlasīt secībā “Einweichen” vai “Vorwä-
sche”, vai “Kurz”, vai bez atlases.

Ar apakšējo taustiņu izvēlaties papild­funkciju “Wasser plus”.

 Izvēlieties nepieciešamo papildfunkci-

ju.

Ne visas papildfunkcijas ir pieejamas
jebkurā mazgāšanas programmā.

 Spiediet taustiņu “Schleudern” tik ilgi,

līdz izgaismojas vēlamā centrifūgas
griešanās ātruma kontrollampiņa.

22

Ja papildfunkciju nevar izvēlēties, at­tiecīgajā mazgāšanas programmā šī
papildfunkcija nav pieejama.

5. Programmas izpildes sākšana – programmas beigas

Programmas izpildes sākšana

 Nospiediet mirgojošo taustiņu “Start”.
Mazgāšanas programmas sākumā īsa,

šņācoša skaņa norāda, ka ir atcelta
mazgāšanas tvertnes fiksēšana pozīcijā.

Programmas beigas

Programmas beigas norāda indikatora
“Knitterschutz / Ende” iedegšanās.

Veļas izņemšana

 Nospiediet taustiņu “Deckel”.
Lai atvērtu vāku, tvertne automātiski

pagriežas pareizajā pozīcijā un tiek fik­sēta (automātiska tvertnes pozicionēša­na un tvertnes fiksēšana pozīcijā).

15minūtes pēc tam, kad ir pabeigta
aizsardzība pret burzīšanos, veļas ma­šīna automātiski izslēdzas. Veļas mašī­na vēlreiz jāieslēdz, nospiežot tausti­ņu.

 Atveriet ārējo vāku līdz atdurei.

Veļas mašīnas izslēgšana

 Aizveriet mazgāšanas tvertni un iek-

šējo vāku.

Tā novērsīsiet dažādu priekšmetu ne­jaušu iekļūšanu tvertnē un to mazgā­šanu vai to izraisītu veļas bojāšanu.

 Aizveriet ārējo vāku.
 Izslēdziet veļas mašīnu ar taustiņu.

 Atveriet iekšējo vāku.
 Atveriet mazgāšanas tvertni un izņe-

miet veļu.

Tvertnē atstāta veļa nākamajā maz­gāšanas reizē var sarauties vai no­krāsot citu veļu.

Izņemiet visus veļas gabalus no tver­tnes.

23

Kopšanas simboli

Mazgāšana

Bļodas attēlā norādītais grādu skaits
atbilst maksimālajai temperatūrai, kā­dā var mazgāt attiecīgo izstrādājumu.

 normāla mehāniskā apstrāde
 saudzīga mehāniskā apstrāde
 ļoti saudzīga mehāniskā apstrā-

de

 mazgāšana ar rokām
 nedrīkst mazgāt

Programmu izvēles piemērs

Programma Kopšanas simboli

“Baumwolle” 
“Pflegeleicht” 
“Feinwäsche” 
“Wolle”  
“Express 20” 

Žāvēšana

Punkti norāda temperatūru.
 normāla temperatūra

Gludināšana un rullēšana

Punkti apzīmē temperatūras diapazo­nu.

 apm. 200°C
 apm. 150°C
 apm. 110°C

Gludināšana ar tvaiku var radīt
neatgriezeniskus bojājumus.

 Nedrīkst gludināt/rullēt.

Profesionāla tīrīšana

 Tīrīšana ar ķīmiskiem šķīdinātā-

jiem. Burti apzīmē tīrīšanas lī-



dzekļus.

 Mitrā tīrīšana
 Nedrīkst veikt ķīmisko tīrīšanu.

Balināšana

 Var izmantot jebkuru oksidācijas

balinātāju.

 Balināt tikai ar skābekli.
 Nedrīkst balināt.

 pazemināta temperatūra
 nedrīkst žāvēt žāvētājā

24

Izgriešana

Pēdējās izgriešanas apgriezie­nu skaits

Programma apgr./min.

“ECO 40–60” 1200
“Baumwolle” 1200
“Pflegeleicht” 1200
“Automatic” 900
“Oberhemden” 600
“Dunkles / Jeans” 1200
“Express 20” 1200
“Wolle” 1200
“Feinwäsche” 600
“Extraspülen / Stärken” 1200
“Schleudern” 1200

Centrifūgas pēdējās izgriešanas apgrie­zienu skaitu var samazināt. Izvēlēties
lielāku centrifūgas apgriezienu skaitu,
nekā norādīts, nav iespējams.

Izgriešana starp skalošanas
posmiem

Veļa tiek izgriezta pēc galvenās mazgā­šanas un starp skalošanas posmiem. Ja
tiek samazināts pēdējās izgriešanas ap­griezienu skaits, attiecīgi samazinās arī
apgriezienu skaits izgriešanai starp ska­lošanas posmiem. Programmā “Baum-
wolle”, ja apgriezienu skaits ir mazāks
par 700apgr./min., tiek aktivēts papildu
skalošanas posms.

Pēdējās izgriešanas izslēgšana (skalošanas pauze)

 Spiediet taustiņu “Schleudern” tik ilgi,

līdz izgaismokas kontrollampi­ņa“Spülstop” . Pēc pēdējā skalo­šanas posma tekstilizstrādājumi pa­liks ūdenī. Tā tiek mazināta burzīša­nās, ja programmas beigās tekstiliz­strādājumus tūlīt neizņem no mazgā­šanas tvertnes.

Pēdējās izgriešanas sākšana
 Ar taustiņu “Schleudern” atlasiet ne-

pieciešamo griešanās ātrumu. Veļas
mašīna sāk pēdējo izgriešanu.

Programmas pabeigšana
 Nospiediet taustiņu “Deckel”. Ūdens

tiek izsūknēts. Vāks atveras.

Starp skalošanas posmiem veiktās izgriešanas un pēdējās izgriešanas izslēgšana

 Spiediet taustiņu “Schleudern” tik ilgi,

līdz izgaismojas kontrollampiņa“ohne
Schleudern” . Pēc pēdējās skalo-
šanas cikla ūdens tiek izsūknēts un
tiek ieslēgta aizsardzība pret burzīša­nos. Šajā iestatījumā dažās program­mās tiek pievienots papildu skaloša­nas posms.

25

Programmu pārskats

“ECO 40–60” maksimāli 6,0kg

Izstrādājumi Vidēji netīriem kokvilnas izstrādājumiem
Ieteikums - Vienā mazgāšanas ciklā var izmazgāt vienu jauktu kokvilnas iz-

strādājumu porciju 40°un 60°Ctemperatūrā.

- Attiecībā uz elektroenerģijas un ūdens patēriņu šī programma ir
visefektīvākā kokvilnas izstrādājumu mazgāšanai.

Norādījums pārbaudes iestādēm

Pārbaudes programma par ES Regulas Nr. 2019/2023 par ekodizainu un Regu­las Nr. 2019/2014 par energomarķējumu ievērošanu.

“Baumwolle” 90 līdz 20°C maksimāli 6,0kg

Izstrādājumi Tkrekli, apakšveļa, galda drānas utt., kokvilnas, lina vai jauktās

šķiedras tekstilizstrādājumi

Ieteikums - Iestatījumi 60/40°C atšķiras no / ar īsāku program-

mas norises laiku, ilgāku temperatūras uzturēšanas laiku un
augstāku elektroenerģijas patēriņu.

- Īpašu higiēnas prasību gadījumā izvēlieties temperatūras iestatī­jumu 60°C vai vairāk.

“Baumwolle” / maksimāli 6,0kg
Izstrādājumi Vidēji netīra kokvilnas veļa
Ieteikums - Attiecībā uz elektroenerģijas un ūdens patēriņu šie iestatījumi ir

visefektīvākie kokvilnas veļas mazgāšanai.

- Iestatījumā  sasniegtā mazgāšanas temperatūra ir zemāka
par 60°C un mazgāšanas jauda atbilst programmai “Baumwolle
60°C”.

Norādījums pārbaudes institūcijām

Pārbaudes programma saskaņā ar standartu
EN 60456 un energomarķējums atbilstoši ES Regulai Nr. 1061/2010

“Pflegeleicht” 60līdz 30°C maksimāli 2,5kg

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi ar sintētiskajām šķiedrām, no jauktām šķiedrām

vai kopšanas īpašību uzlabošanai apstrādātas kokvilnas

Ieteikums - Mazgājot burzīgus tekstilizstrādājumus, ir jāsamazina pēdējās iz-

griešanas apgriezienu skaits.

26

Programmu pārskats

“Automatic” 40°C maksimāli 3,0kg

Izstrādājumi Atbilstoši krāsām sašķiroti tekstilizstrādājumi mazgāšanai program-

mās “Baumwolle” un “Pflegeleicht”

Ieteikums - Ar automātiski pielāgotajiem mazgāšanas parametriem (piemē-

ram, ūdens līmeni, mazgāšanas ritmu un izgriešanas veidu) kat­ram veļas veidam vienmēr tiek sasniegta maksimāla saudzēšana
un mazgāšanas efektivitāte.

“Oberhemden” 40°C maksimāli 1,5kg

Ieteikums - Apkaklītes un aproces iepriekš apstrādājiet atbilstoši netīrības

pakāpei.

