Miele WTZH 730 WPM Instructions Manual [lv]

Lietošanas instrukcija
Veļas mašīnas ar žāvētāju

Pirms uzstādīšanas, pievienošanas, palaides obligāti izlasiet lietošanas
rokasgrāmatu. Tā jūs pasargāsiet sevi un novērsīsiet bojājumus.

lv-LV M.-Nr. 10 989 030

Saturs

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā ..................................................................... 6

Drošības norādījumi un brīdinājumi .................................................................... 7

Veļas mašīnas ar žāvētāju lietošana.................................................................. 15

Vadības panelis ..................................................................................................... 15

Legende................................................................................................................. 16

Displejs ar skārientaustiņiem................................................................................. 21

Lietošanas piemēri ................................................................................................ 22

Iekārtas lietošana .................................................................................................. 22

Ekspluatācijas sākšana ......................................................................................23

Mazgāšanas līdzekļa kasetņu ievietošana............................................................. 23

“TwinDos” ............................................................................................................ 27

Videi draudzīga mazgāšana un žāvēšana ......................................................... 28

MAZGĀŠANA .......................................................................................................29

1. Veļas sagatavošana........................................................................................... 29

2. Programmas izvēle............................................................................................ 30

3. Veļas ievietošana veļas mašīnā ar žāvētāju....................................................... 31

4. Programmas iestatījumu izvēle.......................................................................... 32

5. Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana ....................................................................... 34

6. Programmas palaide ......................................................................................... 38

7. Programmas beigas .......................................................................................... 38

Izgriešana .............................................................................................................. 39

Programmu pārskats............................................................................................. 41

Programmas norise ............................................................................................... 47

Programmas norises īpatnības......................................................................... 48

Kokvilna un viegli kopjami tekstilizstrādājumi .................................................. 49

Opcijas .................................................................................................................. 50

“ProgrammManager” .......................................................................................50

“Flecken”.......................................................................................................... 51

“Weitere Optionen”...........................................................................................51

Opciju pārskats ................................................................................................52

Mazgāšanas līdzekļi .............................................................................................. 53

Ūdens mīkstinātājs........................................................................................... 53

Ieteiktie “Miele” mazgāšanas līdzekļi ...............................................................54

Ieteikumi attiecībā uz veļas mazgāšanas līdzekļiem saskaņā ar (ES)

Regulu Nr.1015/2010 ....................................................................................... 55

Mīkstināšana, formas uzlabošana vai cietināšana mazgāšanas

programmas beigās..........................................................................................56

Atsevišķa mīkstināšana, formas uzlabošana vai cietināšana........................... 57

Balināšana/krāsošana ...................................................................................... 57

2

Saturs

ŽĀVĒŠANA ........................................................................................................... 58

1. Veļas sagatavošana........................................................................................... 58

2. Programmas izvēle............................................................................................ 59

3. Veļas ievietošana veļas mašīnā ar žāvētāju....................................................... 60

4. Programmas iestatījumu izvēle.......................................................................... 61

5. Programmas palaide ......................................................................................... 62

6. Programmas beigas .......................................................................................... 62

Programmu pārskats............................................................................................. 63

Opcijas .................................................................................................................. 69

“ProgrammManager” .......................................................................................69

Citas opcijas.....................................................................................................69

Termiskā izgriešana............................................................................................... 69

Pārskats - opcijas un termiskā izgriešana............................................................. 70

MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA............................................................................. 71

1. Veļas sagatavošana........................................................................................... 71

2. Programmas izvēle............................................................................................ 71

3. Veļas ievietošana veļas mazgājamajā mašīnā ar žāvētāju................................. 71

4. Programmas iestatījumu izvēle.......................................................................... 72

5. Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana ....................................................................... 72

6. Programmas palaide/beigas.............................................................................. 72

Pēc katras mazgāšanas vai žāvēšanas reizes....................................................... 73

Pūku izskalošanas programma ............................................................................. 73

Programmas norises maiņa ...............................................................................74

Programmas atcelšana.......................................................................................... 74

Programmas pārtraukšana .................................................................................... 74

Programmas maiņa ............................................................................................... 74

Bloķēšana bērnu drošībai...................................................................................... 75

Veļas papildināšana/izņemšana ............................................................................ 76

Sākuma laika atlikšana/“SmartStart”................................................................77

Sākuma laika atlikšana.......................................................................................... 77

“SmartStart” .......................................................................................................... 78

Kopšanas simboli................................................................................................ 79

Tīrīšana un apkope.............................................................................................. 80

Korpusa un paneļa tīrīšana.................................................................................... 80

Mazgāšanas līdzekļa ieskalošanas atvilktnes tīrīšana........................................... 80

Tvertnes tīrīšana .................................................................................................... 81

“TwinDos” kopšana............................................................................................... 82

Iebīdīšanas nodalījuma tīrīšana ........................................................................ 82

Ūdens ieplūdes filtra sietiņa tīrīšana...................................................................... 83

3

Saturs

Problēmu novēršana ........................................................................................... 84

Nevar palaist nevienu programmu ........................................................................ 84

Kļūdas paziņojums tiek parādīts pēc programmas pārtraukšanas ....................... 85

Kļūdas paziņojums tiek parādīts pēc programmas beigām.................................. 86

Traucējumi ar “TwinDos” ....................................................................................... 88

Traucējumi ar “TwinDos” ....................................................................................... 89

Vispārīgas problēmas veļas mašīnas ar žāvētāju darbībā..................................... 90

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts................................................................... 93

Neapmierinošs žāvēšanas rezultāts...................................................................... 94

Ierīces durvis nevar atvērt ..................................................................................... 95

Durvju atvēršana izplūdes aizsērēšanas un/vai strāvas padeves pārtraukuma

gadījumā................................................................................................................ 96

Klientu apkalpošanas dienests .......................................................................... 98

Remonts ................................................................................................................ 98

Garantijas nosacījumi un garantijas laiks .............................................................. 98

Papildus pasūtāmie piederumi.............................................................................. 98

Uzstādīšana un pievienošana............................................................................. 99

Skats no priekšpuses............................................................................................ 99

Skats no aizmugures........................................................................................... 100

Uzstādīšanas virsma ........................................................................................... 101

Veļas mašīnas ar žāvētāju nogādāšana uzstādīšanas vietā................................ 101

Transportēšanas fiksatoru noņemšana................................................................ 101

Transportēšanas fiksatoru uzstādīšana............................................................... 103

Veļas mašīnas ar žāvētāju līmeņošana................................................................ 104

Ūdens aizsardzības sistēma ............................................................................... 105

Ūdens padeve ..................................................................................................... 106

Ūdens novadīšana............................................................................................... 107

Pieslēgums elektrotīklam..................................................................................... 108

Tehniskie parametri........................................................................................... 109

Patēriņa dati....................................................................................................... 111

Norādījums salīdzinošajām pārbaudēm .............................................................. 112

“Einstellungen”.................................................................................................. 113

“Sprache” ......................................................................................................... 114

“TwinDos”............................................................................................................ 114

Veļas netīrības pakāpe ........................................................................................ 116

Zummera skaļums............................................................................................... 116

Taustiņu tonis ...................................................................................................... 116

PIN kods.............................................................................................................. 116

Temperatūras mērvienība.................................................................................... 116

4

Saturs

Displeja spilgtums ............................................................................................... 117

Aptumšoti rādījumi .............................................................................................. 117

Maksimālās ielādes rādījums .............................................................................. 117

Programmas nosaukuma rādījums...................................................................... 117

Atmiņa ................................................................................................................. 117

Kokvilnas priekšmazgāšanas laiks...................................................................... 118

Mērcēšanas laiks................................................................................................. 118

Saudzīgais režīms................................................................................................ 118

Temperatūras pazemināšana............................................................................... 118

Papildu ūdens...................................................................................................... 119

Papildu ūdens līmenis ......................................................................................... 119

Maksimālais skalošanas ūdens līmenis............................................................... 119

Mazgāšanas šķīduma atdzesēšana .................................................................... 119

Zems ūdens spiediens ........................................................................................ 120

Veļas aizsardzība pret savīšanos......................................................................... 120

Sausuma pakāpes............................................................................................... 120

“Miele@home”..................................................................................................... 121

Veļas mašīnas ar žāvētāju pievienošana WLAN tīklam .................................. 121

Tālvadība ............................................................................................................. 123

“SmartGrid”......................................................................................................... 123

Papildus pasūtāmais aprīkojums..................................................................... 124

Mazgāšanas līdzekļi ............................................................................................ 124

Īpašie mazgāšanas līdzekļi.................................................................................. 125

Tekstilizstrādājumu kopšanas līdzeklis................................................................ 125

Piedeva................................................................................................................ 126

Iekārtas kopšana ................................................................................................. 126

Garantijas noteikumi......................................................................................... 127

5

Jūsu ieguldījums vides aizsardzībā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā iekārtu no iespēja­miem bojājumiem pārvadāšanas laikā.
Iepakojuma materiāli ir izraudzīti, ņemot
vērā vides aizsardzības un materiālu
otrreizējās izmantošanas prasības, tādēļ
tos var pārstrādāt.

Iepakojuma atkārtota iekļaušana resur­su aprites sistēmā palīdz ietaupīt izej­vielas un samazināt atkritumu apjomu.
Jūsu specializētais tirgotājs pieņems ie­pakojuma materiālus atpakaļ.

Nolietotās ierīces likvidēšana

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un apkārtējai videi. Tādēļ nekādā gadī­jumā neizmetiet nolietotās ierīces sadzī­ves atkritumos.

Tā vietā elektrisko un elektronisko ierīču
nodošanai un pārstrādei izmantojiet
pašvaldības, tirgotāja vai uzņēmuma
“Miele” ierīkotos oficiālos, īpaši iekārto­tos savākšanas un pieņemšanas pun­ktus. Saskaņā ar likumdošanas aktiem
jūs vienpersoniski atbildat par iespēja­mas personiskas informācijas dzēšanu
likvidējamajā ierīcē. Lūdzu, nodrošiniet,
lai līdz aizvešanas brīdim nolietotā ierīce
tiktu uzglabāta bērniem nepieejamā vie­tā.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Obligāti izlasiet lietošanas instrukciju.

 Šī veļas mašīna ar žāvētāju atbilst noteiktajām drošības prasī­bām. Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas un materiālus
zaudējumus.

Pirms veļas mašīnas ar žāvētāju pirmās izmantošanas reizes izla­siet lietošanas instrukciju. Tajā ir iekļauti svarīgi norādījumi par ve­ļas mašīnas ar žāvētāju drošību, lietošanu un apkopi. Tā jūs pasar­gāsiet sevi un nepieļausiet veļas mašīnas ar žāvētāju sabojāšanu.

Saglabājiet lietošanas instrukciju un nododiet to kopā ar iekārtu, ja
mainās iekārtas īpašnieks.

Nosacījumiem atbilstīga lietošana

 Šī veļas mašīna ar žāvētāju ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā

un tai pielīdzināmos apstākļos.

 Lietojiet veļas mašīnu ar žāvētāju tikai mājsaimniecības darbos un

tikai

– tādu tekstilizstrādājumu mazgāšanai, kuru ražotājs ir norādījis uz

kopšanas etiķetes, ka tos drīkst mazgāt;

– tādu ūdenī mazgātu tekstilmateriālu žāvēšanai, kuru ražotājs ir no-

rādījis uz kopšanas etiķetes, ka tos drīkst žāvēt veļas žāvētājā.

Nav pieļaujami nekādi citi izmantošanas veidi. “Miele” neuzņemas
atbildību par kaitējumu, kas radies paredzētajam nolūkam neatbilsto­šas lietošanas vai nepareizas apkalpošanas dēļ.

 Veļas mašīna ar žāvētāju nav paredzēta lietošanai ārpus telpām.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Personas, kuras ierobežotu fizisko, maņu un uztveres spēju vai

pieredzes trūkuma un nezināšanas dēļ nevar droši lietot šo iekārtu,
nedrīkst darboties ar to, ja blakus nav atbildīgās personas, kura uz­rauga situāciju un sniedz nepieciešamos norādījumus.

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērniem, kuri ir jaunāki par astoņiem gadiem, jāatrodas drošā at-

tālumā no veļas mašīnas ar žāvētāju vai viņi pastāvīgi jāuzrauga.

 Bērni no astoņu gadu vecuma drīkst lietot veļas mašīnu ar žāvētā-

ju bez pieaugušo uzraudzības, ja viņiem ir izskaidrota iekārtas darbī­ba tā, lai lietošana būtu pilnīgi droša. Bērniem jāzina un jāizprot, kā­du bīstamību var radīt nepareiza iekārtas lietošana.

 Bērni nedrīkst tīrīt veļas mašīnu ar žāvētāju vai veikt tās apkopi

bez uzraudzības.

 Uzraugiet bērnus, ja viņi atrodas veļas mašīnas ar žāvētāju tuvu-

mā. Nekad neļaujiet bērniem spēlēties ar iekārtu.

Tehniskā drošība

 Pirms uzstādīšanas pārbaudiet, vai veļas mašīnai ar žāvētāju nav

redzamu ārēju bojājumu.
Ja veļas mašīna ar žāvētāju ir bojāta, to nedrīkst uzstādīt un uzsākt
ekspluatāciju.

 Pirms veļas mašīnas ar žāvētāju pieslēgšanas obligāti jāsalīdzina

uz identifikācijas datu plāksnītes norādītie pieslēguma dati (drošinā­tāji, spriegums un frekvence) ar elektrotīkla datiem. Ja rodas šaubas,
vērsieties pie elektrotehnikas speciālista, lai noskaidrotu elektrotīkla
datus.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Šīs veļas mašīnas ar žāvētāju elektrodrošība ir garantēta tikai tad,

ja tā tiek pievienota atbilstīgi spēkā esošajiem normatīvajiem aktiem
instalētai zemējuma sistēmai.
Ir ļoti svarīgi, lai šis drošības noteikums būtu izpildīts un šaubu gadī­jumā mājas elektroinstalācijas pārbaudi veiktu kompetents speciā­lists.
“Miele” neuzņemas nekādu atbildību par kaitējumu, ko ir izraisījis ne­esošs vai pārrauts zemējuma vads.

 Drošības apsvērumu dēļ pagarinātājkabeļu, sadalītāju vai līdzīgu

ierīču lietošana ir aizliegta (aizdegšanās risks pārkaršanas dēļ).

 Neatbilstoši veikti remontdarbi var izraisīt neparedzamu bīstamību

un apdraudēt iekārtas lietotāju, par ko ražotājs neuzņemas nekādu
atbildību. Remontdarbus drīkst veikt tikai uzņēmuma “Miele” pilnva­roti speciālisti, citādi garantija turpmāku bojājumu gadījumā tiek anu­lēta.

 Ievērojiet nodaļā “Uzstādīšana un pievienošana”, kā arī nodaļā

“Tehniskie dati” sniegtos norādījumus.

 Šī veļas mašīna ar žāvētāju īpašu prasību dēļ (piemēram, attiecībā

uz temperatūru, mitrumu, ķīmisko izturību, noturību pret berzi un vib­rāciju) ir aprīkota ar īpašu apgaismojumu. Šo īpašo apgaismojumu
drīkst izmantot tikai paredzētajam lietojumam. Tas nav piemērots tel­pas apgaismošanai. Nomaiņu drīkst veikt tikai “Miele” pilnvarots
speciālists vai “Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

 Lai nepieciešamības gadījumā varētu nekavējoties atvienot veļas

mašīnu ar žāvētāju no elektrotīkla, jānodrošina, lai kontaktdakša
vienmēr būtu pieejama.

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Bojājumu gadījumā vai tīrīšanas un apkopes laikā veļas mašīna ar

žāvētāju ir atvienota no elektrotīkla tikai tad, ja:

– veļas mašīnas ar žāvētāju kontaktdakša ir atvienota no kontaktlig-

zdas vai
– ir izslēgti drošinātāji ēkas elektroinstalācijā, vai
– ir pilnībā izskrūvēti drošinātāji mājas vai dzīvokļa elektroinstalācijā.

 “Miele” ūdens aizsardzības sistēma pasargā no noplūdēm, ja ir iz-

pildīti šādi priekšnoteikumi:

– ierīkots nosacījumiem atbilstošs ūdensvada un elektrotīkla pieslē-

gums;
– pamanāmu veļas mašīnas ar žāvētāju bojājumu gadījumā nekavē-

joties jāveic remonts.

 Ūdens padeves spiedienam jābūt vismaz 100kPa un tas nedrīkst

pārsniegt 1000kPa.

 Bojātās detaļas drīkst nomainīt tikai ar “Miele” oriģinālajām rezer-

ves daļām. Tikai šādu rezerves daļu lietošanas gadījumā “Miele” ga­rantē, ka drošības prasības tiek pilnībā izpildītas.

 Ja ir bojāts barošanas kabelis, tas jānomaina uzņēmuma “Miele”

kvalificētam speciālistam, lai nepakļautu riskam iekārtas lietotāju.

 Šo veļas mašīnu ar žāvētāju nedrīkst darbināt nestacionārās uz-

stādīšanas vietās (piemēram, uz kuģiem).

