Page 1
Navodila za uporabo
Pralno-sušilni stroj
Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za
uporabo. Le tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo
na stroju.
sl-SI M.-Nr. 10 988 970
Page 2
Vsebina
Vaš prispevek k varovanju okolja ........................................................................6
Varnostna navodila in opozorila .......................................................................... 7
Upravljanje pralno-sušilnega stroja................................................................... 14
Upravljalna plošča................................................................................................. 14
Legenda k upravljalni plošči.................................................................................. 15
Prikazovalnik s senzorskimi tipkami...................................................................... 16
Primeri upravljanja................................................................................................. 17
Uporaba stroja....................................................................................................... 17
Prvi zagon ............................................................................................................18
Vstavljanje kartuš s pralnim sredstvom................................................................. 18
TwinDos................................................................................................................ 22
Okolju prijazno pranje perila .............................................................................. 23
PRANJE ................................................................................................................ 24
1. Priprava perila.................................................................................................... 24
Predhodna obdelava madežev ........................................................................24
2. Izbira programa ................................................................................................. 25
3. Vlaganje perila ................................................................................................... 26
4. Izbira nastavitev programa ................................................................................ 27
5. Dodajanje pralnega sredstva............................................................................. 29
6. Zagon programa................................................................................................ 33
7. Konec programa................................................................................................ 33
Ožemanje .............................................................................................................. 34
Pregled programov................................................................................................ 36
Potek programa..................................................................................................... 42
Posebnosti v poteku programa ........................................................................ 43
Bombaž in neobčutljivo perilo.......................................................................... 44
Dodatne možnosti ................................................................................................. 45
Upravljalnik programov.....................................................................................45
Madeži..............................................................................................................46
Druge dodatne možnosti..................................................................................46
Pregled dodatnih možnosti ..............................................................................47
Pralno sredstvo...................................................................................................... 48
Sredstvo za mehčanje vode............................................................................. 48
Priporočila za pralna sredstva Miele................................................................. 49
Priporočila za pralna sredstva po Uredbi (EU) št. 1015/2010 ..........................50
Dodajanje mehčalca, sintetičnega ali tekočega sredstva
za škrobljenje ob koncu programa pranja ........................................................51
Ločeno dodajanje mehčalca, sintetičnega ali tekočega sredstva za škrobljenje..52
Razbarvanje/barvanje....................................................................................... 52
2
Page 3
Vsebina
SUŠENJE.............................................................................................................. 53
1. Priprava perila.................................................................................................... 53
2. Izbira programa ................................................................................................. 54
3. Vlaganje perila ................................................................................................... 55
4. Izbira nastavitev programa ................................................................................ 56
5. Zagon programa................................................................................................ 57
6. Konec programa................................................................................................ 57
Pregled programov................................................................................................ 58
Dodatne možnosti ................................................................................................. 64
Upravljalnik programov.....................................................................................64
Druge dodatne možnosti..................................................................................64
Toplo ožemanje ..................................................................................................... 64
Pregled – dodatne možnosti in toplo ožemanje .................................................... 65
PRANJE IN SUŠENJE.......................................................................................... 66
1. Priprava perila.................................................................................................... 66
2. Izbira programa ................................................................................................. 66
3. Vlaganje perila ................................................................................................... 66
4. Izbira nastavitev programa ................................................................................ 67
5. Dodajanje pralnega sredstva............................................................................. 67
6. Zagon/konec programa..................................................................................... 67
Po vsakem pranju in sušenju................................................................................. 68
Program za izpiranje puhastih delcev.................................................................... 68
Sprememba poteka programa ........................................................................... 69
Prekinitev programa .............................................................................................. 69
Prekinitev programa .............................................................................................. 69
Sprememba izbranega programa.......................................................................... 69
Zaščita pred posegi otrok ..................................................................................... 70
Naknadno vlaganje/jemanje perila iz stroja........................................................... 71
Prednastavitev zagona/SmartStart.................................................................... 72
Prednastavitev zagona.......................................................................................... 72
SmartStart ............................................................................................................. 73
Simboli za nego ................................................................................................... 74
Čiščenje in vzdrževanje ...................................................................................... 75
Čiščenje ohišja in upravljalne plošče..................................................................... 75
Čiščenje predala za pralna sredstva ..................................................................... 75
Čiščenje bobna ..................................................................................................... 76
Vzdrževanje sistema TwinDos............................................................................... 77
Čiščenje ležišča za posodo.............................................................................. 77
Čiščenje sita v vodnem priključku......................................................................... 78
3
Page 4
Vsebina
Kaj storiti, če....................................................................................................... 79
Zagnati ni mogoče nobenega programa............................................................... 79
Sporočilo o napaki po prekinitvi programa ........................................................... 80
Sporočilo o napaki po koncu programa ................................................................ 81
Motnje sistema TwinDos ....................................................................................... 83
Motnje sistema TwinDos ....................................................................................... 84
Splošne težave pri uporabi pralno-sušilnega stroja ............................................. 85
Nezadovoljivi rezultati pranja................................................................................. 88
Nezadovoljivi rezultati sušenja .............................................................................. 89
Vrat stroja ni mogoče odpreti................................................................................ 90
Odpiranje vrat pri zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega toka ................. 91
Servisna služba.................................................................................................... 93
Popravila................................................................................................................ 93
Garancijski pogoji in garancijska doba.................................................................. 93
Dodatna oprema.................................................................................................... 93
Postavitev in priklop............................................................................................ 94
Sprednja stran....................................................................................................... 94
Hrbtna stran........................................................................................................... 95
Površina za postavitev........................................................................................... 96
Prenos pralno-sušilnega stroja do mesta postavitve ............................................ 96
Odstranjevanje transportnega varovala................................................................. 96
Vstavljanje transportnega varovala........................................................................ 98
Postavitev stroja v pravilen položaj ....................................................................... 99
Sistem za zaščito pred izlivom vode .................................................................. 100
Dotok vode.......................................................................................................... 101
Odtok vode.......................................................................................................... 102
Električni priključek.............................................................................................. 103
Tehnični podatki ................................................................................................104
Podatki o porabi ................................................................................................ 106
Napotek za primerjalne teste............................................................................... 107
4
Page 5
Vsebina
Nastavitve........................................................................................................... 108
Jezik ................................................................................................................. 109
TwinDos............................................................................................................... 109
Stopnja umazanosti............................................................................................. 111
Glasnost zvočnega signala ................................................................................. 111
Ton tipk................................................................................................................ 111
PIN-koda ............................................................................................................. 111
Enota za temperaturo.......................................................................................... 111
Svetlost prikaza................................................................................................... 112
Zatemnitev prikazov ............................................................................................ 112
Prikaz maksimalne količine perila........................................................................ 112
Prikaz imena programa........................................................................................ 112
Pomnilnik............................................................................................................. 112
Čas predpranja za program Bombaž .................................................................. 113
Čas namakanja.................................................................................................... 113
Nežno pranje ....................................................................................................... 113
Znižanje temperature........................................................................................... 113
Več vode.............................................................................................................. 114
Nivo pri možnosti Več vode................................................................................. 114
Maksimalni nivo med izpiranjem ......................................................................... 114
Ohlajanje luga...................................................................................................... 114
Nižji vodni tlak ..................................................................................................... 115
Brez stiskanja perila ............................................................................................ 115
Stopnje suhosti.................................................................................................... 115
Miele@home........................................................................................................ 116
Povezava pralno-sušilnega stroja v omrežje WLAN....................................... 116
Daljinsko upravljanje............................................................................................ 118
SmartGrid............................................................................................................ 118
Dodatna oprema................................................................................................ 119
Pralno sredstvo.................................................................................................... 119
Specialna pralna sredstva................................................................................... 120
Sredstva za nego perila....................................................................................... 120
Dodatki pralnim sredstvom ................................................................................. 121
Nega stroja .......................................................................................................... 121
Garancija ............................................................................................................ 122
5
Page 6
Vaš prispevek k varovanju okolja
Odstranjevanje embalaže
Embalaža ščiti aparat pred poškodbami
med transportom. Embalažni materiali
so skrbno izbrani glede na ekološko
sprejemljivost in tehnike odstranjevanja,
zato jih je mogoče reciklirati.
Z vračanjem embalaže v obtok
materialov poskrbite za prihranek
surovin in zmanjšanje količine
odpadkov.
Odstranjevanje starega aparata
Električna in elektronska oprema
pogosto vsebuje dragocene materiale.
Vsebuje tudi določene snovi, zmesi in
sestavne dele, ki so potrebni za njeno
delovanje in varnost. Vse navedeno pa
lahko v navadnih gospodinjskih
odpadkih ali ob nepravilnem ravnanju
predstavlja nevarnost za zdravje ljudi in
za okolje. Svojega starega aparata zato
ne odvrzite med gospodinjske odpadke.
Namesto tega poskrbite za odvoz v
uradne lokalne centre za zbiranje in
prevzem električne in elektronske
opreme, kjer bodo poskrbeli za
morebitno reciklažo, ali pa aparat
odpeljite k svojemu trgovcu oziroma na
podjetje Miele. Za izbris morebitnih
osebnih podatkov, shranjenih v aparatu,
ki ga boste odstranili, ste po zakonu
odgovorni sami. Prosimo vas, da do
odvoza starega aparata poskrbite tudi
za varnost otrok, tako da ti nimajo
dostopa do njega.
6
Page 7
Varnostna navodila in opozorila
Pred prvo uporabo stroja obvezno preberite ta navodila za
uporabo.
Pralno-sušilni stroj ustreza veljavnim varnostnim predpisom.
Vendar pa lahko nepravilna uporaba privede do poškodb oseb ali
materialne škode.
Pred prvo uporabo stroja pozorno preberite navodila za uporabo,
kjer boste našli pomembne napotke za varnost, uporabo in
vzdrževanje pralno-sušilnega stroja. Tako se boste zaščitili pred
poškodbami in preprečili škodo na stroju.
Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu
naslednjemu lastniku stroja.
Uporaba v skladu s predpisi
Ta pralno-sušilni stroj je namenjen uporabi v gospodinjstvu in
podobnih okoljih.
Pralno-sušilni stroj uporabljajte izključno v okvirih, običajnih za
gospodinjstvo, in samo za
– pranje perila, ki ga je proizvajalec opremil z oznako, da je
primerno za pranje.
– sušenje perila, opranega v vodi, ki ga je proizvajalec opremil z
oznako, da je primerno za sušenje v stroju.
Dovoljena ni nobena druga vrsta uporabe. Miele ne odgovarja za
škodo, ki je posledica nepravilne uporabe ali napačnega upravljanja
stroja.
Pralno-sušilni stroj ni primeren za uporabo na prostem.
Osebe, ki zaradi svojih fizičnih, zaznavnih ali duševnih zmožnosti
oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno
upravljati pralno-sušilnega stroja, ga ne smejo uporabljati brez
nadzora odgovorne osebe.
7
Page 8
Varnostna navodila in opozorila
Če so pri hiši otroci
Poskrbite, da se otroci, mlajši od osem let, ne zadržujejo v
neposredni bližini pralno-sušilnega stroja, razen če so pod stalnim
nadzorom.
Otroci, starejši od osem let, lahko uporabljajo pralno-sušilni stroj
brez nadzora samo, če so z njim seznanjeni do te mere, da ga lahko
varno uporabljajo. Poznati in razumeti morajo morebitne nevarnosti,
ki jim pretijo zaradi napačnega upravljanja.
Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati pralno-sušilnega stroja brez
nadzora.
Otroci, ki se zadržujejo v bližini pralno-sušilnega stroja, naj bodo
vedno pod nadzorom. Nikoli ne pustite, da bi se otroci igrali s
strojem.
Tehnična varnost
Preden pralno-sušilni stroj postavite na predvideno mesto,
preverite, če so na njem vidne poškodbe.
Poškodovanega stroja ne smete namestiti in zagnati.
Pred priklopom pralno-sušilnega stroja na električno omrežje se
obvezno prepričajte, če se priključni podatki (zaščita, napetost in
frekvenca) na napisni ploščici ujemajo s podatki vaše hišne
napeljave. Če ste v dvomih, se posvetujte z usposobljenim
električarjem.
Električna varnost pralno-sušilnega stroja je zagotovljena le v
primeru, da je priključen na pravilno ozemljeno električno napeljavo.
Zelo pomembno je, da je ta osnovni varnostni pogoj izpolnjen. Če
ste v dvomih, pokličite strokovnjaka, ki bo preveril hišno inštalacijo.
Miele ne prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo, ki je
posledica manjkajočega ali neustreznega zaščitnega vodnika.
Iz varnostnih razlogov ne uporabljajte podaljškov električnega
kabla, razdelilnikov ali podobnih pripomočkov (nevarnost požara
zaradi pregretja).
8
Page 9
Varnostna navodila in opozorila
Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do nepredvidljivih
nevarnosti za uporabnika, za katere proizvajalec ne prevzema
odgovornosti. Popravila lahko izvede samo strokovno usposobljena
oseba, ki jo je pooblastilo podjetje Miele, sicer prenehajo veljati vse
pravice, ki izhajajo iz garancije.
Upoštevajte napotke v poglavju „Postavitev in priklop“ in poglavje
„Tehnični podatki“.
Ta pralno-sušilni stroj je zaradi posebnih zahtev (npr. glede
temperature, vlažnosti, kemijske obstojnosti, odpornosti proti obrabi
in vibracij) opremljen s specialno žarnico. Ta se lahko uporablja samo
za predvidene namene in ni primerna za osvetlitev prostora. Zamenja
jo lahko samo strokovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele, ali
servisna služba Miele.
Dostop do omrežnega vtiča mora biti vedno zagotovljen, da lahko
pralno-sušilni stroj kadarkoli izklopite iz omrežja.
V primeru okvare ali pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli morate
pralno-sušilni stroj izključiti iz električnega omrežja, kar lahko storite
na enega od naslednjih načinov:
– izvlecite vtič pralno-sušilnega stroja iz omrežne vtičnice ali
– izklopite varovalko hišne napeljave ali
– povsem odvijte taljivo varovalko hišne napeljave.
Vgrajeni zaščitni sistem Miele zanesljivo ščiti pred škodo zaradi
izliva vode pod naslednjimi pogoji:
– priključka na električno in vodovodno omrežje morata biti
izvedena v skladu s predpisi,
– če opazite okvaro, morate nemudoma poskrbeti za popravilo stroja.
Pretočni tlak vode mora biti najmanj 100kPa in ne sme preseči
1.000kPa.
Poškodovane sestavne dele lahko zamenjate samo z originalnimi
nadomestnimi deli Miele. Podjetje Miele lahko le za te dele jamči, da
izpolnjujejo varnostne zahteve v polnem obsegu.
9
Page 10
Varnostna navodila in opozorila
Če je poškodovan priključni kabel, ga lahko zamenja samo
strokovnjak, ki ga je pooblastilo podjetje Miele. V nasprotnem
primeru je lahko ogrožena varnost uporabnika.
Ta pralno-sušilni stroj ni primeren za uporabo na nestacionarnih
mestih postavitve (npr. na plovilih).
Na pralno-sušilnem stroju ne smete izvajati nobenih sprememb, ki
jih ni izrecno odobrilo podjetje Miele.
Zanesljivo in varno delovanje pralno-sušilnega stroja je
zagotovljeno samo, če je priklopljen na javno električno omrežje.
Pravilna uporaba
Pralno-sušilnega stroja ne postavljajte v prostor, v katerem obstaja
nevarnost zmrzovanja. Zamrznjene cevi se lahko pretrgajo ali počijo,
zaradi temperatur pod zmrziščem pa se lahko zmanjša tudi
zanesljivost elektronike.
Pred prvim zagonom pralno-sušilnega stroja odstranite
transportno varovalo na hrbtni strani stroja (glejte poglavje
„Postavitev in priklop“, odstavek „Odstranjevanje transportnega
varovala“). Če tega ne storite, lahko transportno varovalo med
ožemanjem poškoduje pralno-sušilni stroj in pohištvo/naprave, ki
stojijo poleg stroja.
Pred daljšo odsotnostjo (npr. dopustom) in še posebej, če v bližini
pralno-sušilnega stroja ni talnega odtoka (Gully), zaprite vodno pipo.
Nevarnost poplave! Preden namestite odtočno cev v umivalnik, se
prepričajte, če voda dovolj hitro odteka iz njega. Odtočno cev
zavarujte pred zdrsom. Sila povratnega sunka iztekajoče vode lahko
potisne nezavarovano odtočno cev iz umivalnika.
Pazite, da s perilom ne boste prali tujkov (npr. žeblji, igle, kovanci,
pisarniške sponke). Ti predmeti lahko poškodujejo sestavne dele
stroja (npr. lužno posodo, boben), ti pa lahko povzročijo škodo na
perilu.
10
Page 11
Varnostna navodila in opozorila
Med sušenjem v perilu ne sme biti dozirnih pripomočkov (npr.
vrečke, krogle). Ti deli se lahko med sušenjem stopijo ter
poškodujejo pralno-sušilni stroj in perilo.
Previdno, po sušenju je kovinski nastavek zelo vroč! Po sušenju na
široko odprite vrata stroja. Ne dotikajte se kovinskega nastavka, ki je
na notranji strani stekla v vratih. Zaradi visokih temperatur obstaja
nevarnost opeklin.
Mehčalec in podobne izdelke uporabljajte tako, kot je določeno v
njihovih navodilih.
Pri pravilnem odmerjanju pralnih sredstev odstranjevanje vodnega
kamna ni potrebno. Če pa se je v pralno-sušilnem stroju vendarle
nabralo toliko vodnega kamna, da ga je potrebno odstraniti,
uporabite posebno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna z
zaščito proti koroziji. Ta specialna sredstva lahko dobite pri vašem
zastopniku Miele ali na servisu Miele. Pri uporabi teh sredstev
dosledno upoštevajte navodila proizvajalca.
Zaradi nevarnosti požara v stroju ne smete sušiti perila, ki
– ni oprano.
– ni zadostno očiščeno in so na njem ostanki olja, maščob in
podobnih snovi (npr. kuhinjsko in kozmetično perilo z ostanki
jedilnega olja, drugih olj, maščob in krem). Pri nezadostno
opranem perilu je nevarnost požara zaradi samovnetljivosti perila,
ki obstaja celo po končanem postopku sušenja in izven pralnosušilnega stroja.