- Zīda krekliem un blūzēm izmantojiet programmu “Seide”.

“Dunkles / Jeans” 40°C maksimāli 3,0kg

Izstrādājumi Melni un tumši apģērbi no kokvilnas, jauktiem materiāliem un džin-

sa auduma

Ieteikums - Izstrādājumi jāmazgā izvērsti ar iekšpusi uz āru.

- Pirmo mazgāšanas reižu laikā džinsa auduma izstrādājumi bieži
nedaudz “krāsojas”. Tādēļ gaiši un tumši izstrādājumi jāmazgā
atsevišķi.

“Express20” 40°C maksimāli 3,0kg

Izstrādājumi Kokvilnas izstrādājumi, kas ir ļoti maz valkāti vai ir tikai nedaudz

netīri
Ieteikums - Papildfunkcija “Kurz” ir aktivēta automātiski.
“Wolle”  40un 30°C maksimāli 2,0kg
Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no vilnas vai ar vilnas piejaukumu
Ieteikums - Mazgājot burzīgus tekstilizstrādājumus, ievērojiet centrifūgas ap-

griezienu skaitu.

27

Programmu pārskats

“Feinwäsche” 40un 30°C maksimāli 1,0kg

Izstrādājumi Jutīgi tekstilizstrādājumi no sintētiskajām šķiedrām, jauktie mate-

riāli, mākslīgais zīds

Aizkari, ko ražotājs ir atzinis par piemērotiem mazgāšanai veļas

mašīnā.
Ieteikums - Aizkaros esošo smalko putekļu dēļ nereti ir nepieciešama pro-

gramma ar priekšmazgāšanu.

- Burzīgiem tekstilizstrādājumiem atceliet izgriešanu.

“Extraspülen / Stärken” maksimāli 5,0kg

Izstrādājumi - Ar rokām mazgātu tekstilizstrādājumu skalošanai

- Galdauti, salvetes un darba apģērbs, kas jācietina.

Ieteikums - Mazgājot burzīgus tekstilizstrādājumus, ņemiet vērā pēdējās iz-

griešanas apgriezienu skaitu.

- Cietināmajai veļai jābūt tikko mazgātai, taču tā nedrīkst būt ska­lota ūdenī, kam ir pievienots veļas mīkstinātājs.

- Īpaši labu skalošanas rezultātu ar diviem skalošanas cikliem var
iegūt, aktivējot papildfunkciju “Wasser plus”. Izvēloties program­mējamo funkciju “Wasser plus”, jāaktivē opcija “zusätzlicher
Spülgang”.

“Schleudern” –

Ieteikums - Tikai izsūknēšana: iestatiet centrifūgas apgriezienu skaitu pozīci-

jā “ohne Schleudern”.

- Ievērojiet iestatīto apgriezienu skaitu.

28

Papildfunkcijas

Mazgāšanas programmai var pievienot
papildfunkcijas.

“Kurz”

Nedaudz notraipītiem tekstilizstrādāju­miem, bez redzamiem traipiem.

Mazgāšanas laiks tiek saīsināts.

“Vorwäsche”

Lai izmazgātu lielāku daudzumu netīru­mu, piemēram, putekļus, smiltis.

“Einweichen”

Īpaši netīriem tekstilizstrādājumiem ar
olbaltumvielas saturošiem traipiem.

- Mērcēšanas laiku var programmēt ro­bežās no 30minūtēm līdz 2 stundām
ar 30minūšu soli.

- Rūpnīcas iestatījums ir 2 stundas.

Programmēšanas norise ir aprakstīta
nodaļas “Programmējamās funkcijas”
sadaļā “Mērcēšana”.

“Wasser plus”

Ūdens daudzums mazgāšanas un ska­lošanas laikā tiek palielināts.

Taustiņam “Wasser plus” var ieprogram­mēt citas opcijas atbilstoši norādīju­miem nodaļā “Programmējamās funkci­jas”.

Atlasāmās papildfunkcijas

No papildfunkcijām “Kurz”, “Vorwä­sche” un “Einweichen” vienmēr var atla-

sīt tikai vienu papildfunkciju.

“Kurz”

“Vorwäsche”

“Einweichen”

“ECO 40–60”
“Baumwolle” X X X X
“Pflegeleicht” X X X X
“Automatic” – – – –
“Oberhemden” X X X –
“Dunkles/Jeans” X X X –
“Express20”

“Wolle”  – – – –
“Feinwäsche” X X X –
“Extraspülen/

Stärken”
“Schleudern” – – – –

X = pieejama
– = nav pieejama

1)

= var izslēgt

1)

– – X

X

– – – X

“Wasser plus”

29

Programmas norise

Galvenais mazgā-

šanas cikls

Ūdens lī-

menis

Mazgā-

šanas

ritms

Skalošana Izgriešana

Ūdens lī-

menis

Skaloša-

nas cikli

Izgriešana
starp ska-

lošanas

posmiem

Pēdējā iz-

griešana

“ECO 40–60”
“Baumwolle”   

“Pflegeleicht”   

“Automatic”   

2–4

2–3

2–3

1, 2

 

3

3

 

 

“Oberhemden”    2 – 
“Dunkles/Jeans”    3 – 
“Express20”   

1–3

3

 

“Wolle”     2  
“Feinwäsche”    3 – 
“Extraspülen/Stärken” – –  1 – 
“Schleudern” – – – – – 

Skaidrojumi sniegti nākamajā lappusē.

30

Programmas norise

 = zems ūdens līmenis
 = vidējs ūdens līmenis
 = augsts ūdens līmenis
 = intensīvs ritms
 = normāls ritms
 = saudzīgs ritms
 = sensitīvs ritms
 = mazgāšanai ar rokām atbil-

stošs ritms
 = tiek veikts
– = netiek veikts

Veļas mašīna ir aprīkota ar pilnu elektro­nisko vadību un ievietotās veļas dau­dzuma noteikšanas automātiku. Veļas
mašīna automātiski nosaka nepiecieša­mo ūdens patēriņu atkarībā no ievieto­tās veļas daudzuma un mitruma uzsūk­šanas spējas.

Šeit aprakstītā programmas norise vien­mēr attiecas uz pamata programmu un
maksimālo ievietotās veļas daudzumu.
Iespējamās papildfunkcijas nav ņemtas
vērā.

Programmu norises īpatnības

Aizsardzība pret burzīšanos
Pēc programmas izpildes beigām tver-

tne griežas vēl apmēram 30minūtes, lai
nepieļautu veļas burzīšanos.
Izņēmums: programmā “Wolle” nav bur­zīšanās aizsardzības fāzes.
Veļas mašīnas durvis var atvērt jebkurā
brīdī.

1

Atlasot temperatūru no 90līdz 60°C,
tiek veikti 2skalošanas cikli. Atlasot
temperatūru zemāku nekā 60°C, tiek
veikti 3skalošanas cikli.

2

Trešais vai ceturtais skalošanas cikls
tiek veikts, ja:

- tvertnē ir pārāk daudz putu;

- pēdējās izgriešanas apgriezienu
skaits ir mazāks nekā 700apgr./min.;

- tika atlasīts “ohne Schleudern”.

3

Trešais skalošanas cikls tiek veikts, ja:

- tika atlasīts “ohne Schleudern”.

Veļas mašīnas programmas norises rā­dījums visā mazgāšanas laikā informē
par sasniegto programmas posmu.

31

Programmas norises maiņa

Programmas atcelšana

Pēc mazgāšanas programmas sākša­nas to var atcelt jebkurā brīdī.

 Pagrieziet programmu pārslēgu pozī-

cijā “Ende”.

No veļas mašīnas tiek izsūknēts mazgā­šanas ūdens, programma tiek pārtrauk­ta un tiek atvērts ārējais vāks.

Veļas izņemšana

 Atveriet ārējo vāku līdz atdurei.
 Atveriet iekšējo vāku.
 Atveriet mazgāšanas tvertni.

Citas programmas izvēle

 Pārbaudiet, vai mazgāšanas līdzekļa

atvilktnē vēl ir palicis mazgāšanas lī­dzeklis. Ja mazgāšanas līdzekļa nav,
iepildiet to atkārtoti.

 Aizveriet ārējo vāku un izvēlieties jau-

nu programmu.

Programmas izpildes pārtrauk­šana

 Izslēdziet veļas mašīnu ar taustiņu .
 Ar taustiņu  atkārtoti ieslēdziet ve-

ļas mašīnu, lai turpinātu mazgāšanu.

Programmas maiņa

Pēc programmas sākšanas to vairs ne­var mainīt.

Ja programmu pārslēgs tiek pagriezts
uz citu programmu, mirgo kontrollampi­ņa “Knitterschutz/Ende”. Tas neietek­mē programmas norisi.

Temperatūras maiņa

Izmaiņas ir iespējamas pirmajās minū­tēs.

 Pagrieziet programmu pārslēgu pret

vēlamo temperatūru.

Centrifūgas apgriezienu skaita maiņa

Apgriezienu skaita maiņa ir iespējama
jebkurā laikā.

32

 Nospiediet taustiņu “Drehzahl”.

Papildfunkciju maiņa

Pirmajās minūtēs ir iespējams izvēlēties
vai atcelt papildfunkciju “Wasser plus”.