 Nedrīkst veikt nekādus veļas mašīnas ar žāvētāju pārveidojumus,

ja “Miele” tos nepārprotami neatļauj.

 Veļas mašīnas ar žāvētāju stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespē-

jams garantēt tikai tad, ja veļas mašīna ar žāvētāju ir pievienota pub­liskajam elektrotīklam.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza lietošana

 Neuzstādiet veļas mašīnu ar žāvētāju sala apdraudētās telpās. Sa-

salušas šļūtenes var pārplīst vai pārsprāgt, savukārt elektronikas dar­bība zemā temperatūrā var pasliktināties.

 Pirms ekspluatācijas uzsākšanas noņemiet veļas mašīnas ar žāvē-

tāju aizmugurē nostiprināto transporta fiksatoru (skat. nodaļas “Uz­stādīšana un pieslēgšana” sadaļu “Transporta fiksatora noņemša­na”). Nenoņemts transportēšanas fiksators izgriešanas cikla laikā var
sabojāt veļas mašīnu ar žāvētāju un blakus esošās mēbeles/ierīces.

 Pirms ilgstošas prombūtnes (piemēram, došanās atvaļinājumā)

aizveriet ūdens krānu ― sevišķi, ja veļas mašīnas ar žāvētāju tuvumā
neatrodas grīdas noteka (ūdens savācējs).

 Pārplūšanas risks! Ja jūs pakarināt ūdens novadīšanas šļūteni uz

izlietnes malas, pārbaudiet, vai ūdens no izlietnes aizplūst pietiekami
ātri. Nostipriniet ūdens novadīšanas šļūteni, lai tā nenoslīdētu. Iz­plūstošā ūdens spēks var izspiest nenostiprinātu šļūteni no izlietnes.

 Nodrošiniet, lai mazgāšanas tvertnē nenokļūtu svešķermeņi (pie-

mēram, naglas, adatas, monētas, saspraudes). Svešķermeņi var bo­jāt iekārtas daļas (piemēram, mazgāšanas šķīduma tilpni, mazgāša­nas tvertni). Bojātas iekārtas daļas savukārt var sabojāt veļu.

 Žāvēšanas laikā veļā nedrīkst atrasties dozēšanas palīglīdzekļi

(piem., maisiņi vai lodītes). Šie priekšmeti žāvēšanas laikā var izkust
un sabojāt veļas žāvētāju vai tajā ievietoto veļu.

 Ievērojiet piesardzību, pēc žāvēšanas metāla pārsegs ir karsts!

Pēc žāvēšanas plaši atveriet iekārtas durvis. Nepieskarieties durvju
stikla iekšpusē esošajam metāla pārsegam. Augstā temperatūra var
izraisīt apdegumus.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Veļas mīkstinātāji un līdzīgi izstrādājumi jālieto tikai saskaņā ar šo

izstrādājumu lietošanas norādījumiem.

 Ja mazgāšanas līdzekļus lieto noteiktajā daudzumā, veļas mašīnas

ar žāvētāju atkaļķošana nav nepieciešama. Ja iekārtā tomēr uzkrājas
kaļķa nogulsnes un ir nepieciešama atkaļķošana, izmantojiet īpašus
atkaļķošanas līdzekļus ar pretkorozijas aizsardzību. Šie īpašie atkaļ­ķošanas līdzekļi ir pieejami pie “Miele” specializētajiem tirgotājiem vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestā. Precīzi ievērojiet atkaļķoša­nas līdzekļu lietošanas norādījumus.

 Lai nepieļautu aizdegšanās risku, tekstilizstrādājumus nedrīkst

žāvēt veļas žāvētājā, ja tie

– pirms tam nav mazgāti;
– nav pietiekami tīri un ir notraipīti ar eļļu, smērvielām vai citiem ne-

tīrumiem (piemēram, virtuves darbinieku vai kosmētiķu apģērbi, uz

kuriem ir eļļas, taukvielu vai krēmu atliekas). Ja tekstilizstrādājumi

nav pietiekami iztīrīti, iespējama to pašaizdegšanās pat pēc žāvē-

šanas procesa beigām un izņemšanas no veļas mašīnas ar žāvē-

tāju;
– ir apstrādāti ar ugunsnedrošiem tīrīšanas līdzekļiem vai piesūku-

šies ar acetonu, spirtu, benzīnu, petroleju, traipu tīrītājiem, terpen-

tīnu, vasku vai vaska noņēmēju, kā arī citām ķimikālijām (šādi iz-

strādājumi var būt, piemēram, grīdas mazgāšanas slotas, mazgā-

šanas un slaucīšanas drānas);
– ir piesūkušies ar matu fiksācijas līdzekļu, matu lakas, nagu lakas

noņēmēju vai līdzīgām paliekām.

Tādēļ mazgājiet šādus īpaši netīrus tekstilizstrādājumus sevišķi rū­pīgi, lietojiet pietiekamu daudzumu mazgāšanas līdzekļa un izvēlie­ties augstu mazgāšanas temperatūru. Ja rodas šaubas, izstrādāju­mi jāmazgā vairākas reizes.

12

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Lai nepieļautu aizdegšanās risku, tekstilizstrādājumus vai citus iz-

strādājumus nekādā gadījumā nedrīkst žāvēt, ja:

– to tīrīšanai ir lietotas rūpnieciskās ķimikālijas (piemēram, ķīmiskajā

tīrītavā);
– tiem ir daudz porolona, gumijas vai gumijai līdzīga materiāla deta-

ļu. Tie ir, piemēram, lateksa izstrādājumi, dušas cepures, ūdens-

droši tekstilizstrādājumi, gumijoti izstrādājumi un apģērbi, ar poro-

lona gabaliņiem pildīti spilveni;
– tiem ir pildījums un to virskārta ir bojāta (piemēram, spilveni vai ja-

kas). Ja pildījums izkrīt, tas var izraisīt aizdegšanos.

 Krāsošanas līdzekļiem jābūt piemērotiem lietošanai veļas mašīnās

ar žāvētāju un tie jālieto tikai tik lielā mērā, kā mājas apstākļos pare­dzēts. Precīzi ievērojiet ražotāja noteiktos lietošanas norādījumus.

 Balinātāju sastāvā esošie sēru saturošie savienojumi var izraisīt

koroziju. Veļas mašīnā ar žāvētāju aizliegts izmantot balinātājus.

 Daudzās programmās karsēšanas fāzei seko dzesēšanas fāze, lai

tekstilizstrādājumi saglabātu temperatūru, kas neizraisa to bojājumus
(piemēram, lai nepieļautu veļas pašaizdegšanos). Tikai pēc tam pro­grammas izpilde ir pabeigta. Visa veļa vienmēr ir jāizņem tūlīt pēc
programmas beigām.

 Brīdinājums! Nekad neizslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju pirms

žāvēšanas programmas beigām. Ja tas tomēr ir nepieciešams, visa
veļa nekavējoties jāizņem un jāizklāj, lai siltums varētu brīvi izdalīties.

 Ar šķīdinātājus saturošiem tīrīšanas līdzekļiem apstrādāti tekstiliz-

strādājumi pirms mazgāšanas rūpīgi jāizskalo ar tīru ūdeni.

 Veļas mašīnā ar žāvētāju nekādā gadījumā nedrīkst lietot šķīdinā-

tājus saturošus tīrīšanas līdzekļus (piemēram, benzīnu). Var tikt bojā­tas iekārtas daļas un rasties indīgi izgarojumi. Pastāv ugunsgrēka un
eksplozijas risks!

13

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Ja mazgāšanas līdzeklis iekļūst acīs, tas nekavējoties jāizskalo ar

lielu daudzumu remdena ūdens. Nejaušas norīšanas gadījumā neka­vējoties vērsieties pie ārsta. Personām ar ādas bojājumiem vai jutīgu
ādu jāizvairās no saskares ar mazgāšanas līdzekļiem.

 Maksimālais mazgājamās veļas daudzums ir 8,0kg un maksimā-

lais žāvējamās veļas daudzums ir 5,0kg (sausa veļa). Atsevišķām
programmām paredzēto samazināto ielādes daudzumu varat uzzināt
nodaļā “Programmu pārskats”.

 Pēc tvaika režīma izmantošanas iekārtas durvis ir jāatver uzmanīgi.

Pie tvertnes virsmas un durvju stikla izplūstošie tvaiki un augstā
temperatūra var radīt apdegumus. Atkāpieties un pagaidiet, līdz
tvaiks izgaist.

Piederumi

 Piederumu daļas drīkst piemontēt vai iemontēt tikai tad, ja šādām

darbībām ir saņemta nepārprotama “Miele” piekrišana. Ja iekārtā ir
uzstādītas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja
atbildība par izstrādājumu tiek anulēta.

 “Miele” pamatnei, kuru var iegādāties kā papildu piederumu, jāat-

bilst šai veļas mašīnai ar žāvētāju.

“Miele” neuzņemas nekādu atbildību par kaitējumu, ko var izraisīt
drošības norādījumu un brīdinājumu neievērošana.

14

Vadības panelis

Veļas mašīnas ar žāvētāju lietošana

a

Displejs ar skārientaustiņiem

Sīkākus paskaidrojumus skat. nāka­majā lappusē.

b

Taustiņš “Start/Stop”
Izvēlētās programmas uzsākšanai un
uzsāktās programmas pārtraukšanai.

c

Taustiņš “Temperatur”

Nepieciešamās temperatūras iestatī­šanai.

d

Taustiņš “Drehzahl”

Nepieciešamā centrifūgas apgriezie­nu skaita iestatīšanai.

e

Taustiņš “Trockenstufe”

Nepieciešamās sausuma pakāpes ie­statīšanai.

f

Taustiņi “Dosierung”

Automātiskās mazgāšanas līdzekļu
dozēšanas un kapsulu dozēšanas ie­slēgšanai.

g

Taustiņi “Optionen”

Programmām var pievienot dažādas
opcijas.

h

Programmu izvēles slēdzis

Mazgāšanas un žāvēšanas program­mu izvēlei.

i

Optiskā pieslēgvieta

Klientu apkalpošanas dienesta vaja­dzībām.

j

Taustiņš 

Veļas mašīnas ar žāvētāju ieslēgšanai
un izslēgšanai. Veļas mašīna ar žāvē­tāju izslēdzas automātiski, lai taupītu
elektroenerģiju. Izslēgšanās notiek
15minūtes pēc programmas/pretbur­zīšanās fāzes beigām vai pēc ieslēg­šanas, ja netiek veiktas turpmākas
darbības.

15

Veļas mašīnas ar žāvētāju lietošana

Legende

DE LV

+12 Minuten plus 12 minūtes
+6 Minuten plus 6 minūtes
+9 Minuten plus 9 minūtes
Abfrage Vaicājums
Abkühlen Atdzesēšana
Aktivieren Aktivēt
AllergoWash “AllergoWash” mazgāšana
Ändern Mainīt
Anzeige Programmname Programmas nosaukuma rādījums
Auffrischen Atsvaidzināšana
aus Izslēgt
Automatic Automātiskā parametru pielāgošana
Baumwolle Kokvilnas veļa
Baumwolle 90 °C Kokvilna 90 °C
Baumwolle Hygiene Kokvilnas tekstilizstrādājumi, kuriem izvirzī-

tas īpašas higiēnas prasības
Behälter 1 1. tvertne
Behälter leer Viena vai abas tvertnes ir tukšas
Beide Mittel Abi līdzekļi
Beladung Veļas ielādes daudzums
Beladung prüfen Pārbaudīt veļas daudzumu tvertnē
Bis Markierung mit Wasser füllen Iepildīt ūdeni līdz atzīmei
Bügelfeucht Mitra veļa gludināšanai
Cap Kapsulu dozēšana
CapDosing Kapsulu dozēšana
Dampfglätten Nogludināšana ar tvaiku
Daunen Tekstilizstrādājumi ar dūnu pildījumu
Deaktivieren Deaktivēt
deutsch vācu
Dosiermenge 1 1. dozēšanas daudzums
Dosiermenge 2 2. dozēšanas daudzums

16

Veļas mašīnas ar žāvētāju lietošana

DE LV

Dosiermenge für UltraPhase 2 einstellen Iestatīt dozēšanas daudzumu “UltraPhase 2”

fāzei
Dosierung Dozēšana
Dosierung prüfen Pārbaudīt mazgāšanas līdzekļa dozēto dau-

dzumu
Drehzahl Apgriezienu skaits
Dunkle Wäsche Melnā un tumšā veļa
ECO “ECO” mazgāšana
ein Ieslēgt
ein (nicht für laufendes Programm) Ieslēgt (nepiemērot esošajai programmai)
Eingestellt sind UltraPhase1+2 für mittlere

Wasserhärte. Änderbar in “Einstellungen”/
TwinDos

Einstellungen Iestatījumi
Einstellungen für Schubfach 2 verworfen Iestatījumi 2. nodalījumam atcelti
Einweichen Mērcēšana
Express “Express” režīms
Extra leise Klusā mazgāšana
Extra schonend Saudzīgā mazgāšana
Extratrocken Īpaši sausai veļai
Feinwäsche Smalkā veļa
Fernsteuerung Tālvadība
Filter + Düse prüfen Pārbaudīt filtrus un sprauslas
Finish Dampf Apstrāde ar tvaiku
Flecken Veļa ar traipiem
Flusen ausspülen Pūku izskalošana
Für Weißes Baltajai veļai
Gardinen Aizkari
Glätten Gludināšanai
Gütersloh Gīterslo
Hygiene-Info Brīdinājums par higiēnu
Imprägnieren Impregnēšana
Inbetriebnahme abgeschlossen Ekspluatācija noslēgusies
Intensiv Intensīvā mazgāšana

Iestatītas “UltraPhase1+2” fāzes vidējai

ūdens cietībai. Nomaināmas “Iestatīju-

mos”/“TwinDos”

17

Veļas mašīnas ar žāvētāju lietošana

DE LV

ja jā
Jeans Džinsa izstrādājumi
Kein Eintrag Nav iestatījuma
Kindersicherung aus Izslēgt bloķēšanu bērnu drošībai
Kindersicherung ein Ieslēgt bloķēšanu bērnu drošībai
Knittersch./Ende Pretburzīšanās rež./Beigas
Komfortkühlen Atdzesēšana līdz komforta temperatūrai
Kopfkissen Mazgājamie spilveni
Kundendienst Fehler F Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Radies bojājums.
Kundendienst Türentriegelung Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Durvju slēdzene ir bloķēta.
kurz saīsināts mazgāšanas laiks
Kurz Saīsināts mazgāšanas laiks
leicht verschmutzt mazliet netīra
Lüften kalt Aukstā vēdināšana
Lüften warm Siltā vēdināšana
Mangelfeucht Rullēšanai
Maschine reinigen Veļas mašīnas tīrīšana
Miele UltraPhase 1 “Miele UltraPhase 1” fāze
Miele Weichspüler “Miele” mīkstinātājs
Miele@home “Miele@home” sistēma
Miele@mobile “Miele@mobile” programma
Modulaktion starten Atjaunot moduļa rūpnīcas iestatījumus
Modul-Info Informācija par moduli
nach 15 Minuten pēc 15 minūtēm
nach 20 Minuten pēc 20 minūtēm
nach 30 Minuten pēc 30 minūtēm
Neustart+Werkeinst. Jauna palaide un rūpnīcas iestat.
Niedriger Wasserdruck Zems ūdens spiediens
normal vidēji
normal standarta
normal verschmutzt vidēji netīra

18

Veļas mašīnas ar žāvētāju lietošana

DE LV

Nur Spülen/Stärken Tikai skalošana/cietināšana
Oberhemden Virskrekli un blūzes
öffnen und Baumwolle 90°C ohne Wäsche

starten
OK LABI
Outdoor Specializētie tekstilizstrādājumi
Pflege Apkope
Pflegeleicht Viegli kopjama veļa
Plus Plus
PowerWash 2.0 Mazgāšanas process “PowerWash 2.0”
Programm abbr. Programmas pārtraukš.
ProgrammManager Programmu pārvaldnieks
Pumpen/Schleudern Atsūknēšana/izgriešana
QuickPower “QuickPower” režīms
Schranktr. Ieviet. skapī
Schranktrocken Ievietošanai skapī
Schubfach 1 1. nodalījums
Seide Zīda veļa
SmartGrid “SmartGrid” funkcija
SmartStart “SmartStart” funkcija
Sofort starten Tūlītēja palaide
Sportschuhe Sporta apavi
Sportwäsche Sporta un vingrošanas tērpi
Sprache Valoda
Spülen starten? Sākt skalošanu?
stark verschmutzt ļoti netīra
Stärken Cietināšana
Start in Sākt pēc
Start/Stop Sākt/apturēt
Startvorw. Sākuma laika atlikš.
Startvorwahl Sākuma laika atlikšana
Startvorwahl abbr. Sākuma laika atlikšanas atcelšana
Stop-Taste drücken Nospiediet taustiņu “Sākt/apturēt”

atvērt un izpildīt programmu “Kokvilna 90°C”

bez veļas

19

Veļas mašīnas ar žāvētāju lietošana

DE LV

SuperVision “SuperVision” funkcija
Temperatur Temperatūra
Thermoschleudern Termiskā izgriešana
Trockenstufe Sausuma pakāpe
Trocknen Žāvēšana
Tür schließen und starten Aizvērt durtiņas un sākt
TwinDos “TwinDos” sistēma
U/min apgr./min.
Voreinstellung Priekšiestatījums
Vorwäsche Priekšmazgāšana
Wäsche nachlegen Veļas papildināšana
Waschen Mazgāšana
Waschmaschine ausrichten Nolīmeņojiet veļas mašīnu
Waschmittel/Menge Mazgāšanas līdzeklis/daudzums
Wasser plus Papildu ūdens
Wasserablauf Siehe Ūdens novadīšanas sistēma ir aizsprostota

vai ierobežota. Skatīt
Wasserzulauf Siehe Ūdens pievads ir aizsprostots vai ierobežots.