– je prepojeno z vnetljivimi čistilnimi sredstvi ali z ostanki acetona,
alkohola, bencina, petroleja, odstranjevalcev madežev, terpentina,
voska in odstranjevalca voska ali kemikalij (npr. pri različnih krpah
za čiščenje).
– je prepojeno z ostanki utrjevalcev ali lakov za lase,
odstranjevalcev laka za nohte ali podobnih snovi.
11
Page 12
Varnostna navodila in opozorila
Zato takšno močno umazano perilo operite še posebej temeljito:
uporabite zadostno količino pralnega sredstva in nastavite visoko
temperaturo. Če ste v dvomih, perilo večkrat operite.
Zaradi nevarnosti požara v stroju ne smete nikoli sušiti perila ali
izdelkov,
– če so bile za čiščenje uporabljene industrijske kemikalije (npr. pri
kemičnem čiščenju).
– ki vsebujejo pretežno penasto gumo, gumo ali gumi podobne
sestavne dele. To so npr. izdelki iz lateksa, kape za prhanje,
vodotesni kosi perila, gumirani izdelki in oblačila, vzglavniki,
napolnjeni s koščki penaste gume.
– ki vsebujejo polnilo in so poškodovani (npr. blazine ali jopiči).
Izpadajoče polnilo lahko povzroči požar.
Sredstva za barvanje morajo biti namenjena za uporabo v pralno-
sušilnem stroju in jih lahko uporabljate samo v obsegu, ki je običajen
za gospodinjsko uporabo. Pri tem dosledno upoštevajte navodila
proizvajalca.
Sredstva za razbarvanje lahko zaradi žveplovih spojin povzročajo
korozijo. Zato tovrstnih sredstev ne uporabljajte v pralno-sušilnem
stroju.
Fazi segrevanja v številnih programih sledi faza ohlajanja, ki
zagotovi, da kosi perila ohranijo temperaturo, pri kateri se ne
poškodujejo (npr. preprečitev samovžiga perila). Šele nato je
program končan. Perilo vedno vzemite iz stroja takoj po končanem
programu, in to v celoti.
Opozorilo! Sušilnega stroja nikoli ne izklopite pred koncem
programa sušenja. To lahko storite samo v primeru, da takoj vzamete
vse kose perila iz stroja in jih razgrnete, tako da lahko oddajo svojo
toploto.
Perilo, ki ste ga predhodno obdelali s sredstvom, ki vsebuje topilo,
morate pred pranjem v stroju dobro izprati s čisto vodo.
12
Page 13
Varnostna navodila in opozorila
V pralno-sušilnem stroju ne smete uporabljati pralnih sredstev z
vsebnostjo topil (npr. čistilni bencin), ker se zaradi njih lahko
poškodujejo deli stroja in se sproščajo strupeni plini. Nevarnost
požara in eksplozije!
Če pralno sredstvo zaide v oči, jih morate takoj sprati z obilo
mlačne vode. Če sredstvo pomotoma zaužijete, se takoj posvetujte z
zdravnikom. Osebe, ki imajo poškodovano ali občutljivo kožo, se
morajo izogibati stiku s pralnim sredstvom.
Maksimalna količina polnjenja pri pranju znaša 8,0kg, pri sušenju
pa 5,0kg. V določenih programih je največja količina polnjenja
manjša, glejte poglavje „Pregled programov“.
Ko po uporabi funkcije pare odprete vrata stroja, morate biti zelo
previdni. Zaradi izhajajoče pare in visokih temperatur se lahko
opečete na površini bobna ali steklenem delu vrat. Stopite korak
nazaj in počakajte, da para izpuhti.
Dodatna oprema
Deli opreme se smejo namestiti oz. vgraditi samo, če je podjetje
Miele izrecno odobrilo njihovo uporabo. V primeru namestitve ali
vgradnje drugačne opreme prenehajo vse pravice, ki izhajajo iz
garancije.
Pazite, da podnožje Miele, ki je na voljo kot dodatna oprema,
ustreza temu pralno-sušilnemu stroju.
Podjetje Miele ne odgovarja za škodo, ki je posledica
neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.
13
Page 14
Upravljanje pralno-sušilnega stroja
Upravljalna plošča
a
Prikazovalnik s senzorskimi
tipkami
Podrobnejša pojasnila so na naslednji
strani.
b
Tipka Zagon/prekinitev
Z njo zaženete izbrani program ali
prekinete program, ki se izvaja.
c
Tipka Temperatura
Za nastavitev želene temperature
pranja.
d
Tipka Število vrtljajev
Za nastavitev želenega števila
vrtljajev centrifuge.
e
Tipka Stopnja suhosti
Za nastavitev želene stopnje suhosti.
f
Tipki za doziranje
Za vklop avtomatskega doziranja
pralnega sredstva in doziranja kapsul.
g
Tipke dodatnih možnosti
Programe lahko dopolnite z različnimi
dodatnimi možnostmi.
h
Gumb za izbiro programa
Za izbiro programov pranja in
sušenja.
i
Optični vmesnik
Za potrebe servisa.
j
Tipka
Za vklop in izklop pralno-sušilnega
stroja. Zaradi varčevanja z energijo se
pralno-sušilni stroj avtomatsko izklopi
15 minut po koncu programa/zaščite
pred mečkanjem oziroma po vklopu,
če ne izvedete nobenega koraka
upravljanja več.
14
Page 15
Upravljanje pralno-sušilnega stroja
Legenda k upravljalni plošči
DE SI
Start/Stop Zagon/prekinitev
Temperatur Temperatura
Drehzahl Število vrtljajev
Trockenstufen Stopnje suhosti
Einstellungen Nastavitve
Waschen Pranje
Trocknen Sušenje
Startvorw. Prednastavitev zagona
Cap Kapsula
TwinDos TwinDos
ProgrammManager Upravljalnik programov
Flecken Madeži
Weitere Optionen Druge dodatne možnosti
Baumwolle Bombaž
Pflegeleicht Neobčutljivo perilo
Feinwäsche Občutljivo perilo
Wolle Volna
Oberhemden Srajce
Automatic Avtomatski
Weitere Programme Dodatni programi
QuickPower QuickPower
Express Ekspres
Auffrischen Osvežitev
Finish Dampf Rahljanje s paro
Lüften warm Toplo prezračevanje
15
Page 16
Upravljanje pralno-sušilnega stroja
2:59 60°C 1600
1:30 1600Suho za v om.
Prikazovalnik s senzorskimi tipkami
k
Senzorska tipka
Za pomikanje izbirnega seznama
navzdol ali za znižanje vrednosti.
l
Senzorska tipka OK
Za potrditev izbranega programa ali
nastavljene vrednosti oziroma za
odpiranje podmenija.
m
Senzorska tipka
Za pomikanje izbirnega seznama
navzgor ali za zvišanje vrednosti.
n
Senzorska tipka Pranje
Za izbiro funkcije pranja.
o
Senzorska tipka Sušenje
Za izbiro funkcije sušenja.
p
Senzorska tipka Prednastavitev
zagona
Za izbiro prednastavitve zagona.
Osnovni prikaz
Osnovni prikaz programa pranja kaže
od leve proti desni naslednje vrednosti:
– trajanje programa
– izbrano temperaturo pranja
– izbrano število vrtljajev centrifuge
Osnovni prikaz programa sušenja kaže
od leve proti desni naslednje vrednosti:
– trajanje programa
– izbrano stopnjo suhosti (samo na
kratko)
– izbrano število vrtljajev centrifuge za
toplo ožemanje (če je dovoljeno v
izbranem programu)
Osnovni prikaz programa
neprekinjenega pranja in sušenja kaže:
– trajanje programa
– izbrano stopnjo suhosti (samo na
kratko)
– izbrano temperaturo pranja
– izbrano število vrtljajev centrifuge
Nasvet: Z osvetljenima senzorskima
tipkama in lahko prikličete izbrano
stopnjo suhosti.
16
Page 17
Upravljanje pralno-sušilnega stroja
Jezik
Cap
Zagon čez h00:00
Primeri upravljanja
Premikanje po izbirnem seznamu
Po puščicah na prikazovalniku
prepoznate, da je na voljo izbirni
seznam.
Z dotikom senzorske tipke se izbirni
seznam pomakne navzdol, z dotikom
senzorske tipke pa se seznam
pomakne navzgor. S senzorsko tipko
OK aktivirate prikazano točko.
Označevanje izbrane točke
Če ste eno izmed točk na seznamu
aktivirali, je ta označena s kljukico .
Nastavitev številčnih vrednosti
Številčna vrednost je označena z belim
ozadjem. Z dotikom senzorske tipke
se vrednost zmanjša, z dotikom
senzorske tipke pa se poveča. S
senzorsko tipko OK aktivirate prikazano
številčno vrednost.
Uporaba stroja
S tem pralno-sušilnim strojem lahko:
– samo perete
V stroj lahko vložite (odvisno od
programa) največ 8,0kg perila.
– samo sušite
V stroj lahko vložite (odvisno od
programa) največ 5,0kg perila.
ali
– perete in sušite brez prekinitve
V stroj lahko vložite (odvisno od
programa) največ 5,0kg perila.
Izhod iz podmenija
Za izhod iz podmenija izberite možnost
Nazaj .
17
Page 18
Prvi zagon
Odstranitev kartuš s pralnim sredstvom in cevnega kolena iz bobna
V bobnu stroja sta dve kartuši s pralnim
sredstvom, namenjeni avtomatskemu
doziranju pralnih sredstev, in cevno
koleno za odtočno cev.
Sezite v odprtino ročaja in odprite
vrata.
Vzemite kartuši in koleno iz bobna.
Vstavljanje kartuš s pralnim sredstvom
Kartuši, ki ste ju vzeli iz stroja, tvorita
Mielejev dvofazni sistem, ki je sestavljen
iz sredstev:
1. UltraPhase 1 (osnovno pralno
sredstvo)
2. UltraPhase 2 (ojačevalec pralnega
učinka)
Kartuše s pralnim sredstvom so izdelki
za enkratno uporabo. Nove kartuše
lahko kupite v Mielejevi spletni
prodajalni ali v trgovini z opremo
Miele. Prazne kartuše so primerne za
recikliranje .
Z rahlim zamahom zaprite vrata.
18
S kartuše odstranite folijo ali
transportni čep.
Page 19
Odprite loputo sistema TwinDos.
Prvi zagon
Odstranjevanje zaščitne folije
in reklamnih nalepk
Odstranite
– zaščitno folijo z vrat.
– vse morebitne reklamne nalepke s
sprednje strani stroja in pokrova.
Nalepk, ki jih vidite šele, ko
odprete vrata stroja (npr. napisna
ploščica), ne smete odstraniti!
Kartušo za UltraPhase1 potisnite v
ležišče in kartušo za
UltraPhase2 v ležišče, tako da
se zaskočita.
Zaprite loputo za TwinDos.
Sistem TwinDos je pripravljen za
uporabo.
19
Page 20
Prvi zagon
deutsch
Pralno-sušilni stroj pred prvo
uporabo pravilno postavite in
priklopite. Upoštevajte napotke v
poglavju „Postavitev in priklop“.
Na pralno-sušilnem stroju so v tovarni
opravili natančen preizkus delovanja,
zato ostane v bobnu nekoliko vode.
Vklopite pralno-sušilni stroj
Pritisnite tipko .
Pojavi se pozdravni zaslon.
Nastavitev jezika izpisov na prikazovalniku
Stroj vas povabi, da nastavite jezik, v
katerem se pojavljajo izpisi na
prikazovalniku. Preklop z enega jezika
na drugega je kadar koli mogoč prek
menija „Nastavitve“.
Dotikajte se senzorske tipke ali ,
dokler se na pojavi želeni jezik.
Miele@home
Prikazovalnik kaže, da lahko ta pralnosušilni stroj s komunikacijskim
modulom povežete v sistem
Miele@home.
Informacijo potrdite s tipko OK.
Odstranjevanje transportnega varovala
Na prikazovalniku se izpiše sporočilo, ki
vas opozori na odstranitev
transportnega varovala.
Če transportnega varovala ne
odstranite, lahko pride do poškodb
pralno-sušilnega stroja in sosednjega
pohištva/aparatov.
Odstranite transportno varovalo, kot
je opisano v poglavju „Postavitev in
priklop“.
S tipko OK potrdite, da ste
transportno varovalo odstranili.
Izbrani jezik potrdite z dotikom tipke
OK.
20
Page 21
Prvi zagon
1:55 90°C 1600
Zagon programa za kalibracijo
Na prikazovalniku se pojavi naslednje
sporočilo:
Odprite in zaženite program Bombaž
90 °C brez perila.
Tolikokrat pritisnite senzorsko tipko
, dokler ne preberete celotnega
sporočila.
Senzorska tipka OK zasveti.
Pritisnite senzorsko tipko OK in tako
potrdite besedilo.
Za optimalno porabo vode in energije
ter optimalne rezultate pranja in
sušenja je pomembno, da je pralnosušilni stroj kalibriran.
V ta namen morate zagnati program
Bombaž 90°C brez perila in brez
pralnega sredstva.
Zagon drugih programov je možen šele
po kalibraciji.
Konec programa je prikazan s
sporočilom na prikazovalniku:
Prvi zagon je zaključen.
Sezite v odprtino ročaja in odprite
vrata.
Nasvet: Vrata pustite odprta za režo, da
se boben lahko suši.
S tipko izklopite pralno-sušilni
stroj.
Odprite vodno pipo.
Gumb za izbiro programa zavrtite v
položaj Bombaž.
Ne spreminjajte nobene druge
nastavitve.
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Program za kalibracijo pralno-sušilnega
stroja je tako zagnan.
21
Page 22
TwinDos
Ta pralno-sušilni stroj je opremljen z
vgrajeno enoto za doziranje pralnih
sredstev.
Dozirna enota za pralna sredstva lahko
deluje:
1. z dvofaznim sistemom Miele
ali
2. s poljubnimi tekočimi pralnimi
sredstvi in/ali mehčalci.
Dvofazni sistem Miele
Mielejev dvofazni sistem deluje z
osnovnim pralnim sredstvom
(UltraPhase1) in ojačevalcem pralnega
učinka (UltraPhase2). Sredstvi se med
postopkom pranja dozirata ločeno,
vsako v ravno pravem trenutku, da je
rezultat pranja optimalen. Z dvofaznim
sistemom je tako belo kot pisano perilo
temeljito oprano. Sredstvi UltraPhase1
in UltraPhase2 sta na voljo v kartušah,
ki jih ni mogoče ponovno napolniti.
Kupite jih lahko v Mielejevi spletni
prodajalni ali pri trgovcu z opremo
Miele. Prazne kartuše so primerne za
recikliranje (zelena pika).
Način delovanja sistema TwinDos
S senzorsko tipko TwinDos aktivirate
avtomatsko doziranje pralnega sredstva
za en postopek pranja.
Ob dobavi je pralno-sušilni stroj za
Mielejev dvofazni sistem programiran na
območje trdote II ().
Sprememba nastavitve je potrebna le,
če želite uporabiti drugo pralno
sredstvo ali če ima vaša voda
drugačno trdoto. Podrobnejše
informacije so navedene v poglavju
„Nastavitve“, odstavek „TwinDos“.
Odvisno od sredstev, ki so v posodah,
avtomatskega doziranja v nekaterih
programih ne morete izbrati. Če je v
stroju npr. Mielejev dvofazni sistem, v
programu Volna ne morete aktivirati
avtomatskega doziranja. Tako ne more
priti do poškodb volnenega perila zaradi
uporabe neprimernega pralnega
sredstva.
Tekoče pralno sredstvo/mehčalec
Potrebujete posodo TwinDos za tekoče
pralno sredstvo in/ali mehčalec, ki jo je
mogoče polniti. Posode TwinDos lahko
kupite v Mielejevi spletni prodajalni ali
pri trgovcu z opremo Miele.
22
Page 23
Okolju prijazno pranje perila
Poraba energije in vode
– Izkoristite maksimalno količino
polnjenja za izbrani program pranja in
sušenja. Poraba energije in vode bo
tako glede na skupno količino perila
najmanjša.
– Za manjšo količino rahlo umazanega
perila uporabite program Ekspres.
– Količinska avtomatika pralno-
sušilnega stroja poskrbi pri manjši
količini polnjenja za zmanjšanje
potrebe po vodi in energiji.
– Sodobna pralna sredstva omogočajo
pranje tudi pri nižji temperaturi (npr.
20 °C). Izberite ustrezno nastavitev
temperature in prihranite energijo.
– Priporočamo vam, da za vzdrževanje
higiene v pralno-sušilnem stroju
občasno zaženete program pranja s
temperaturo več kot 60°C. Na to vas
opomni sporočilo na prikazovalniku
Higiensko priporoč..
Pralna sredstva
– Za natančno odmerjanje pralnega
sredstva uporabite avtomatsko
doziranje.
– Pri doziranju upoštevajte stopnjo
umazanosti perila.
– Uporabite največ toliko pralnega
sredstva, kot je navedeno na
embalaži pralnega sredstva.
Nasvet pri nadaljnjem sušenju perila v sušilnem stroju
Za prihranek energije pri sušenju
izberite vedno najvišje možno število
vrtljajev centrifuge po pranju in po
toplem ožemanju.
23
Page 24
PRANJE
1. Priprava perila
Izpraznite žepe.
Različni predmeti, kot so žeblji,
kovanci ali pisarniške sponke, lahko
poškodujejo perilo in sestavne dele
stroja.
Preverite, če so v perilu kakršni koli
tujki, in jih odstranite.
Razvrščanje perila
Perilo razvrstite po barvah in
simbolih, ki so navedeni na všiti
etiketi (pod ovratnikom ali v
stranskem šivu).
Nasvet: Temno perilo pri prvem pranju
pogosto nekoliko „spusti barvo“. Da se
perilo ne bi zabarvalo, svetle in temne
kose perila perite ločeno.
Predhodna obdelava madežev
Pred pranjem odstranite s perila
morebitne madeže, po možnosti,
dokler so še sveži. Madeže otrite s
krpo, ki se ne obarva ali razbarva. Ne
drgnite!
Nasvet: Madeže (kri, jajca, kava, čaj
ipd.) lahko pogosto odstranite s
preprostimi zvijačami, ki so navedene v
Mielejevem leksikonu pranja. Le-tega
lahko naročite neposredno na sedežu
podjetja Miele Slovenija.