 Nospiediet taustiņu “Wasser plus”.

Programmas norises maiņa

Veļas papildināšana / izņemša­na

Visās programmās pēc programmas
sākšanas ir iespējams papildināt veļu
vai izņemt daļu veļas.

 Nospiediet taustiņu “Deckel”.
Lai atvērtu vāku, tvertne automātiski

pagriežas pareizajā pozīcijā un tiek fik­sēta (automātiska tvertnes pozicionēša­na un tvertnes fiksēšana pozīcijā). Ārē­jais vāks atveras.

 Atveriet ārējo vāku līdz atdurei.
 Atveriet iekšējo vāku.
 Atveriet mazgāšanas tvertni.
 Papildiniet vai izņemiet veļu.
 Aizveriet mazgāšanas tvertni.
 Pareizi aizveriet iekšējo vāku.
 Aizveriet ārējo vāku.

Programmas izpilde tiek automātiski
turpināta.

Vāku nevar atvērt, ja:

- mazgāšanas ūdens temperatūra pār­sniedz 55°C;

- programmas izpildē ir sasniegta fāze
“Schleudern”.

33

Mazgāšanas līdzekļi

Piemēroti mazgāšanas līdzekļi

Drīkst lietot visus mazgāšanas līdzekļus,
kas ir paredzēti mājsaimniecības veļas
mašīnām. Norādījumi par lietošanu un
dozēšanu izlasāmi uz mazgāšanas lī­dzekļa iepakojuma.

Dozējot ņemiet vērā:

- veļas netīrības pakāpi;

- veļas daudzumu;

- ūdens cietību.
Ja jums nav zināms ūdens cietības
diapazons, sazinieties ar vietējo
ūdens apgādes uzņēmumu.

Netīrības pakāpes definīcija

- nedaudz netīra
Nav redzamu netīrumu un traipu. Ap­ģērbs ir, piemēram, piesūcies ar ķer­meņa aromātu.

- vidēji netīra
Redzami netīrumi un / vai daži nelieli
traipi.

Dozēšanas palīglīdzekļi

Mazgāšanas līdzekļa dozēšanai izman­tojiet mazgāšanas līdzekļu ražotāja pie­dāvātos dozēšanas palīglīdzekļus (do­zēšanas trauciņus), jo īpaši, ja izvēlaties
šķidros mazgāšanas līdzekļus.

Papildināšanas iepakojumi

Lai samazinātu radīto atkritumu apjomu,
pērkot mazgāšanas līdzekļus, maksimāli
centieties izmantot papildināšanas ie­pakojumus.

Ūdens mīkstinātājs

Cietības diapazonā II un III var pievienot
ūdens mīkstinātāju, lai ietaupītu mazgā­šanas līdzekli. Pareizas dozēšanas norā­dījumi ir sniegti uz iepakojuma. Vispirms
jāiepilda mazgāšanas līdzeklis, bet pēc
tam mīkstinātājs.

Tādā gadījumā mazgāšanas līdzekli var
dozēt tāpat kā I cietības pakāpes ūde­nim.

- ļoti netīra
Skaidri saskatāmi netīrumi un / vai
traipi.

34

Ūdens cietības pakāpes

Cietības

diapazons

mīksts (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

vidējs (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

ciets (III) vairāk par 2,5 vairāk par 14

Kopējā cietība,

mmol

Cietība pēc

Vācijas skalas

°d

Mazgāšanas līdzekļi

Veļas apstrādes līdzekļi

Mīkstinātājs
Padara tekstilmateriālus mīkstākus un
mazina statiskās elektrības uzlādi, ko
rada žāvēšana žāvētājā.

Stīvinātāji
Sintētiskie stērķelēšanas līdzekļi, kas
piešķir tekstilmateriāliem stingru formu.

Stērķele
Padara tekstilmateriālus stingrus un ap­jomīgus.

Automātiskā veļas mīkstināšana, kondicionēšana vai cietināšana

Atsevišķa mīkstināšana, kondicionē­šana vai cietināšana

Cietinātājs ir jāsagatavo tā, kā ir norā­dīts uz tā iepakojuma.

 Iepildiet veļas mīkstinātāju nodalīju-

mā.

 Iepildiet šķidro cietināšanas līdzekli /

kondicionētāju nodalījumā un pul­verveida vai viskozo cietināšanas lī­dzekli / kondicionētāju nodalīju­mā.

 Izvēlieties programmu “Extraspülen /

Stärken”.

 Ja nepieciešams, pielāgojiet centrifū-

gas apgriezienu skaitu.

 Nospiediet taustiņu “Start”.

Balināšana / krāsošana

 Neizmantojiet balināšanas lī-

dzekļus veļas mašīnā. Tie veicina ve­ļas mašīnas rūsēšanu.

 Mīkstinātāju, veļas kondicionētāju vai

šķidro cietināšanas līdzekli iepildiet
nodalījumā . Ievērojiet maksimālo

iepildes augstumu.

Šie līdzekļi tiek ieskaloti pēdējā skaloša­nas ciklā. Mazgāšanas programmas
beigās nodalījumā  paliek nedaudz
ūdens.

Pēc vairākkārtējas automātiskās cie­tināšanas iztīriet mazgāšanas līdzekļa
nodalījumu, it īpaši iesūkšanas vār­stu.

Auduma krāsošana veļas mašīnā pie­ļaujama tikai mājsaimniecības vajadzī­bām. Krāsošanas procesā izmantotie
sāļi ilgstošā laika periodā bojā nerūsējo­šo tēraudu. Rūpīgi ievērojiet krāsvielas
ražotāja norādījumus.

35

Mazgāšanas līdzekļi

Ieteicamie mazgāšanas līdzekļi saskaņā ar Regulu (ES) Nr.
1015/2010

Ieteikumi attiecas uz temperatūru diapazoniem, kas ir norādīti nodaļā “Programmu
pārskats”.

Universā-

lie

Krāsainai

veļai

Smalkveļai

un vilnai

Īpašie

2

Mīkstinā-

tājs

mazgāšanas līdzekļi
“ECO 40–60”   – – 
“Baumwolle”   – – 
“Pflegeleicht”   – – 
“Automatic”   – – 
“Oberhemden”   – – 
“Dunkles/Jeans” –

“Express20”



1





1

1

–  

– – 

“Wolle”  – –   
“Feinwäsche” – –  – 
“Extraspülen/

– – –  

Stärken”

 ieteicams

1

Izmantojiet šķidro mazgāšanas līdzekli
Ja ir izvēlēta priekšmazgāšana, ir ieteicams nodalījumā  ievietot šķidrā
mazgāšanas līdzekļa tvertni. Tvertni var iegādāties pie “Miele” specializētā tir­gotāja vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienestā.

2

Mazgāšanas līdzekļi, kas ir izstrādāti īpaši šai mazgāšanas programmai vai iz­strādājumam.

36

Tīrīšana un apkope

Tvertnes tīrīšana

Mazgājot zemā ūdens temperatūrā
un/vai ar šķidrajiem mazgāšanas lī­dzekļiem, veļas mašīnā var veidoties
mikrobi un nepatīkams aromāts. Lai
veiktu tvertnes tīrīšanu un novērstu ne­patīkamā aromāta veidošanos, vienu
reizi mēnesī vai tad, kad iedegas apko­pes kontrollampiņa “Hygiene Info”, jāiz­pilda mazgāšanas programma ar tem­peratūru vismaz 60°C, pievienojot pul­verveida universālo mazgāšanas līdzek­li.

Korpusa un vadības paneļa tīrī­šana

 Tīkla spriegums var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu.
Tīkla spriegums pastāv, arī ja veļas

mašīna ir izslēgta.
Pirms tīrīšanas un apkopes darbiem

atvienojiet iekārtu no elektrotīkla.

 Tīrīšanas līdzekļi var radīt bojāju-

mus.
Šķīdinātājus saturoši, abrazīvi, stikla

vai universālie tīrīšanas līdzekļi var
bojāt plastmasas virsmas un citas
daļas.

Neizmantojiet šādus tīrīšanas līdzek­ļus.

Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes tīrīšana

Regulāri iztīriet mazgāšanas līdzekļa at­liekas, ja tādas ir.

 Iekārtā iekļuvis ūdens var izraisīt

bojājumus.
Ūdensstrūklas spiediena dēļ ūdens

var iekļūt veļas mašīnā ar žāvētāju un
bojāt tās daļas.

Nemazgājiet veļas mašīnu ar
ūdensstrūklu.

 Korpusa un vadības paneļa tīrīšanai

lietojiet maigu mazgāšanas līdzekli vai
ziepju šķīdumu, bet pēc tam virsmas
nosusiniet ar mīkstu drānu.

 Tīriet tvertni ar piemērotu nerūsošā

tērauda tīrīšanas līdzekli.

 Izvelciet mazgāšanas līdzekļa atvilk-

tni.

37

Tīrīšana un apkope

 Izvelciet veļas mīkstinātāja ieliktni un

iesūkšanas vārstu (bultiņas).

 Izmazgājiet mazgāšanas līdzekļa at-

vilktni, veļas mīkstinātāja ieliktni un ie­sūkšanas vārstu ar siltu ūdeni.

 Iztīriet arī caurulīti, uz kuras tiek uzbī-

dīts iesūkšanas vārsts.