Skatīt
Waterproof Kundendienst Iedarbojusies ūdens noplūdes aizsardzības

sistēma. Sazinieties ar klientu apkalpošanas

dienestu.
Weitere Optionen Citas opcijas
Weitere Programme Citas programmas
WLAN Bezvadu lokālais tīkls
Wolle Vilnas veļa
WPS “WPS” opcija
Zeit ändern Laika maiņa
Zeittrocknen Žāvēšana ar laika iestatījumu
zurück atgriezties
zus. Wasser pap. ūdens
zus. Wasser und Spülgang Papildu ūdens un papildu skalošanas cikls
zusätzl. Spülgang Papildu skalošanas cikls

20

Veļas mašīnas ar žāvētāju lietošana

2:59 60°C 1600

1:30 1600Schranktr.

Displejs ar skārientaustiņiem

k

Skārientaustiņš 
Pārvieto izvēlnes sarakstu lejup vai
samazina vērtību.

l

Skārientaustiņš “OK”

Apstiprina izvēlēto programmu, ie­statīto vērtību vai atver apakšizvēlni.

m

Skārientaustiņš 

Pārvieto izvēlnes sarakstu augšup
vai palielina vērtību.

n

Skārientaustiņš “Waschen”

Mazgāšanas funkcijas atlasīšanai.

o

Skārientaustiņš “Trocknen”

Žāvēšanas funkcijas atlasīšanai.

p

Skārientaustiņš “Startvorwahl”

Sākuma laika atlikšanas funkcijas at­lasīšanai.

Pamatindikācija

Mazgāšanas programmas pamatindikā­cija no kreisās uz labo pusi rāda šādas
vērtības:

– programmas ilgums;
– izvēlētā mazgāšanas temperatūra;
– izvēlētais centrifūgas apgriezienu

skaits.

Žāvēšanas programmas pamatindikāci­ja no kreisās uz labo pusi rāda šādas
vērtības:

– programmas ilgums;
– izvēlētā sausuma pakāpe (tikai īslaicī-

gi);

– izvēlētais centrifūgas apgriezienu

skaits termiskajai izgriešanai (ja pro­grammā ir pieejama).

Nepārtrauktas mazgāšanas un žāvēša­nas programmas pamatindikācija no
kreisās uz labo pusi rāda šādas vērtī­bas:

– programmas ilgums;
– izvēlētā sausuma pakāpe (tikai īslaicī-

gi);
– izvēlētā mazgāšanas temperatūra;
– izvēlētais centrifūgas apgriezienu

skaits.
Ieteikums: izmantojot apgaismotos

skārientaustiņus un, var apskatīt
izvēlēto sausuma pakāpi.

21

Veļas mašīnas ar žāvētāju lietošana

Sprache 



Cap



 

Start in h00:00

Lietošanas piemēri

Pārvietošanās izvēles sarakstā

Bultiņas displejā norāda, ka ir pie­ejams izvēles saraksts.

Pieskaroties skārientaustiņam, izvē­les saraksts tiek ritināts lejup, bet, pie­skaroties skārientaustiņam, izvēles
saraksts tiek ritināts augšup. Ar skārien­taustiņu“OK” tiek aktivēts displejā re­dzamais punkts.

Izvēlētā punkta iezīmēšana

Ja kāds no izvēlnes saraksta punktiem
tiek aktivēts, tas tiek apzīmēts ar ķeksī­ti.

Skaitlisko vērtību iestatīšana

Iekārtas lietošana

Ar šo veļas mašīnu ar žāvētāju jūs varat:
– atsevišķi mazgāt veļu

ar ielādes daudzumu (atkarībā no

programmas) maks. 8,0kg;
– atsevišķi žāvēt veļu

ar ielādes daudzumu (atkarībā no

programmas) maks. 5,0kg

vai
– bez pārtraukuma mazgāt un žāvēt

veļu

ar ielādes daudzumu (atkarībā no

programmas) maks. 5,0kg.

Skaitliskā vērtība ir redzama uz balta fo­na. Pieskaroties skārientaustiņam,
skaitliskā vērtība tiek samazināta, bet,
pieskaroties skārientaustiņam, tā tiek
palielināta. Ar skārientaustiņu“OK” tiek
aktivēta displejā redzamā skaitliskā vēr­tība.

Apakšizvēlnes aizvēršana

No apakšizvēlnes var iziet, izvēloties ie­spēju“zurück ”.

22

Ekspluatācijas sākšana

Mazgāšanas līdzekļu kasetņu
un līkuma izņemšana no tver­tnes

Tvertnē atrodas divas kasetnes ar maz­gāšanas līdzekļiem automātiskai maz­gāšanas līdzekļu dozēšanai un ūdens
novadīšanas šļūtenes līkums.

 Satveriet roktura padziļinājumu un

velkot atveriet durvis.

 Izņemiet abas kasetnes un līkumu.

Mazgāšanas līdzekļa kasetņu ievietošana

Izņemamās mazgāšanas līdzekļa kaset­nes ir “Miele” 2posmu sistēma, ko vei­do:

1. “UltraPhase1” (pamatmazgāšanas lī-

dzeklis);

2. “UltraPhase2” (tīrīšanas efekta pa-

stiprinātājs).

Mazgāšanas līdzekļa kasetnes ir vien­reizlietojami izstrādājumi. Jaunas maz­gāšanas līdzekļa kasetnes var iegādā­ties “Miele” interneta veikalā vai pie
“Miele” specializētā tirgotāja. Izlietotās
mazgāšanas kasetnes tiek likvidētas
ar Vācijas Duālās sistēmas starp­niecību.

 Ar vieglu vēzienu aizveriet iekārtas

durvis.

 Noņemiet plēvi vai izņemiet transpor-

tēšanas aizbāžņus no mazgāšanas lī­dzekļa kasetnēm.

23

Ekspluatācijas sākšana

 Atveriet “TwinDos” tvertnes vāciņu.

Noņemiet aizsargplēvi un rek­lāmu uzlīmes.

 Noņemiet:
– aizsargplēvi no durvīm;
– visas reklāmu uzlīmes (ja tādas ir) no

veļas mašīnas priekšpuses un vāka.

 Nenoņemiet uzlīmes, ko redzat

pēc durvju atvēršanas (piemēram, ie­rīces tipa plāksnīti)!

 Iebīdiet “UltraPhase1” mazgāšanas

līdzekļa kasetni nodalījumā un

“UltraPhase2” kasetni nodalīju­mā, līdz kasetnes tiek fiksētas.

 Aizveriet “TwinDos” tvertnes vāciņu.
“TwinDos” sistēma ir sagatavota lieto-

šanai.

24

Ekspluatācijas sākšana

deutsch 

 Pirms ekspluatācijas uzsākšanas

veļas mašīna ar žāvētāju ir pareizi jā­uzstāda un jāpievieno. Ievērojiet no­daļā “Uzstādīšana un pieslēgšana”
sniegtos norādījumus.

Šai veļas mašīnai ar žāvētāju ir veikts
pilna apjoma funkcionālais tests, tādēļ
tvertnē var būt palicis neliels dau­dzums ūdens.

Veļas mašīnas ar žāvētāju ie­slēgšana

 Nospiediet taustiņu.
Iegaismojas sveiciena ekrāns.

Displeja valodas iestatīšana

Tiek parādīts uzaicinājums izvēlēties ne­pieciešamo displeja valodu. Valodas ie­statījumu jebkurā brīdī var mainīt izvēlnē
“Einstellungen”.

“Miele@home”

Displejā tiek parādīts, ka šo veļas mašī­nu ar žāvētāju, izmantojot komunikāci­jas moduli, var pievienot sistēmai
“Miele@home”.

 Apstipriniet informāciju ar taustiņu

“OK”.

Transportēšanas fiksatora no­ņemšana

Displejā tiek parādīts atgādinājums no­ņemt transportēšanas fiksatoru.

 Nenoņemts transportēšanas fik-

sators var radīt veļas mašīnas ar žā­vētāju un blakus esošo mēbeļu/ierīču
bojājumus.

Noņemiet transportēšanas fiksatoru,
kā aprakstīts nodaļā “Uzstādīšana un
pieslēgšana”.

 Apstipriniet transportēšanas fiksatora

noņemšanu ar taustiņu “OK”.

 Pieskarieties skārientaustiņam

vai, līdz displejā tiek parādīta ne­pieciešamā valoda.

 Apstipriniet valodu, nospiežot tausti-

ņu “OK”.

25

Ekspluatācijas sākšana

1:55 90°C 1600

Programmas sākšana iekārtas kalibrēšanai

Displejā tiek parādīts šāds ziņojums:
“ öffnen und Baumwolle 90°C ohne

Wäsche starten”.

 Spiediet skārientaustiņu  tikmēr,

līdz ir izlasīts viss teksts.

Izgaismojas skārientaustiņš “OK”.
 Apstipriniet tekstu, nospiežot skārien-

taustiņu “OK”.

Lai optimāli izmantotu ūdeni un elek­troenerģiju, kā arī iegūtu vislabāko
mazgāšanas un žāvēšanas rezultātu, ir
svarīgi veikt veļas mašīnas ar žāvētāju
kalibrēšanu.

Šim nolūkam jāizpilda programma
“Baumwolle 90°C” bez
ļas mazgājamā līdzekļa.

Citu programmu sākšana ir iespējama
tikai pēc kalibrēšanas.

veļas un bez ve-

Beigas norāda paziņojums displejā:
“Inbetriebnahme abgeschlossen”.

 Satveriet roktura padziļinājumu un

velkot atveriet durvis.

Ieteikums: atstājiet durvis nedaudz pa­vērtas, lai tvertne varētu izžūt.

 Izslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju,

nospiežot taustiņu.

 Atveriet ūdens krānu.
 Pagrieziet programmas izvēles slēdzi

pozīcijā “Baumwolle”.

Nemainiet nekādus citus program­mas iestatījumus.

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”.
Programma veļas mašīnas ar žāvētāju

kalibrēšanai ir sākta.

26

“TwinDos”

Šī veļas mašīna ar žāvētāju ir aprīkota ar
integrētu mazgāšanas līdzekļa dozēša­nas mezglu.

Mazgāšanas līdzekļa dozēšanas mezglu
var lietot

1. ar “Miele” 2posmu sistēmu
vai

2. ar jebkuru šķidro mazgāšanas līdzekli
un/vai veļas mīkstinātāju.

“Miele” 2posmu sistēma

“Miele” 2posmu sistēma izmanto pa­mata mazgāšanas līdzekli
(“UltraPhase1”) un tīrīšanas efekta pa­stiprinātāju (“UltraPhase2”). Šie abi lī­dzekļi tiek dozēti dažādos mazgāšanas
procesa laikos, lai sasniegtu vislabāko
mazgāšanas rezultātu. Izmantojot
2posmu sistēmu, tiek pienācīgi izmaz­gāti gan balti, gan krāsaini tekstilizstrā­dājumi. “UltraPhase1” un
“UltraPhase2” mazgāšanas līdzekļi ir
pieejami vienreizējās lietošanas kaset­nēs “Miele” interneta veikalā vai specia­lizētajā “Miele” veikalā. Tukšās kasetnes
tiek likvidētas Vācijas Duālajā sistēmā
(Zaļais punkts).

“TwinDos” darbības princips

Ar skārientaustiņu“TwinDos” tiek akti-
vēta automātiskā mazgāšanas līdzekļa
dozēšana mazgāšanas ciklam.

Piegādes brīdī veļas mašīna ar žāvētāju
ir ieprogrammēta “Miele” 2posmu sis­tēmas lietošanai IIcietības pakāpē().

Iestatījumu maiņa ir nepieciešama tikai
tad, ja izmantojat citu mazgāšanas lī­dzekli vai ūdenim ir cita cietības pakā­pe. Papildinformāciju skatiet nodaļas
“Iestatījumi” sadaļā “TwinDos”.

Atkarībā no iepildītā mazgāšanas lī­dzekļa dažās programmās automātis­kās dozēšanas funkcija var nebūt pie­ejama atlasīšanai. Ja veļas mašīnā ar
žāvētāju ir, piemēram, “Miele” 2posmu
sistēma, vilnas izstrādājumu mazgāša­nas programmā nevar aktivēt automā­tiskās dozēšanas funkciju. Tādējādi tiek
novērsta vilnas izstrādājumu sabojāša­na vilnai nepiemērota mazgāšanas lī­dzekļa dēļ.

Šķidrais mazgāšanas līdzeklis/veļas
mīkstinātājs

Jums būs nepieciešamas divas uzpildā­mas “TwinDos” tvertnes šķidrajam veļas
mazgāšanas līdzeklim un/vai veļas mīk­stinātājam. “TwinDos” tvertnes var iegā­dāties “Miele” interneta veikalā vai pie
“Miele” specializētā tirgotāja.

27

Videi draudzīga mazgāšana un žāvēšana

Elektroenerģijas un ūdens pa­tēriņš

– Izmantojiet katrai mazgāšanas un žā-

vēšanas programmai paredzēto mak­simālo veļas ielādes daudzumu. Tā­dējādi tiks nodrošināts viszemākais
enerģijas un ūdens patēriņš uz kopējo
veļas daudzumu.

– Neliela tikai nedaudz netīras veļas

daudzuma mazgāšanai izvēlieties
programmu “Express”.

– Mazgājot nelielu veļas daudzumu, ie-

kārtas automātiskā veļas daudzuma
kontrole samazina ūdens un enerģijas
patēriņu.

– Lietojot mūsdienu mazgāšanas lī-

dzekļus, veļu var izmazgāt arī zemākā
ūdens temperatūrā (piemēram, 20°C).
Lai taupītu energoresursus, izmanto­jiet atbilstošus temperatūras iestatīju­mus.

– Lai saglabātu veļas mašīnas ar žāvē-

tāju higiēnu, laiku pa laikam ieteicams
izmantot mazgāšanas programmu ar
vismaz 60°C temperatūru. Atgādinā­jumam iekārtas displejā tiek parādīts
ziņojums “Hygiene-Info”.

Mazgāšanas līdzekļi

– Precīzai dozēšanai izmantojiet auto-

mātisko mazgāšanas līdzekļa dozēša­nas režīmu.

– Dozējiet mazgāšanas līdzekli atbilsto-

ši veļas netīrības pakāpei.

– Nepārsniedziet uz mazgāšanas lī-

dzekļa iepakojuma norādīto mazgāša­nas līdzekļa daudzumu.

Ieteikums mehāniskai žāvēša­nai pēc mazgāšanas

Lai žāvēšanas laikā taupītu elektroener­ģiju, gan izgriešanai pēc mazgāšanas,
gan termiskajai izgriešanai izvēlieties
maksimālo centrifūgas apgriezienu skai­tu.

28

MAZGĀŠANA

1. Veļas sagatavošana

 Iztukšojiet kabatas.

 Svešķermeņi (piemēram, naglas,

monētas, saspraudes) var sabojāt
tekstilizstrādājumus un iekārtas deta­ļas.

Pirms mazgāšanas pārbaudiet, vai
veļā nav svešķermeņu, un izņemiet
tos.

Veļas šķirošana

 Sašķirojiet veļu pēc krāsas un uz kop-

šanas etiķetēm norādītajiem simbo­liem (pie apkaklītes vai sānu vīlē).

Ieteikums: tumši tekstilizstrādājumi pir­majās mazgāšanas reizēs bieži nedaudz
“krāsojas”. Lai nesabojātu veļu, gaiši un
tumši tekstilizstrādājumi jāmazgā atse­višķi.

Traipu priekšapstrāde

 Pirms mazgāšanas no tekstilizstrādā-

jumiem iztīriet traipus, ja iespējams,
kamēr tie vēl ir svaigi. Traipus viegli
noslaukiet ar nekrāsojošos drānu. Ne­berzējiet!

Ieteikums: atsevišķu traipu (asins, olas,
kafijas, tējas) iztīrīšanai reizēm jāizman­to īpaši paņēmieni, kas ir apkopoti uz­ņēmuma “Miele” Mazgāšanas leksiko­nā. Mazgāšanas leksikonu var pasūtīt
tieši no “Miele” vai pasūtīt vai apskatīt
tīmekļa vietnē www.miele.de.