Čistilna sredstva, ki vsebujejo
topila (npr. bencin), lahko
poškodujejo plastične dele.
Pri obdelavi perila s tovrstnimi
sredstvi pazite, da sredstvo ne pride
na plastične dele stroja.
V ali na pralno-sušilnem stroju ne
smete uporabljati kemičnih čistilnih
sredstev (z vsebnostjo topil)!
Splošni nasveti
– Zavese: odstranite kljukice in vrvice
ali jih povežite v mošnjiček.
– Loke, ki so izpadli iz modrčkov,
zašijte ali odstranite.
– Zadrge, sprijemne trakove, kaveljčke
in obročke pred pranjem zapnite.
– Svetle in temne kose perila perite
ločeno.
– Prevleke za odeje in blazine zapnite,
da vanje ne bodo zašli drobni kosi
perila.
Ne perite kosov perila, ki so označeni
kot neprimerni za pranje (simbol za
nego ).
24
Page 25
PRANJE
Jeans
2. Izbira programa
Vklopite pralno-sušilni stroj
Da bo prikaz polnjenja brezhibno
deloval, mora biti boben stroja pred
vklopom prazen.
Pritisnite tipko .
Vklopi se osvetlitev bobna.
Osvetlitev bobna se avtomatsko
izklopi po petih minutah.
Izbira programa
– z gumbom za izbiro programa
Gumb za izbiro programa zavrtite v
položaj želenega programa.
– prek položaj gumba za izbiro
programa „Dodatni programi“
Gumb za izbiro programa zavrtite v
položaj Dodatni programi.
Na prikazovalniku se izpiše:
Dotikajte se senzorske tipke ali ,
dokler se ne pojavi želeni program.
Izbiro programa potrdite s senzorsko
tipko OK.
Na prikazovalniku se izpiše maksimalna
količina polnjenja za izbrani program.
Prikazovalnik se nato preklopi na
osnovni prikaz.
Na prikazovalniku se izpiše maksimalna
količina polnjenja za izbrani program.
Prikazovalnik se nato preklopi na
osnovni prikaz.
Pazite, da kontrolna lučka senzorske
tipke Sušenje ne sveti, sicer se po
pranju izvede še pripadajoči program
sušenja.
25
Page 26
PRANJE
Polnjenje <25%
3. Vlaganje perila
Odpiranje vrat
Sezite v odprtino ročaja in odprite
vrata.
Na prikazovalniku se pojavi prikaz
polnjenja.
Na prikazovalniku se v korakih po 25 %
izpiše, kolikšen odstotek maksimalne
količine polnjenja za izbrani program ste
vložili v boben.
Pri maksimalni količini polnjenja je
poraba energije in vode glede na
celotno količino perila najmanjša.
Prekomerna napolnjenost stroja
poslabša rezultate pranja, perilo pa se
bolj zmečka.
Zapiranje vrat
Pazite, da med vrati in tesnilnim
obročem ne ostane noben kos perila.
Preden v boben vložite perilo,
preverite, da v njem ni živali ali
tujkov.
V boben vložite razrahljano in ne
zloženo perilo.
Če boste v boben vložili kose perila
različnih velikosti, bo učinek pranja
močnejši, med ožemanjem pa se bo
perilo tudi bolj enakomerno razporedilo.
26
Z rahlim zamahom zaprite vrata.
Prikazovalnik se preklopi na nastavitev
stopnje umazanosti perila.
Page 27
PRANJE
Normalno
Doziranje 100%
4. Izbira nastavitev programa
Nastavitev stopnje umazanosti
malo umazano
Umazanija in madeži niso vidni. Kosi
oblačil so se npr. navzeli telesnega
vonja.
normalno umazano
Umazanija je vidna in/ali razpoznavni so
maloštevilni majhni madeži.
močno umazano
Umazanija in/ali madeži so jasno vidni.
Na prikazovalniku se izpiše:
S senzorskima tipkama in
nastavite stopnjo umazanosti in jo
potrdite z OK.
Prikazovalnik se preklopi na prikaz
doziranja.
Glede na izbrano stopnjo umazanosti se
spremenijo naslednji parametri:
Potrditev prikaza doziranja
Na prikazovalniku se izpiše:
Potrdite z OK.
Doziranje se ne prikaže, če je že
izbrana možnost TwinDos ali
CapDosing.
Nasvet: Če želite pralno sredstvo
dodati v predal za pralna sredstva,
upoštevajte vrednost v prikazu
doziranja.
– količina doziranega pralnega
sredstva,
– količina vode za izpiranje,
– pri malo umazanem perilu se trajanje
skrajša,
– pri stopnji umazanosti „močno“ se v
nekaterih programih avtomatsko
izvede predpranje.
Nasvet: Prek nastavitev lahko
spremenite prednastavljeno stopnjo
umazanosti perila ali izklopite nastavitev
stopnje umazanosti (glejte poglavje
„Nastavitve“, odstavek „Stopnja
umazanosti“).
27
Page 28
PRANJE
Temperatura °C60
Štev. vrtlj. v/min1600
Izbira temperature
Prednastavljeno temperaturo
programa pranja lahko spremenite.
Pritisnite tipko Temperatura.
Na prikazovalniku se izpiše:
S senzorskima tipkama in
nastavite želeno temperaturo in jo
potrdite s senzorsko tipko OK.
Izberite število vrtljajev centrifuge
Prednastavljeno število vrtljajev
centrifuge v izbranem programu lahko
spremenite.
Pritisnite tipko Število vrtljajev.
Na prikazovalniku se izpiše:
S senzorskima tipkama in
nastavite želeno število vrtljajev in ga
potrdite s senzorsko tipko OK.
Izbira dodatnih možnosti
Programe pranja lahko dopolnite s
pomočjo dodatnih možnosti.
S tipko Upravljalnik programov,
Madeži ali Druge dodatne možnosti
izberite želeno dodatno možnost.
Kontrolna lučka tipke zasveti.
Če dodatne možnosti ne morete
izbrati, pomeni, da za izbrani program
pranja ni na voljo (glejte poglavje
„PRANJE“, odstavek „Dodatne
možnosti“).
Izbira prednastavitve zagona
28
S prednastavitvijo zagona lahko
določite uro začetka programa.
Če želite, nastavite časovni zamik
zagona.
Podrobnejše informacije so v poglavju
„Prednastavitev zagona“.
Page 29
PRANJE
Za belo
Obe sredstvi
5. Dodajanje pralnega sredstva
Pralno sredstvo lahko dodate prek
sistema TwinDos, v predal za pralna
sredstva ali z doziranjem kapsul.
TwinDos
Pri prvi uporabi sistema TwinDos vas
stroj opozori na tovarniške nastavitve
TwinDos. Na prikazovalniku se izpiše:
Nastavljeni sta UltraPhase 1+2 za srednjo
trdoto. Spremembe v "Nastavitve"/
"TwinDos".
Tolikokrat pritisnite senzorsko tipko
, dokler ne preberete vseh vrstic
sporočila.
Besedilo potrdite s senzorsko tipko
OK.
Mielejev dvofazni sistem
Odvisno od barvne sestave perila se
morata sredstvi UltraPhase1 in
UltraPhase2 dozirati v različnem
razmerju.
Pritisnite tipko TwinDos.
Tekoče pralno sredstvo/mehčalec
Če želite, lahko uporabite drugo pralno
sredstvo/mehčalec. V ta namen
potrebujete posodo TwinDos, ki jo je
mogoče polniti (dodatna oprema).
Ustrezno je treba prilagoditi tudi
nastavitve elektronike pralno-sušilnega
stroja. Glejte poglavje „Nastavitve“,
odstavek „TwinDos“.
Pritisnite tipko TwinDos.
Na prikazovalniku se izpiše najbolj
priporočljivo pralno sredstvo, ki je
označeno s kljukico (). Če sta
priporočljivi obe sredstvi, napolnjeno
pralno sredstvo in mehčalec (npr.
pralno sredstvo za pisano perilo in
mehčalec), sta izbrani obe sredstvi.
Potrdite ali spremenite izbiro.
Pralno sredstvo in/ali mehčalec se
bosta med postopkom pranja ustrezno
dozirala.
S tipkama in izberite barvno
sestavo perila in jo potrdite z OK.
Sredstvi UltraPhase1 in UltraPhase2
se ustrezno dozirata.
Uporaba soli za odstranjevanje madežev
Če želite poleg avtomatskega doziranja
uporabiti tudi sol za odstranjevanje
madežev, imate na voljo dve možnosti:
– Uporabite kapsulo Booster.
– Sol za odstranjevanje madežev
napolnite v prekat predala za
pralna sredstva.
29
Page 30
PRANJE
Predal za pralna sredstva
Pri doziranju pralnega sredstva se
ravnajte po vrednosti v prikazu
doziranja.
Navedeni odstotki se nanašajo na
količino pralnega sredstva, ki je
navedena na embalaži.
40% = malo manj kot polovica
50% = polovica
60% = malo več kot polovica
75% = tri četrtine
100% = celotna priporočena količina
pralnega sredstva
Upoštevajte trdoto vode in
maksimalno količino polnjenja v
izbranem programu.
Premalo pralnega sredstva povzroči:
– da perilo ni čisto in postane sčasoma
sivo in trdo,
– da se na perilu nabirajo maščobni
ostanki,
– da se na grelniku kopičijo obloge
vodnega kamna.
Preveč pralnega sredstva povzroči:
– premočno penjenje in s tem slabšo
mehaniko pranja ter slabši rezultat
pranja, izpiranja in ožemanja,
Polnjenje pralnega sredstva
Izvlecite predal za pralna sredstva in
ga napolnite s pralnim sredstvom.
Pralno sredstvo za predpranje (celotno
priporočeno količino pralnega sredstva
razdelite: ⅓ v prekat in ⅔ v prekat
)
pralno sredstvo za glavno pranje
vključno z namakanjem
/
mehčalec, sintetično ali tekoče sredstvo
za škrobljenje in kapsule
Dodatne informacije o pralnih sredstvih
in doziranju najdete v poglavju
„PRANJE“, odstavek „Pralna sredstva“.
– večjo porabo vode zaradi
avtomatskega vklopa dodatnega
izpiranja,
– večjo obremenitev okolja.
30
Page 31
PRANJE
Cap
Doziranje kapsul
Na voljo so vam kapsule s tremi
različnimi vsebinami:
= sredstvo za nego perila (npr.
mehčalec, impregnacijsko
sredstvo)
= dodatek (npr. ojačevalec
učinka pralnega sredstva)
= pralno sredstvo (samo za
glavno pranje)
Ena kapsula vedno vsebuje ustrezno
količino sredstva za en postopek
pranja.
Kapsule lahko naročite v spletni
prodajalni Miele ali pa jih kupite na
servisu Miele oziroma v trgovini z
opremo Miele.
Kapsule hranite zunaj dosega
otrok.
Vlaganje kapsul
Odprite predal za pralna sredstva.
Odprite pokrov prekata /.
Vklop doziranja kapsul
Pritisnite tipko Cap
Na prikazovalniku se pojavi prva vrsta
kapsul, ki jo lahko izberete za ta
program.
S senzorskima tipkama in
izberite želeno vrsto kapsul in jo
potrdite s senzorsko tipko OK.
Kapsulo čvrsto pritisnite v prekat.
31
Page 32
PRANJE
Trdno zaprite pokrov prekata.
Zaprite predal za pralna sredstva.
Ko kapsulo vstavite v prekat predala
za pralna sredstva, se odpre. Če jo
neuporabljeno odstranite iz predala,
lahko iz nje izteče vsebina.
Kapsulo zavrzite in je ne uporabite
več.
Vsebina posamezne vrste kapsule se
nato doda v pravem trenutku med
postopkom pranja.
Pri doziranju kapsul voda teče v
komoro izključno prek kapsule.
Če uporabite kapsulo, v prekat ne
smete dodati mehčalca.
Po koncu programa odstranite prazno
kapsulo.
Iz tehničnih razlogov v kapsuli vedno
ostane malo vode.
Izklop/sprememba doziranja kapsul
Pritisnite tipko Cap in sledite
navodilom na prikazovalniku.
32
Page 33
PRANJE
1:39Pranje
h
Zašč. pr. me./konec
Pritisn. zagon/prek.
6. Zagon programa
Pritisnite utripajočo tipko Zagon/
prekinitev.
Vrata se zaklenejo (na to vas opozarja
simbol na prikazovalniku) in program
pranja se začne.
Na prikazovalniku se izpiše programski
status.
Pralno-sušilni stroj vas obvešča o
trenutno doseženi fazi programa in
preostalem trajanju programa.
Če je izbrana prednastavitev zagona, je
razvidna na prikazovalniku.
Osvetlitev bobna se po zagonu
programa izklopi.
7. Konec programa
V fazi zaščite pred mečkanjem se
boben stroja še do 30 minut po koncu
programa občasno zavrti. Vrata so
zaklenjena in na prikazovalniku se
izmenjujeta prikaza:
Kosi perila, ki jih pozabite v pralnem
stroju, se lahko med naslednjim
pranjem skrčijo ali zabarvajo drugo
perilo.
Pazite, da v bobnu ne pozabite
nobenega kosa perila!
Preverite, da v tesnilnem obroču vrat
bobna ni ostal kakršenkoli tujek.
Nasvet: Vrata pustite odprta za režo, da
se boben lahko suši.
S tipko izklopite pralno-sušilni
stroj.
Če ste uporabili kapsulo, iz predala za
pralna sredstva odstranite prazno
kapsulo.
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Vrata se odklenejo.
Ko je faza zaščite pred mečkanjem
končana, se vrata avtomatsko
odklenejo.
Odprite vrata bobna.
Vzemite perilo iz stroja.
Nasvet: Predal za pralna sredstva
pustite odprt za režo, da se lahko suši.
33
Page 34
PRANJE
Ožemanje
Program vrtlj./min
Bombaž 1600
Neobčutljivo perilo 1200
Občutljivo perilo 900
Volna 1200*
Srajce 900
Avtomatski 1400
QuickPower 1600
Ekspres 1200
Jeans 900
Temno perilo 1200
Outdoor 800
Impregnacija 1000
Športna oblačila 1200
Športna obutev 800
Svila 600*
Puh 1200
Zavese 600
Vzglavniki 1200
Bombaž, higiena 1600
Črpanje/ožemanje 1600
Samo izpiranje/škrobljenje 1600*
Število vrtljajev centrifuge v programu pranja
Ob izbiri programa se na prikazovalniku
vedno izpiše optimalno število vrtljajev
centrifuge za ta program. Pri programih,
ki so v tabeli označeni z *, optimalno
število vrtljajev ni enako maksimalnemu.
Število vrtljajev centrifuge med zadnjim
ožemanjem lahko spremenite. Vendar
ne morete nastaviti višjega števila
vrtljajev, kot je v tabeli navedeno
maksimalno število vrtljajev centrifuge
med zadnjim ožemanjem.
Ožemanje med izpiranjem
Perilo se po glavnem pranju in med
postopki izpiranja ožame. Če zmanjšate
število vrtljajev centrifuge med zadnjim
ožemanjem, se po potrebi zmanjša tudi
število vrtljajev centrifuge med
izpiranjem. V programu Bombaž se pri
številu vrtljajev centrifuge pod 700 vrtlj./
min izvede še dodaten postopek
izpiranja.
34
Page 35
PRANJE
Brez zadnjega ožemanja (prekinitev po izpiranju)
S tipko Število vrtljajev izberite
nastavitev (prekinitev po
izpiranju).
Perilo ostane po zadnjem postopku
izpiranja v vodi in je manj zmečkano, če
ga ne vzamete iz pralno-sušilnega stroja
takoj po koncu programa.
Zagon zadnjega ožemanja:
S tipko Število vrtljajev izberite želeno
število vrtljajev centrifuge in ga
potrdite z OK.
Perilo se ožame z nastavljenim številom
vrtljajev.
ali
Zaženite zadnje ožemanje s tipko
Zagon/prekinitev.
Perilo se ožame z maksimalnim
številom vrtljajev centrifuge, ki velja za
izbrani program pranja.
Brez ožemanja med izpiranjem in zadnjega ožemanja
Pritisnite tipko Število vrtljajev.
Izberite nastavitev 0 v/min.
Po zadnjem izpiranju se voda izčrpa iz
stroja in vklopi se funkcija zaščite pred
mečkanjem.
Pri tej nastavitvi se pri nekaterih
programih izvede še dodaten postopek
izpiranja.
Prekinitev programa:
S tipko Število vrtljajev izberite
nastavitev 0 v/min (brez ožemanja) in
ga potrdite s senzorsko tipko OK.
Voda se izčrpa iz stroja.
35
Page 36
PRANJE
Pregled programov
Bombaž 90°C do hladna voda maksimalno 8,0 kg
Vrsta
perila
Nasvet Nastavitvi 60°C/40°C se razlikujeta od nastavitev / po:
Navodilo za inštitute za preizkušanje: preizkusni programi po EN 60456
Neobčutljivo perilo 60°C do hladna voda maksimalno 4,0 kg
Vrsta
perila
Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, zmanjšajte število vrtljajev centrifuge
Občutljivo perilo 60°C do hladna voda maksimalno 3,0 kg
Vrsta
perila
Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, izklopite ožemanje.
Volna 40°C do hladna voda maksimalno 2,0 kg
Majice, spodnje perilo, prti ipd. Perilo iz bombaža, lanu ali mešanic.
– krajšem trajanju programov
– daljšem času učinkovanja temperature
– večji porabi energije
Pri posebnih higienskih zahtevah uporabite program Bombaž,
higiena.
Perilo iz sintetičnih vlaken, mešanic ali bombaža, obdelanega za
lahko vzdrževanje
med zadnjim ožemanjem.
Občutljivo perilo iz sintetičnih vlaken, mešanic materialov ali viskoze
Vrsta
perila
Nasvet Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajev centrifuge
36
Volneno perilo ali perilo, ki vsebuje tudi volno
med zadnjim ožemanjem.
Page 37
PRANJE
Srajce 60°C do hladna voda maksimalno 1,0kg/2,0kg
Vrsta
perila
Nasvet – Ovratnike in manšete po potrebi predhodno pripravite z ustreznim
Avtomatski 40°C do hladna voda maksimalno 6,0 kg
Vrsta
perila
Nasvet Parametri pranja (npr. nivo vode, ritem pranja in profil ožemanja) se
QuickPower 60°C do 40°C maksimalno 5,0 kg
Vrsta
perila
Nasvet Perilo se zaradi posebnega načina prepojitve in posebnega ritma
Srajce in bluze iz bombaža ali mešanic materialov
sredstvom.