Šķidrais cietināšanas līdzeklis veicina
līmvielu uzkrāšanos.

Pēc vairākkārtējas šķidrā cietināša­nas līdzekļa lietošanas īpaši rūpīgi iz­tīriet iesūkšanas vārstu.

Mazgāšanas līdzekļa atvilktnes nišas tīrīšana

 No ieskalošanas sprauslām, kas atro-

das mazgāšanas līdzekļa atvilktnes
nišā, ar pudeļu mazgājamo birsti iztī­riet mazgāšanas līdzekļa atliekas un
kaļķa nogulsnes.

38

Tīrīšana un apkope

Ūdens ieplūdes filtra sietiņa tī­rīšana

Lai aizsargātu ūdens ieplūdes vārstu,
veļas mašīna ir aprīkota ar filtra sietu.

Siets ūdens padeves šļūtenes brīvajā
galā ir jāpārbauda ik pēc 6mēnešiem.
Ja ūdens padevē ir bieži pārtraukumi,
šis laika periods var būt īsāks.

 Aizveriet ūdens krānu.
 Noskrūvējiet ūdens padeves šļūteni

no ūdens krāna.

 Izvelciet gumijas blīvi 1 no šļūtenes

atveres.

 Satveriet plastmasas sietiņa šķērsi2

ar smailknaiblēm un izvelciet.

 Iztīriet sietiņu.

Uzstādīšana notiek pretējā secībā.

 Stingri pieskrūvējiet skrūvsavienoju-

mu pie ūdens krāna un atveriet krānu.
Ja savienojuma vietā sūcas ūdens,
pievelciet ciešāk uzmavas uzgriezni.

Netīrumu filtra sietiņu pēc tīrīšanas
obligāti uzstādiet atpakaļ.

39

Problēmu novēršana

Lielāko daļu traucējumu un kļūdu, kas var rasties ikdienas lietošanas laikā, varat
novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs
jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā.

Turpmākajās tabulās ir sniegti ieteikumi, kā konstatēt un novērst traucējuma vai
kļūdas cēloni.

Nevar sākt mazgāšanas programmu

Problēma Cēlonis un novēršana

Nedeg programmas no­rises indikators “Knit-
terschutz / Ende” vai
nemirgo taustiņš
“Start”.

Izvēloties programmu
“Schleudern”, tās izpil­de netiek sākta.

Mirgo apkopes indika­tors “Dosierung prüfen”
un programmas izpilde
nesākas.

Veļas mašīnai nav nodrošināta strāvas padeve.
 Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir pievienota elektro-

tīklam.

 Pārbaudiet, vai elektroinstalācijas drošinātāji ir dar-

ba kārtībā.

Nav veikta ekspluatācijas sākšanas procedūra.
 Veiciet ekspluatācijas uzsākšanu saskaņā ar norā-

dījumiem tāda paša nosaukuma nodaļā.

Nav aizvērts iekšējais vāks.
 Pareizi aizveriet iekšējo vāku.

40

Problēmu novēršana

Kļūdu paziņojumi pēc programmas pārtraukšanas

Problēma Cēlonis un novēršana

Mirgo kļūmes indikators
“Ablauf prüfen”.

Mirgo kļūmes indikators
“Zulauf prüfen”.

Mirgo kļūmes indikators

“Zulauf prüfen” un
“Ablauf prüfen”.

Mirgo indikators

“Einw./ Vorwaschen”
vai “Spülen”.

Bloķēta ūdens izplūde.
 Iztīriet mazgāšanas ūdens sūkņa filtru, kā norādīts

nodaļas “Ieteikumi traucējumu gadījumā” sadaļā
“Vāka atvēršana izplūdes aizsērēšanas un / vai
sprieguma padeves pārtraukuma gadījumā”.

Ūdens novadīšanas šļūtene atrodas pārāk augstu.
 Maksimālais ūdens novadīšanas augstums ir 1m.

Ūdens pievads ir aizsprostots.
 Atveriet ūdens krānu.

Ir aizsērējis siets ūdens ieplūdes šļūtenē.
 Iztīriet sietu.

Iedarbojusies ūdens noplūdes aizsardzības sistēma.
 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Radies bojājums.
 Sāciet programmu atkārtoti. Ja ziņojums par trau-

cējumu tiek parādīts atkārtoti, vērsieties pie klientu
apkalpošanas dienesta speciālistiem.

Lai izslēgtu kļūdas ziņojumu: izslēdziet veļas mašīnu ar taustiņu  un pagrieziet
programmas izvēles slēdzi pozīcijā “Ende”.

41

Problēmu novēršana

Kļūdu paziņojumi pēc programmas beigām

Problēma Cēlonis un novēršana

Deg apkopes kontrol­lampiņa “Hygiene Info”.

Deg apkopes kontrol­lampiņa “Dosierung
prüfen”.

Programmas norises in­dikatorā mirgo indika­tors “Waschen” vai
“Spülen”.

Programmas norises in­dikatorā mirgo kontrol­lampiņa “Knitter-
schutz/ Ende”.

Ilgāku laiku nav tikusi veikta mazgāšanas programma
ar 60°C vai augstāku temperatūru.

 Lai novērstu mikrobu un nepatīkama aromāta vei-

došanos veļas mašīnā, aktivējiet programmu
“Baumwolle 90°C”, pievienojot pulverveida univer­sālo mazgāšanas līdzekli.

Mazgāšanas laikā veidojas pārāk daudz putu.
 Nākamajā mazgāšanas reizē pievienojiet mazāku

mazgāšanas līdzekļa daudzumu un ievērojiet uz
mazgāšanas līdzekļa iepakojuma sniegtos norādī­jumus par dozēšanu.

Veļas mašīna programmas izpildes laikā ir automātis­ki reģistrējusi kļūmi.

 Sāciet programmu atkārtoti. Ja ziņojums par trau-

cējumu tiek parādīts atkārtoti, vērsieties pie klientu
apkalpošanas dienesta speciālistiem.

Pēc programmas izpildes sākšanas ir mainīts pro­grammas izvēles slēdža novietojums.

 Pagrieziet programmas izvēles slēdzi sākotnējā

pozīcijā.

Lai izslēgtu kļūdas ziņojumu: izslēdziet veļas mašīnu ar taustiņu  un pagrieziet
programmas izvēles slēdzi pozīcijā “Ende”.

Programmas beigās un veļas mašīnas ieslēgšanas brīdī mirgo apkopes kontrollam­piņas.

42

Problēmu novēršana

Veļas mašīnas vispārējās darbības problēmas

Problēma Cēlonis un novēršana

Veļas mašīna centrifū­gas darbības laikā vibrē.

Veļa veļas mašīnā nav
izgriezta kā parasti un
tā vēl ir slapja.

Sūknēšanas laikā dzir­damas neparastas ska­ņas.

Mazgāšanas līdzekļa at­vilktnē paliek liels maz­gāšanas līdzekļa pārpa­likums.

Veļas mīkstinātājs ne­tiek pilnībā ieskalots vai
arī nodalījumā  paliek
pārāk daudz ūdens.

No veļas mašīnas
priekšpuses plūst pu­tas.

Iekārtas kājiņas neatrodas vienādā augstumā un nav
fiksētas ar kontruzgriežņiem.

 Noregulējiet veļas mašīnu stabili un fiksējiet kāji-

ņas.

Pēdējā izgriešanas fāzē iekārta neatradās līdzsvarā,
un līdz ar to automātiski tika samazināts apgriezienu
skaits.

 Lai veļa tvertnē izvietotos vienmērīgi, veļas mašīnā

vienmēr ievietojiet lielus un mazus veļas gabalus.

Tas nav darbības traucējums!
Sūknēšanas trokšņi programmas sākumā un beigās
ir normāla parādība.

Nepietiekams ūdens padeves spiediens.

 Iztīriet sietu ūdens padeves sistēmā.
 Jūs varat izvēlēties papildu funkciju “Wasser plus”.

Pulverveida mazgāšanas līdzekļi kopā ar ūdens mīk­stinātājiem bieži kļūst lipīgi.

 Iztīriet mazgāšanas līdzekļa atvilktni un turpmāk

nodalījumā vispirms iepildiet mazgāšanas līdzekli
un pēc tam ūdens mīkstinātāju.

Iesūkšanas vārsts nav pareizi nostiprināts vai ir aizsē­rējis.

 Iztīriet iesūkšanas vārstu; skat. nodaļas “Tīrīšana

un kopšana” sadaļu “Mazgāšanas līdzekļa atvilk­tnes tīrīšana”.

Mazgāšanas laikā izveidojies pārāk daudz putu.
 Nākamajā mazgāšanas reizē pievienojiet mazāk

mazgāšanas līdzekļa. Ievērojiet uz mazgāšanas lī­dzekļa iepakojuma sniegtos norādījumus par dozē­šanu.

43

Problēmu novēršana

Problēma Cēlonis un novēršana

Nevar atvērt ārējo vāku.

Tvertnes atvere nav
augšējā pozīcijā.

Veļas mašīna nav pievienota elektrotīklam.
 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

Veļas mašīna nav ieslēgta.
 Ieslēdziet veļas mašīnu ar taustiņu .

Strāvas padeves pārtraukums.
 Atveriet vāku, kā aprakstīts šīs nodaļas beigās.