 Šķīdinātājus saturoši tīrīšanas lī-

dzekļi (piemēram, lakbenzīns) var bo­jāt plastmasas daļas.

Apstrādājot tekstilizstrādājumus, ie­vērojiet piesardzību, lai tīrīšanas lī­dzeklis nenokļūtu uz plastmasas da­ļām.

 Veļas mašīnā ar žāvētāju nekādā

gadījumā nedrīkst lietot ķīmiskus
(šķīdinātājus saturošus) tīrīšanas lī­dzekļus!

Vispārīgi ieteikumi

– Aizkari: aizkaru āķīši jānoņem vai jāie-

sien maisiņā.

– Vaļīgas krūšturu stīpas nostipriniet vai

izņemiet.

– Pirms mazgāšanas aizveriet līpaizda-

res, rāvējslēdzējus, āķīšus un cilpiņas.

– Gaiši un tumši izstrādājumi jāmazgā

atsevišķi.

– Aizpogājiet segu pārvalkus un spil-

vendrānas, lai tajos neiekļūtu sīki ve­ļas gabali.

Nedrīkst mazgāt tekstilizstrādājumus,
uz kuru kopšanas etiķetes ir norāde
“nedrīkst mazgāt” (veļas kopšanas
simbols).

29

MAZGĀŠANA

Jeans



2. Programmas izvēle

Veļas mazgājamās mašīnas ar žāvē­tāju ieslēgšana

Lai pareizi darbotos veļas ielādes dau­dzuma indikators, veļas mazgājamās
mašīnas tvertnei pirms iekārtas ieslēg­šanas jābūt tukšai.

 Nospiediet taustiņu.
Tiek ieslēgts tvertnes apgaismojums.

Tvertnes apgaismojums automātiski
nodziest pēc piecām minūtēm.

Programmas izvēle
– ar programmu izvēles slēdzi

 Pagrieziet programmu izvēles slēdzi

uz nepieciešamo programmu.

– ar programmu izvēles slēdža pozī-

ciju “Weitere Programme”

 Pagrieziet programmu izvēles slēdzi

pozīcijā “Weitere Programme”.

Displejā ir redzama šāda indikācija:

 Pieskarieties skārientaustiņam  vai

, līdz displejā ir redzama vēlamā

programma.

 Apstipriniet programmu ar skārien-

taustiņu “OK”.

Displejā tiek parādīts attiecīgās pro­grammas maksimālais veļas ielādes
daudzums. Pēc tam displejā tiek attēlo­ta pamatindikācija.

Displejā tiek parādīts attiecīgās pro­grammas maksimālais veļas ielādes
daudzums. Pēc tam displejā tiek attēlo­ta pamatindikācija.

30

Pārliecinieties, ka indikators “Trock-
nen” nedeg, pretējā gadījumā pēc
mazgāšanas ieslēgsies attiecīgā žā­vēšanas programma.

MAZGĀŠANA

Beladung <25%

3. Veļas ievietošana veļas ma-

šīnā ar žāvētāju

Durvju atvēršana

 Satveriet roktura padziļinājumu un

velkot atveriet durvis.

Displejā tiek parādīts veļas ielādes dau­dzuma indikators.

Displejā ar 25% soli tiek parādīts, cik
procentu no attiecīgajai programmai pa­redzētā maksimālā veļas daudzuma ir
mazgāšanas tvertnē.

Ievietojot maksimālo ielādes daudzu­mu, elektroenerģijas un ūdens patēriņa
attiecība pret izmazgāto veļas daudzu­mu ir visoptimālākā. Pārāk liela veļas
daudzuma ievietošana pasliktina maz­gāšanas rezultātu un veicina izstrādā­jumu burzīšanos.

Durvju aizvēršana

 Pārliecinieties, ka veļa netiek iespies-

ta starp iekārtas durvīm un blīvējuma
apmali.

Pirms veļas ievietošanas pārliecinie­ties, ka tvertnē neatrodas dzīvnieki
vai svešķermeņi.

 Ievietojiet tvertnē nesalocītu un uzbu-

žinātu veļu.

Dažāda lieluma veļas gabalu sajaukša­na palielina mazgāšanas efektivitāti un
izgriešanas laikā tie labāk izlīdzinās.

 Ar vieglu vēzienu aizveriet iekārtas

durvis.

Displejā tiek parādīts veļas netīrības pa­kāpes iestatījuma pieprasījums.

31

MAZGĀŠANA

normal

Dosierung 100%

4. Programmas iestatījumu iz-

vēle

Netīrības pakāpes iestatīšana

“leicht verschmutzt”
Nav redzamu netīrumu un traipu. Ap­ģērbs ir, piemēram, piesūcies ar ķerme­ņa aromātu.

“normal verschmutzt”
Redzami netīrumi un/vai daži nelieli trai­pi.

“stark verschmutzt”
Skaidri saskatāmi netīrumi un/vai traipi.

Displejā ir redzama šāda indikācija:

 Ar skārientaustiņiem vai iestatiet

netīrības pakāpi un apstipriniet ar
“OK”.

Displejā tiek parādīts mazgāšanas lī­dzekļa dozēšanas rādījums.

Dozēšanas indikācijas apstiprināšana

Displejā ir redzama šāda indikācija:

 Apstipriniet ar “OK”.

Dozēšanas indikācija netiek rādīta, ja ir
atlasīta opcija “TwinDos” vai “CapDo­sing”.

Ieteikums: ja vēlaties dozēt mazgāša­nas līdzekli, izmantojot mazgāšanas lī­dzekļa ieskalošanas atvilktni, ņemiet vē­rā dozēšanas indikācijā parādīto vērtību.

Atkarībā no izvēlētās netīrības pakāpes
mainās šādi parametri:

– mazgāšanas līdzekļa dozēšanas dau-

dzums;

– skalošanas ūdens daudzums;
– nelielu netīrumu gadījumā tiek saīsi-

nāts izpildes laiks;

– ļoti netīras veļas gadījumā dažās pro-

grammās notiek priekšmazgāšana.

Ieteikums: iestatījumos var veikt ie­priekš iestatītās netīrības pakāpes mai­ņu vai atslēgt vaicājumu netīrības pakā­pes iestatīšanai (nodaļa “Iestatījumi”,
sadaļa “Netīrības pakāpe”).

32

MAZGĀŠANA

Temperatur °C60

Drehzahl U/min1600

Temperatūras izvēle

Priekšiestatīto mazgāšanas program­mas temperatūru var mainīt.

 Nospiediet taustiņu “Temperatur”.
Displejā tiek attēlots:

 Ar skārientaustiņiem  un  iestatiet

vēlamo temperatūru un apstipriniet ar
skārientaustiņu “OK”.

Centrifūgas griešanās ātruma izvēle

Programmai priekšiestatīto centrifūgas
apgriezienu skaitu var mainīt.

 Nospiediet taustiņu “Drehzahl”.
Displejā tiek attēlots:

 Ar skārientaustiņiem  un  iestatiet

vēlamo apgriezienu skaitu un apstip­riniet ar skārientaustiņu “OK”.

Opciju izvēle

Mazgāšanas programmai var pievienot
papildu funkcijas.

 Ar taustiņiem “ProgrammManager”,

“Flecken” vai “Weitere Optionen” iz-

vēlieties vēlamo opciju.

Iedegas taustiņa kontrollampiņa.

Ja kādu opciju nevar izvēlēties, tas
nozīmē, ka attiecīgajā mazgāšanas
programmā tā nav pieejama (skatīt no­daļas “MAZGĀŠANA” sadaļu “Opci­jas”).

Sākuma laika atlikšanas izvēle

Izmantojot sākuma laika atlikšanas
opciju, var iestatīt mazgāšanas pro­grammas sākuma laiku.

 Ja nepieciešams, atlasiet sākuma lai-

ka atlikšanas opciju.

Papildu informāciju skatiet nodaļā “Sā­kuma laika atlikšana”.

33

MAZGĀŠANA

Für Weißes

Beide Mittel

5. Mazgāšanas līdzekļa iepildī-

šana

Mazgāšanas līdzekli var pievienot, iz­mantojot “TwinDos”, mazgāšanas lī­dzekļu ieskalošanas atvilktni vai kap­sulu dozēšanu.

 “TwinDos”

Pirmo reizi izmantojot “TwinDos” sistē­mu, tiks norādīti “TwinDos” rūpnīcas ie­statījumi. Displejā tiek parādīts:

“Eingestellt sind UltraPhase1+2 für mittlere
Wasserhärte. Änderbar in "Einstellungen"/
"TwinDos".

 Spiediet skārientaustiņu  tikmēr,

līdz ir izlasīts viss teksts.

 Apstipriniet tekstu ar skārientaustiņu

“OK”.

“Miele” divu posmu sistēma

Atkarībā no mazgājamās veļas krāsu
salikuma “UltraPhase1” un
“UltraPhase2” jādozē dažādās attiecī­bās.

 Nospiediet taustiņu “TwinDos”.

Šķidrais mazgāšanas līdzeklis/veļas mīkstinātājs

Var izmantot citus šķidros mazgāšanas
līdzekļus/veļas mīkstinātājus. Šim nolū­kam būs nepieciešamas uzpildāmas
“TwinDos” tvertnes (atsevišķi iegādāja­mi piederumi).

Atbilstoši jāpielāgo veļas mašīnas ar
žāvētāju elektronikas iestatījumi. Skatīt
nodaļas “Iestatījumi” sadaļu
“TwinDos”.

 Nospiediet taustiņu “TwinDos”.

Displejā tiek rādīts ieteicamākais maz­gāšanas līdzeklis un atzīmēts ar ķeksīti
(). Ja ieteicams ir gan mazgāšanas
līdzeklis, gan mīkstinātājs (piemēram,
krāsainas veļas mazgāšanas līdzeklis
un mīkstinātājs), tiek izvēlēti abi līdzek­ļi.

 Apstipriniet vai mainiet atzīmēto izvē-

li.

Mazgāšanas līdzeklis un/vai mīkstinā­tājs tiek dozēti atbilstoši mazgāšanas
ciklam.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

veļas krāsu salikumu un apstipriniet
ar skārientaustiņu “OK”.

Atbilstoši tiek dozēti “UltraPhase1” un
“UltraPhase2”.

34

Traipu tīrāmā sāls lietošana

Ja papildus automātiskajai dozēšanai ir
jāizmanto arī traipu tīrāmais sāls, ir di­vas iespējas:

– izmantot kapsulu dozatoru;
– iepildīt traipu tīrāmo sāli mazgāšanas

līdzekļa ieskalošanas atvilktnē .

MAZGĀŠANA

Mazgāšanas līdzekļu ieska­lošanas atvilktne

Dozējot mazgāšanas līdzekli, ņemiet
vērā dozēšanas indikatorā redzamās
vērtības.

Norādītie procenti atbilst mazgāšanas
līdzekļa daudzumam, kas ir norādīts uz
mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.

40% = nedaudz mazāk par pusi
50% = puse
60% = nedaudz vairāk par pusi
75% = trīs ceturtdaļas
100% = ieteicamais mazgāšanas lī-

dzekļa daudzums

Ņemiet vērā ūdens cietību un izvēlēta­jai programmai norādīto maksimālo ie­lādes daudzumu.

Ja ir pievienots pārāk maz mazgāšanas
līdzekļa:

– veļa netiek pilnībā izmazgāta un laika

gaitā kļūst pelēka un cieta;

– uz veļas veidojas taukaini traipi;
– uz sildelementiem veidojas kaļķa no-

gulsnes.

Ja ir pievienots pārāk daudz mazgāša­nas līdzekļa:

– rodas ļoti daudz putu, kas nelabvēlīgi

ietekmē mazgāšanas mehāniku un
pasliktina mazgāšanas, skalošanas
un izgriešanas rezultātu;

Mazgāšanas līdzekļa iepildīšana

 Izvelciet mazgāšanas līdzekļu ieskalo-

šanas atvilktni un iepildiet mazgāša­nas līdzekli tās nodalījumos.



Mazgāšanas līdzeklis priekšmazgāšanai
(ieteicamās proporcijas kopējam maz­gāšanas līdzekļa daudzumam: ⅓ noda­lījumā un ⅔ nodalījumā)



Mazgāšanas līdzeklis galvenajai mazgā­šanai, tostarp mērcēšanai

/
Veļas mīkstinātājs, formas uzlabotājs,
šķidrais cietināšanas līdzeklis un kapsu­la

Plašāku informāciju par mazgāšanas lī­dzekļiem un to dozēšanu skatiet noda­ļas “MAZGĀŠANA” sadaļā “Mazgāša­nas līdzekļi”.

– automātiski pieslēgtais papildu skalo-

šanas cikls palielina ūdens patēriņu;

– palielinās vides piesārņojums.

35

MAZGĀŠANA

Cap





Kapsulu dozēšana

Kapsulas ir pieejamas ar trim dažādiem
pildījumiem:

 = tekstilizstrādājumu kopšanas

līdzekļi (piemēram, veļas mīk­stinātāji, impregnētāji);

 = piedevas (piemēram, mazgā-

šanas līdzekļa pastiprinātāji);

 = mazgāšanas līdzeklis (tikai

galvenajai mazgāšanai).

Viena kapsula vienmēr satur vienam
mazgāšanas ciklam atbilstīgu mazgā­šanas līdzekļa daudzumu.

Kapsulas varat iegādāties “Miele” inter­neta veikalā, “Miele” Klientu apkalpoša­nas dienestā vai “Miele” specializētajā
veikalā.

 Glabājiet kapsulas bērniem ne-

pieejamā vietā.

Kapsulas ievietošana

 Atveriet mazgāšanas līdzekļu ieskalo-

šanas atvilktni.

 Atveriet nodalījuma / vāciņu.

Kapsulu dozēšanas ieslēgšana

 Nospiediet taustiņu“Cap”.
Displejā tiek parādīts pirmais kapsulu

veids, kas ir pieejams šai mazgāšanas
programmai.

 Ar skārientaustiņiem un atlasiet

vēlamo kapsulas veidu un apstipriniet
ar skārientaustiņu“OK”.

36

 Stingri iespiediet kapsulu.

 Aizveriet un stingri piespiediet vāciņu.
 Aizveriet mazgāšanas līdzekļu ieska-

lošanas atvilktni.

Kapsula tiek atvērta, to ievietojot
mazgāšanas līdzekļa atvilktnē. Ja ne­izlietota kapsula tiek izņemta no
mazgāšanas līdzekļa atvilktnes, tās
saturs var iztecēt.

Likvidējiet šo kapsulu un neizmanto­jiet to atkārtoti.

MAZGĀŠANA

 Pēc mazgāšanas programmas bei-

gām izņemiet tukšo kapsulu.

Tehnisku iemeslu dēļ kapsulā paliek
nedaudz ūdens.

Kapsulu dozēšanas izslēgšana/maiņa

 Nospiediet taustiņu “Cap”  un iz-

pildiet displejā redzamos norādīju­mus.

Attiecīgā kapsulas veida saturs tiek pie­vienots mazgāšanas programmā parei­zajā laikā.

Ja ir izvēlēta kapsulu dozēšana,
ūdens  nodalījumā ieplūst tikai
caur kapsulu.

Ja izmantojat kapsulu, neiepildiet no­dalījumā  veļas mīkstinātāju.

37

MAZGĀŠANA



1:39Waschen

h



Knittersch./Ende



Stop-Taste drücken

6. Programmas palaide

 Nospiediet mirgojošo taustiņu “Start/

Stop”.

Durvis tiek bloķētas (displejā tiek parā­dīts simbols ) un tiek sākta mazgāša­nas programmas izpilde.

Displejā tiek parādīts programmas sta­tuss.

Veļas mašīnas ar žāvētāju displejā ir re­dzama informācija par sasniegto pro­grammas izpildes fāzi un atlikušais pro­grammas izpildes laiks.

Ja ir izvēlēta sākuma laika atlikšanas
opcija, tā tiek parādīta displejā.

Tvertnes apgaismojums pēc program­mas izpildes uzsākšanas izslēdzas.

7. Programmas beigas

Pretburzīšanās režīmā tvertne griežas
vēl 30minūtes pēc programmas pa­beigšanas. Durvis ir bloķētas un disple­jā ir redzams rādījums:

Tvertnē atstāta veļa nākamajā maz­gāšanas reizē var sarauties vai no­krāsot citu veļu.

Neaizmirstiet tvertnē nevienu veļas
gabalu!

 Pārbaudiet, vai durvju blīvējuma ap-

malē nav svešķermeņu.

Ieteikums: atstājiet durvis nedaudz pa­vērtas, lai tvertne varētu izžūt.

 Izslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju,

nospiežot taustiņu.

 Ja tika izmantota kapsula, izņemiet

izlietoto kapsulu no mazgāšanas lī­dzekļu ieskalošanas atvilktnes.

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”.
Durvis tiek atbloķētas.

Kad pretburzīšanās fāze ir pabeigta,
durvis tiek atbloķētas automātiski.

 Atveriet durvis.
 Izņemiet veļu.

38

Ieteikums: atstājiet mazgāšanas līdzek­ļu ieskalošanas atvilktni nedaudz pavēr­tu, lai tā varētu izžūt.