– Srajce in bluze obrnite narobe, zapnite gumbe, ovratnike in
manšete zapognite navznoter.
– Svilene srajce in bluze perite v programu Svila .
– Če prednastavljeno dodatno možnost Glajenje s paro izklopite, se
maksimalna količina polnjenja poveča na 2,0kg.
Barvno razvrščeno perilo iz materialov, ki jih sicer perete v programih
Bombaž in Neobčutljivo perilo.
avtomatsko prilagodijo perilu, ki je v stroju, da je pranje vedno kar se
da nežno in rezultat pranja optimalen.
Normalno umazano perilo, ki bi ga lahko oprali tudi v programu
Bombaž
pranja opere izjemno hitro in temeljito.
Ekspres 40°C do hladna voda maksimalno 3,5 kg
Vrsta
perila
Osvežitev „Pregled programov – SUŠENJE“
Rahljanje s paro „Pregled programov – SUŠENJE“
Toplo prezračevanje „Pregled programov – SUŠENJE“
Bombažno perilo, ki ste ga zelo malo nosili in je le rahlo umazano.
37
Page 38
PRANJE
Dodatni programi
Jeans 60°C do hladna voda maksimalno 3,0 kg
Nasvet – Oblačila iz jeansa perite obrnjena z licem navznoter.
– Jeans med prvim pranjem pogosto nekoliko „spusti barvo“, zato
svetle in temne kose perila perite ločeno.
– Pred pranjem zapnite gumbe in zadrge.
Temno perilo 60°C do hladna voda maksimalno 3,0 kg
Vrsta
perila
Nasvet Perilo pred pranjem obrnite z licem navznoter.
Outdoor 40°C do hladna voda maksimalno 2,5 kg
Vrsta
perila
Nasvet – Zaprite zadrge in sprijemne trakove.
Impregnacija 40°C maksimalno 2,5 kg
Vrsta
perila
Nasvet – Perilo mora biti sveže oprano in ožeto ali posušeno.
Črni in temni kosi perila iz bombaža ali mešanic.
Funkcionalna oblačila, kot so jopiči in hlače za aktivnosti na prostem
s posebnimi membranami, npr. Gore-Tex®, SYMPATEX®,
WINDSTOPPER® ipd.
– Ne uporabite mehčalca.
– Po potrebi lahko oblačila za aktivnosti na prostem dodatno
obdelate v programu Impregnacija. Vendar pa impregnacija ni
priporočljiva po vsakem pranju.
Za obdelavo perila iz mikrovlaken, smučarskih oblačil ali prtov iz
pretežno sintetičnih vlaken, da dosežete učinek odbijanja vode in
umazanije.
– Optimalen učinek boste dosegli, če boste perilo po impregnaciji
toplotno obdelali, kar lahko storite s sušenjem v pralno-sušilnem
stroju ali z likanjem.
38
Page 39
PRANJE
Športna oblačila 60°C do hladna voda maksimalno 3,0 kg
Vrsta
perila
Nasvet – Ne uporabite mehčalca.
Športna obutev 40°C do hladna voda največ 2 para čevljev
Vrsta
perila
Nasvet – Obvezno upoštevajte proizvajalčeva navodila za nego.
Svila 30°C do hladna voda maksimalno 1,0 kg
Vrsta
perila
Nasvet Fine hlačne nogavice in modrčke perite v vrečki za pranje.
Puh 60°C do hladna voda maksimalno 2,5 kg
Vrsta
perila
Oblačila za šport in fitnes, kot so dresi in hlače, športna oblačila iz
mikrovlaken in flisa.
– Upoštevajte simbole za nego na etiketi proizvajalca.
Samo športni čevlji (ni primerno za usnjene čevlje).
– Ne uporabite mehčalca.
– Grobo umazanijo predhodno odstranite s ščetko.
– Za odstranjevanje prahu se samodejno izvede predizpiranje brez
pralnega sredstva.
Svila in vse vrste ročno pralnega perila, ki ne vsebujejo volne.
Jakne, spalne vreče, vzglavniki in ostali izdelki s polnilom iz puha.
Nasvet – Pred pranjem iz perila iztisnite zrak, da se med pranjem ne bo
ustvarjalo preveč pene. V ta namen perilo stlačite v ozko vrečo za
pranje ali pa ga povežite s pralnim trakom.
– Upoštevajte simbole na etiketi za nego.
39
Page 40
PRANJE
Zavese 40°C do hladna voda maksimalno 2,0 kg
Vrsta
perila
Nasvet – Za odstranitev prahu izberite dodatno možnost Predpranje.
Vzglavniki 60°C do hladna voda 2 vzglavnika (40 x 80 cm) ali
Vrsta
perila
Nasvet – Pred pranjem iz perila iztisnite zrak, da se med pranjem ne bo
Bombaž, higiena 90°C do 60°C maksimalno 8,0 kg
Vrsta
perila
Nasvet Upoštevajte simbole za nego na etiketi proizvajalca.
Zavese, ki jih je proizvajalec označil kot primerne za strojno pranje.
– Pri zavesah, ki se rade mečkajo, zmanjšajte število vrtljajev
centrifuge ali izklopite ožemanje.
– Odstranite obročke na zavesah.
1 vzglavnik (80 x 80 cm)
Pralne blazine s sintetičnim polnilom.
ustvarjalo preveč pene. V ta namen perilo stlačite v ozko vrečo za
pranje ali pa ga povežite s pralnim trakom.
– Upoštevajte simbole na etiketi za nego!
Perilo iz bombaža ali lanu, ki je v neposrednem stiku s kožo ali pri
katerem obstajajo posebne higienske zahteve, npr. spodnje perilo,
posteljno perilo in posteljnina za alergike.
Črpanje/ožemanje maksimalno 8,0 kg
Nasvet – Samo črpanje: število vrtljajev centrifuge nastavite na 0 v/min.
– Bodite pozorni na nastavljeno število vrtljajev centrifuge.
40
Page 41
PRANJE
Samo izpiranje/
škrobljenje
Vrsta
perila
Nasvet – Pri perilu, ki se rado mečka, upoštevajte število vrtljajev centrifuge
Hladno
prezračevanje
Izpiranje puhastih
delcev
Čiščenje stroja 75°C brez perila
Zaradi pogostega pranja pri nižjih temperaturah obstaja nevarnost, da se v
pralno-sušilnem stroju razvijejo mikroorganizmi.
S čiščenjem pralno-sušilnega stroja občutno zmanjšate količino
mikroorganizmov in biofilma ter preprečite pojav neprijetnega vonja.
– Ročno oprano perilo, ki ga želite samo izprati.
– Prti, serviete, delovna oblačila, ki jih je potrebno škrobiti.
med zadnjim ožemanjem.
– Perilo, ki ga želite naškrobiti, mora biti sveže oprano, vendar mu ne
sme biti dodan mehčalec.
– Posebej dober rezultat izpiranja z dvema postopkoma izpiranja
dosežete, če aktivirate dodatno možnost Več vode. Pri nastavitvi
Več vode mora biti aktivirano dodatno izpiranje, kot je opisano v
poglavju „Nastavitve“.
„Pregled programov – SUŠENJE“
Odstavek „Program Izpiranje puhastih delcev“
maksimalno 8,0 kg
Nasvet – Optimalen rezultat boste dosegli z uporabo Mielejevega čistilnega
sredstva za pralne stroje. Lahko pa uporabite tudi praškasto
univerzalno pralno sredstvo.
– Čistilno sredstvo za pralni stroj ali univerzalno pralno sredstvo
dozirajte neposredno v boben.
– V stroj ne smete vložiti perila. Čiščenje stroja poteka s praznim
bobnom.
41
Page 42
PRANJE
Potek programa
Nivo vode Ritem
Bombaž
Neobčutljivo perilo
Občutljivo perilo
Volna
Srajce
Avtomatski
QuickPower
Ekspres
Jeans
Temno perilo
Outdoor
Impregnacija –
Športna oblačila
Športna obutev
Svila
4)
Puh
Zavese
Vzglavniki
Bombaž, higiena
Samo izpiranje/
škrobljenje
3)
4)
Glavno pranje Izpiranje Ožemanje
Nivo vode Postopki
pranja
– –
izpiranja
1)2)
2-4
2)
2–3
2)
2–3
2
3
2)
2–3
1
1
2)
2–3
2)
3–4
3
1
2
2
2
3
3
3
2)
2–3
5)
1–2
Legenda je na naslednji strani.
42
Page 43
PRANJE
= nizek nivo vode
= srednji nivo vode
= visok nivo vode
= intenziven ritem pranja
= normalen ritem pranja
= zelo nežen ritem pranja
= nihajoč ritem pranja
= ritem ročnega pranja
= se izvede
– = se ne izvede
Pralno-sušilni stroj je opremljen s
povsem elektronskim krmiljenjem s
količinsko avtomatiko. Stroj samodejno
določi potrebno porabo vode glede na
količino in vpojnost vloženega perila.
Navedeni poteki programov se vedno
nanašajo na osnovne programe pri
maksimalnem polnjenju. Dodatne
možnosti, ki jih lahko izberete, niso
upoštevane.
Na prikazovalniku pralno-sušilnega
stroja lahko kadarkoli odčitate, katera
faza programa se trenutno izvaja.
Posebnosti v poteku programa
Zaščita pred mečkanjem:
Boben se še do 30 minut po koncu
programa občasno zavrti, da prepreči
mečkanje perila.
Izjema: V programih Volna in Svila se
zaščita pred mečkanjem ne izvede.
Pralno-sušilni stroj lahko kadar koli
odprete.
1)
Pri izbrani temperaturi 60 °C ali več
ter pri temperaturah in se
izvedeta 2 postopka izpiranja. Če pa
je izbrana temperatura pod 60 °C, se
izvedejo 3 postopki izpiranja.
2)
Dodatno izpiranje se izvede, če:
– je v bobnu preveč pene,
– je število vrtljajev centrifuge med
zadnjim ožemanjem manjše od 700
vrtlj./min,
– je izbrana možnost 0 v/min (brez
ožemanja).
3)
Predizpiranje: Za odstranitev prahu se
samodejno izvede predizpiranje.
4)
Zagon centrifuge: pred postopkom
pranja se vklopi centrifuga, da se iz
puhastega polnila iztisne zrak.
5)
Dodatno izpiranje se izvede pri: izbiri
dodatne možnosti Več vode, če je
aktivirano dodatno izpiranje, kot je
opisano v poglavju „Nastavitve“.
43
Page 44
PRANJE
Bombaž in neobčutljivo perilo
Postopek pranja PowerWash 2.0, ki ga
je razvil Miele, je vključen v programu
pranja Bombaž pri majhni do srednji
količini polnjenja in v programu
Neobčutljivo perilo.
Način delovanja
Pri običajnem postopku pranja se perilo
opere z več vode, kot je lahko vpije.
Celotno količino te vode je treba
segreti.
Pri postopku pranja PowerWash 2.0 se
perilo opere z le malo več vode, kot je
lahko vpije. Voda, ki je ne vpije perilo,
ogreje boben in perilo ter se vedno
znova razprši v perilo. To zmanjša
porabo energije.
Aktivacija
Ob začetku programa pranja pralnosušilni stroj določi količino polnjenja.
Postopek PowerWash 2.0 se
avtomatsko aktivira, če so izpolnjeni
naslednji pogoji:
Posebnosti
– Faza prepojitve
Na začetku programa pralno-sušilni
stroj nekajkrat na kratko ožame
perilo. Med ožemanjem se izžeta
voda ponovno razprši v perilo, da se
doseže optimalna prepojitev perila.
Ob koncu faze prepojitve se nastavi
optimalen nivo vode. Če je potrebno,
pralno-sušilni stroj izčrpa vodo in
doda nekaj sveže vode.
– Zvoki med fazo segrevanja
Med segrevanjem perila in bobna se
lahko pojavijo nenavadni zvoki
(klokotanje).
– Uporaba pralnega sredstva
Pazite na pravilno doziranje pralnega
sredstva (manjše količine polnjenja).
Za optimalno doziranje pralnega
sredstva uporabite funkcijo TwinDos.
– majhna do srednja količina polnjenja
v programu Bombaž in v programu
Neobčutljivo perilo,
– nastavljena temperatura ne presega
60°C,
– nastavljeno število vrtljajev centrifuge
med zadnjim ožemanjem ni manjše
od 600 vrtlj./min,
– za glavno pranje ni nastavljeno
doziranje kapsul (, ) ).
Postopek PowerWash 2.0 se pri izbiri
nekaterih dodatnih možnosti ne
aktivira (npr. Predpranje, Več vode).
44
Page 45
PRANJE
Kratki program
Dodatne možnosti
Dodatne možnosti lahko izberete ali
prekličete s tipkami Upravljalnik
programov, Madeži ali Druge dodatne
možnosti.
Primer:
Pritisnite tipko Upravljalnik
programov.
Na prikazovalniku se izpiše npr.:
Dotikajte se senzorske tipke ali ,
dokler se ne pojavi želena dodatna
možnost.
Potrdite s senzorsko tipko OK.
Kontrolna lučka tipke zasveti.
Posamezne dodatne možnosti ni
mogoče izbrati v vseh programih
pranja. Glejte tabelo „Pregled dodatnih
možnosti“ na naslednjih straneh.
Upravljalnik programov
Upravljalnik programov vam nudi
možnost, da programe pranja
prilagodite svojim potrebam.
Kratko
Za rahlo umazano perilo brez vidnih
madežev.
Čas glavnega pranja se skrajša.
Intenzivno
Za posebej močno umazano in trpežno
perilo. Učinek pranja se poveča z
okrepljeno mehaniko pranja in uporabo
več energije za gretje.
EKO
Zniža se poraba energije, učinkovitost
pranja pa ostane enaka. To omogoča
podaljšanje časa pranja in istočasno
znižanje izbrane temperature pranja.
Posebej nežno
Mehanika pranja se ublaži, da se
zmanjša mečkanje perila.
Posebej tiho
Hrup med programom pranja se
zmanjša. To funkcijo uporabite, če želite
prati med časom počitka. Aktivira se
možnost „Prekinitev po izpiranju“ in
podaljša se trajanje programa.
45
Page 46
PRANJE
AllergoWash
Pri pranju perila s posebnimi higienskimi
zahtevami. Z večjo porabo energije se
podaljšajo časi zadrževanja
temperature, z večjo porabo vode pa
učinkovitost izpiranja. Oblačila morajo
biti primerna za sušenje v sušilnem
stroju in za likanje .
Madeži
Da izboljšate pranje perila, na katerem
so madeži, lahko pri nekaterih
programih izbirate med različnimi
vrstami madežev. Program pranja se
nato ustrezno prilagodi. Izberete lahko
eno vrsto madežev na postopek pranja.
Pri izbiri določenih madežev se
prikažejo koristne informacije.
Informacije potrdite z OK.
Druge dodatne možnosti
Glajenje s paro
Perilo se ob koncu programa zgladi s
pomočjo pare, da je manj zmečkano.
Optimalne rezultate boste dosegli, če
boste v boben vložili le 50 %
maksimalne količine polnjenja. Perilo
mora imeti za glajenje s paro določeno
preostalo vlažnost, zato se število
vrtljajev med zadnjim ožemanjem
ustrezno prilagodi.
Vrhnja oblačila morajo biti primerna za
sušenje v sušilnem stroju in za
likanje .
Več vode
Nivo vode med pranjem in izpiranjem se
poviša.
Na zvišanje nivoja vode lahko vplivate,
kot je opisano v poglavju „Nastavitve“,
odstavek „Nivo pri možnosti Več vode“.
Predpranje
Za odstranitev velikih količin umazanije,
npr. prahu ali peska.
46
Namakanje
Za posebej močno umazano perilo z
beljakovinskimi madeži.
Nastavite lahko čas namakanja od 30
minut do 5 ur v korakih po 30 minut, kot
je opisano v poglavju „Nastavitve“.
Tovarniška nastavitev je 30 minut.
Page 47
PRANJE
Pregled dodatnih možnosti
Upravljalnik programov Druge dodatne možnosti
Kratko
Intenzivno
EKO
Posebej nežno
Posebej tiho
Allergo Wash
Glajenje s paro
Več vode
Predpranje
Bombaž
Neobčutljivo perilo
Občutljivo perilo
Volna – – – – – – – – –
1)
Srajce
Avtomatski
QuickPower – – – – – – – –
Ekspres – – – – – – –
Jeans
Temno perilo
Outdoor –
Impregnacija – – – – – – – – –
Športna oblačila –
Športna obutev – – – – – – –
Svila – – – – – – – – –
Puh – – –
Zavese – –
Vzglavniki – – –
Bombaž, higiena – – – – –
Samo izpiranje/
škrobljenje
– – – – – – – –
Namakanje
izbira je mogoča – = izbira ni mogoča
1)
možnost preklica
47
Page 48
PRANJE
Pralno sredstvo
Uporabite lahko vsa sodobna pralna
sredstva, ki so namenjena za
gospodinjske pralne stroje. Na embalaži
pralnega sredstva so navodila za
uporabo in doziranje, ki veljajo za
maksimalno količino polnjenja.
Pripomočki za doziranje
Za doziranje pralnih sredstev, še
posebej tekočih, uporabljajte
pripomočke (dozirne krogle), ki jih priloži
proizvajalec pralnega sredstva.
Doziranje je odvisno od:
– stopnje umazanosti perila
– količine perila
– trdote vode
Če ne poznate trdote vode, se
pozanimajte pri pristojnem podjetju
za oskrbo s pitno vodo.
Definicija stopnje umazanosti perila
– malo umazano
Umazanija in madeži niso vidni. Kosi
oblačil so se npr. navzeli telesnega
vonja.
Sredstvo za mehčanje vode
Če stroj uporabljate na področju, kjer je
območje trdote vode II ali III, lahko
dodajate sredstvo za mehčanje vode in
na ta način prihranite pralno sredstvo.
Pravilno doziranje je navedeno na
embalaži. V prekat najprej napolnite
pralno sredstvo in šele nato sredstvo za
mehčanje vode.