Lai pasargātu lietotāju no applaucēšanās, vāku ne­var atvērt, ja mazgāšanas ūdens temperatūra pār­sniedz 55°C.

Veļas nelīdzsvarota sadalījuma dēļ nav notikusi auto­mātiskā tvertnes pozicionēšana.

 Ar roku pagrieziet tvertni pareizajā pozīcijā (līdz

tvertne tiek fiksēta).

 Turpmāk tvertnē vienmēr ievietojiet kopā lielus un

mazus veļas gabalus. Dažāda lieluma veļas gabalu
sajaukšana palielina mazgāšanas efektivitāti un iz­griešanas laikā tie labāk izlīdzinās.

44

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts

Problēma Cēlonis un novēršana

Lietojot šķidro mazgā­šanas līdzekli, veļa ne­tiek tīri izmazgāta.

Pie izmazgātās veļas ir
pielipušas pelēkas, stai­pīgas atliekas.

Uz tumšiem tekstiliz­strādājumiem ir baltas,
mazgāšanas līdzeklim
līdzīgas atliekas.

Šķidrie mazgāšanas līdzekļi nesatur balinātājus. Ar
tiem ne vienmēr var izmazgāt augļu, kafijas vai tējas
traipus.

 Lietojiet balinātāju saturošu pulverveida mazgāša-

nas līdzekli.

 Iepildiet traipu tīrāmo sāli nodalījumā .
 Nekad neiepildiet kopā šķidro mazgāšanas līdzekli

un traipu tīrāmo sāli mazgāšanas līdzekļa atvilktnē.

Nepietiekams mazgāšanas līdzekļa daudzums. Veļa
bijusi stipri nosmērēta ar taukvielām (eļļām, ziedēm).

 Veļai ar šāda veida netīrumiem palieliniet mazgā-

šanas līdzekļa devu vai lietojiet šķidro mazgāšanas
līdzekli.

 Pirms nākamās mazgāšanas reizes izpildiet maz-

gāšanas programmu 60°C temperatūrā ar šķidro
mazgāšanas līdzekli un bez veļas.

Mazgāšanas līdzeklis satur ūdenī nešķīstošas sastāv­daļas (ceolītus), kas paredzētas ūdens mīkstināšanai.
Tās ir nogulsnējušās uz tekstilizstrādājumiem.

 Pēc žāvēšanas mēģiniet šīs atliekas notīrīt ar sau-

su birsti.

 Tumšu tekstilizstrādājumu mazgāšanai turpmāk

lietojiet mazgāšanas līdzekli, kas nesatur ceolītus.
Šķidrie mazgāšanas līdzekļi vairumā gadījumu ne­satur ceolītus.

 Mazgājiet šādus izstrādājumus, izmantojot pro-

grammu “Dunkles / Jeans”.

Problēmu novēršana

45

Problēmu novēršana

Vāka atvēršana noteces aizsē­rējuma un / vai sprieguma pa­deves pārtraukuma gadījumā

 Izslēdziet veļas mašīnu.

 Atveriet izsūknēšanas filtra vāciņu ar

dzelteno atvērēju.

Aizsērējusi noteka

Ja noteka ir aizsērējusi, veļas mašīnā
var būt liels ūdens daudzums (maks.
25l).

 Atbrīvojiet mazgāšanas ūdens filtru,

līdz no tā izplūst ūdens.

 Pēc tam atkal aizskrūvējiet mazgāša-

nas ūdens filtru, lai pārtrauktu ūdens
izplūdi.

 Karsts mazgāšanas ūdens var iz-

raisīt applaucēšanos.
Ja veļa pirms neilga laika tika mazgā-

ta augstā temperatūrā, izplūstošais
mazgāšanas ūdens ir karsts.

Izlaidiet mazgāšanas ūdeni uzmanīgi.

Ūdens notecināšana

 Novietojiet trauku zem vārsta.

Neizskrūvējiet mazgāšanas ūdens
filtru līdz galam.

46

 Kad ūdens vairs neizplūst, pilnībā iz-

skrūvējiet mazgāšanas ūdens filtru.

 Rūpīgi iztīriet mazgāšanas ūdens

filtru.

 Pārbaudiet, vai mazgāšanas ūdens

sūkņa spārni griežas brīvi, izņemiet
svešķermeņus (pogas, monētas utt.)
un iztīriet filtra iekšpusi.

 Ievietojiet mazgāšanas ūdens filtru at-

pakaļ un stingri ieskrūvējiet.

 Izplūstošs ūdens rada bojāju-

mus.
Ja mazgāšanas ūdens filtrs netiks ie-

vietots, no veļas mašīnas izplūdīs
ūdens.

Ievietojiet mazgāšanas ūdens filtrus
un cieši pievelciet tos.

Problēmu novēršana

Vāka atvēršana

 Rotējoša tvertne var izraisīt sa-

vainojumus.
Pieskaroties vēl rotējošai tvertnei, var

gūt nopietnus savainojumus.
Pirms veļas izņemšanas vienmēr pār-

liecinieties, ka tvertne negriežas.

 Pavelciet avārijas atbloķētāju. Ārējais

vāks atveras.

 Atveriet iekšējo vāku.

Lai nepieļautu mazgāšanas līdzekļu zu­dumu, pēc mazgāšanas ūdens filtra iztī­rīšanas iepildiet mazgāšanas līdzekļa
nodalījumā aptuveni 2l ūdens. Liekais
ūdens pirms nākamā mazgāšanas cikla
sākšanas tiks automātiski izsūknēts.

47

Klientu apkalpošanas dienests

Made in xxx

Mod.: XXXxxx

Miele Service

www.miele.com/service

M-Nr.: xxxxxxxx

Type: XXxx-X

Nr.:/ xxxxxxxxx

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā

Traucējumu gadījumā, kurus nevarat no­vērst patstāvīgi, sazinieties, piemēram,
ar savu “Miele” specializēto tirgotāju vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestu.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
pakalpojumus var pieteikt tiešsaistē
vietnē www.miele.lv/service.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
kontaktinformācija ir norādīta šī doku­menta beigās.

Klientu apkalpošanas dienestam ir ne­pieciešams modeļa apzīmējums un iz­gatavošanas numurs (Fabr./SN/Nr.).
Šī informācija ir sniegta uz identifikāci­jas datu plāksnītes.

Identifikācijas datu plāksnīte atrodas uz
veļas mašīnas aizmugurējās sienas.

Papildus pasūtāmais aprīko­jums

Veļas mašīnai papildpiederumus var ie­gādāties specializētajā “Miele” veikalā
vai “Miele” Klientu apkalpošanas die­nestā.

Garantija

Garantijas termiņš ir 2gadi.
Papildinformāciju skatiet pievienotajos

garantijas noteikumos.

Datu bāze “EPREL”

Pēc 2021.gada 1.marta informācija par
energomarķējumu un ekodizaina prasī­bām būs pieejama Eiropas produktu
datubāzē (“EPREL”). Datubāzei var pie­kļūt saitē https://eprel.ec.europa.eu/.
Tajā jums tiks lūgts ievadīt modeļa apzī­mējumu.

Modeļa apzīmējums ir sniegts uz identi­fikācijas datu plāksnītes.

48

*INSTALLATION*

Priekšskats

Uzstādīšana

a

Elektrotīkla pieslēgums

b

Ūdens padeves šļūtene

c

Vāks ar vadības paneli

d

Mazgāšanas ūdens filtra vāciņš, maz­gāšanas ūdens sūknis un avārijas at­bloķēšanas mehānisms

e

Kājas

f

Izplūdes šļūtene (ar noņemamu līku­mu) un ūdens izplūdes vadības ie­spējām

49

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Transportēšanas fiksatora no­ņemšana

 Nogādājiet veļas mašīnu uzstādīša-

nas vietā.

 Izskrūvējiet un izņemiet četras ārējās

skrūves A.

 Pilnībā atskrūvējiet četras skrūves B.

Šīs skrūves paliek pie transportēša­nas stieņiem.

 Ar komplektā iekļautajiem aizbāžņiem

aizveriet četras lielās atveres.

 Uzglabājiet transportēšanas stie-

ņus un skrūves.
Transportēšanas stieņi jāuzstāda

pirms katras veļas mašīnas transpor­tēšanas reizes (piemēram, dzīvesvie­tas maiņas gadījumā).

Transportēšanas nodrošinājuma montāža

Transportēšanas nodrošinājuma montā­ža notiek, veicot aprakstītās darbības
otrādā secībā.

 Noņemiet transportēšanas stieņus.

 Ja atveres nav noslēgtas, pastāv

savainošanās risks.
Noslēdziet atveres, no kurām tika iz-

vilkti transportēšanas fiksatori.

50

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

 Noņemiet transportēšanas fiksatoru,

kā aprakstīts iepriekšējā lappusē.
 Uzstādiet veļas mašīnu.
Lai nodrošinātu nevainojamu veļas ma-

šīnas darbību, tai ir stabili un vienmērīgi
jābalstās uz visām četrām kājām.

Uzstādīšanas virsma

Vispiemērotākā uzstādīšanas virsma ir
betona segums, kas atšķirībā no koka
dēļu seguma vai “mīksta” materiāla se­guma ļoti reti pakļaujas centrifūgas dar­bības izraisītām svārstībām.