MAZGĀŠANA

Izgriešana

Programma apgr./min.

“Baumwolle” 1600
“Pflegeleicht” 1200
“Feinwäsche” 900
“Wolle” 1200*
“Oberhemden” 900
“Automatic” 1400
“QuickPower” 1600
“Express” 1200
“Jeans” 900
“Dunkle Wäsche” 1200
“Outdoor” 800
“Imprägnieren” 1000
“Sportwäsche” 1200
“Sportschuhe” 800
“Seide” 600*
“Daunen” 1200
“Gardinen” 600
“Kopfkissen” 1200
“Baumwolle Hygiene” 1600
“Pumpen/Schleudern” 1600
“Nur Spülen/Stärken” 1600*

Pēdējās izgriešanas apgriezienu skaits mazgāšanas programmā

Izvēloties mazgāšanas programmu, dis­plejā vienmēr tiek rādīts optimālais cen­trifūgas apgriezienu skaits. Mazgāšanas
programmām, kas tabulā ir atzīmētas ar
*, maksimālais apgriezienu skaits neat­bilst optimālajam apgriezienu skaitam.

Ir iespējams samazināt pēdējās izgrie­šanas apgriezienu skaitu. Tomēr pēdē­jās izgriešanas apgriezienu skaitu nevar
izvēlēties lielāku par tabulā norādīto
maksimālo apgriezienu skaitu.

Izgriešana starp skalošanas pos­miem

Veļa tiek izgriezta pēc galvenās mazgā­šanas un starp skalošanas cikliem. Ja
tiek samazināts pēdējās izgriešanas ap­griezienu skaits, attiecīgi samazinās arī
apgriezienu skaits izgriešanai starp ska­lošanas cikliem. Programmā “Baumwol-
le”, ja apgriezienu skaits ir mazāks par
700apgr./min., tiek pievienots papildu
skalošanas cikls.

39

MAZGĀŠANA

Pēdējās izgriešanas izslēgšana (ska­lošanas pauze)

 Izmantojot taustiņu “Drehzahl”, atla-

siet iestatījumu  (Skalošanas pau­ze).

Veļa pēc pēdējā skalošanas cikla paliek
ūdenī. Tādējādi tiek samazināta veļas
burzīšanās, ja veļa pēc programmas
beigām netiek uzreiz izņemta no veļas
mašīnas ar žāvētāju.

Pēdējās izgriešanas sākšana
 Ar taustiņu “Drehzahl” atlasiet vēlamo

centrifūgas apgriezienu skaitu un ap­stipriniet ar taustiņu “OK”.

Tiek veikta izgriešana ar iestatīto ap­griezienu skaitu.

vai
 Nospiežot taustiņu “Start/Stop”, ie-

slēdziet pēdējās izgriešanas fāzi.

Tiek veikta izgriešana ar maksimālo iz­vēlētajai mazgāšanas programmai pare­dzēto apgriezienu skaitu.

Starp skalošanas posmiem veiktās izgriešanas un pēdējās izgriešanas izslēgšana

 Nospiediet taustiņu “Drehzahl”.
 Izvēlieties iestatījumu 0 “U/min”.

Pēc pēdējā skalošanas posma ūdens
tiek izsūknēts un tiek ieslēgta aizsardzī­ba pret burzīšanos.

Pie šāda iestatījuma dažās programmās
tiek iekļauts papildu skalošanas posms.

Programmas izpildes beigšana
 Izmantojot taustiņu “Drehzahl”, atla-

siet iestatījumu 0 “U/min” (Bez izgrie­šanas) un apstipriniet ar skārientaus­tiņu “OK”.

Ūdens tiek izsūknēts.

40

MAZGĀŠANA

Programmu pārskats

“Baumwolle” 90°C līdz auksts maksimāli 8,0 kg

Izstrādājumi T krekli, apakšveļa, galda veļa utt., tekstilizstrādājumi no kokvilnas,

lina vai jauktās šķiedras

Ieteikums Iestatījumi 60/40°C atšķiras no / ar:

– īsāku programmas izpildes laiku;
– ilgāku temperatūras uzturēšanas laiku;
– labāku enerģijas izmantošanu.

Īpašu higiēnas prasību gadījumā izmantojiet programmu “Baum-
wolle Hygiene”.

Norādījums pārbaudes institūcijām: pārbaudes programmas saskaņā ar stan­dartu EN 60456

“Pflegeleicht” 60°C līdz auksts maksimāli 4,0 kg

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no sintētiskās šķiedras, jauktie materiāli vai kop-

šanas īpašību uzlabošanai apstrādāta kokvilna

Ieteikums Mazgājot tekstilizstrādājumus, kas stipri burzās, jāsamazina pēdē-

jās izgriešanas apgriezienu skaits.

“Feinwäsche” 60°C līdz auksts maksimāli 3,0 kg

Izstrādājumi Jutīgi tekstilizstrādājumi no sintētiskām šķiedrām, jaukti materiāli,

viskoze
Ieteikums Mazgājot tekstilizstrādājumus kas stipri burzās, jāatceļ izgriešana.
“Wolle”  40°C līdz auksts maksimāli 2,0 kg
Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no vilnas vai ar vilnas piejaukumu
Ieteikums Mazgājot tekstilizstrādājumus, kas stipri burzās, ievērojiet noteikto

pēdējās izgriešanas apgriezienu skaitu.

41

MAZGĀŠANA

“Oberhemden” 60°C līdz auksts maksimāli 1,0/2,0 kg

Izstrādājumi Virskrekli un blūzes no kokvilnas un jaukta materiāla auduma
Ieteikums – Apkaklītes un aproces iepriekš apstrādājiet atbilstoši netīrības

pakāpei.

– Kreklus un blūzes izvērsiet uz kreiso pusi, aizpogājiet pogas, ie-

lokiet uz iekšpusi apkakles un aproces.

– Virskrekliem un blūzēm no zīda izmantojiet programmu “Seide”

.

– Ja tiek izslēgta iepriekš iestatītā opcija “Dampfglätten”, maksi-

mālais ielādes daudzums palielinās līdz 2,0kg.

“Automatic” 40°C līdz auksts maksimāli 6,0 kg

Izstrādājumi Atbilstoši krāsām sašķiroti tekstilizstrādājumi, kas ir paredzēti maz-

gāšanai programmās “Baumwolle” un “Pflegeleicht”
Ieteikums Ar automātiski pielāgotajiem mazgāšanas parametriem (piemēram,

ūdens līmeni, mazgāšanas ritmu un izgriešanas veidu) katram veļas

veidam vienmēr tiek nodrošināta maksimāla saudzēšana un maz-

gāšanas efektivitāte.

“QuickPower” 60°C līdz 40°C maksimāli 5,0 kg

Izstrādājumi Vidēji netīrai veļai, kuru var mazgāt arī programmā “Baumwolle”
Ieteikums Īpaši izmērcējot un mazgājot īpašā mazgāšanas ritmā, veļa tiek iz-

mazgāta sevišķi ātri un rūpīgi.

“Express” 40°C līdz auksts maksimāli 3,5 kg

Izstrādājumi Kokvilnas izstrādājumi, kas ir ļoti maz valkāti vai ir tikai nedaudz

netīri

“Auffrischen”  “Programmu pārskats – ŽĀVĒŠANA”
“Finish Dampf”  “Programmu pārskats – ŽĀVĒŠANA”
“Lüften warm”  “Programmu pārskats – ŽĀVĒŠANA”

42

MAZGĀŠANA

Citas programmas

“Jeans” 60°C līdz auksts maksimāli 3,0 kg

Ieteikums – Džinsa izstrādājumi pirms mazgāšanas jāapgriež ar iekšpusi uz

āru.

– Džinsa tekstilizstrādājumi pirmajās mazgāšanas reizēs bieži ne-

daudz “krāsojas”. Tādēļ gaiši un tumši izstrādājumi jāmazgā at­sevišķi.

– Pirms mazgāšanas aizpogājiet pogas un aizveriet rāvējslēdzējus.

“Dunkle Wäsche” 60°C līdz auksts maksimāli 3,0 kg

Izstrādājumi Melni un tumši apģērba gabali no kokvilnas, jauktajiem materiāliem
Ieteikums Izstrādājumi jāmazgā ar iekšpusi uz āru.

“Outdoor” 40°C līdz auksts maksimāli 2,5 kg

Izstrādājumi Specializēti tekstilizstrādājumi, piemēram, virsjakas un virsbikses

ar membrānu, piemēram, “Gore-Tex®”, “SYMPATEX®”, WIN-

DSTOPPER® utt.

Ieteikums – Aizveriet līpaizdares un rāvējslēdzējus.

– Nelietojiet veļas mīkstinātāju.
– Ja nepieciešams, āra apģērbiem var veikt pēcapstrādi program-

mā “Imprägnieren”. Nav ieteicams veikt impregnēšanu pēc katra
mazgāšanas cikla.

“Imprägnieren” 40°C maksimāli 2,5 kg

Izstrādājumi Mikrošķiedras tekstilizstrādājumu, slēpošanas tērpu vai galveno-

kārt no sintētiskajiem materiāliem izgatavotu galdautu papildu ap-

strāde, lai virsma nepiesaistītu ūdeni un netīrumus
Ieteikums – Izstrādājumiem jābūt tikko mazgātiem un izgrieztiem vai izžāvē-

tiem.

– Lai sasniegtu optimālu efektu, ieteicams veikt termisku pēcap-

strādi. Tā var būt žāvēšana veļas žāvētājā vai gludināšana.

43

MAZGĀŠANA

“Sportwäsche” 60°C līdz auksts maksimāli 3,0 kg

Izstrādājumi Sporta un vingrošanas tērpi, piemēram, triko un sporta bikses,

sporta apģērbi no mikrošķiedras un flīsa
Ieteikums – Nelietojiet veļas mīkstinātāju.

– Jāievēro ražotāja piestiprinātās kopšanas etiķetes norādījumi.

“Sportschuhe” 40°C līdz auksts maksimāli divi pāri

Izstrādājumi Sporta apavi (nedrīkst mazgāt ādas apavus)
Ieteikums – Obligāti ievērojiet ražotāja sniegtos norādījumus par kopšanu.

– Nelietojiet veļas mīkstinātāju.
– Lielākos netīrumus iepriekš notīriet ar suku.
– Lai attīrītu no putekļiem, automātiski tiek veikta priekšskalošana

bez mazgāšanas līdzekļa.

“Seide”  30°C līdz auksts maksimāli 1,0 kg

Izstrādājumi Zīds un visi ar rokām mazgājami izstrādājumi, kas nesatur vilnu
Ieteikums Zeķbikses un krūšturi pirms mazgāšanas jāievieto maisiņā.

“Daunen” 60°C līdz auksts maksimāli 2,5 kg

Izstrādājumi Jakas, guļammaisi, spilveni un citi tekstilizstrādājumi ar dūnu pildī-

jumu
Ieteikums – Lai novērstu pārmērīgu putu veidošanos, pirms mazgāšanas iz-

spiediet no veļas gaisu. Lai izspiestu gaisu, ievietojiet veļu šaurā
mazgāšanas maisā vai nosieniet ar mazgāšanai piemērotu saiti.

– Ievērojiet uz kopšanas etiķetes sniegtos norādījumus.

44

MAZGĀŠANA

“Gardinen” 40°C līdz auksts maksimāli 2,0 kg

Izstrādājumi Aizkari, ko ražotājs ir atzinis par piemērotiem mazgāšanai veļas

mašīnā
Ieteikums – Lai attīrītu no putekļiem, atlasiet opciju “Vorwäsche”.

– Mazgājot aizkarus, kas stipri burzās, samaziniet centrifūgas ap-

griezienu skaitu vai atslēdziet izgriešanu.

– Noņemiet aizkaru āķīšus.

“Kopfkissen” 60°C līdz auksts divi spilveni (40 x 80 cm) vai

viens spilvens 80 x 80 cm

Izstrādājumi Mazgājami spilveni ar sintētiskā materiāla pildījumu
Ieteikums – Lai novērstu pārmērīgu putu veidošanos, pirms mazgāšanas iz-

spiediet no veļas gaisu. Lai izspiestu gaisu, ievietojiet veļu šaurā
mazgāšanas maisā vai nosieniet ar mazgāšanai piemērotu saiti.

– Ievērojiet kopšanas etiķetes norādījumus!

“Baumwolle Hygiene” 90 līdz 60°C maksimāli 8,0 kg

Izstrādājumi Kokvilnas vai lina tekstilizstrādājumi, kas atrodas tiešā saskarē ar

ādu vai kam tiek izvirzītas īpašas higiēnas prasības, piemēram,

apakšveļa, gultasveļa, autiņi
Ieteikums Ievērojiet ražotāja sniegtos norādījumus uz kopšanas etiķetes.

“Pumpen/Schleudern” maksimāli 8,0 kg

Ieteikums – Tikai izsūknēšana: iestatiet centrifūgas apgriezienu skaitu uz 0

“U/min”.

– Ievērojiet iestatīto apgriezienu skaitu.

45

MAZGĀŠANA

“Nur Spülen/Stärken” maksimāli 8,0 kg

Izstrādājumi – Ar rokām mazgāti tekstilizstrādājumi, kas ir jāizskalo

– Galdauti, salvetes; darba apģērbs, kas jācietina

Ieteikums – Mazgājot tekstilizstrādājumus, kas stipri burzās, ievērojiet noteik-

to pēdējās izgriešanas apgriezienu skaitu.

– Cietināmajai veļai jābūt tikko mazgātai, taču tā nedrīkst būt ska-

lota ūdenī, kam ir pievienots veļas mīkstinātājs.

– Īpaši labu skalošanas rezultātu ar diviem skalošanas cikliem var

iegūt, aktivējot opciju“Wasser plus”. Iestatot opciju “Wasser
plus”, jāaktivē papildu skalošanas cikls, kā aprakstīts nodaļā “Ie­statījumi”.

“Lüften kalt”  “Programmu pārskats – ŽĀVĒŠANA”
“Flusen ausspülen”  Sadaļa “Programma ”Flusen ausspülen“”
“Maschine reinigen” 75°C Bez veļas

Bieži mazgājot veļu zemā temperatūrā, pastāv risks, ka veļas mašīnā ar žāvētāju
var savairoties baktērijas.

Veicot veļas mašīnas ar žāvētāju tīrīšanu, tiek būtiski samazināts baktēriju un sē­nīšu daudzums, kā arī novērsta nepatīkama aromāta veidošanās.

Ieteikums – Lai iegūtu vislabāko rezultātu, izmantojiet “Miele” iekārtu tīrīša-

nas līdzekli. Var izmantot arī pulverveida universālo mazgāšanas
līdzekli.

– Dozējiet iekārtu tīrīšanas līdzekli vai universālo mazgāšanas lī-

dzekli tieši mazgāšanas tvertnē.

– Neievietojiet veļu. Tīrīšana tiek veikta tukšā veļas tvertnē.

46

Programmas norise

Galvenā mazgāšana Skalošana Izgriešana

Ūdens lī-

menis

“Baumwolle”

“Pflegeleicht”

“Feinwäsche”
“Wolle”
“Oberhemden”

“Automatic”
“QuickPower”
“Express”

“Jeans”

“Dunkle Wäsche”
“Outdoor”

  
  
  

  
  

  
  
  

  
  

  

“Imprägnieren” –
“Sportwäsche”

“Sportschuhe”

3)

“Seide”

“Daunen”

4)

“Gardinen”

“Kopfkissen”

4)

“Baumwolle Hygiene”

  
  

  
  

  
  
  

“Nur Spülen/Stärken” – –

Mazgāša-

nas ritms

Ūdens lī-

menis

 



MAZGĀŠANA

Skalošanas

cikli

1)2)

2‒4

2)

2‒3

2)

2‒3

2 
3 

2)

2‒3

1 
1 

2)

2‒3

2)

3‒4

3 
1 
2 

2 
2 

3 
3 

3 

2)

2‒3

5)

1‒2

















Skaidrojumi ir sniegti nākamajā lappusē.

47

MAZGĀŠANA

 = zems ūdens līmenis
 = vidējs ūdens līmenis
 = augsts ūdens līmenis
 = intensīvs ritms
 = normāls ritms
 = sensitīvs ritms
 = līgans ritms
 = mazgāšanai ar rokām atbil-

stošs ritms
 = tiek veikts
– = netiek veikts

Veļas mašīna ar žāvētāju ir aprīkota ar
pilnu elektronisko vadību un ielādes
daudzuma noteikšanas automātiku. Ie­kārta pati nosaka nepieciešamo ūdens
patēriņu atkarībā no ievietotās veļas
daudzuma un uzsūkšanas spējas.

Šeit aprakstītā programmas norise vien­mēr attiecas uz pamata programmu un
maksimālu ielādi. Iespējamās papild­funkcijas nav ņemtas vērā.

Veļas mašīnas displejs mazgāšanas lai­kā jebkurā brīdī rāda aktuālo program­mas norises posmu.