Pralno sredstvo lahko potem dozirate
tako, kot velja za območje trdote I.
Trdota vode
Območje
trdote
mehka (l) 0–1,5 0–8,4
srednje trda (II) 1,5–2,5 8,4–14
trda (III) nad 2,5 nad 14
Skupna trdota
v mmol/l
Nemške
stopinje °d
Pakiranja za ponovno polnjenje
Pri nakupu pralnih sredstev po možnosti
izbirajte embalažo za ponovno
polnjenje, saj tako prispevate k
zmanjšanju količine odpadkov.
– normalno umazano
Umazanija je vidna in/ali razpoznavni
so maloštevilni majhni madeži.
– močno umazano
Umazanija in/ali madeži so jasno
vidni.
48
Page 49
PRANJE
Priporočila za pralna sredstva Miele
Pralna sredstva Miele so bila razvita posebej za pralne stroje Miele. Naročite jih
lahko v spletni prodajalni Miele ali pa jih kupite na servisu Miele ali pri
specializiranem prodajalcu.
Miele
UltraPhase 1/2
Bombaž –
Neobčutljivo perilo –
Občutljivo perilo – –
Volna – – –
Srajce –
Avtomatski –
QuickPower – – –
Ekspres – –
Jeans – –
Temno perilo – –
Outdoor – –
Impregnacija – – –
Športna oblačila – – –
Športna obutev – – –
Svila – – –
Puh – – –
Zavese – –
Vzglavniki – – –
Bombaž, higiena –
Samo izpiranje/
Škrobljenje
–/– –/– /– –/–
Miele
Cap
Miele
Cap
Miele
Cap
priporočljivo Sport SilkCare
– ni priporočljivo Puh Mehčalec
Outdoor Impregnacija
WoolCare Ojačevalec pralnega
učinka
49
Page 50
PRANJE
Priporočila za pralna sredstva po Uredbi (EU) št. 1015/2010
Priporočila veljajo za temperaturna območja, kot je navedeno v poglavju
„PRANJE“, odstavek „Pregled programov“.
Univerzalno Za pisano
perilo
Za občutljivo
perilo in
Specialno
volno
pralno sredstvo
Bombaž – –
Neobčutljivo perilo – – –
Občutljivo perilo – – –
Volna – –
Srajce – –
Avtomatski – – –
QuickPower – –
1)
Ekspres –
Jeans –
Temno perilo –
– –
1)
1)
– –
– –
Outdoor – –
Športna oblačila – –
1)
Športna obutev –
– –
Svila – – –
1)
Puh – –
2)
Zavese
Vzglavniki – –
2)
Bombaž, higiena
– – –
– – –
1)
Škrobljenje – – –
priporočljivo
– ni priporočljivo
50
1)
tekoče pralno sredstvo
2)
praškasto pralno sredstvo
Page 51
PRANJE
Dodajanje mehčalca, sintetičnega ali
tekočega sredstva za škrobljenje ob
koncu programa pranja
Mehčalec
Z uporabo mehčalca je perilo mehko na
dotik, poleg tega pa se zmanjša
statična naelektritev med strojnim
sušenjem.
Mehčalec lahko dozirate s pomočjo
avtomatskega doziranja ali pa ga
dodate v predal za pralna sredstva.
Sintetična sredstva za škrobljenje
Z uporabo sintetičnih sredstev za
škrobljenje je perilo bolj trdno na otip.
Škrob
Škrob daje perilu togost in polnost.
Avtomatsko doziranje
Ena posoda za avtomatsko doziranje
mora biti napolnjena z mehčalcem.
Pritisnite tipko TwinDos.
Aktivirajte ustrezno posodo.
Mehčalec se doda med zadnjim
izpiranjem.
Ročno doziranje
Mehčalec, sintetično ali tekoče
sredstvo za škrobljenje dodajte v
prekat ali pa vstavite ustrezno
kapsulo. Upoštevajte oznako za
maksimalno višino polnjenja.
Ob zadnjem izpiranju stroj avtomatsko
doda sredstvo, ki je v prekatu. Po koncu
programa ostane v prekatu majhna
količina vode.
Po večkratnem avtomatskem
doziranju sredstva za škrobljenje
očistite prekat, zlasti sesalno natego.
51
Page 52
PRANJE
Cap
Ločeno dodajanje mehčalca,
sintetičnega ali tekočega sredstva za
škrobljenje
Sredstvo za škrobljenje pripravite po
navodilih na embalaži.
Nasvet: Če uporabite mehčalec, za
drugo izpiranje izberite dodatno
možnost Več vode. Pri nastavitvi Več
vode mora biti aktivirano dodatno
izpiranje, kot je opisano v poglavju
„Nastavitve“.
Mehčalec dodajte v prekat ali pa
vstavite kapsulo.
Tekoče sredstvo za škrobljenje
dodajte v prekat , praškasto ali
gostotekoče sredstvo pa v prekat
.
Izberite program Samo izpiranje/
škrobljenje.
Po potrebi popravite število vrtljajev
centrifuge.
Pri uporabi kapsule pritisnite tipko
Cap in s tipko OK aktivirajte
doziranje kapsul.
Razbarvanje/barvanje
Sredstva za razbarvanje
povzročijo korozijo pralno-sušilnega
stroja.
V pralno-sušilnem stroju zato ne
uporabljajte sredstev za
razbarvanje.
Uporaba barv v pralno-sušilnem stroju
je dovoljena samo v meri, ki je običajna
za gospodinjske namene.
Dolgotrajnejša raba soli, ki jo morate
uporabljati pri barvanju, lahko
poškoduje plemenito jeklo. Pri uporabi
sredstev za barvanje perila se obvezno
dosledno držite navodil proizvajalca.
Pri barvanju obvezno izberite
možnost Več vode.
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
52
Page 53
SUŠENJE
Ločeno sušenje perila
Ločeno sušenje perila je potrebno, če
ne želite, da bi pranju brez prekinitve
sledilo sušenje celotne količine perila
oziroma če je količina opranega perila
prevelika za program sušenja.
1. Priprava perila
Razvrščanje perila
Perilo razvrstite po vrsti vlaken/tkanin
in preostali vlažnosti, če je to
mogoče.
Tako boste dosegli enakomeren rezultat
sušenja.
Pred sušenjem preverite simbole na
etiketi za vzdrževanje perila.
Če na perilu ni nobenega simbola,
sušite s programi, ki so namenjeni za
določeno perilo.
Nasveti za sušenje
– V stroju ne sušite mokrega perila, od
katerega še kaplja! Perilo se mora po
pranju temeljito ožemati najmanj 30
sekund.
– Pletenine (npr. majice, spodnje perilo)
se pri prvem pranju pogosto skrčijo.
Zato pazite, da tega perila ne
posušite preveč, da preprečite
nadaljnje krčenje. Po potrebi kupujte
tovrstne kose perila za številko ali dve
večje.
– V stroju lahko sušite tudi naškrobljeno
perilo, vendar morate za učinek, kot
ste ga navajeni, uporabiti dvojno
količino sredstva za škrobljenje.
– Novega perila temnih barv ne sušite
skupaj s svetlim. Tovrstno perilo
namreč lahko „spusti barvo“, poleg
tega pa se lahko na perilu naberejo
puhasti delci drugačnih barv.
– Upoštevajte maksimalno količino
perila, ki ga lahko posušite v
izbranem programu sušenja (glejte
poglavje „Pregled programov“).
Rezultat sušenja in mečkanje perila
sta odvisna od količine polnjenja. Čim
manj perila je v bobnu, tem boljši je
rezultat. Zato bo rezultat sušenja
posebej enakomeren, perilo pa manj
zmečkano, če boste zmanjšali
količino polnjenja.
– Volna in volnene mešanice se
pogosto nakosmatijo in skrčijo.
Tovrstno perilo sušite samo v
programu Volna (Wolle).
– Čiste lanene tkanine sušite v stroju
samo, če to dovoli oznaka na všiti
etiketi, sicer se lahko tkanina
„nakosmati“.
53
Page 54
SUŠENJE
Jeans
2. Izbira programa
Vklopite pralno-sušilni stroj
Pritisnite tipko .
Vklopi se osvetlitev bobna.
Osvetlitev bobna se avtomatsko
izklopi po petih minutah.
Izbira programa
– z gumbom za izbiro programa
Gumb za izbiro programa zavrtite v
položaj želenega programa.
Na prikazovalniku se izpiše maksimalna
količina polnjenja za program pranja.
Prikazovalnik se nato preklopi na
osnovni prikaz.
– prek položaja gumba za izbiro programa „Dodatni programi“
Gumb za izbiro programa zavrtite v
položaj Dodatni programi.
Na prikazovalniku se izpiše:
Dotikajte se senzorske tipke ali ,
dokler se ne pojavi želeni program.
Izbiro programa potrdite s senzorsko
tipko OK.
Na prikazovalniku se izpiše maksimalna
količina polnjenja za program pranja.
Prikazovalnik se nato preklopi na
osnovni prikaz.
54
Page 55
SUŠENJE
Izbira sušenja
Dotikajte se senzorskih tipk Pranje in
Sušenje, dokler ne sveti samo
kontrolna lučka senzorske tipke
Sušenje.
Pazite, da kontrolna lučka senzorske
tipke Pranje ne sveti, sicer se bo
pred sušenjem zagnal pripadajoči
program pranja.
Na prikazovalniku se izpiše maksimalna
količina polnjenja za program sušenja
(suho perilo). Prikazovalnik se nato
preklopi na osnovni prikaz.
3. Vlaganje perila
Odpiranje vrat
Sezite v odprtino ročaja in odprite
vrata.
Preden v boben vložite perilo,
preverite, da v njem ni živali ali
tujkov.
V boben vložite razrahljano perilo.
Če v boben vložite preveč perila, je
to bolj obremenjeno in rezultat
sušenja je slabši.
Upoštevajte maksimalno količino
polnjenja, ki je navedena v poglavju
„Pregled programov“.
Zapiranje vrat
Pazite, da med vrati in tesnilnim
obročem ne ostane noben kos perila.
Z rahlim zamahom zaprite vrata.
Dozirni pripomočki, kot so vrečke ali
krogle, se lahko med sušenjem
stopijo ter poškodujejo pralno-sušilni
stroj in perilo.
Pazite, da med sušenjem v bobnu ni
dozirnih pripomočkov.
Vodna pipa mora biti tudi med
sušenjem odprta.
55
Page 56
SUŠENJE
Suho za v omaro
Štev. vrtlj. v/min1600
4. Izbira nastavitev programa
Izbira stopnje suhosti
Prednastavljeno stopnjo suhosti v
programu sušenja lahko spremenite.
Pritisnite tipko Stopnja suhosti.
Na prikazovalniku se izpiše:
S senzorskima tipkama in
nastavite želeno stopnjo suhosti ali
čas sušenja in izbiro potrdite s
senzorsko tipko OK.
Izbira števila vrtljajev centrifuge med toplim ožemanjem
Prednastavljeno število vrtljajev
centrifuge za toplo ožemanje v
programu sušenja lahko spremenite.
Pritisnite tipko Število vrtljajev.
Na prikazovalniku se izpiše:
Izbira dodatnih možnosti
Programe sušenja lahko dopolnite z
dodatnimi možnostmi.
S tipko Upravljalnik programov ali
Druge dodatne možnosti izberite
želeno dodatno možnost.
Kontrolna lučka tipke zasveti.
Če želene dodatne možnosti ni
mogoče izbrati, ta za nastavljeni
program sušenja ni dovoljena (glejte
poglavje „SUŠENJE“, odstavek
„Dodatne možnosti“).
S senzorskima tipkama in
nastavite želeno število vrtljajev in ga
potrdite s senzorsko tipko OK.
Toplo ožemanje ne pride v poštev pri
izbiri časa sušenja.
56
Izbira prednastavitve zagona
S prednastavitvijo zagona lahko
določite uro začetka programa.
Če želite, nastavite časovni zamik
zagona.
Podrobnejše informacije so v poglavju
„Prednastavitev zagona“.
Page 57
SUŠENJE
2:15Sušenje
h
Zašč. pr. me./konec
Pritisn. zagon/prek.
5. Zagon programa
Pritisnite utripajočo tipko Zagon/
prekinitev.
Vrata se zaklenejo (na to vas opozarja
simbol na prikazovalniku) in program
sušenja se začne.
Na prikazovalniku se izpiše programski
status.
Pralno-sušilni stroj vas obvešča o
trenutno doseženi fazi programa in
preostalem trajanju programa.
Če je izbrana prednastavitev zagona, je
razvidna na prikazovalniku.
Osvetlitev bobna se po zagonu
programa izklopi.
6. Konec programa
Med fazo zaščite pred mečkanjem se
boben še do 150 minut po koncu
programa občasno zavrti. Vrata so
zaklenjena in na prikazovalniku se
izmenjujeta prikaza:
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Vrata se odklenejo.
Če perilo vzamete iz stroja med fazo
zaščite pred mečkanjem, ga
razprostrite, da bo iz njega lahko
izpuhtela še preostala toplota.
Ko je faza zaščite pred mečkanjem
končana, se vrata avtomatsko
odklenejo.
Odprite vrata bobna.
Vzemite perilo iz stroja.
Pozabljeno perilo se lahko zaradi
prekomernega sušenja poškoduje!
Pazite, da v bobnu ne pozabite
nobenega kosa perila!
Izklopite pralno-sušilni stroj.
Upoštevajte odstavek „Po vsakem
pranju in sušenju“ v poglavju „Pranje
in sušenje“.
57
Page 58
SUŠENJE
Pregled programov
Bombaž maksimalno 5,0 kg*
Ekstra suho, Suho za v omaro+, Suho za v omaro**
Vrsta
perila
Nasvet – Pletenin (npr. majice, spodnje perilo) ne smete sušiti do stopnje
Eno- in večplastno perilo iz bombaža: majice, spodnje perilo, perilo
za dojenčke, delovna oblačila, jopiči, odeje, predpasniki, halje,
frotiraste brisače in kopalni plašči, krep in frotirasto posteljno perilo
Ekstra suho, ker se lahko skrčijo.
– Ekstra suho izberite za različno, večplastno in posebej debelo
perilo.
Vlažno za likanje , Vlažno za likanje **, Vlažno za strojno likanje, Glajenje gub1,
Časovna nastavitev
Vrsta
perila
2
Bombažne ali lanene tkanine, ki jih je treba še zlikati: namizno perilo,
posteljno perilo, naškrobljeno perilo
Nasvet Perilo, ki ga nameravate strojno zlikati, zvijte, da bo ostalo vlažno.
Neobčutljivo perilo maksimalno 4,0 kg*
Suho za v omaro+, Suho za v omaro**, Vlažno za likanje , Glajenje gub1, Časovna
nastavitev
Vrsta
perila
2
Neobčutljivo perilo iz sintetike, bombaža ali mešanic: delovna
oblačila, halje, puloverji, obleke, hlače, namizno perilo, nogavice
Občutljivo perilo maksimalno 1,5 kg*
Suho za v omaro, Vlažno za likanje , Časovna nastavitev
Vrsta
perila
Občutljivo perilo, opremljeno s simbolom za nego , iz sintetičnih
vlaken, mešanic, umetne svile ali bombaža, obdelanega za lahko
2
vzdrževanje, npr. srajce, bluze, fino žensko spodnje perilo, kosi perila
z aplikacijami
Nasvet Da bo perilo po sušenju čim manj zmečkano, zmanjšajte količino
perila v bobnu.
* Teža suhega perila
** Opomba za inštitute za preizkušanje: nastavitev programa za preizkušanje po standardu
EN 61121
1, 2
Glejte naslednje strani.
58
Page 59
SUŠENJE
Volna maksimalno 1,0 kg*
3 minute
Vrsta
perila
Nasvet – Volneno perilo v kratkem času postane razrahljano in puhasto,
Srajce maksimalno 1,0 kg*
Volneno perilo in perilo iz volnenih mešanic: puloverji, pletene jope,
nogavice
vendar se ne posuši do konca.
– Perilo vzemite iz stroja takoj po koncu programa.
Suho za v omaro+, Suho za v omaro, Vlažno za likanje , Glajenje gub1, Časovna
nastavitev
Vrsta
2
Srajce in bluze
perila
Nasvet – Srajce in bluze obrnite narobe, zapnite gumbe, ovratnike in
manšete zapognite navznoter.
– Kosi perila se na začetku programa navlažijo, da se manj
zmečkajo.
Avtomatski maksimalno 4,0 kg*
Suho za v omaro+, Suho za v omaro, Vlažno za likanje , Glajenje gub1, Časovna
nastavitev
Vrsta
perila
2
Mešanica perila, ki bi ga lahko sušili v programih Bombaž in
Neobčutljivo perilo
QuickPower maksimalno 5,0 kg*
Ekstra suho, Suho za v omaro+, Suho za v omaro, Vlažno za likanje, Vlažno za
likanje, Vlažno za strojno likanje, Glajenje gub1, Časovna nastavitev
Vrsta
Neobčutljivo perilo, ki bi ga lahko sušili v programu Bombaž
2
perila
Opomba Pri neprekinjenem pranju in sušenju normalno umazanega perila je
trajanje tega programa še posebej kratko.
* Teža suhega perila
1, 2
Glejte naslednje strani.
59
Page 60
SUŠENJE
Ekspres maksimalno 3,5 kg*
Ekstra suho, Suho za v omaro+, Suho za v omaro, Vlažno za likanje, Vlažno za
likanje, Vlažno za strojno likanje, Glajenje gub1, Časovna nastavitev
2
Vrsta
Neobčutljivo perilo, ki bi ga lahko sušili v programu Bombaž
perila
Opomba Pri neprekinjenem pranju in sušenju malo umazanega perila je
trajanje tega programa še posebej kratko.
Osvežitev maksimalno 1,0 kg*
Suho za v omaro, Vlažno za likanje , Časovna nastavitev
Vrsta
perila
Suhi kosi perila ali kosi perila, ki ste jih nosili le kratek čas in niso
umazani.
2
Nasvet Kosi perila se na začetku programa navlažijo, da se manj zmečkajo.
– Suho za v omaro: kose perila potrebujete takoj.
– Vlažno za likanje : kose perila želite zlikati ali obesiti na
obešalnik, da se posušijo do konca.
Opomba Čim več perila je v bobnu in čim daljše je sušenje, tem bolj se perilo
zmečka.