Uz mīksta materiāla grīdas seguma
veļas mašīna centrifūgas darbības
laikā var vibrēt.

Nenovietojiet veļas mašīnu uz mīksta
grīdas seguma.

Ja pamatne ir mitra, centrifūgas dar­bības laikā pastāv izslīdēšanas risks.

Nodrošiniet, lai iekārtas kājas un uz­stādīšanas virsmas būtu sausas.

Uzstādīšana

 Izskrūvējiet vienu kāju (ja nepiecie-

šams, abas), līdz veļas mašīna stāv
stabili.

 Pieturiet kāju ar cauruļatslēgu.
 Ar skrūvgriezi pievelciet kontruzgriez-

ni ierīces korpusa virzienā.

Uzstādot uz dēļu grīdas seguma:

- novietojiet veļas mašīnu uz saplākšņa
plāksnes (vismaz 60x45x3cm).
Plāksne ir jānostiprina ar skrūvēm pie
iespējami vairākām koka sijām, nevis
tikai pie grīdas seguma dēļiem;

- ja iespējams, novietojiet iekārtu tel­pas stūrī. Stūros jebkurš pārsegums
ir visstabilākais.

Kāju izskrūvēšana un fiksēšana

Veļas mašīnas līmeņošanai tiek izman­totas regulējamās kājas.

51

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Ūdens aizsardzības sistēma

“Miele” ūdens aizsardzības sistēma no­drošina visaptverošu aizsardzību pret
kaitējumu, ko var radīt ūdens noplūde
no veļas mašīnas.

Sistēmai ir šādas galvenās daļas:

- ūdens padeves šļūtene;

- elektronika un ieplūdes un pārplūdes
aizsardzība;

- izplūdes šļūtene.

Ūdens padeves šļūtene

- Aizsardzība pret šļūtenes plīsumu

Ūdens padeves šļūtenes izturība pret
iekšējo spiedienu ir vairāk nekā
7000kPa.

Elektronika un korpuss

- Grīdas vanniņa
Ūdens, kas, rodoties sūcei, ir izplūdis
no veļas mašīnas, tiek savākts grīdas
vanniņā. Pludiņa slēdzis noslēdz
ūdens padeves vārstus. Turpmākā
ūdens pievadīšana ir bloķēta; mazgā­šanas tvertnē esošais ūdens tiek iz­sūknēts.

- Pārplūdes aizsardzība
Tā novērš veļas mašīnas pārplūšanu
nekontrolētas ūdens pievadīšanas
dēļ. Ja ūdens līmenis paaugstinās
līdz noteiktai robežvērtībai, ieslēdzas
izsūknēšanas sūknis un kontrolēti iz­sūknē ūdeni.

52

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Ūdens padeve

 Apdraudējums veselībai un bojā-

jumi neattīrīta ieplūstošā ūdens dēļ.
Ieplūstošā ūdens kvalitātei ir jāatbilst

dzeramā ūdens kvalitātes standar­tiem attiecīgajā valstī, kurā veļas ma­šīna tiek ekspluatēta.

Vienmēr pieslēdziet veļas mašīnu pie
dzeramā ūdens padeves.

Ūdens padeves spiedienam ir jābūt no
100līdz 1000kPa. Ja ūdens pieslēgu­ma pārspiediens pārsniedz 1000kPa, ir
jāuzstāda spiediena mazināšanas
vārsts.

Pieslēgumam ir nepieciešams slēg­vārsts ar ¾collas pieslēguma vītni. Ja
slēgvārsta nav, veļas mašīnu dzeramā
ūdens padeves sistēmai drīkst pieslēgt
tikai sertificēts speciālists.

Noteikumi Vācijai

Lai aizsargātu dzeramo ūdeni, starp
ūdenskrānu un ūdens padeves šļūteni ir
jāuzstāda komplektā iekļautais atplūdes
novērsējs.

 Pieskrūvējiet atplūdes novērsēju pie

ūdenskrāna.

 Pieskrūvējiet ūdens padeves šļūteni

pie atplūdes novērsēja vītnes.

Skrūvsavienojums ir pakļauts ūdens
spiedienam.

Lēni atgriežot ūdens krānu, pārlieci­nieties, ka savienojums ir hermētisks.
Ja nepieciešams, mainiet blīves no­vietojumu un ciešāk pieskrūvējiet
skrūvsavienojumu.

Veļas mašīna nav piemērota pievie­nošanai pie siltā ūdens pieslēguma.

Nepievienojiet veļas mašīnu pie siltā
ūdens pieslēguma.

53

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Atplūdes novērsējs atrodas aizmugurējā
putupolistirola grīdas paliktnī.

Apkope

Ja ir jānomaina šļūtene, izmantojiet tikai
“Miele” oriģinālo šļūteni, kas iztur vairāk
nekā 7000kPa spiedienu.

Ūdens padeves šļūtenes brīvā gala
uzmavas uzgrieznī integrēto sietu ne­drīkst demontēt.

54

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Ūdens izplūde

Mazgāšanas šķīdums tiek izsūknēts ar
izsūknēšanas sūkni ar izsūknēšanas
augstumu 1m. Lai neradītu šķēršļus
ūdens izplūdei, šļūtene jānostiprina bez
ielocījumiem. Ja nepieciešams, šļūtenes
galā esošais stiprinājuma līkums ir no­ņemams.

Ja nepieciešams, šļūteni var pagarināt
līdz 5m. Piederumus var iegādāties pie
“Miele” specializētā tirgotāja vai “Miele”
Klientu apkalpošanas dienestā.

Ūdens izplūdes iespējas

1. Šļūtenes pakarināšana uz izlietnes
vai vannas malas

Ievērojiet!

– Nodrošiniet šļūteni pret noslīdēša-

nu!

– Ja mazgāšanas ūdens tiek nova-

dīts izlietnē, tam jāaizplūst no iz­lietnes pietiekamā ātrumā. Pretējā
gadījumā pastāv risks, ka izlietne
pārplūdīs vai daļa izsūknētā ūdens
tiks iesūknēta atpakaļ veļas mašī­nā.

2. Pievienošana plastmasas kanalizāci­jas caurulei, izmantojot gumijas uz­mavu (nav nepieciešams sifons).

Ievērojiet!

 adapters
 izlietnes uzmavas uzgrieznis
 šļūtenes skava
 šļūtenes gals
 Uzstādiet adapteru  ar izlietnes uz-

mavas uzgriezni  pie izlietnes sifo­na.

 Uzspraudiet šļūtenes galu  uz

adaptera .

 Ar skrūvgriezi pievelciet šļūtenes ska-

vu  tieši aiz izlietnes uzmavas uz­griežņa.

3. Ūdens novadīšana grīdas notekā
(ūdens savākšanas atverē).

4. Pievienošana pie izlietnes ar plast­masas nipeli.

55

*INSTALLATION*

Uzstādīšana

Elektrotīkla pieslēgums

Sērijveidā ražotai veļas mašīnai ir kon­taktdakša ierīces pievienošanai kontakt­ligzdai ar zemējumu.

Uzstādiet veļas mašīnu tā, lai kontakt­ligzda būtu brīvi pieejama. Ja kontakt­ligzda nav brīvi pieejama, nodrošiniet,
lai pēc uzstādīšanas būtu paredzēta ie­rīce visu polu atvienošanai no strāvas
padeves.

 Pārkaršana var izraisīt ugunsgrē-

ku.
Veļas mašīnas ekspluatācija, izman-

tojot sadalītājus vai kabeļa pagarinā­tājus, var radīt kabeļa pārslodzi.

Drošības apsvērumu dēļ neizmanto­jiet sadalītājus un kabeļa pagarinātā­jus.

Elektriskie savienojumi jāveic atbilstoši
VDE0100 vadlīnijām.

Bojātu barošanas kabeli drīkst nomainīt
tikai ar īpašu tāda paša veida baroša­nas kabeli (var iegādāties “Miele” Klien­tu apkalpošanas dienestā). Drošības
apsvērumu dēļ nomaiņu drīkst veikt ti­kai kvalificēts speciālists vai “Miele”
Klientu apkalpošanas dienests.

Veļas mašīnu nedrīkst pieslēgt strāvas
pārveidotājiem, ko izmanto neatkarīgos
strāvas padeves blokos, piemēram,
saules baterijās. Pretējā gadījumā sprie­guma maksimums veļas mašīnas ie­slēgšanas brīdī izraisīs tās drošības iz­slēgšanos. Tādējādi var tikt bojāta elek­tronika.

Informāciju par nominālo patēriņa jaudu
un drošinātājiem skatiet identifikācijas
datu plāksnītē. Salīdziniet identifikācijas
datu plāksnītē norādītos parametrus ar
elektrotīkla parametriem.

Šaubu gadījumā konsultējieties ar kvali­ficētu elektriķi.