Programmas norises īpatnības

Aizsardzība pret burzīšanos
Pēc programmas izpildes beigām tver-

tne griežas vēl apmēram 30 minūtes, lai
novērstu veļas burzīšanos.
Izņēmums:

programmā “Wolle” un “Sei-
de” nav burzīšanās novēršanas fāzes.
Veļas mašīnu ar žāvētāju ir iespējams
jebkurā brīdī atvērt.

1)

Ja ir izvēlēta 60°C un augstāka
temperatūra, kā arī temperatūrā 
un  tiek veikti divi skalošanas
cikli. Ja ir izvēlēta temperatūra, kas ir
zemāka par 60°C, tiek veikti trīs ska­lošanas cikli.

2)

Papildu skalošanas cikls notiek, ja:
– tvertnē ir pārāk daudz putu;
– pēdējās izgriešanas apgriezienu

skaits ir mazāks nekā 700 apgr./min.;

– ir izvēlēta opcija 0 “U/min” (bez izgrie-

šanas).

3)

Priekšskalošana

: lai attīrītu no putek­ļiem, automātiski tiek veikta
priekšskalošana.

4)

Iepriekšēja izgriešana:

pirms mazgā­šanas tiek veikta iepriekšēja izgrieša­na, lai no spilvenu pildījuma izspiestu
gaisu.

5)

Papildu skalošanas cikls tiek veikts, ja
ir izvēlēta opcija “Wasser Plus” un ak­tivēts papildu skalošanas cikls, kā ap­rakstīts nodaļā “Iestatījumi”.

48

MAZGĀŠANA

Kokvilna un viegli kopjami tekstiliz­strādājumi

“Miele” izstrādātais mazgāšanas pro­cess “PowerWash2.0” tiek izmantots
programmā “Baumwolle” ar nelielu vai
vidēju veļas ielādes daudzumu un pro­grammā “Pflegeleicht”.

Darbība

Parastā mazgāšanas procesā veļas
mazgāšanai tiek izmantots vairāk
ūdens, nekā veļa spēj uzsūkt. Šis kopē­jais ūdens daudzums ir jāuzsilda.

Mazgāšanas procesā “PowerWash2.0”
mazgāšanai tiek izmantots tikai ne­daudz vairāk ūdens, nekā veļa spēj uz­sūkt. Neuzsūktais ūdens uzsilda maz­gāšanas tvertni un veļu, un tiek atkal un
atkal iesmidzināts veļā. Tādējādi tiek sa­mazināts elektroenerģijas patēriņš.

Aktivēšana

Uzsākot mazgāšanas programmu, veļas
mašīna ar žāvētāju nosaka veļas ielādes
daudzumu. “PowerWash2.0” process
tiek uzsākts automātiski, ja ir ievēroti
šādi nosacījumi:

– neliels līdz vidējs veļas ielādes dau-

dzums programmā “Baumwolle” un
programmā “Pflegeleicht”;

– izvēlētā temperatūra nepārsniedz

60°C;

Dažu opciju (piemēram, priekšmazgā­šanas, papildu ūdens) izvēles gadīju­mā mazgāšanas process “PowerWas­ch2.0” netiek aktivēts.

Īpaši norādījumi

– Samitrināšanas fāze

Mazgāšanas programmas sākumā
dažas reizes tiek veikta izgriešana. Iz­griešanas laikā izspiestais ūdens tiek
ieskalots atpakaļ veļā, lai sasniegtu
optimālu veļas samitrināšanas pakā­pi.

Pēc samitrināšanas fāzes tiek iesta­tīts optimālais ūdens līmenis. Ja ne­pieciešams, veļas mašīna ar žāvētāju
izsūknē daļu ūdens un iesūknē ne­daudz svaiga ūdens.

– Trokšņi uzsildīšanas fāzes laikā

Veļas un tvertnes uzsildīšanas laikā
var būt dzirdamas neierastas skaņas
(burbuļošana).

– Veļas mazgājamā līdzekļa pievie-

nošana

Pievērsiet uzmanību pareizai mazgā­šanas līdzekļa dozēšanai (mazāks ve­ļas ielādes daudzums).
Lai pievienotu optimālo veļas mazgā­šanas līdzekļa daudzumu, izmantojiet
“TwinDos” funkciju.

– izvēlētais centrifūgas apgriezienu

skaits nav mazāks kā 600apgr./min.;

– galvenajai mazgāšanai nav izvēlēta

kapsulu dozēšana(, ).

49

MAZGĀŠANA

kurz



Opcijas

Opcijas izvēlas vai atceļ ar taustiņiem

“ProgrammManager”, “Flecken” vai
“Weitere Optionen”.

Piemērs.

 Nospiediet taustiņu “ProgrammMana-

ger”.

Displejā tiek parādīts, piemēram:

 Pieskarieties skārientaustiņam  vai

, līdz displejā ir redzama nepiecie-

šamā opcija.

 Apstipriniet ar skārientaustiņu “OK”.
Iedegas taustiņa kontrollampiņa.

Ne visas opcijas ir pieejamas visām
mazgāšanas programmām. Pārskatu
par pieejamajām opcijām skatiet nāka­majās lappusēs tabulā “Opciju pār­skats”.

“ProgrammManager”

Programmu pārvaldnieks sniedz iespēju
pielāgot mazgāšanas programmas indi­viduālām vajadzībām.

“Kurz”
Nedaudz netīriem tekstilizstrādājumiem

bez redzamiem traipiem.
Tiek saīsināts galvenās mazgāšanas
laiks.

“Intensiv”
Īpaši netīrai un izturīgai veļai. Pastiprinot

mazgāšanas mehāniku un lietojot lielā­ku karsēšanas enerģiju, tiek paaugsti­nāta tīrīšanas efektivitāte.

“ECO”
Tiek samazināts elektroenerģijas patē-

riņš, nemainoties tīrīšanas efektivitātei.
Tas tiek panākts, paildzinot mazgāša­nas laiku, vienlaikus pazeminot mazgā­šanas temperatūru.

“Extra schonend”
Mazgāšanas mehānika tiek samazināta,

lai mazinātu veļas burzīšanos.

“Extra leise”
Tiek samazināta trokšņa rašanās maz-

gāšanas programmas laikā. Šo funkciju
ieteicams izmantot, ja mazgāšana tiek
veikta atpūtas laikā. Tiek aktivēta skalo­šanas pauzes opcija un pagarināts pro­grammas ilgums.

50

MAZGĀŠANA

“AllergoWash”
Paaugstinātām higiēnas prasībām attie-

cībā uz veļu. Palielinot enerģijas patēri­ņu, tiek pagarināti temperatūras uzturē­šanas laiki un, palielinot ūdens patēriņu,
tiek paaugstināta skalošanas efektivitā­te. Veļai jābūt piemērotai žāvēšanai ve­ļas žāvētājā   un gludināšanai 
.

“Flecken”

Lai labāk iztīrītu veļu ar traipiem, dažās
programmās var izvēlēties dažādus trai­pu veidus. Attiecīgi tiek pielāgota maz­gāšanas programma. Vienam mazgāša­nas ciklam var izvēlēties vienu traipu
veidu.

Atsevišķu traipu veidu izvēles gadījumā
tiek parādīts noderīgs informācijas
teksts.

 Apstipriniet šo informāciju, nospiežot

taustiņu “OK”.

“Weitere Optionen”

“Dampfglätten”
Lai mazinātu burzīšanos, veļa program-

mas beigās tiek nogludināta ar tvaiku.
Lai sasniegtu vislabāko rezultātu, sama­ziniet maksimālo veļas ielādes daudzu­mu par 50%. Lai nogludināšana ar tvai­ku būtu efektīva, veļā jābūt noteiktam
atlikušā mitruma daudzumam. Tāpēc
tiek atbilstoši pielāgots pēdējās izgrie­šanas apgriezienu skaits.

Virsdrēbēm jābūt piemērotām žāvēšanai
veļas žāvētājā   un gludināšanai 
.

“Wasser plus”
Ūdens daudzums mazgāšanas un ska-

lošanas laikā tiek palielināts.
Iespējams ietekmēt ūdens līmeņa pa-

augstināšanos, kā tas aprakstīts noda­ļas “Iestatījumi”, sadaļā “Ūdens līmenis
plus”.

“Vorwäsche”
Lai izmazgātu lielākus netīrumus, pie-

mēram, putekļus, smiltis.

“Einweichen”
Īpaši netīriem tekstilizstrādājumiem, uz

kuriem ir olbaltumvielas saturoši traipi.
Varat izvēlēties mērcēšanas laiku no 30

minūtēm līdz piecām stundām ar 30 mi­nūšu soli, kā aprakstīts nodaļā “Iestatī­jumi”.

Rūpnīcas iestatījums ir 30 minūtes.

51

MAZGĀŠANA

Opciju pārskats

“ProgrammManager” “Weitere Optionen”

“Kurz”

“Intensiv”

“ECO”

“Extra schonend”

“Extra leise”

“Allergo Wash”

“Dampfglätten”

“Wasser plus”

“Vorwäsche”

“Baumwolle”          

“Pflegeleicht”          

“Feinwäsche”          

“Wolle” – – – –  – – – – –

1)

“Oberhemden”      

“Automatic”          

“QuickPower” – – – – – –   – –

“Express”  – – –  –  – – –

“Jeans”          

“Dunkle Wäsche”          

“Outdoor”       –   

“Imprägnieren” – – – –  – – – – –

“Sportwäsche”       –   

“Sportschuhe” – – –   – –  – –

“Seide” – – – –  – – – – –

“Daunen” –      –   –

“Gardinen” –         –

“Kopfkissen” –      –   –

“Baumwolle Hygiene” – – – –  –    

“Nur Spülen/Stärken” – – – –  – –  – –



  

“Einweichen”

 ir pieejams – nav pieejams

52

1)

var izslēgt

MAZGĀŠANA

Mazgāšanas līdzekļi

Drīkst lietot visus mazgāšanas līdzekļus,
kas ir paredzēti mājsaimniecības veļas
mašīnām. Norādījumi par lietošanu un
dozēšanu ir sniegti uz mazgāšanas lī­dzekļa iepakojuma.

Dozēšanas palīglīdzekļi

Mazgāšanas līdzekļa dozēšanai izman­tojiet mazgāšanas līdzekļu ražotāja pie­dāvātos dozēšanas palīglīdzekļus (do­zēšanas trauciņus), jo īpaši, ja izvēlaties
šķidros mazgāšanas līdzekļus.

Dozējot ņemiet vērā:

– veļas netīrības pakāpi;
– veļas daudzumu;
– ūdens cietību.

Ja ūdens cietības pakāpe attiecīgajā
vietā nav zināma, sazinieties ar vietē­jo ūdensapgādes uzņēmumu.

Netīrības pakāpes definīcija

– nedaudz netīra

Nav redzamu netīrumu un traipu. Pie­mēram, apģērbs, kas ir piesūcies ar
ķermeņa aromātu.

Ūdens mīkstinātājs

Cietības diapazonā II un III var pievienot
ūdens mīkstinātāju, lai ietaupītu mazgā­šanas līdzekli. Pareiza dozēšana norādī­ta uz iepakojuma. Vispirms jāiepilda
mazgāšanas līdzeklis, bet pēc tam mīk­stinātājs.

Tādā gadījumā mazgāšanas līdzekli var
dozēt tāpat kā I cietības pakāpes ūde­nim.

Ūdens cietības pakāpes

Cietības dia-

pazons

mīksts (I) 0–1,5 0–8,4

vidējs (II) 1,5–2,5 8,4–14

ciets (III) vairāk par 2,5 vairāk par 14

Kopējā cietība,

mmol

Cietība pēc

Vācijas skalas

°d

Papildināšanas iepakojumi

Lai mazinātu radīto atkritumu apjomu,
pērkot mazgāšanas līdzekļus, maksimāli
centieties izmantot papildināšanas ie­pakojumus.

– vidēji netīra

Redzami netīrumi un/vai daži nelieli
traipi.

– ļoti netīra

Skaidri saskatāmi netīrumi un/vai trai­pi.

53

MAZGĀŠANA

Ieteiktie “Miele” mazgāšanas līdzekļi

“Miele” mazgāšanas līdzekļi ir izgatavoti īpaši “Miele” veļas mašīnām. Šos “Miele”
mazgāšanas līdzekļus var pasūtīt interneta veikalā www.miele-shop.com vai iegā­dāties ar “Miele” Klientu apkalpošanas dienesta un “Miele” specializētā tirgotāja
starpniecību.

“Miele

UltraPhase1/2”

“Baumwolle”  –  
“Pflegeleicht”  –  
“Feinwäsche”  –  –
“Wolle” –  – –
“Oberhemden”  –  
“Automatic”  –  
“QuickPower”  – – –
“Express”  –  –
“Jeans”  –  –
“Dunkle Wäsche”  –  –
“Outdoor” –  – 
“Imprägnieren” – –  –
“Sportwäsche” –  – –
“Sportschuhe” –  – –
“Seide” –  – –
“Daunen” –  – –
“Gardinen”  – – 
“Kopfkissen”  – – –
“Baumwolle Hygiene”  –  
“Nur Spülen/Stärken” –/– –/– /– –/–

“Miele

Cap”

“Miele

Cap”

“Miele

Cap”

 ieteicams  “Sport”  “SilkCare”

– nav ieteicams  “Daunen”  Veļas mīkstinātājs

 “Outdoor”  “Imprägnieren”
 “WoolCare”  “Booster”

54

MAZGĀŠANA

Ieteikumi attiecībā uz veļas mazgāšanas līdzekļiem saskaņā ar (ES) Regulu Nr.1015/2010

Ieteikumi attiecas uz temperatūras zonām, kas ir norādītas nodaļas “MAZGĀŠANA”
sadaļā “Programmu pārskats”.

Universālie Krāsainai ve-

ļai paredzē-

tie

Smalkai ve-

ļai un vilnai

paredzētie

Īpašie

mazgāšanas līdzekļi
“Baumwolle”   – –
“Pflegeleicht” –  – –
“Feinwäsche” – –  –
“Wolle” – –  
“Oberhemden”   – –
“Automatic” –  – –
“QuickPower”   – –

1)

“Express” –

“Jeans” –

“Dunkle Wäsche” –







– –

1)

1)

– –

– –

“Outdoor” – –  
“Sportwäsche” – –  

1)

“Sportschuhe” –



– –

“Seide” – – – 

1)

“Daunen” – –

2)

“Gardinen”



“Kopfkissen” – –

2)

“Baumwolle Hygiene”



– – –

– – –







1)



“Stärken” – – – 

 ieteicams

– nav ieteicams

1)

Šķidrie mazgāšanas līdzekļi

2)

Veļas pulveris

55

MAZGĀŠANA

Mīkstināšana, formas uzlabošana vai
cietināšana mazgāšanas program­mas beigās

Mīkstinātājs
padara tekstilmateriālus mīkstākus un
mazina statiskās elektrības uzlādi, ko
rada žāvēšana žāvētājā.

Mīkstinātāju var dozēt, vai nu izmantojot
automātisko dozēšanu, vai mazgāšanas
līdzekļa ieskalošanas atvilktni.

Formas uzlabotāji
ir sintētiski cietināšanas līdzekļi, kas
piešķir tekstilmateriāliem stingrāku for­mu.

Ciete
padara tekstilmateriālus stingrus un ap­jomīgus.

Automātiska dozēšana

Automātiskās dozēšanas tvertnei ir jā­būt piepildītai ar mīkstinātāju.

 Nospiediet taustiņu “TwinDos”.
 Aktivējiet atbilstošo tvertni.

Mīkstinātājs tiek pievienots pēdējā ska­lošanas ciklā.

Manuāla dozēšana

 Mīkstinātāju, formas uzlabotāju vai

šķidro cietinātāju iepildiet nodalījumā

 vai ievietojiet attiecīgu kapsulu. Ie-
vērojiet maksimālo iepildes dau­dzumu.

Šie līdzekļi tiek ieskaloti pēdējā skaloša­nas ciklā. Mazgāšanas programmas
beigās nodalījumā  paliek nedaudz
ūdens.

Pēc vairākkārtējas automātiskās cie­tināšanas iztīriet mazgāšanas līdzekļa
ieskalošanas atvilktni, it īpaši iesūk­šanas vārstu.

56

MAZGĀŠANA

Cap



 

Atsevišķa mīkstināšana, formas uzla­bošana vai cietināšana

Cietinātājs ir jāsagatavo atbilstoši norā­dēm uz tā iepakojuma.

Ieteikums: izmantojot mīkstināšanu, ot­rajam skalošanas ciklam atlasiet opciju

“Wasser plus”. Iestatot opciju “Wasser
plus”, jāaktivē papildu skalošanas cikls,

kā aprakstīts nodaļā “Iestatījumi”.
 Ielejiet veļas mīkstinātāju nodalījumā

 vai ievietojiet kapsulu.

 Ielejiet šķidros cietināšanas/formas

uzlabošanas līdzekļus tvertnē  un
pulverveida vai viskozus cietināša­nas/formas uzlabošanas līdzekļus
tvertnē .

 Izvēlieties programmu “Nur Spülen/

Stärken”.

 Ja nepieciešams, pielāgojiet centrifū-

gas apgriezienu skaitu.