Rahljanje s paro maksimalno 2,0 kg*
Vlažno za likanje , Vlažno za likanje , Časovna nastavitev
Vrsta
perila
Mokra, sveže oprana in ožeta vrhnja oblačila iz bombaža ali lanu, pri
katerih bi radi zmanjšali zmečkanost.
2
Vrhnja oblačila morajo biti primerna za sušenje v sušilnem stroju
in za likanje .
Nasvet Perilo morate vzeti iz stroja tako po koncu programa in ga obesiti na
obešalnike.
Opomba Program ni primeren za volneno perilo ali perilo, ki vsebuje tudi
volno.
* Teža suhega perila
1, 2
Glejte naslednje strani.
60
Page 61
SUŠENJE
Toplo prezračevanje maksimalno 5,0 kg*
Časovna nastavitev
2
Vrsta
perila
– Dodatno sušenje večplastnega perila, ki se je neenakomerno
posušilo: jopiči, blazine, spalne vreče
– Sušenje ali prezračevanje posameznih kosov perila
Nasvet Sprva ne izberite najdaljšega časa sušenja, temveč s preizkušanjem
ugotovite, kakšen čas je najbolj ustrezen.
Dodatni programi
Jeans maksimalno 3,0 kg*
Ekstra suho, Suho za v omaro+, Suho za v omaro, Vlažno za likanje , Vlažno za
likanje, Vlažno za strojno likanje, Glajenje gub1, Časovna nastavitev
Vrsta
Vsa oblačila iz jeansa: hlače, jopiči, krila, srajce
2
perila
Temno perilo maksimalno 3,0 kg*
Suho za v omaro+, Suho za v omaro, Vlažno za likanje , Glajenje gub1, Časovna nastavitev
Vrsta
Temni kosi perila iz bombaža ali mešanic
perila
Outdoor maksimalno 2,5 kg*
Suho za v omaro+, Suho za v omaro, Vlažno za likanje , Glajenje gub1, Časovna nastavitev
Vrsta
perila
Oblačila za aktivnosti na prostem, izdelana iz materialov, ki so
primerni za strojno sušenje
Impregnacija maksimalno 2,5 kg*
Suho za v omaro
Vrsta
perila
Za termično obdelavo perila, primernega za strojno sušenje, ki ste ga
impregnirali
Športna oblačila maksimalno 3,0 kg*
Suho za v omaro+, Suho za v omaro, Vlažno za likanje , Glajenje gub1, Časovna nastavitev
2
2
2
Vrsta
perila
* Teža suhega perila
1, 2
Glejte naslednje strani.
Oblačila za šport in fitnes, izdelana iz materialov, ki so primerni za
strojno sušenje
61
Page 62
SUŠENJE
Športna obutev največ 2 para čevljev
Časovna nastavitev
2
Vrsta
perila
Športni čevlji, ki jih je proizvajalec označil kot primerne za strojno
sušenje.
Nasvet Iz čevljev vzemite vložke in jih položite poleg čevljev v boben.
Opomba Boben se ne vrti.
Svila maksimalno 1,0 kg*
8 minut
Vrsta
Perilo iz svile, primerne za sušenje v stroju: bluze, srajce
perila
Nasvet – Za zmanjšanje zmečkanosti perila.
– Perilo se ne posuši do konca.
– Perilo vzemite iz stroja takoj po koncu programa.
Puh maksimalno 2,5 kg*
Časovna nastavitev
Vrsta
perila
2
Jakne, spalne vreče in drugo perilo s polnilom iz puha, primerni za
strojno sušenje
Nasvet S preizkušanjem ugotovite, kakšen čas je najbolj ustrezen.
Vzglavniki 2 vzglavnika (40 x 80 cm) ali 1 vzglavnik (80 x 80 cm)
Časovna nastavitev
2
Vrsta
Vzglavniki s sintetičnim polnilom, primerni za strojno sušenje
perila
Nasvet Vzglavniki se lahko po sušenju zdijo še nekoliko vlažni. Tolikokrat jih
posušite v tem programu, dokler se vam ne zdijo suhi.
* Teža suhega perila
1, 2
Glejte naslednje strani.
62
Page 63
SUŠENJE
Bombaž, higiena maksimalno 4,0 kg*
Suho za v omaro
Vrsta
perila
Opomba Z daljšim delovanjem temperature postane perilo bolj suho na otip.
Hladno prezračevanje maksimalno 5,0 kg*
Časovna nastavitev
Neobčutljivo bombažno ali laneno perilo, ki je v neposrednem stiku s
kožo, npr. spodnje perilo, perilo za dojenčke, posteljno perilo
2
Vrsta
Vse vrste perila, ki jih želite prezračiti.
perila
* Teža suhega perila
1
Glajenje gub: Kosi perila se na začetku programa navlažijo s paro, da se manj
zmečkajo. Perilo se nato ne posuši do konca, da ga lažje zlikate. Temperatura
sušenja je določena za vsak program posebej.
Če izberete dodatno možnost Glajenje s paro, stopnja suhosti Glajenje ni na voljo.
2
Časovna nastavitev: Časovna nastavitev je primerna predvsem za manjše
količine perila ali v primeru, da želite posušiti le posamezne kose perila. Perilo se
posuši s toplim zrakom (čas sušenja lahko nastavite od 15minut do 2uri).
Temperatura sušenja je določena za vsak program posebej. Sprva ne izberite
najdaljšega časa sušenja. S preizkušanjem ugotovite, kakšen čas je najbolj
ustrezen.
63
Page 64
SUŠENJE
Dodatne možnosti
Dodatne možnosti lahko izberete ali
prekličete s tipko Upravljalnik
programov ali Druge dodatne možnosti.
Upravljalnik programov
Posebej nežno
Občutljivo perilo, npr. tkanine iz akrila
(simbol za nego ), se posuši bolj
nežno.
Če je izbrana možnost Posebej nežno,
se toplo ožemanje v nekaterih
programih ne izvede.
Ker je pri izbiri možnosti Posebej nežno
temperatura sušenja nižja, se trajanje
nekaterih programov podaljša.
Posebej tiho
Če želite sušiti ponoči ali v času
počitka, lahko zmanjšate raven hrupa, ki
ga povzroča pralno-sušilni stroj.
Druge dodatne možnosti
Glajenje s paro
Da je perilo manj zmečkano, se ob
koncu programa zgladi s paro. Število
vrtljajev centrifuge za toplo ožemanje se
zmanjša. Za optimalen rezultat
zmanjšajte maksimalno količino
polnjenja za 50%.
Vrhnja oblačila morajo biti primerna za
sušenje v sušilnem stroju in za
likanje .
Toplo ožemanje
V nekaterih programih se izvede toplo
ožemanje, s čimer se zmanjša poraba
energije med postopkom sušenja.
Toplo ožemanje ne pride v poštev pri
izbiri časa sušenja.
Če izberete možnost Posebej nežno,
se v nekaterih programih toplo
ožemanje ne izvede.
Maksimalno število vrtljajev centrifuge
za toplo ožemanje ustreza dovoljenemu
številu vrtljajev med zadnjim
ožemanjem, ki velja za ustrezni program
pranja.
Število vrtljajev za toplo ožemanje lahko
zmanjšate na do 800vrtlj./min.
– Zvočni signal se ne oglasi.
– Toplo ožemanje je omejeno na število
vrtljajev centrifuge največ 900vrtlj./
min.
64
Page 65
Pregled – dodatne možnosti in toplo ožemanje
Pri programih, ki niso navedeni, ni mogoče izbrati nobene možnosti.
SUŠENJE
Posebej
nežno
Posebej
tiho
Glajenje
s paro
Toplo
ožemanje
Bombaž
Neobčutljivo perilo
Občutljivo perilo –
Volna – – –
1)
Srajce
Avtomatski
QuickPower – –
Ekspres –
Osvežitev – –
Rahljanje s paro – –
2)
2)
Jeans
Temno perilo
Outdoor –
Impregnacija – – –
Športna oblačila –
–
–
–
Športna obutev – –
Svila – – –
Puh – –
Vzglavniki – –
Bombaž, higiena –
izbira je mogoča/– izbira ni mogoča
1)
možnost preklica
2)
preklic ni mogoč
65
Page 66
PRANJE IN SUŠENJE
Pranje in sušenje brez prekinitve
Pranje in sušenje perila brez vmesne
prekinitve je priporočljivo takrat, ko
želite posušiti vse oprano perilo in če
količina perila ne presega dovoljene
količine za sušenje.
Obvezno preberite poglavji „Pranje“
in „Sušenje“.
1. Priprava perila
Izpraznite žepe.
Perilo razvrstite po barvah in vrsti
tkanin.
Preverite simbole na etiketi za
vzdrževanje perila.
2. Izbira programa
Vklopite pralno-sušilni stroj.
Izberite želeni program.
3. Vlaganje perila
Odprite vrata stroja.
Preden v boben vložite perilo,
preverite, da v njem ni živali ali
tujkov.
V boben vložite razrahljano in ne
zloženo perilo.
Upoštevajte prikaz napolnjenosti.
Dozirni pripomočki, kot so vrečke ali
krogle, se lahko med sušenjem
stopijo ter poškodujejo pralno-sušilni
stroj in perilo.
Pazite, da med sušenjem v bobnu ni
dozirnih pripomočkov.
Zaprite vrata stroja.
Tolikokrat se dotaknite senzorskih
tipk Pranje in Sušenje, dokler ne
svetita kontrolni lučki Pranje in
Sušenje.
66
Page 67
PRANJE IN SUŠENJE
4. Izbira nastavitev programa
Izberite stopnjo umazanosti.
Upoštevajte predlog doziranja.
Izberite želeno temperaturo, število
vrtljajev centrifuge in stopnjo suhosti
ter vsako nastavitev potrdite z OK.
Minimalno število vrtljajev centrifuge je
omejeno na 800vrtlj./min.
V nekaterih programih števila vrtljajev
ni mogoče spreminjati.
Pri neprekinjenem pranju in sušenju se
perilo ožame z največ 1200vrtljaji na
minuto, da po končanem pranju ne
nastane stisnjen „obroč“ perila.
Če želite ali če je potrebno, izberite še
druge dodatne možnosti.
Za toplo ožemanje velja prikazano
število vrtljajev centrifuge med
pranjem.
Pri nastavitvi Posebej tiho stroj ožema
z največ 900vrtljaji na minuto.
Toplo ožemanje ne pride v poštev pri
izbiri časa sušenja.
5. Dodajanje pralnega sredstva
Pralno sredstvo dozirajte prek
sistema TwinDos, s kapsulo ali z
dodatkom v predal za pralna
sredstva.
6. Zagon/konec programa
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Vrata se zaklenejo. Na prikazovalniku se
izpiše programski status.
Po koncu programa se zažene zaščita
pred mečkanjem.
Med fazo zaščite pred mečkanjem so
vrata še vedno zaklenjena.
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Vrata se odklenejo.
Če perilo vzamete iz stroja med fazo
zaščite pred mečkanjem, ga
razprostrite, da bo iz njega lahko
izpuhtela še preostala toplota.
Ko je faza zaščite pred mečkanjem
končana, se vrata avtomatsko
odklenejo.
Če želite, nastavite časovni zamik
zagona.
Odprite vrata in vzemite perilo iz
bobna.
Upoštevajte napotke v poglavju „Po
vsakem pranju in sušenju.“
67
Page 68
PRANJE IN SUŠENJE
Po vsakem pranju in sušenju
Vrata na široko odprite.
Nevarnost opeklin – kovinski
nastavek je po sušenju vroč!
Ne dotikajte se kovinskega nastavka
na notranji strani stekla v vratih.
Vzemite perilo iz stroja.
Kos perila, ki ga pustite v bobnu, se
lahko ob naslednjem pranju ali
sušenju skrči, obarva ali poškoduje.
Pazite, da v bobnu ne pozabite
nobenega kosa perila!
Preverite, če je v tesnilnem obroču na
vratih ostal kakšen tujek. Po sušenju
iz obroča in stekla v vratih odstranite
puhaste delce.
Nasvet: Vrata pustite odprta za režo, da
se boben lahko suši.
S tipko izklopite pralno-sušilni
stroj.
Nasvet: Predal za pralna sredstva
pustite odprt za režo, da se lahko suši.
Program za izpiranje puhastih delcev
Med sušenjem lahko nastajajo puhasti
delci, ki se nabirajo v bobnu in v lužni
posodi. Da se ti kosmi (npr. iz temnega
perila) ne bi ob naslednjem pranju
odlagali na drugem perilu (npr. svetlem
perilu) oziroma da ne bi prišlo do
zamašitve stroja, lahko te puhaste delce
izperete iz stroja.
Programa Izpiranje puhastih delcev
ne uporabljajte za izpiranje perila.
Pazite, da med izvajanjem tega
programa v bobnu ni perila.
Vklopite pralno-sušilni stroj.
Prek položaja gumba za izbiro
programa Dodatni programi izberite
program Izpiranje puhastih delcev.
Ne uporabite pralnega sredstva.
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Po nekaj minutah so puhasti delci
izprani iz stroja.
Iz vratnega tesnila odstranite
morebitne ostanke puhastih delcev.
68
Izklopite pralno-sušilni stroj.
Page 69
Sprememba poteka programa
Prekinitev programa
Prekinitev programa
Program lahko prekinete kadarkoli po
zagonu.
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Na prikazovalniku se izpiše:
Dotaknite se senzorske tipke OK.
– Med pranjem:
Lug, ki je v stroju, se izčrpa in program
je prekinjen.
– Med sušenjem:
Stroj perilo najprej ohladi, šele nato
lahko odprete vrata.
Če želite vzeti perilo iz stroja:
Odprite vrata in vzemite perilo iz
bobna.
Če želite izbrati drug program:
Zaprite vrata stroja.
Izberite želeni program.
Po potrebi ponovno dodajte pralno
sredstvo.
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Program se zažene.
Prekinitev programa
S tipko izklopite pralno-sušilni
stroj.
Za nadaljevanje programa stroj
ponovno vklopite s tipko .
Pralno-sušilnega stroja nikoli ne
izklopite pred koncem programa
sušenja. To lahko storite samo v
primeru, da takoj vzamete vse kose
perila iz stroja in jih razgrnete, tako
da lahko odda svojo toploto.
Sprememba izbranega programa
Sprememba programa po zagonu
programa ni več mogoča. Če želite
izbrati drug program, morate najprej
prekiniti program, ki se izvaja.
Sprememba temperature
Sprememba temperature programa
pranja je mogoča še do 5 minut po
zagonu, razen v programu Bombaž.
Pritisnite tipko Temperatura.
S senzorskima tipkama in
spremenite temperaturo in jo potrdite
z OK.
69
Page 70
Sprememba poteka programa
Sprememba števila vrtljajev centrifuge
Število vrtljajev centrifuge med zadnjim
ožemanjem lahko spremenite do
začetka zadnjega ožemanja.
Pritisnite tipko Število vrtljajev.
S senzorskima tipkama in
spremenite število vrtljajev in ga
potrdite z OK.
Sprememba stopnje suhosti/časa
sušenja
Stopnjo suhosti ali čas sušenja lahko
spremenite med pranjem, po začetku
programa sušenja pa ju ne morete več
spremeniti.
Pritisnite tipko Stopnja suhosti.
S senzorskima tipkama in
spremenite stopnjo suhosti/čas
sušenja in ga potrdite z OK.
Izbira ali preklic sušenja
Med potekom programa pranja lahko
funkcijo Sušenje (Trocknen) po želji
izberete ali prekličete, če jo seveda
izbrani program dopušča.
Zaščita pred posegi otrok
Zaščita pred posegi otrok preprečuje,
da bi med pranjem ali sušenjem odprli
vrata stroja oziroma prekinili ali
spremenili program.
Vklop zaščite pred posegi otrok
Po zagonu programa pritisnite tipko
Zagon/prekinitev.
Izberite Zaščita pred posegi otrok –
Vklop in potrdite izbiro z OK.
Pralno-sušilni stroj zdaj ne sprejme
nobenih sprememb več in izvede
program do konca.
Po poteku programa se elektronska
zaščita pred posegi otrok avtomatsko
dezaktivira.
Izklop zaščite pred posegi otrok
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Izberite Zaščita pred posegi otrok –
Izklop in potrdite izbiro z OK.
Dotaknite se senzorske tipke
Sušenje.
Sprememba dodatnih možnosti
Izbira ali preklic posameznih dodatnih
možnosti je mogoča še po zagonu
programa.
Če je aktivirana zaščita pred posegi
otrok, poteka programa ni mogoče
spremeniti.
70
Page 71
Sprememba poteka programa
Prekinitev programa
Naknadno vlaganje
Naknadno vlaganje/jemanje perila iz stroja
V prvih minutah po začetku programa
lahko vložite v boben ali vzamete iz
njega nekaj perila.
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Na prikazovalniku se izpiše:
S senzorsko tipko ali premaknite
seznam na:
Dotaknite se senzorske tipke OK.
Če se to sporočilo ne izpiše, vlaganje
perila ni več mogoče.
Program se ustavi in vrata se odklenejo.
Odprite vrata bobna.
Vložite perilo v boben oz. iz njega
vzemite želeni kos perila.
Zaprite vrata aparata.
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Program se nadaljuje.
Upoštevajte:
Pralno-sušilni stroj po zagonu
programa ne more več zaznavati
sprememb v količini perila.
Če naknadno vložite/vzamete perilo iz
bobna, stroj zato vedno izhaja iz
maksimalne količine polnjenja.
71
Page 72
Prednastavitev zagona/SmartStart
Zagon čez
:0000
h
Zagon čez
0003:
h
Zagon čez
003:
h
Spremem. čas. nast.
Takojšnji zagon
Prekin. prednas. zag.
Prednastavitev zagona
S funkcijo prednastavitve zagona lahko
izberete želeno uro začetka programa.
Zamaknete ga lahko za 15 minut do
največ 24 ur.
Izbira prednastavitve zagona
Pritisnite senzorsko tipko
Prednastavitev zagona.
Na prikazovalniku se pojavi prikaz:
S senzorskima tipkama in
nastavite ure in jih potrdite s
senzorsko tipko OK.
Prikaz se spremeni:
S senzorskima tipkama in
nastavite minute in jih potrdite s
senzorsko tipko OK.
Vklop prednastavitve zagona
Za zagon prednastavitve zagona in
programa pritisnite tipko Zagon/
prekinitev.