56

Tehniskie parametri

Augstums 900mm
Augstums ar atvērtu vāku 1390mm
Platums 459mm
Dziļums 601mm
Svars aptuveni 92kg
Ietilpība 6kg sausas veļas
Pieslēguma spriegums skatiet identifikācijas datu plāksnīti
Pieslēguma jauda skatiet identifikācijas datu plāksnīti
Drošinātāji skatiet identifikācijas datu plāksnīti
Patēriņa dati skatiet nodaļu “Patēriņa dati”
Minimālais ūdens padeves spiediens 100kPa (1bar)
Maksimālais ūdens padeves spiediens 1000kPa (10bar)
Ūdens padeves šļūtenes garums 1,70m
Ūdens novadīšanas šļūtenes garums 1,50m
Barošanas kabeļa garums 2,40m
Maksimālais izsūknēšanas augstums 1,00m
Maksimālais izsūknēšanas attālums 5,00m
Piešķirtais pārbaudes marķējums skatiet identifikācijas datu plāksnīti
Patēriņš izslēgtā stāvoklī 0,20W

57

Patēriņa dati

Ielāde

kg

“Baumwolle” 90°C 6,0 1,75 50 2:09 –

60°C 6,0 0,95 48 1:49 –

60°C 3,0 0,73 35 1:49 –

* 6,0 0,85 50 2:39 53

* 3,0 0,62 35 2:39 53

40°C 6,0 0,72 64 2:09 –

40°C 3,0 0,53 35 2:09 –

* 3,0 0,46 35 2:39 53

20°C 6,0 0,20 65 2:09 –

“Pflegeleicht” 30°C 2,5 0,23 40 1:52 35

“Express20” 40°C 3,0 0,30 26 0:20 –

“Wolle” 30°C 2,0 0,23 39 0:39 –

Elektro­enerģija

kWh

Ūdens

Litri

Darbības il-

gums

h:min.

Atlikušais

mitrums

Norādījums salīdzinošām pārbaudēm

*

Pārbaudes programma saskaņā ar standartu EN 60456 un energomarķējums at­bilstīgi
ES Regulai Nr. 1061 / 2010

%

Reālie patēriņa dati var atšķirties no norādītajām vērtībām atkarībā no ūdens
spiediena, ūdens cietības pakāpes, ūdens temperatūras, istabas temperatūras,
veļas veida, veļas daudzuma, elektrotīkla sprieguma svārstībām un izvēlētajām
papildfunkcijām.

58

skaits

Apgriezienu

rums

Atlikušais mit-

1

ra

Temperatū-

gums

Darbības il-

Patēriņa dati

ģija Ūdens

Elektroener-

kg kWh Litri h:min. °C % apgr./min.

3,0 0,51 35 2:29 37 51 1200

1,5 0,43 24 2:29 38 55 1200

20 6,0 0,20 65 2:09 20 52 1200

Programma Ielāde

Patēriņa dati būs spēkā no 01.03.2021.

“ECO 40–60”* 6,0 0,64 51 3:09 35 51 1200

“Baumwolle” 60 6,0 0,95 48 1:49 51 52 1200

“Pflegeleicht” 30 2,5 0,23 40 1:52 26 35 1200

40 3,0 0,30 26 0:20 22 60 1200

2

“Express 20”

“Wolle” 30 2,0 0,23 39 0:39 – – –

Pārbaudes programma par ES Regulas Nr. 2019/2023 par ekodizainu un Regulas Nr. 2019/2014 par energomarķējumu ievērošanu1Galvenās veļas sasniegtā maksimālā temperatūra.2Aktivēta papildfunkcija “Kurz”.

*

Norādījums klientiem

Patēriņa dati var atšķirties no norādītajām vērtībām atkarībā no ūdens spiediena, ūdens cietības, ūdens temperatūras, telpas temperatūras,

veļas veida, veļas daudzuma, elektrotīkla sprieguma svārstībām un izvēlētajām papildfunkcijām.

59

Programmējamās funkcijas

Izmantojot programmējamās funkcijas,
veļas mašīnas elektroniku var pielāgot
dažādām lietošanas prasībām. Pro­grammējamās funkcijas var mainīt jeb­kurā laikā.

Sistēma “Wasser plus”

Ar šo programmējamo funkciju tausti­ņam “Wasser plus” var noteikt kādu
no 3iespējām.

1. iestatījums

(Iestatījums piegādes brīdī)
Ūdens līmenis mazgāšanas un skaloša-

nas laikā tiek paaugstināts (vairāk
ūdens).

2. iestatījums

Tiek veikts papildu skalošanas cikls.

3. iestatījums

Ūdens līmeņa paaugstināšana mazgā­šanas un skalošanas laikā un notiek pa­pildu skalošanas cikls.

Programmēšana un saglabāšana no­tiek stadijās no  līdz .

Programmējamās funkcijas tiek aktivē­tas ar taustiņu “Start” un programmu
pārslēgu. Taustiņam “Start” un pro­grammu pārslēgam ir otra funkcija, kas
nav redzama uz vadības paneļa.

 Nospiediet taustiņu “Start” un turiet

taustiņu “Start” nospiestu stadijās no

 līdz .

 Ieslēdziet veļas mašīnu ar tausti-

ņu.

 Uzgaidiet, līdz atkal nepārtraukti iz-

gaismojas taustiņa “Start” kontrol­lampiņa...

 ...un pēc tam atlaidiet taustiņu

“Start”.

 Pagrieziet programmu pārslēgu pozī-

cijā“Oberhemden”:

ik pēc divām sekundēm īsi 2x mirgo
kontrollampiņa “Einw./Vorwaschen”, jo

1. iestatījums ir rūpnīcas iestatījums.
 Ar katru taustiņa “Start” nospiešanas

reizi var izvēlēties citu iestatījumu.

Kontrollampiņa “Einw./Vorwaschen”:

- mirgo 2x = 1. iestatījums;

- mirgo 3x = 2. iestatījums;

- mirgo 4x = 3. iestatījums.

 Izslēdziet veļas mašīnu ar tausti-

ņu.

Taustiņš “Wasser plus” tagad attiecas
uz vēlamo iestatījumu. Tas tiek sagla­bāts, kamēr netiek programmēts cits ie­statījums.

Priekšnoteikumi

- Veļas mašīna ir izslēgta.

- Veļas mašīna ir slēgta.

- Programmu pārslēgs atrodas stāvoklī
“Ende”.

60

Programmējamās funkcijas

Saudzīgais režīms

Ja ir aktivizēts saudzīgais mazgāšanas
režīms, tvertnes kustību intensitāte
mazinās. Saudzīgo režīmu var izman­tot nedaudz netīru tekstilizstrādājumu
saudzīgai mazgāšanai.

Saudzīgo mazgāšanu var aktivēt pro­grammām “Baumwolle” un “Pflege-
leicht”.

Iekārtas piegādes brīdī saudzīgās maz­gāšanas režīms ir izslēgts.

Programmēšana un saglabāšana no­tiek stadijās no  līdz .

Programmējamās funkcijas tiek aktivē­tas ar taustiņu “Start” un programmu
pārslēgu. Taustiņam “Start” un pro­grammu pārslēgam ir otra funkcija, kas
nav redzama uz vadības paneļa.

Priekšnoteikumi

- Veļas mašīna ir izslēgta.

- Veļas mašīna ir slēgta.

- Programmu pārslēgs atrodas stāvoklī
“Ende”.

 Nospiediet taustiņu “Start” un turiet

taustiņu “Start” nospiestu stadijās no

 līdz .

 Ieslēdziet veļas mašīnu ar tausti-

ņu.

 Uzgaidiet, līdz atkal nepārtraukti iz-

gaismojas taustiņa “Start” kontrol­lampiņa...

 ...un pēc tam atlaidiet taustiņu

“Start”.

 Pagrieziet programmu pārslēgu pozī-

cijā“Dunkles/Jeans”.

Kontrollampiņa “Einw./Vorwaschen”

- nemirgo:
saudzīgās mazgāšanas režīms ir iz-

slēgts;

- mirgo:
saudzīgās mazgāšanas režīms ir ie-

slēgts.

 Nospiežot taustiņu “Start”, saudzī-

gās mazgāšanas režīms tiek ieslēgts
vai atkal izslēgts.

 Izslēdziet veļas mašīnu ar tausti-

ņu.

Programmējamās funkcijas vēlamais ie­statījums tagad ir saglabāts un tiks sa­glabāts tik ilgi, līdz tas atkal tiks mainīts.

61

Programmējamās funkcijas

Mazgāšanas ūdens atdzesēša­na

Lai atdzesētu izvadāmo mazgāšanas
ūdeni, galvenā mazgāšanas cikla bei­gās tvertnē ieplūst papildu ūdens.

Mazgāšanas ūdens dzesēšana notiek,
ja ir izvēlēta programma “Baumwolle
90°C”.

Mazgāšanas ūdens dzesēšana jāaktivē:

- lai neapplaucētos, ja ūdens novadī­šanas šļūtene ir pakarināta uz izliet­nes vai vannas malas;

- ēkās, kuru kanalizācijas caurules ne­atbilst standarta DIN1986 prasībām.

Rūpnīcas iestatījumos mazgāšanas
ūdens dzesēšanas funkcija ir izslēgta.

Programmēšana un saglabāšana no­tiek stadijās no  līdz .

Programmējamās funkcijas tiek aktivē­tas ar taustiņu “Start” un programmu
pārslēgu. Taustiņam “Start” un pro­grammu pārslēgam ir otra funkcija, kas
nav redzama uz vadības paneļa.

Priekšnoteikumi

- Veļas mašīna ir izslēgta.