 Ja izmantojat kapsulu, nospiediet

taustiņu “Cap”  un ar taustiņu
“OK” aktivējiet kapsulu dozēšanu.

Balināšana/krāsošana

 Balināšanas līdzekļi veicina veļas

mašīnas ar žāvētāju rūsēšanu.
Nelietojiet veļas mašīnā ar žāvētāju

nekādus balināšanas līdzekļus.

Veļas krāsošana veļas mašīnā ir pieļau­jama tikai mājsaimniecības apstākļiem
atbilstošā apjomā. Krāsošanas procesā
izmantotie sāļi ilgstošā laika posmā bojā
nerūsējošo tēraudu. Precīzi ievērojiet
krāsošanas līdzekļu ražotāja sniegtos
norādījumus.

 Krāsojot veļu, obligāti izvēlieties

opciju “Wasser plus”.

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”.

57

ŽĀVĒŠANA

Atsevišķa žāvēšana

Atsevišķa žāvēšana ir nepieciešama,
ja pēc mazgāšanas nav paredzēts žā­vēt žāvētājā visu izmazgātās veļas
daudzumu vai ja žāvējamās veļas dau­dzums pārsniedz maksimālo ielādes
daudzumu.

1. Veļas sagatavošana

Veļas šķirošana

 Pēc iespējas iepriekš sašķirojiet tek-

stilizstrādājumus pēc šķiedru/auduma
veida un atlikušā mitruma.

Tā var iegūt vienmērīgu žāvēšanas re­zultātu.

 Pirms žāvēšanas pārbaudiet norādīju-

mus uz kopšanas etiķetēm.

Ja neviens simbols nav norādīts, žāvē­šana jāveic tikai konkrētajiem materiā­liem paredzētajās programmās.

Ieteikumi žāvēšanai

– Veļas žāvētājā nedrīkst žāvēt pilošus

tekstilizstrādājumus. Pirms ievietoša­nas žāvētājā veļa vismaz 30 sekun­des jāizgriež centrifūgā.

– Vilnas un jaukti vilnas materiāli mēdz

savelties un sarauties. Tādēļ apstrā­dājiet šādus izstrādājumus tikai pro­grammā “Wolle”.

– Trikotāžas izstrādājumi (piemēram, T

krekli, apakšveļa) pirmajā mazgāša­nas reizē var sarauties. Tāpēc šos iz­strādājumus nedrīkst žāvēt pārāk ilgi,
lai nepieļautu turpmāku saraušanos.
Trikotāžas izstrādājumus ieteicams ie­gādāties par vienu vai diviem izmē­riem lielākus.

– Veļas žāvētājā drīkst žāvēt arī cietinā-

tu veļu. Taču, lai sasniegtu paredzēto
cietināšanas efektu, nepieciešams
divkāršs cietinātāja daudzums.

– Jaunus tumšas krāsas tekstilizstrādā-

jumus nedrīkst žāvēt kopā ar gaišiem
tekstilizstrādājumiem. Pastāv risks, ka
no tumšajiem izstrādājumiem izdalī­sies krāsa vai uz gaišajiem izstrādāju­miem nogulsnēsies citas krāsas pū­kas.

– Ievērojiet žāvēšanas programmām

paredzētos maksimālos ielādes dau­dzumus, kā aprakstīts sadaļā “Pro­grammu pārskats”.
Žāvēšanas rezultātu un veļas burzīša­nos nosaka ielādes daudzums. Jo
mazāka ir ielāde, jo labāks ir žāvēša­nas rezultāts. Tādēļ veļu var īpaši
vienmērīgi izžāvēt bez burzīšanās, ja
ielādes daudzumu samazina.

– Tīra lina izstrādājumus drīkst žāvēt

veļas žāvētājā tikai tad, ja tas ir norā­dīts uz kopšanas etiķetes. Pretējā ga­dījumā audums var kļūt plūksnains.

58

ŽĀVĒŠANA

Jeans



2. Programmas izvēle

Veļas mašīnas ar žāvētāju ieslēgšana

 Nospiediet taustiņu.
Tiek ieslēgts tvertnes apgaismojums.

Tvertnes apgaismojums automātiski
nodziest pēc piecām minūtēm.

Programmas izvēle

- ar programmu izvēles slēdzi

 Pagrieziet programmu izvēles slēdzi

uz nepieciešamo programmu.

Displejā tiek parādīts attiecīgās mazgā­šanas programmas maksimālais veļas
ielādes daudzums. Pēc tam displejā tiek
attēlota pamatindikācija.

- ar programmu izvēles slēdža pozīci­ju “Weitere Programme”

 Pagrieziet programmu izvēles slēdzi

pozīcijā “Weitere Programme”.

Displejā ir redzama šāda indikācija:

 Pieskarieties skārientaustiņam  vai

, līdz displejā ir redzama vēlamā

programma.

 Apstipriniet programmu ar skārien-

taustiņu “OK”.

Displejā tiek parādīts attiecīgās mazgā­šanas programmas maksimālais veļas
ielādes daudzums. Pēc tam displejā tiek
attēlota pamatindikācija.

59

ŽĀVĒŠANA

Žāvēšanas izvēle

 Pieskarieties skārientaustiņiem “Wa-

schen” un “Trocknen”, līdz deg tikai

skārientaustiņa “Trocknen” kontrol-
lampiņa.

Pārliecinieties, ka indikators “Wa-
schen” nedeg, pretējā gadījumā
pirms žāvēšanas ieslēgsies attiecīgā
mazgāšanas programma.

Displejā tiek parādīts attiecīgās žāvēša­nas programmas maksimālais veļas ie­lādes daudzums (sausa veļa). Pēc tam
displejā tiek attēlota pamatindikācija.

3. Veļas ievietošana veļas ma­šīnā ar žāvētāju

Durvju atvēršana

 Satveriet roktura padziļinājumu un

velkot atveriet durvis.

Pirms veļas ievietošanas pārliecinie­ties, ka tvertnē neatrodas dzīvnieki
vai svešķermeņi.

 Ievietojiet uzbužinātu veļu tvertnē.

Pārāk liels veļas daudzums bojā tek­stilizstrādājumus un ietekmē žāvēša­nas kvalitāti.

Ievērojiet maksimālo ielādes daudzu­mu, kas ir norādīts sadaļā “Program­mu pārskats”.

Durvju aizvēršana

 Pārliecinieties, ka veļa netiek iespies-

ta starp iekārtas durvīm un blīvējuma
apmali.

60

 Ar vieglu vēzienu aizveriet iekārtas

durvis.

Dozēšanas palīglīdzekļi, piemēram,
maisiņi vai lodītes, žāvēšanas laikā
var izkust un sabojāt veļas mašīnu ar
žāvētāju vai tajā ievietoto veļu.

Žāvēšanas laikā veļā nedrīkst atras­ties dozēšanas palīglīdzekļi.

Arī žāvēšanas laikā ūdens krānam jā­būt atvērtam.

ŽĀVĒŠANA

Schranktrocken

Drehzahl U/min1600

4. Programmas iestatījumu iz­vēle

Sausuma pakāpes izvēle

Žāvēšanas programmai priekšiestatīto
sausuma pakāpi var mainīt.

 Nospiediet taustiņu “Trockenstufe”.
Displejā tiek attēlots:

 Ar skārientaustiņiem  un  iestatiet

vēlamo sausuma pakāpi un apstipri­niet ar skārientaustiņu “OK”.

Termiskās izgriešanas apgriezienu skaita izvēle

Žāvēšanas programmai priekšiestatīto
centrifūgas apgriezienu skaitu termis­kajai izgriešanai var mainīt.

 Nospiediet taustiņu “Drehzahl”.
Displejā tiek attēlots:

Opciju izvēle

Žāvēšanas programmām var pievienot
papildu opcijas.

 Ar taustiņiem “ProgrammManager”

vai “Weitere Optionen” izvēlieties vē­lamo opciju.

Iedegas taustiņa kontrollampiņa.

Ja opciju nevar izvēlēties, tas nozīmē,
ka attiecīgajā žāvēšanas programmā
tā nav pieejama (skatīt nodaļas “ŽĀVĒ­ŠANA” sadaļu “Opcijas”).

Sākuma laika atlikšanas izvēle

 Ar skārientaustiņiem  un  iestatiet

vēlamo apgriezienu skaitu un apstip­riniet ar skārientaustiņu “OK”.

Ja ir iestatīts žāvēšanas ilgums, ter­miskā izgriešana nenotiek.

Izmantojot sākuma laika atlikšanas
opciju, var iestatīt mazgāšanas pro­grammas sākuma laiku.

 Ja nepieciešams, atlasiet sākuma lai-

ka atlikšanas opciju.

Papildu informāciju skatiet nodaļā “Sā­kuma laika atlikšana”.

61

ŽĀVĒŠANA



2:15Trocknen

h



Knittersch./Ende



Stop-Taste drücken

5. Programmas palaide

 Nospiediet mirgojošo taustiņu “Start/

Stop”.

Durvis tiek bloķētas (displejā tiek parā­dīts simbols ) un tiek sākta žāvēšanas
programmas izpilde.

Displejā tiek parādīts programmas sta­tuss.

Veļas mašīnas ar žāvētāju displejā ir re­dzama informācija par sasniegto pro­grammas izpildes fāzi un atlikušais pro­grammas izpildes laiks.

Ja ir izvēlēta sākuma laika atlikšanas
opcija, tā tiek parādīta displejā.

Tvertnes apgaismojums pēc program­mas izpildes uzsākšanas izslēdzas.

6. Programmas beigas

Pretburzīšanās režīmā tvertne griežas
vēl 150minūtes pēc programmas pa­beigšanas. Durvis ir bloķētas un disple­jā ir redzams rādījums:

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”.
Durvis tiek atbloķētas.

Ja izņemat veļu pretburzīšanās fāzes
laikā, izklājiet to, lai no tās izdalītos
atlikušais siltums.

Kad pretburzīšanās fāze ir pabeigta,
durvis tiek atbloķētas automātiski.

 Atveriet durvis.
 Izņemiet veļu.

Pāržāvējot aizmirsto veļu, to var sa­bojāt.

Neaizmirstiet tvertnē nevienu veļas
gabalu!

62

 Izslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju.

Ievērojiet norādījumus nodaļas “Maz­gāšana un žāvēšana” sadaļā “Pēc
katras mazgāšanas vai žāvēšanas
reizes”.

ŽĀVĒŠANA

Programmu pārskats

“Baumwolle” maksimāli 5,0 kg*

“Extratrocken”, “Schranktrocken+”, “Schranktrocken**”

Izstrādājumi Viena un vairāku slāņu kokvilnas tekstilizstrādājumi ― T krekli,

apakšveļa, zīdaiņu apģērbs, darba apģērbs, jakas, segas, priekš­auti, halāti, frotē roku dvieļi/vannas dvieļi/peldmēteļii, flaneļa/frotē
gultasveļa

Ieteikums – Trikotāžas izstrādājumus (piemēram, T kreklus un apakšveļu) ne-

žāvējiet programmā “Extratrocken”, jo tie var sarauties.

– “Extratrocken” izvēlieties dažādiem tekstilizstrādājumiem vairā-

kās kārtās un īpaši bieziem izstrādājumiem.

“Bügelfeucht” , “Bügelfeucht” **, “Mangelfeucht”, “Glätten”1, “Zeittrocknen”

Izstrādājumi Izstrādājumi no kokvilnas vai lina audumiem, kuriem ir nepiecieša-

ma pēcapstrāde, ― galda, gultas, cietināta veļa

Ieteikums Rullēšanai paredzētā veļa līdz rullēšanai jāsatin, lai tā saglabātu ne-

pieciešamo mitrumu.

“Pflegeleicht” maksimāli 4,0 kg*

“Schranktrocken”+, “Schranktrocken”**, “Bügelfeucht” , “Glätten”1, “Zeittrocknen”

2

2

Izstrādājumi Viegli kopjami tekstilizstrādājumi no sintētikas, kokvilnas vai jaukta-

jiem materiāliem ― darba apģērbi, halāti, puloveri, kleitas, bikses,
galda veļa, zeķes

“Feinwäsche” maksimāli 1,5 kg*

“Schranktrocken”, “Bügelfeucht” , “Zeittrocknen”

2

Izstrādājumi Jutīgi tekstilizstrādājumi ar kopšanas simbolu  no sintētiskās

šķiedras, jauktiem materiāliem, mākslīgā zīda vai kopšanas īpašību
uzlabošanai apstrādātas kokvilnas, piemēram, virskrekli, blūzes,
sieviešu apakšveļa, izstrādājumi ar aplikācijām

Ieteikums Lai žāvēšanas laikā maksimāli novērstu burzīšanos, samaziniet žā-

vējamās veļas ielādes daudzumu.

* Sausas veļas svars
** Norādījums pārbaudes institūcijām: programmas iestatījumi pārbaudei saskaņā ar stan-

dartu EN 61121

1, 2

Skatīt nākamajās lappusēs.

63

ŽĀVĒŠANA

“Wolle” maksimāli 1,0kg*

3 minūtes

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no vilnas un jauktiem vilnas materiāliem: pulove-

ri, adītas jakas, zeķes

Ieteikums – Vilnas tekstilizstrādājumi tiek tikai uzbužināti un kļūst mīkstāki,

taču netiek pilnībā izžāvēti.

– Izņemiet tekstilizstrādājumus tūlīt pēc programmas beigām.

“Oberhemden” maksimāli 1,0kg*

“Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Bügelfeucht” , “Glätten”1, “Zeittrocknen”

Izstrādājumi Krekli un kreklblūzes
Ieteikums – Kreklus un blūzes izvērsiet uz kreiso pusi, aizpogājiet pogas, ielo-

kiet uz iekšpusi apkakles un aproces.

– Lai mazinātu burzīšanos, veļa programmas sākumā tiek samitri-

nāta.

“Automatic” maksimāli 4,0 kg*

“Schranktrocken+” , “Schranktrocken”, “Bügelfeucht” , “Glätten”1, “Zeittrocknen”

Izstrādājumi Jaukti tekstilizstrādājumi, kas ir paredzēti žāvēšanai programmās

“Baumwolle” un “Pflegeleicht”

“QuickPower” maksimāli 5,0 kg*

“Extratrocken”, “Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Bügelfeucht”, “Bügel­feucht”, “Mangelfeucht”, “Glätten”1, “Zeittrocknen”

2

2

2

Izstrādājumi Izturīgi tekstilmateriāli, kas ir paredzēti žāvēšanai programmā

“Baumwolle”

Norāde Ja secīgi tiek veikta vidēji netīras veļas mazgāšana un žāvēšana,

programmas izpildes ilgums šajā programmā ir īpaši īss.

* Sausas veļas svars

1, 2

Skatīt nākamajās lappusēs.

64

ŽĀVĒŠANA

“Express” maksimāli 3,5kg*

“Extratrocken”, “Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Bügelfeucht”, “Bügel­feucht”, “Mangelfeucht”, “Glätten”1, “Zeittrocknen”

Izstrādājumi Izturīgi tekstilmateriāli, kas ir paredzēti žāvēšanai programmā

“Baumwolle”

Norāde Ja secīgi tiek veikta nedaudz netīras veļas mazgāšana un žāvēša-

na, programmas izpildes ilgums šajā programmā ir īpaši īss.

“Auffrischen” maksimāli 1,0kg*

“Schranktrocken”, “Bügelfeucht” , “Zeittrocknen”

Izstrādājumi Sausa veļa vai izstrādājumi, kas ir īslaicīgi valkāti, bet nav netīri
Ieteikums Lai mazinātu burzīšanos, veļa programmas sākumā tiek samitrinā-

ta.
– “Schranktrocken”: žāvējamā veļa ir nepieciešama tūlītējai lieto-

šanai.

– “Bügelfeucht” : žāvējamā veļa ir jāgludina vai jāizkarina uz pa-

karamā, lai izžāvētu pilnībā.

Norāde Palielinot veļas ielādes daudzumu un paildzinot žāvēšanas laiku,

burzīšanās palielinās.

“Finish Dampf” maksimāli 2,0kg*

“Bügelfeucht” , “Bügelfeucht” , “Zeittrocknen”

2

2

2

Izstrādājumi Mitras, tikko izmazgātas un izgrieztas virsdrēbes no kokvilnas vai li-

na, kam jāsamazina burzīšanās
Virsdrēbēm jābūt piemērotām žāvēšanai veļas žāvētājā   un

gludināšanai  .

Ieteikums Izņemiet tekstilizstrādājumus tūlīt pēc programmas beigām un pa-

kariniet uz drēbju pakaramā.

Norāde Nav piemērots vilnai vai tekstilizstrādājumiem, kas satur vilnu.

* Sausas veļas svars

1, 2

Skatīt nākamajās lappusēs.