Na prikazovalniku se izpiše:
Sprememba prednastavitve zagona
Prednastavitev zagona lahko kadar koli
spremenite.
Dotaknite se senzorske
tipkePrednastavitev zagona.
Dotaknite se senzorske tipke OK.
Nastavite želeni čas.
Takojšnji zagon programa
Dotaknite se senzorske
tipkePrednastavitev zagona.
Dotaknite se senzorske tipke.
Dotaknite se senzorske tipke OK in
program se takoj zažene.
Prekinitev prednastavitve zagona
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
Dotaknite se senzorske tipke OK.
Prednastavitev zagona je prekinjena.
Vrata se odklenejo.
72
Page 73
Prednastavitev zagona/SmartStart
SmartStart
SmartStart
S funkcijo SmartStart lahko definirate
časovno obdobje, v katerem naj se
pralno-sušilni stroj avtomatsko zažene,
ko je tarifa električne energije vašega
podjetja za oskrbo z električno
energijo posebej ugodna.
Če vaše podjetje za oskrbo z električno
energijo ponuja to storitev, pošlje signal,
ko je tarifa električne energije posebej
ugodna. S tem signalom pralno-sušilni
stroj zažene program.
Določite lahko časovno obdobje (15
minut do 24 ur), v katerem se mora
program najpozneje zagnati. V tem času
pralno-sušilni stroj čaka na signal
podjetja za oskrbo z električno energijo.
Če v tem obdobju ni ustreznega
signala, stroj zažene program po
preteku tega časovnega obdobja.
Nastavitev časovnega obdobja
Če ste v nastavitvah aktivirali funkcijo
SmartStart, se po pritisku senzorske
tipke Prednastavitev zagona na
prikazovalniku ne izpiše več Zagon čez,
temveč se pojavi SmartStart (glejte
poglavje „Nastavitve, Miele@home,
SmartStart“).
S senzorskima tipkama in
nastavite minute in jih potrdite s
senzorsko tipko OK.
S pritiskom na tipko Zagon/prekinitev
zaženite program s funkcijo
SmartStart.
Na prikazovalniku se izpiše naslednje:
Izbrani program se avtomatsko zažene,
takoj ko prejme signal dobavitelja
električne energije ali ko napoči
najkasnejša ura zagona.
Spreminjanje in preklic funkcije
SmartStart deluje, kot je opisano pri
prednastavitvi zagona.
Postopek ustreza nastavitvi časa pri
prednastavitvi zagona.
S senzorskima tipkama in
nastavite ure in jih potrdite s
senzorsko tipko OK.
Ure se shranijo in označen je blok
številk za minute.
73
Page 74
Simboli za nego
Pranje
Stopinje, ki so zapisane v simbolu za
kad, označujejo maksimalno
temperaturo, pri kateri lahko perete
perilo.
normalna mehanska
obremenitev
nežna mehanska obremenitev
zelo nežna mehanska
obremenitev
ročno pranje
pranje ni dovoljeno
Primer izbire programa
Program Simboli za nego
Bombaž
Neobčutljivo
perilo
Občutljivo
perilo
Sušenje
Pike označujejo temperaturo.
normalna temperatura
znižana temperatura
strojno sušenje ni dovoljeno
Ročno in strojno likanje
Pike označujejo temperaturo.
pribl. 200 °C
pribl. 150 °C
pribl. 110 °C
Likanje s paro lahko povzroči
nepopravljivo škodo.
Likanje/strojno likanje ni
dovoljeno.
Profesionalno čiščenje
čiščenje s kemičnimi topili, črke
označujejo čistilno sredstvo
Volna
Svila
Ekspres
Avtomatski
74
vlažno čiščenje
kemično čiščenje ni dovoljeno
Beljenje
dovoljena so vsa oksidacijska
belila
dovoljeno samo belilo s kisikom
beljenje ni dovoljeno
Page 75
Čiščenje in vzdrževanje
Pred čiščenjem izvlecite vtič
priključnega kabla.
Ne uporabljajte čistil z
vsebnostjo topil, abrazivnih sredstev,
sredstev za čiščenje stekla ali
univerzalnih čistil!
Pralno-sušilnega stroja v
nobenem primeru ne čistite s curkom
vode iz cevi.
Čiščenje ohišja in upravljalne
plošče
Pralno-sušilni stroj očistite z blagim
čistilnim sredstvom ali milnico, nato
ga z mehko krpo obrišite do suhega.
Boben čistite s primernim čistilnim
sredstvom za plemenito jeklo.
Čiščenje stekla na vratih
Občasno očistite notranjo stran stekla
v vratih in kovinski nastavek na njem
z blagim čistilnim sredstvom ali
milnico.
Oboje osušite z mehko krpo.
Čiščenje predala za pralna
sredstva
Uporaba nizkih temperatur pranja in
tekočih pralnih sredstev pospeši razvoj
mikroorganizmov v predalu za pralna
sredstva.
Iz higienskih razlogov redno čistite
celoten predal za pralna sredstva,
tudi če uporabljate izključno sistem
TwinDos.
Predal za pralna sredstva izvlecite do
nastavka, pritisnite zatič in povlecite
predal iz stroja.
Predal za pralna sredstva očistite s
toplo vodo.
75
Page 76
Čiščenje in vzdrževanje
Čiščenje sesalne natege in kanala
Očistite sesalno natego.
1. Izvlecite sesalno natego iz prekata
in jo sperite pod tekočo toplo vodo.
Prav tako očistite cevko, preko katere
je zataknjena natega.
2. Ponovno namestite sesalno natego.
S toplo vodo in ščetko očistite kanal,
po katerem teče mehčalec.
Čiščenje ležišča predala za pralna
sredstva
S ščetko odstranite ostanke pralnega
sredstva in obloge vodnega kamna s
šob predala za pralna sredstva.
Predal za pralna sredstva ponovno
vstavite v ohišje.
Nasvet: Predal za pralna sredstva
pustite odprt za režo, da se lahko suši.
Čiščenje bobna
Pri pranju z nizkimi temperaturami in/ali
s tekočimi pralnimi sredstvi obstaja
nevarnost razvoja mikroorganizmov in
neprijetnega vonja v pralno-sušilnem
stroju. Pralno-sušilni stroj čistite s
programom Čiščenje stroja. Ta program
morate zagnati najpozneje takrat, ko se
na prikazovalniku pojavi sporočilo
Higiensko priporoč..
Tekoče sredstvo za škrobljenje
namreč povzroča zlepljanje.
Po večkratni uporabi tekočega
sredstva za škrobljenje morate
sesalno natego še posebej temeljito
očistiti.
76
Page 77
Čiščenje in vzdrževanje
Jezik
TwinDos
Vzdrževanje
Vzdržev. ležišča
Zagon vzdrž.?
Da
Vzdrževanje sistema TwinDos
Med daljšim premorom (več kot
dva meseca) lahko pralno sredstvo v
ceveh postane gosto.
Cevi se lahko zamašijo in jih mora
nato očistiti osebje servisa.
Očistite sistem TwinDos.
Za čiščenje potrebujete čistilno
kartušo „TwinDosCare“ ali prazno
posodo TwinDos. Oboje lahko kupite v
spletni prodajalni Miele.
Pralno-sušilni stroj nudi program za
čiščenje sistema TwinDos. V tem
programu se očistijo cevi znotraj stroja.
Zagon vzdrževalnega programa
Vklopite pralno-sušilni stroj in
počakajte, da se na prikazovalniku
pojavi osnovni prikaz.
Hkrati se dotaknite senzorskih tipk
in , dokler se na prikazovalniku ne
izpiše naslednje:
Nastavitev potrdite s senzorsko tipko
OK.
Dotikajte se senzorske tipke ali ,
dokler se na prikazovalniku ne pojavi
želeno ležišče, in ga potrdite s tipko
OK.
Izberite Da in potrdite izbiro s
senzorsko tipko OK. Sledite
nadaljnjim navodilom na
prikazovalniku.
Cevi se očistijo. Sistem TwinDos lahko
kadar koli ponovno uporabite.
Čiščenje ležišča za posodo
Ostanki pralnih sredstev lahko
povzročijo zlepljanje.
Ob zamenjavi kartuše ali posode
očistite notranjost ležišča z vlažno
krpo.
Aktivira se meni Nastavitve.
Dotikajte se senzorske tipke ,
dokler se na prikazovalniku ne izpiše:
Nastavitev potrdite s senzorsko tipko
OK.
Dotikajte se senzorske tipke ,
dokler se na prikazovalniku ne izpiše:
77
Page 78
Čiščenje in vzdrževanje
Čiščenje sita v vodnem
priključku
Pralno-sušilni stroj ima vgrajeno sito, ki
ščiti dovodni ventil. Sito v dovodni cevi
na prostem koncu cevi preverite vsakih
6mesecev. Ti intervali so lahko krajši,
če so v vašem vodovodnem omrežju
prekinitve razmeroma pogoste.
Zaprite vodovodno pipo.
S pipe odvijte dovodno cev.
Ponovna namestitev poteka v
obratnem vrstnem redu.
Spojko trdno privijte na vodno pipo in
le-to odprite. Če voda še izteka,
dodatno privijte spojko.
Sito morate po čiščenju obvezno
namestiti nazaj na njegovo mesto.
Izvlecite gumijasto tesnilo 1 iz vodila.
Prosti konec dovodne cevi podržite
navzdol. Pri tem plastično sito 2 pade
iz cevi.
Očistite plastično sito.
78
Page 79
Kaj storiti, če...
Večino motenj in napak, ki se pojavijo med vsakdanjo uporabo aparata, lahko
odpravite sami. Tako lahko pogosto prihranite čas in denar, ker vam ni treba
poklicati servisne službe.
Naslednje tabele naj vam bodo v pomoč pri iskanju in odpravljanju vzrokov motenj
in napak.
Nekatera sporočila na prikazovalniku so zapisana v več vrsticah in jih lahko v
celoti preberete z dotikom senzorske tipke ali .
Zagnati ni mogoče nobenega programa
Težava Vzrok in rešitev
Prikazovalnik ostane
temen in kontrolna
lučka tipke Zagon/
prekinitev ne sveti.
Na prikazovalniku je
izpisano povabilo za
vnos PIN-kode.
Na prikazovalniku se
izpiše:
Servis Odklepanje
vrat
Pralno-sušilni stroj ni pod napetostjo.
Preverite, ali je omrežni vtič vstavljen v vtičnico.
Preverite stanje varovalke.
Pralno-sušilni stroj se je zaradi varčevanja z energijo
avtomatsko izklopil.
S tipko ponovno vklopite stroj.
PIN-koda je aktivna.
Vnesite PIN-kodo in jo potrdite. Dezaktivirajte PIN-
kodo, če ne želite, da bi se pri naslednjem vklopu
vprašanje ponovno pojavilo.
Vrata niso pravilno zaprta. Zaklepanje vrat se ni moglo
aktivirati.
Ponovno zaprite vrata.
Znova zaženite program.
Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servisno
službo.
79
Page 80
Kaj storiti, če...
Sporočilo o napaki po prekinitvi programa
Težava Vzrok in rešitev
Dotok vode Glejte
Odtok vode Glejte
Waterproof Servis
Servis Napaka F
Dotok vode je zaprt ali oviran.
Preverite, ali je vodna pipa dovolj odprta.
Preverite, ali je dovodna cev prepognjena.
Preverite, ali je vodni tlak prenizek.
Sito v dovodni cevi je zamašeno.
Očistite sito.
Odtok vode je blokiran ali oviran.
Odtočna cev je nameščena previsoko.
Očistite lužni filter in lužno črpalko.
Preverite, ali je presežena maksimalna višina
črpanja 1m.
Aktiviral se je sistem za zaščito pred izlivom vode.
Zaprite vodno pipo.
Pokličite servisno službo.
Okvara.
Znova zaženite program.
Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servisno
službo.
Sporočilo o napaki izklopite tako, da s tipko izklopite pralno-sušilni stroj.
80
Page 81
Sporočilo o napaki po koncu programa
Sporočilo Vzrok in rešitev
Prever. filter + šobo
Higiensko priporoč.
Preverite doziranje
Črpalki sta onesnaženi.
Očistite črpalki, kot je opisano v poglavju „Kaj
storiti, če ...“, odstavek „Odpiranje vrat pri
zamašenem odtoku in/ali izpadu električnega
toka“.
Po čiščenju ponovno zaženite program pranja.
Šoba na zgornji strani vratne odprtine za polnjenje je
zamašena s puhastimi delci.
S prsti odstranite puhaste delce. Ne uporabite
nobenih ostrih pripomočkov.
Po čiščenju ponovno zaženite program pranja.
Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servis.
Pralno-sušilni stroj lahko še naprej uporabljate, vendar
z omejenimi funkcijami.
Že dalj časa niste uporabili nobenega programa s
temperaturo pranja nad 60°C.
Da se v pralno-sušilnem stroju ne bodo razvili
mikroorganizmi in neprijeten vonj, zaženite
program Čiščenje stroja in dodajte Mielejevo
čistilno sredstvo za stroje ali praškasto univerzalno
pralno sredstvo.
Med pranjem se je ustvarilo preveč pene.
Preverite dozirano količino pralnega sredstva.
Če uporabljate avtomatsko doziranje pralnega
sredstva, preverite nastavljeno količino doziranja.
Upoštevajte navodila na embalaži pralnega
sredstva in stopnjo umazanosti perila.
Po potrebi zmanjšajte osnovno količino doziranja v
korakih po 10 %.
Kaj storiti, če...
Sporočila se izpišejo ob koncu programa in ob vklopu pralno-sušilnega stroja in jih
morate potrditi s senzorsko tipko OK.
81
Page 82
Kaj storiti, če...
Sporočilo o napaki po koncu programa
Sporočilo Vzrok in rešitev
Poravnajte stroj
Preverite polnjenje
Zaženite Izpiranje
puhastih delcev v
možnosti Dodatni
programi.
Glajenje perila ob koncu programa se ni moglo
pravilno izvesti.
Preverite, ali je pralno-sušilni stroj postavljen v
navpičen položaj, kot je opisano v poglavju
„Postavitev in priklop“, odstavek „Postavitev stroja
v pravilen položaj“.
Preverite, ali je presežena maksimalna višina
črpanja 1,0 m.
Če se sporočilo o napaki ponovi, pokličite servis.
Pralno-sušilni stroj lahko še naprej uporabljate, vendar
z omejenimi funkcijami.
V bobnu ni perila.
Količina perila je premajhna. Stroj ne more določiti
preostale vlažnosti perila, zato je perilo še vlažno.
Majhne količine perila v prihodnje sušite v
programu s časovno nastavitvijo.
Količina perila je bila za izbrani program sušenja
prevelika.
Upoštevajte maksimalne količine polnjenja v
poglavju „Pregled programov“.
Že dolgo niste uporabili programa Izpiranje puhastih
delcev.
Zaženite program Izpiranje puhastih delcev, kot je
opisano v poglavju „Pranje in sušenje“, odstavek
„Program Izpiranje puhastih delcev“.
Sporočila se izpišejo ob koncu programa in ob vklopu pralno-sušilnega stroja in jih
morate potrditi s senzorsko tipko OK.
82
Page 83
Motnje sistema TwinDos
Težava Vzrok in rešitev
Posoda prazna
Kartuša je skoraj
prazna.
Uporabite sistem
"TwinDos" ali
zaženite
vzdrževanje. Glejte
.
Zagnati morate
vzdrževanje TwinDos
za ležišče . Glejte
.
Posoda oz. posodi sistema TwinDos je/sta prazna/-i.
Posodo oz. posodi napolnite s tekočim pralnim
sredstvom ali mehčalcem oziroma zamenjajte
kartušo/-i.
Preverite čistost perila – lahko se zgodi, da količina
pralnega sredstva ne bo več zadostna.
Perilo po potrebi še enkrat operite.
Pralno sredstvo v kartušah je skoraj porabljeno.
Zadostuje še za pribl. 4 do 8 postopkov pranja.
Kupite novi kartuši.
Sistem TwinDos ali avtomatsko doziranje prek ležišča
/ dolgo časa ni bilo v uporabi.
V enem od naslednjih postopkov pranja uporabite
TwinDos.
Izvedite vzdrževanje sistema TwinDos, kot je
opisano v poglavju „Čiščenje in vzdrževanje“,
odstavek „Vzdrževanje sistema TwinDos“.
Sistem TwinDos ali avtomatsko doziranje prek ležišča
/ predolgo ni bilo v uporabi. Pralno sredstvo v
ceveh se je morda zasušilo.
Takoj izvedite vzdrževanje sistema TwinDos, kot je
opisano v poglavju „Čiščenje in vzdrževanje“,
odstavek „Vzdrževanje sistema TwinDos“.
Kaj storiti, če...
Sporočila na tej strani so zgolj primeri. Odvisno od tega, za katero ležišče(/)
gre, so lahko tudi drugačna.
Sporočila se izpišejo ob koncu programa in ob vklopu pralno-sušilnega stroja in jih
morate potrditi s senzorsko tipko OK.
83
Page 84
Kaj storiti, če...
Motnje sistema TwinDos
Težava Vzrok in rešitev
Doziranje pralnega
sredstva in/ali mehčalca
se ni izvedlo.
V pralnem sredstvu so
vidni temni madeži.
Avtomatsko doziranje se ni aktiviralo.
Pred naslednjim pranjem se dotaknite senzorske
tipke TwinDos.
Avtomatsko doziranje se bo aktiviralo.
Doziranje pralnega sredstva/mehčalca se kljub
aktivaciji avtomatskega doziranja ni izvedlo.
Poskusite znova.
Če se doziranje pralnega sredstva ponovno ne
izvede, pokličite servis.
V pralnem sredstvu se je razvila plesen.
Iz posode odstranite tekoče pralno sredstvo in jo
temeljito očistite.
84
Page 85
Kaj storiti, če...
Splošne težave pri uporabi pralno-sušilnega stroja
Težava Vzrok in rešitev
Pralno-sušilni stroj se
med ožemanjem
premika.
Nenavadni zvoki
črpanja.
Zvoki centrifuge med
sušenjem.
Pralno-sušilni stroj ni
ožel perila kot običajno,
zato je to še mokro.
V predalu za pralna
sredstva so večji
ostanki pralnega
sredstva.
V prekatu za mehčalec
poleg kapsule je voda.