- Veļas mašīna ir slēgta.

- Programmu pārslēgs atrodas stāvoklī
“Ende”.

 Nospiediet taustiņu “Start” un turiet

taustiņu “Start” nospiestu stadijās no

 līdz .

 Ieslēdziet veļas mašīnu ar tausti-

ņu.

 Uzgaidiet, līdz atkal nepārtraukti iz-

gaismojas taustiņa “Start” kontrol­lampiņa...

 ...un pēc tam atlaidiet taustiņu

“Start”.

 Pagrieziet programmu pārslēgu pozī-

cijā“Express 20”.

Kontrollampiņa “Einw./Vorwaschen”

- nemirgo:
mazgāšanas ūdens dzesēšana ir iz-

slēgta;

- mirgo:
mazgāšanas ūdens dzesēšana ir ie-

slēgta.

 Nospiežot taustiņu “Start”, mazgāša-

nas ūdens dzesēšana tiek ieslēgta
vai atkal izslēgta.

 Izslēdziet veļas mašīnu ar tausti-

ņu.

Programmējamās funkcijas vēlamais ie­statījums tagad ir saglabāts un tiks sa­glabāts tik ilgi, līdz tas atkal tiks mainīts.

62

Programmējamās funkcijas

Atmiņas funkcija

Ja kādai programmai tiek aktivēta pa­pildu funkcija un / vai mainīts sākotnēji
piedāvātais centrifūgas apgriezienu
skaits, veļas mašīna programmas sāk­šanas brīdī saglabā šos iestatījumus
atmiņā.

Atkārtoti izvēloties šo mazgāšanas pro­grammu, veļas mašīnas displejā tiek pa­rādīta atmiņā saglabātā papildu funkcija
un/vai centrifūgas apgriezienu skaits.

Rūpnīcas iestatījumos atmiņas funkcija
ir izslēgta.

Programmēšana un saglabāšana no­tiek stadijās no  līdz .

Programmējamās funkcijas tiek aktivē­tas ar taustiņu “Start” un programmu
pārslēgu. Taustiņam “Start” un pro­grammu pārslēgam ir otra funkcija, kas
nav redzama uz vadības paneļa.

Priekšnoteikumi

- Veļas mašīna ir izslēgta.

- Veļas mašīna ir slēgta.

- Programmu pārslēgs atrodas stāvoklī
“Ende”.

 Nospiediet taustiņu “Start” un turiet

taustiņu “Start” nospiestu stadijās no

 līdz .

 Ieslēdziet veļas mašīnu ar tausti-

ņu.

 Uzgaidiet, līdz atkal nepārtraukti iz-

gaismojas taustiņa “Start” kontrol­lampiņa...

 ...un pēc tam atlaidiet taustiņu

“Start”.

 Pagrieziet programmu pārslēgu pozī-

cijā“Wolle 40°C”.

Kontrollampiņa “Einw./Vorwaschen”

- nemirgo:
atmiņas funkcija ir izslēgta;

- mirgo:
atmiņas funkcija ir ieslēgta.

 Nospiežot taustiņu “Start”, atmiņas

funkcija tiek ieslēgta vai atkal izslēg­ta.

 Izslēdziet veļas mašīnu ar tausti-

ņu.

Programmējamās funkcijas vēlamais ie­statījums tagad ir saglabāts un tiks sa­glabāts tik ilgi, līdz tas atkal tiks mainīts.

63

Programmējamās funkcijas

Mērcēšanas ilgums

Taustiņam “Einweichen” var iestatīt
mērcēšanas ilgumu, kuru var izvēlēties
diapazonā no 30minūtēm līdz divām
stundām (ar 30minūšu soli).

Izvēloties papildfunkciju “Einweichen”,
iestatītais mērcēšanas ilgums tiek pie­vienots izvēlētajai mazgāšanas pro­grammai.

Rūpnīcas iestatījumos taustiņam “Ein-
weichen” iestatītais mērcēšanas ilgums
ir divas stundas.

Programmēšana un saglabāšana no­tiek stadijās no  līdz .

Programmējamās funkcijas tiek aktivē­tas ar taustiņu “Start” un programmu
pārslēgu. Taustiņam “Start” un pro­grammu pārslēgam ir otra funkcija, kas
nav redzama uz vadības paneļa.

Priekšnoteikumi

- Veļas mašīna ir izslēgta.

- Veļas mašīna ir slēgta.

- Programmu pārslēgs atrodas stāvoklī
“Ende”.

 Nospiediet taustiņu “Start” un turiet

taustiņu “Start” nospiestu stadijās no

 līdz .

 Ieslēdziet veļas mašīnu ar tausti-

ņu.

 Uzgaidiet, līdz atkal nepārtraukti iz-

gaismojas taustiņa “Start” kontrol­lampiņa...

 ...un pēc tam atlaidiet taustiņu

“Start”.

 Pagrieziet programmu pārslēgu pozī-

cijā“Wolle 30°C”.

Ik pēc divām sekundēm īsi 1x mirgo
kontrollampiņa “Einw./Vorwaschen”, jo
rūpnīcā ir iestatīts 2 stundu ilgs mērcē­šanas laiks.

 Ar katru taustiņa “Start” nospiešanas

reizi var izvēlēties citu iestatījumu.

Kontrollampiņa “Einw./Vorwaschen”:

- mirgo 1x = mērcēšanas laiks 2h;

- mirgo 2x = mērcēšanas laiks 1,5h;

- mirgo 3x = mērcēšanas laiks 1h;

- mirgo 4x = mērcēšanas laiks 0,5h.

64

 Izslēdziet veļas mašīnu ar tausti-

ņu.

Taustiņš “Einweichen” tagad attiecas uz
vēlamo iestatījumu. Tas tiek saglabāts,
kamēr netiek programmēts cits iestatī­jums.

Mazgāšanas un kopšanas līdzekļi

Šai veļas mašīnai ir pieejami mazgāša­nas, tekstilizstrādājumu kopšanas lī­dzekļi, piedevas un ierīces kopšanas lī­dzekļi. Visi produkti ir īpaši piemēroti
“Miele” veļas mašīnām.

Internetā, shop.miele.lv, varat pasūtīt
šādus un vēl daudzus citus interesantus
produktus. Šos produktus varat iegādā­ties arī ar “Miele” rūpnīcas Klientu ap­kalpošanas dienesta un “Miele” pilnva­rotā pārdevēja starpniecību.

Mazgāšanas līdzeklis

“UltraWhite”

- pilnvērtīgs pulverveida mazgāšanas
līdzeklis

- baltai un gaišai veļai, kā arī ļoti netīrai
kokvilnai

- efektīva traipu noņemšana jau zemā
temperatūrā

“UltraColor”

- šķidrs mazgāšanas līdzeklis krāsainai
veļai

- krāsainiem un melniem tekstilizstrā­dājumiem

- novērš spilgtu krāsu izbalēšanu

- efektīva traipu noņemšana jau zemā
temperatūrā

Saudzējošs mazgāšanas līdzeklis vil­nai un smalkveļai

- šķidrs mazgāšanas līdzeklis

- īpaši piemērots tekstilmateriāliem no
vilnas un zīda

- tīroša iedarbība jau no 20°C un
smalkveļas formas un krāsas aizsar­dzība

Īpašie mazgāšanas līdzekļi

“Outdoor”

- šķidrs mazgāšanas līdzeklis āra un
darba apģērbam

- tīra un kopj, saudzējot krāsu

- vilnas vaski nodrošina membrānu
saudzēšanu un kopšanu

“Sport”

- šķidrs mazgāšanas līdzeklis sporta
apģērbiem un flīsam

- neitralizē nepatīkamus aromātus

- saglabā tekstilizstrādājumu formas
stabilitāti

“Daunen”

- šķidrs mazgāšanas līdzeklis spilve­niem, guļammaisiem un apģērbam ar
dūnu pildījumu

- saglabā dūnu un spalvu elastīgumu

- saglabā apģērba ar dūnu pildījumu
aktīvo elpotspēju

- novērš dūnu savelšanos

65

Mazgāšanas un kopšanas līdzekļi

“Textilpflegemittel”

“Imprägniermittel”

- mikrošķiedras tekstilizstrādājumu,
piemēram, lietus aizsardzības apģēr­ba, impregnēšanai

- saglabā tekstilmateriālu aktīvo elpot­spēju

Veļas mīkstinātājs

- svaiga, dabīga smarža

- mīkstai veļai

Iekārtas kopšana

Atkaļķotājs

- notīra stiprus kaļķa nosēdumus

- maigs un saudzīgs, ar dabīgu citron­skābi

- saudzē sildītājus, tvertni un citas de­taļas

“IntenseClean”

- higiēniskai tīrībai veļas mašīnās

- notīra taukus, likvidē baktērijas un to
radītās smakas

- efektīva vispārējā tīrīšana

Tabletes ūdens mīkstināšanai

- mazina mazgāšanas līdzekļa devu
cieta ūdens gadījumā

- mazāk mazgāšanas līdzekļa atlieku
tekstilizstrādājumos

- mazākas mazgāšanas līdzekļa devas
dēļ notekūdenī ir mazāk ķimikāliju

66

Vācija - Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh

WW 610

M.-Nr. 11 763 580 / 00lv-LV