Nogice stroja niso pravilno nastavljene in niso
blokirane.
Pralno-sušilni stroj postavite v stabilen položaj in
zablokirajte nogice.
Ne gre za napako! Srkajoči zvoki na začetku in koncu
postopka črpanja so povsem normalni.
Ne gre za napako! Tudi med sušenjem se perilo
centrifugira (toplo ožemanje).
Pri zadnjem ožemanju se je pojavila velika
neuravnoteženost in število vrtljajev centrifuge se je
avtomatsko znižalo.
V boben vedno vložite velike in majhne kose perila,
da se perilo bolje porazdeli.
Pretočni tlak vode ni dovolj visok.
Očistite sito v vodnem priključku.
Izberite Več vode.
Praškasta pralna sredstva se v povezavi s sredstvom
za mehčanje vode pogosto zlepijo.
Očistite predal za pralna sredstva in v prihodnje
dodajajte vanj najprej pralno sredstvo in šele nato
sredstvo za mehčanje vode.
Niste aktivirali senzorske tipke Kapsula ali pa po
zadnjem postopku pranja niste odstranili prazne
kapsule.
Pri naslednji uporabi kapsule pazite, da aktivirate
senzorsko tipko Kapsula .
Odstranite in zavrzite kapsulo po vsakem pranju.
Odvodna cevka v predalu za pralna sredstva, na
katero se namesti kapsulo, je zamašena.
Očistite cevko.
85
Page 86
Kaj storiti, če...
Splošne težave pri uporabi pralno-sušilnega stroja
Težava Vzrok in rešitev
Mehčalec se ne izpere v
celoti ali pa v prekatu
ostane preveč vode.
Ob koncu programa je v
kapsuli še tekočina.
Na prikazovalniku so
izpisi v tujem jeziku.
Prikazovalnik je temen. Prikazovalnik se zaradi varčevanja z energijo
Preostali časi, izpisani
na prikazovalniku, so
lahko različni.
Boben je prazen, na
prikazovalniku pa je
izpisana vrednost
količine polnjenja, ali pa
je pri polnem bobnu
prikazana vrednost
<25%.
Sesalna natega ni pravilno nameščena ali je
zamašena.
Očistite sesalno natego, glejte poglavje „Čiščenje
in vzdrževanje“, odstavek „Čiščenje predala za
pralna sredstva“.
Odvodna cevka v predalu za pralna sredstva, na
katero se namesti kapsulo, je zamašena.
Očistite cevko.
Ne gre za napako! Iz tehničnih razlogov v kapsuli
vedno ostane malo vode.
V meniju „Nastavitve“ „Jezik “ je bil izbran drug
jezik.
Nastavite želeni jezik.
Simbol zastavice vam služi kot vodilo.
avtomatsko izklopi (stanje pripravljenosti).
Pritisnite poljubno tipko. Stanje pripravljenosti se
izklopi.
Inteligentna elektronika stroja stalno prilagaja prikaz
preostalega časa razmeram pranja in sušenja.
Ko ste stroj vklopili, je bilo v bobnu perilo, zato se je
spremenila nastavitev ničelne točke senzorja
polnjenja.
Izpraznite boben ter izklopite in ponovno vklopite
pralno-sušilni stroj.
86
Page 87
Kaj storiti, če...
Splošne težave pri uporabi pralno-sušilnega stroja
Težava Vzrok in rešitev
Med programom
Izpiranje puhastih
delcev iz predala za
pralna sredstva izhaja
pena.
Po končanem programu
Izpiranje puhastih
delcev v bobnu ostane
pena.
Po končanem programu
Izpiranje puhastih
delcev v bobnu
ostanejo puhasti delci.
Pralno-sušilni stroj ima
neprijeten vonj.
V lužni posodi so ostanki pralnega sredstva od
zadnjega postopka pranja.
Vedno dozirajte ustrezno količino pralnega
sredstva. Če je le mogoče, uporabljajte
avtomatsko doziranje pralnih sredstev.
V programu Izpiranje puhastih delcev se iz lužne
posode izperejo tudi ostanki pralnih sredstev. Zato se
lahko ustvari pena.
Program Izpiranje puhastih delcev redno
uporabljajte, da se v lužni posodi ne bodo mogli
nabrati ostanki pralnih sredstev.
Programa Izpiranje puhastih delcev že dolgo niste
uporabili.
Odstranite puhaste delce iz bobna.
Redno uporabljajte program Izpiranje puhastih
delcev.
Niste upoštevali higienskega priporočila. Že dalj časa
niste uporabili nobenega programa s temperaturo
pranja nad 60°C.
Da se v pralno-sušilnem stroju ne bodo razvili
mikroorganizmi in neprijeten vonj, zaženite
program Čiščenje stroja in dodajte Mielejevo čistilo
za stroje ali praškasto univerzalno pralno sredstvo.
Po pranju ste zaprli vrata stroja in predal za pralna
sredstva.
Vrata in predal za pralna sredstva pustite odprta za
režo, da omogočite sušenje.
87
Page 88
Kaj storiti, če...
Nezadovoljivi rezultati pranja
Težava Vzrok in rešitev
Na opranem temnem
perilu so beli ostanki, ki
spominjajo na pralno
sredstvo.
Perilo, oprano s tekočim
pralnim sredstvom, ni
čisto.
Na opranem perilu se
držijo sivi elastični
ostanki.
Pralno sredstvo vsebuje netopne sestavine (zeolite) za
mehčanje vode. Te so se prijele površine perila.
Ostanke poskusite odstraniti s suhega perila s
pomočjo ščetke.
V bodoče perite perilo temnih barv s pralnim
sredstvom brez zeolitov. Tekoča pralna sredstva jih
običajno ne vsebujejo.
Perilo perite v programu temno perilo.
Tekoča pralna sredstva ne vsebujejo belil. Zato lahko
madeži od sadja, kave ali čaja včasih ostanejo na
perilu.
Uporabite Mielejev 2-fazni sistem. Ciljno izveden
dodatek sredstva UltraPhase 2 med postopkom
pranja zagotavlja učinkovito odstranjevanje
madežev.
Uporabite praškasto pralno sredstvo, ki vsebuje
belilo.
Dodali ste premalo pralnega sredstva. Perilo je bilo
močno umazano z maščobami (olja, mazila).
Pri tovrstni umazaniji na perilu dodajte več
pralnega sredstva ali uporabite tekočega.
Pred naslednjim pranjem zaženite program
Čiščenje stroja z dodatkom Mielejevega čistilnega
sredstva za pralne stroje ali praškastega
univerzalnega pralnega sredstva.
88
Page 89
Nezadovoljivi rezultati sušenja
Težava Vzrok in rešitev
Perilo je po sušenju
preveč vlažno in na
prikazovalniku je
izpisano sporočilo:
Preverite polnjenje
Perilo se zdi po sušenju
preveč vlažno.
Perilo je po sušenju
preveč vlažno ali
presuho.
Po sušenju je v bobnu
voda.
V bobnu je premalo perila in elektronika stroja ni
mogla pravilno določiti preostale vlažnosti.
Ponovno zaženite program in namesto stopnje
suhosti izberite časovno nastavitev.
Majhne količine perila v prihodnje sušite v
programu s časovno nastavitvijo.
Med ožemanjem se je zaradi neugodne razporeditve
perila v bobnu ustvaril obroč perila.
Med toplim ožemanjem se je v bobnu ustvaril obroč
perila, ker je bilo perilo premokro ali ker je bilo
nastavljeno previsoko število vrtljajev centrifuge.
Odprite vrata bobna in razrahljajte perilo.
Ponovno zaženite program sušenja z nižjim
številom vrtljajev centrifuge ali namesto stopnje
suhosti izberite časovno nastavitev.
Izbrana je bila dodatna možnost Glajenje s paro.
Perilo vzemite iz stroja in ga obesite na obešalnike,
da se do konca posuši.
Toplo perilo je na otip bolj vlažno.
Razprostrite perilo, da bo toplota lahko izpuhtela.
Želeni ostanek vlažnosti perila je med dvema
stopnjama suhosti.
Po potrebi spremenite stopnje suhosti, kot je
opisano v poglavju „Nastavitve“, odstavek
„Stopnje suhosti“.
Odtok vode je oviran.
Očistite lužni filter in lužno črpalko, kot je opisano
v odstavku „Odpiranje vrat bobna pri zamašenem
odtoku in/ali izpadu električnega toka“, in preverite
višino črpanja.
Kaj storiti, če...
89
Page 90
Kaj storiti, če...
Vrat stroja ni mogoče odpreti
Težava Vzrok in rešitev
Med izvajanjem
programa vrat stroja ni
mogoče odpreti.
Ob koncu programa ali
po prekinitvi programa
se na prikazovalniku
izpiše sporočilo:
Ohlajanje ali Ohlajanje na
prim. t.
Na prikazovalniku se
izpiše:
Servis Odklepanje vrat
Med programom so vrata zaklenjena.
Pritisnite tipko Zagon/prekinitev.
S senzorsko tipko ali izberite Prekinitev
programa ali Naknadno vlaganje.
Vrata se sprostijo in lahko jih odprete.
V bobnu so ostanki vode, ki je pralno-sušilni stroj ne
more izčrpati.
Očistite lužni filter in lužno črpalko, kot je opisano
v odstavku „Odpiranje vrat pri zamašenem odtoku
in/ali izpadu električnega toka“.
Nivo vode v bobnu je previsok.
Prekinite program. Voda se izčrpa iz stroja.
Iz varnostnih razlogov vrat stroja ni mogoče odpreti,
če je temperatura v bobnu višja od 55°C pri pranju in
višja od 70°C pri sušenju.
Počakajte, da temperatura vode v bobnu pade in
napis na prikazovalniku ugasne.
Ključavnica vrat je blokirana.
Pokličite servisno službo.
90
Page 91
Kaj storiti, če...
Odpiranje vrat pri zamašenem
odtoku in/ali izpadu
električnega toka
Izklopite pralno-sušilni stroj.
Odprite loputo za lužno črpalko.
Zamašen odtok
Če je odtok zamašen, je lahko v pralnosušilnem stroju večja količina vode.
Nevarnost oparin, če ste tik pred
tem prali pri visoki temperaturi!
Previdno pri izpustu pralnega luga.
Postopek praznjenja
Lužnih filtrov ne smete povsem
odviti.
Pod loputo postavite posodo, npr.
globok pekač.
Počasi odvijajte lužna filtra, dokler ne
začne iztekati voda.
Ponovno privijte lužna filtra, da
prekinete iztekanje vode.
Ko voda ne izteka več:
Povsem odvijte lužna filtra.
91
Page 92
Kaj storiti, če...
Čiščenje lužnih filtrov
Lužna filtra temeljito očistite.
Preverite, če se krilca lužne črpalke
neovirano vrtijo. Po potrebi odstranite
tujke (gumbe, kovance ipd.) in očistite
notranjost.
Odpiranje vrat
Če sežete v boben, ki se še vrti,
obstaja nevarnost poškodbe.
Preden začnete jemati perilo iz stroja,
se vedno prepričajte, če boben
povsem miruje.
S pomočjo izvijača sprostite vrata.
Odprite vrata bobna.
Lužna filtra pravilno (desni in levi)
namestite nazaj in ju privijte.
Iztekajoča voda lahko povzroči
škodo.
Lužna filtra namestite nazaj in ju
privijte.
92
Page 93
Servisna služba
Popravila
Če motnje ne morete odpraviti sami, se
obrnite na:
– svojega zastopnika za opremo Miele
– servisno službo Miele
Telefonska številka servisne službe je
navedena na koncu teh navodil za
uporabo.
Osebje servisa potrebuje podatek o
modelu in številko vašega pralnosušilnega stroja. Oboje najdete pri
odprtih vratih stroja na napisni ploščici,
ki se nahaja nad steklenim delom vrat.
Garancijski pogoji in garancijska doba
Garancijska doba za pralno-sušilni stroj
je 2 leti.
Podrobnejše podatke o garancijskih
pogojih si lahko preberete v
garancijskem listu.
Dodatna oprema
Dodatno opremo za ta pralno-sušilni
stroj lahko kupite v specializirani trgovini
z opremo Miele ali na servisu Miele.
93
Page 94
Postavitev in priklop
Sprednja stran
a
Dovodna cev (sistem WaterproofMetal, cev s kovinskim pletežem)
b
Električni priključek
c
Odtočna cev z upognjenim delom
(snemljivim) z možnostmi odtočne
napeljave
d
Upravljalna plošča
94
e
Predal za pralna sredstva
f
Vrata
g
Loputa za lužni filter, lužno črpalko in
odpiralo v sili
h
Loputa za posodi TwinDos
i
Štiri po višini nastavljive nogice
Page 95
Hrbtna stran
Postavitev in priklop
a
Previsni del pokrova z možnostjo
oprijema za transport
b
Odtočna cev
c
Dovodna cev (sistem WaterproofMetal, cev s kovinskim pletežem)
d
Vrtljivi varovali s transportnima
palicama
e
Transportni držali za dovodno in
odtočno cev
f
Električni priključek
g
Reža za komunikacijski modul
Miele@home
95
Page 96
Postavitev in priklop
Površina za postavitev
Najbolj primerna površina za postavitev
je beton. V nasprotju z lesenimi podi ali
drugimi talnimi oblogami z „mehkimi“
karakteristikami beton med ožemanjem
le redko vibrira.
Upoštevajte:
pralno-sušilni stroj postavite v
pokončen in stabilen položaj.
pralno-sušilnega stroja ne postavljajte
na mehke talne obloge, sicer bo stroj
med ožemanjem vibriral.
Pri postavitvi na lesen strop:
pralno-sušilni stroj postavite na
vezano ploščo (najmanj 59 x 60 x 3
cm). Plošča mora biti privita na čim
več leg in ne samo na deske tal.
Nasvet: Najbolje je, da stroj postavite v
kot prostora, kjer je stabilnost vsakega
stropa največja.
Pri postavitvi na obstoječe
podnožje (betonski ali zidan
podstavek) obstaja nevarnost, da
pralno-sušilni stroj med ožemanjem
pade z njega.
Pralno-sušilni stroj mora biti
zavarovan s pritrdilnim elementom
(talni pritrdilni element MTS) (naročite
ga lahko pri zastopniku za opremo
Miele ali na servisu Miele).
Prenos pralno-sušilnega stroja do mesta postavitve
Pritrditev pokrova na zadnji strani
je lahko zaradi zunanjih okoliščin
krhka.
Pokrov se lahko med prenašanjem
stroja odtrga.
Pred prenosom stroja preverite, če je
previsni del pokrova stabilen.
Pralno-sušilni stroj prenašajte tako,
da ga držite za sprednji nogi in zadnji,
previsni del pokrova.
Odstranjevanje transportnega varovala
Odstranite levo in desno vrtljivo
varovalo.
1. Izvlecite čep vrtljivega varovala in
2. s pomočjo izvijača sprostite zgornji in
spodnji zatič.
96
Page 97
Postavitev in priklop
S priloženim ključem obrnite levo
transportno palico za 90° in
jo izvlecite.
Obrnite desno transportno palico za
90° in
jo izvlecite.
97
Page 98
Postavitev in priklop
Če odprtin ne zaprete, obstaja
nevarnost poškodb.
Odprtini odvzetih transportnih palic
zaprite!
Odprtini zaprite s čepoma.
Pralno-sušilnega stroja ne smete
transportirati brez transportnega
varovala.
Transportno varovalo shranite. Pred
transportom stroja (npr. v primeru
selitve) ga morate ponovno
namestiti.
Vstavljanje transportnega varovala
Vstavljanje transportnega varovala
poteka v obratnem vrstnem redu kot
odstranjevanje.
98
Page 99
Postavitev stroja v pravilen položaj
Pralno-sušilni stroj mora stati navpično
in enakomerno na vseh štirih nožicah.
Le tako boste zagotovili njegovo
brezhibno delovanje.
Zaradi nestrokovne postavitve stroja se
poveča poraba vode in energije, poleg
tega pa se stroj lahko premika po
prostoru.
Postavitev in priklop
Odvijanje in blokada nogic
Položaj pralno-sušilnega stroja lahko
izravnate s pomočjo štirih navojnih
nožic. Ob dobavi so vse štiri nogice
povsem privite.
S priloženim ključem sprostite
nasprotno matico 2 v smeri urnega
kazalca. Nato nasprotno matico 2
odvijte skupaj z nogico 1.
Z vodno tehtnico se prepričajte, če
stroj stoji v navpičnem položaju.
S kleščami zadržite nogico 1. S
ključem ponovno privijte nasprotno
matico 2 proti ohišju stroja.
Vse štiri nasprotne matice
morajo biti privite tesno ob ohišje. V
nasprotnem primeru se lahko zgodi,
da se bo stroj premikal po prostoru.
Preverite tudi nogice, ki jih med
poravnavanjem stroja niste odvili.
99
Page 100
Postavitev in priklop
Sistem za zaščito pred izlivom
vode
Sistem za zaščito pred izlivom vode
Miele, zagotavlja zanesljivo zaščito pred
škodo, ki bi jo lahko povzročila voda ob
izlivu iz pralno-sušilnega stroja.
Sistem je sestavljen iz naslednjih delov:
– dovodne cevi
– elektronike in zaščite pred iztekanjem
in prelivom
– odtočne cevi
Dovodna cev
– Zaščita pred razpočenjem
varnostnega ventila
Dovodna cev vzdrži tlak nad 14.000
kPa.
– Zaščitni ovoj dovodne cevi
Dovodna cev je obdana s kovinskim
pletežem kot „drugo kožo“, ki jo ščiti
pred poškodbami.
Elektronika in ohišje
– Kad na dnu
iztekajoča voda se zbira v kadi na
dnu. S pomočjo plavajočega stikala
se ventili zaprejo in nadaljnji dotok
vode je onemogočen. Voda iz lužne
posode se izčrpa.
– Zaščita pred izlivom zaradi
previsokega nivoja vode
Preprečeno je iztekanje vode iz
pralno-sušilnega stroja zaradi
nekontroliranega dotoka vode. Če
nivo vode preseže določeno raven,
se vklopi lužna črpalka in voda se
nadzorovano izčrpa iz stroja.
Odtočna cev
Odtočna cev je zavarovana s sistemom
prezračevanja, ki preprečuje suhi tek
črpalke pralno-sušilnega stroja.
100
Loading...