65

ŽĀVĒŠANA

“Lüften warm” maksimāli 5,0 kg*

“Zeittrocknen”

Izstrādājumi – Papildu žāvēšana nevienmērīgi žūstošiem vairāku slāņu tekstiliz-

Ieteikums Sākotnēji neizvēlieties ilgāko iespējamo laika iestatījumu. Izmēģinot

Citas programmas

“Jeans” maksimāli 3,0kg*

“Extratrocken”, “Schranktrocken+”, “Schranktrocken”, “Bügelfeucht” , “Bügel­feucht”, “Mangelfeucht”, “Glätten”1, “Zeittrocknen”

Izstrādājumi Visi džinsa auduma izstrādājumi: bikses, jakas, svārki, krekli

“Dunkle Wäsche” maksimāli 3,0kg*

“Schranktrocken+” , “Schranktrocken”, “Bügelfeucht” , “Glätten”1, “Zeittrocknen”

Izstrādājumi Tumšas krāsas izstrādājumi no kokvilnas vai jauktiem materiāliem

“Outdoor” maksimāli 2,5kg*

“Schranktrocken+” , “Schranktrocken”, “Bügelfeucht” , “Glätten”1, “Zeittrocknen”

2

strādājumiem ― jakām, spilveniem, guļammaisiem

– Atsevišķu veļas gabalu žāvēšana vai vēdināšana

nosakiet, kāds laika iestatījums ir vispiemērotākais.

2

2

2

Izstrādājumi Āra apģērbi no žāvēšanai veļas žāvētājā piemērotiem materiāliem

“Imprägnieren” maksimāli 2,5kg*

“Schranktrocken”

Izstrādājumi Žāvēšanai veļas žāvētājā piemērotu, iepriekš impregnētu tekstiliz-

strādājumu termiskai pēcapstrādei

“Sportwäsche” maksimāli 3,0 kg*

“Schranktrocken+” , “Schranktrocken”, “Bügelfeucht” , “Glätten”1, “Zeittrocknen”

Izstrādājumi Sportam un fiziskām aktivitātēm paredzēti tērpi no materiāliem, kas

ir piemēroti žāvēšanai veļas žāvētājā

* Sausas veļas svars

1, 2

Skatīt nākamajās lappusēs.

66

2

ŽĀVĒŠANA

“Sportschuhe” maksimāli divi pāri

“Zeittrocknen”

Izstrādājumi Sporta apavi, ko ražotājs ir paredzējis žāvēšanai veļas žāvētājā
Ieteikums Izņemiet no apaviem ieliekamās zolītes un ielieciet tās tvertnē kopā

Norāde Tvertne negriežas.

“Seide” maksimāli 1,0kg*

8 minūtes

Izstrādājumi Tekstilizstrādājumi no žāvēšanai piemērota zīda: blūzes, krekli
Ieteikums – Programma paredzēta burzīšanās mazināšanai.

“Daunen” maksimāli 2,5kg*

“Zeittrocknen”

Izstrādājumi Jakas, guļammaisi, spilveni un citi tekstilizstrādājumi ar dūnu pildī-

Ieteikums Izmēģinot nosakiet, kāds laika iestatījums ir vispiemērotākais.

“Kopfkissen” divi spilveni (40x80cm) vai viens spilvens

“Zeittrocknen”

2

ar tiem.

– Izstrādājumi netiek pilnībā izžāvēti.
– Izņemiet tekstilizstrādājumus tūlīt pēc programmas beigām.

2

jumu, ko var žāvēt veļas žāvētājā

(80x80cm)

2

Izstrādājumi Žāvēšanai veļas žāvētājā piemēroti spilveni ar sintētiskā materiāla

pildījumu

Ieteikums Pēc žāvēšanas spilveni aptaustot var šķist mitri. Žāvējiet spilvenus

šajā programmā tik reižu, līdz aptaustot tie šķiet sausi.

* Sausas veļas svars

1, 2

Skatīt nākamajās lappusēs.

67

ŽĀVĒŠANA

“Baumwolle Hygiene” maksimāli 4,0 kg*

“Schranktrocken”

Izstrādājumi Izturīgi kokvilnas vai lina tekstilizstrādājumi, kas atrodas tiešā sa-

skarē ar ādu, piemēram, apakšveļa, zīdaiņu veļa, gultasveļa

Norāde Ilgāka temperatūras uzturēšanas laika dēļ veļa aptaustot šķiet sau-

sāka.

“Lüften kalt” maksimāli 5,0 kg*

“Zeittrocknen”

Izstrādājumi Visi tekstilizstrādājumi, kuriem ir nepieciešama tikai vēdināšana

* Sausas veļas svars

1

“Glätten”: lai mazinātu burzīšanos, tekstilizstrādājumi programmas sākumā tiek
samitrināti ar tvaiku. Lai atvieglotu tekstilizstrādājumu gludināšanu, tie netiek iz­žāvēti pilnībā. Žāvēšanas temperatūra ir iestatīta atbilstoši attiecīgajai program­mai.
Izvēloties opciju “Dampfglätten”, veļas sausuma pakāpe “Glätten” netiek piedāvā­ta.

2

“Zeittrocknen”: žāvēšana ar laika iestatījumu ir īpaši piemērota nelielam veļas
ielādes daudzumam vai gadījumam, ja jāizžāvē tikai daži veļas gabali. Žāvēšana
notiek ar siltu gaisu (iespējamais laika iestatījums no 15minūtēm līdz 2stundām).
Žāvēšanas temperatūra ir iestatīta atbilstoši attiecīgajai programmai. Sākotnēji
neizvēlieties ilgāko iespējamo laika iestatījumu. Izmēģinot nosakiet, kāds laika ie­statījums ir vispiemērotākais.

2

68

ŽĀVĒŠANA

Opcijas

Opcijas izvēlas vai atceļ ar taustiņiem

“ProgrammManager” vai “Weitere Op­tionen”.

“ProgrammManager”

“Extra schonend”
Jutīgu tekstilmateriālu, piemēram, akri-

la, žāvēšana jāveic saudzīgāk (kopša­nas simbols ).

Izvēloties opciju “Extra schonend”, da­žās programmās termiskā izgriešana
nenotiek.

Izvēloties opciju “Extra schonend”, pa­zeminās temperatūra, tāpēc dažās pro­grammās programmas izpildes ilgums
palielinās.

Citas opcijas

“Dampfglätten”
Lai mazinātu burzīšanos, veļa program-

mas beigās tiek nogludināta ar tvaiku.
Termiskās izgriešanas apgriezienu
skaits tiek samazināts. Lai sasniegtu
vislabāko rezultātu, samaziniet maksi­mālo veļas ielādes daudzumu par 50%.

Virsdrēbēm jābūt piemērotām žāvēšanai
veļas žāvētājā   un gludināšanai 
.

Termiskā izgriešana

Lai mazinātu elektroenerģijas patēriņu
žāvēšanas laikā, dažās programmās ir
iekļauta termiskā izgriešana.

Ja ir iestatīts žāvēšanas ilgums, ter­miskā izgriešana nenotiek.

Dažās programmās termiskā izgrieša­na nenotiek, ja ir izvēlēta opcija “Extra
schonend”.

Maksimālais centrifūgas apgriezienu
skaits termiskās izgriešanas laikā ir tāds
pats kā atbilstošās mazgāšanas pro­grammas pēdējās izgriešanas centrifū­gas apgriezienu skaits.

“Extra leise”
Lai veiktu mazgāšanu laikā, kas ir pare-

dzēts atpūtai, varat samazināt veļas
mašīnas ar žāvētāju radīto troksni.

– Skaņas signāls neatskan.
– Termiskās izgriešanas maksimālais

centrifūgas apgriezienu skaits ir
900apgr./min.

Termiskās izgriešanas apgriezienu skai­tu var samazināt līdz 800apgr./min.

69

ŽĀVĒŠANA

Pārskats - opcijas un termiskā izgriešana

Programmām, kas nav šeit iekļautas, izvēle nav pieejama.

“Extra

schonend”

“Extra

leise”

“Dampf-

glätten”

“Thermo-

schleudern”

“Baumwolle”    
“Pflegeleicht”    
“Feinwäsche”    –
“Wolle” –  – –

1)

“Oberhemden”  



“Automatic”    
“QuickPower” – –  
“Express” –   
“Auffrischen” – –

“Finish Dampf” – –





2)

2)

“Jeans”    
“Dunkle Wäsche”    
“Outdoor”   – 
“Imprägnieren” –  – –
“Sportwäsche”   – 

–

–

–

“Sportschuhe”   – –
“Seide” –  – –
“Daunen”   – –
“Kopfkissen”   – –
“Baumwolle Hygiene” –   

 pieejams/– nav pieejams

1)

var izslēgt

2)

nevar izslēgt

70

MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA

Mazgāšana un žāvēšana bez pārtraukuma

Izmantot secīgu mazgāšanu un žāvē­šanu ieteicams tad, ja mazgāšanai nav
paredzēts lielāks veļas daudzums kā
žāvēšanai un mazgājamās veļas dau­dzums nepārsniedz maksimālo ielādes
daudzumu, kas ir pieļaujams žāvēša­nai.

Obligāti izlasiet instrukcijas nodaļas
“Mazgāšana” un “Žāvēšana”.

1. Veļas sagatavošana

 Iztukšojiet kabatas.
 Sašķirojiet tekstilizstrādājumus pēc

krāsas un šķiedru veida.

 Pārbaudiet simbolus uz kopšanas eti-

ķetēm.

2. Programmas izvēle

 Ieslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju.

3. Veļas ievietošana veļas
mazgājamajā mašīnā ar žāvē­tāju

 Atveriet iekārtas durtiņas.

Pirms veļas ievietošanas pārliecinie­ties, ka tvertnē neatrodas dzīvnieki
vai svešķermeņi.

 Ievietojiet tvertnē nesalocītu un uzbu-

žinātu veļu.

 Ievērojiet ielādes daudzuma indikato-

ra rādījumu.

Dozēšanas palīglīdzekļi, piemēram,
maisiņi vai lodītes, žāvēšanas laikā
var izkust un sabojāt veļas mazgāja­mo mašīnu ar žāvētāju vai tajā ievie­toto veļu.

Žāvēšanas laikā veļā nedrīkst atras­ties dozēšanas palīglīdzekļi.

 Aizveriet iekārtas durtiņas.

 Izvēlieties nepieciešamo programmu.
 Pieskarieties skārientaustiņiem “Wa-

schen” und “Trocknen” tik reižu, līdz
iedegas kontrollampiņas “Waschen”
un “Trocknen”.

71

MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA

4. Programmas iestatījumu iz­vēle

 Izvēlieties veļas netīrības pakāpi.
 Ievērojiet dozēšanas ieteikumus.
 Izvēlieties vēlamo temperatūru, cen-

trifūgas apgriezienu skaitu un sausu­ma pakāpi un katru apstipriniet ar
taustiņu “OK”.

Minimālais centrifūgas apgriezienu
skaits ir 800apgr./min.
Dažās programmās apgriezienu skaitu
nevar mainīt.

Lai nepieļautu veļas savīšanos, secī­gas mazgāšanas un žāvēšanas gadīju­mā centrifūgas apgriezienu skaits
mazgāšanas beigās nepārsniedz
1200apgr./min.

 Ja vēlaties vai ja nepieciešams, pie-

vienojiet citas opcijas.

Centrifūgas apgriezienu skaits termis­kās izgriešanas laikā ir tāds pats kā
mazgāšanas programmā.
Izvēloties papildu funkciju “Extra lei-
se”, maksimālais centrifūgas apgrie­zienu skaits ir 900apgr./min.

Ja ir iestatīts žāvēšanas ilgums, ter­miskā izgriešana nenotiek.

 Ja nepieciešams, atlasiet sākuma lai-

ka atlikšanas opciju.

5. Mazgāšanas līdzekļa iepildī­šana

 Dozējiet mazgāšanas līdzekli, izman-

tojot “TwinDos”, kapsulu dozēšanu
vai mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas
atvilktni.

6. Programmas palaide/beigas

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”.
Iekārtas durtiņas tiek bloķētas. Displejā

tiek parādīts programmas statuss.
Kad programmas izpilde ir pabeigta,

tiek uzsākta aizsardzība pret burzīša­nos.

Aizsardzības pret burzīšanos laikā dur­vis vēl ir bloķētas.

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”.
Durvis tiek atbloķētas.

Ja izņemat veļu pretburzīšanās fāzes
laikā, izklājiet to, lai no tās izdalītos
atlikušais siltums.

Kad pretburzīšanās fāze ir pabeigta,
durvis tiek atbloķētas automātiski.

 Atveriet iekārtas durvis un izņemiet

veļu.

Ievērojiet norādījumus, kas ir sniegti
sadaļā “Pēc katras mazgāšanas vai
žāvēšanas reizes”.

72

MAZGĀŠANA UN ŽĀVĒŠANA

Pēc katras mazgāšanas vai žā­vēšanas reizes

 Plaši atveriet iekārtas durvis.

 Apdedzināšanās risks, pēc žāvē-

šanas metāla pārsegs ir karsts!
Nepieskarieties durvju stikla iekšpu-

sē esošajam metāla pārsegam.

 Izņemiet veļu.

Tvertnē atstāta veļa nākamajā maz­gāšanas vai žāvēšanas reizē var sa­rauties, sakrāsoties vai tikt sabojāta.

Neaizmirstiet tvertnē nevienu veļas
gabalu!

 Pārbaudiet, vai durvju blīvējuma ap-

malē nav svešķermeņu. Pēc žāvēša­nas no blīvējuma gredzena un durvju
stikla notīriet pūkas.

Ieteikums: atstājiet durvis nedaudz pa­vērtas, lai tvertne varētu izžūt.

 Izslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju,

nospiežot taustiņu.

Ieteikums: atstājiet mazgāšanas līdzek­ļu ieskalošanas atvilktni nedaudz pavēr­tu, lai tā varētu izžūt.

Pūku izskalošanas programma

Žāvēšanas laikā var veidoties auduma
pūkas, kas nogulsnējas mazgāšanas
tvertnē un mazgāšanas šķīduma tilpnē.
Lai šīs pūkas (piemēram, no tumšiem
tekstilizstrādājumiem) nākamajā mazgā­šanas reizē nenokļūtu uz citiem izstrā­dājumiem (piemēram, uz gaišas veļas)
vai neizraisītu veļas mašīnas ar žāvētāju
aizsērēšanu, tās ir iespējams izskalot.

Programmu “Flusen ausspülen” neiz­mantojiet tekstilizstrādājumu skalo­šanai. Nodrošiniet, lai pūku izskalo­šanas programmas laikā tvertnē ne­atrastos tekstilizstrādājumi.

 Ieslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju.
 Ar programmu izvēles slēdža pozīciju

“Weitere Programme” izvēlieties pro­grammu “Flusen ausspülen”.

Nelietojiet mazgāšanas līdzekļus.

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”.
Pēc dažām minūtēm pūkas ir izskalotas.
 Ja durvju blīvējuma apmalē un uz

stikla vēl ir palikušas pūkas, notīriet
tās.

 Izslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju.

73

Programmas norises maiņa

Programm abbr.



Programmas atcelšana

Pēc programmas izpildes uzsākšanas to
jebkurā brīdī var pārtraukt.

 Nospiediet taustiņu“Start/Stop”.
Displejā tiek attēlots:

 Pieskarieties skārientaustiņam “OK”.
– Mazgāšanas laikā:
iekārtā esošais ūdens tiek izsūknēts un

mazgāšanas programma tiek pārtrauk­ta.

– Žāvēšanas laikā:
veļas žāvētājs vispirms atdzesē tekstil-

izstrādājumus, un tikai tad var atvērt ie­kārtas durvis.

Ja vēlaties izņemt veļu:

 atveriet iekārtas durvis un izņemiet

veļu.

Ja vēlaties iestatīt citu programmu:

 aizveriet iekārtas durtiņas;

Programmas pārtraukšana

 Izslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju,

nospiežot taustiņu.

 Atkārtoti ieslēdziet veļas mašīnu ar

žāvētāju, nospiežot taustiņu.

 Nekad neizslēdziet veļas mašīnu

ar žāvētāju pirms žāvēšanas pro­grammas beigām. Ja tas tomēr ir ne­pieciešams, visa veļa nekavējoties
jāizņem un jāizklāj, lai siltums varētu
brīvi izdalīties.

Programmas maiņa

Pēc programmas sākšanas to vairs ne­var mainīt. Lai izvēlētos citu program­mu, iesāktā programma ir jāatceļ.

Temperatūras maiņa

Mainīt mazgāšanas programmas tem­peratūras iestatījumu var ne vēlāk kā
piecas minūtes pēc programmas izpil­des uzsākšanas, izņemot programmu
“Baumwolle”.

 Nospiediet taustiņu “Temperatur”.
 izvēlieties nepieciešamo programmu;
 ja nepieciešams, papildiet mazgāša-

nas līdzekli mazgāšanas līdzekļa at­vilktnē;

 nospiediet taustiņu “Start/Stop”.
Programma tiek sākta.

74

 Mainiet temperatūru ar skārientausti-

ņiem  un  un apstipriniet ar “OK”.

Programmas norises maiņa

Centrifūgas apgriezienu skaita maiņa

Mazgāšanas programmas pēdējās iz­griešanas centrifūgas apgriezienu skaitu
var mainīt līdz pēdējās izgriešanas sā­kumam.

 Nospiediet taustiņu “Drehzahl”.
 Mainiet apgriezienu skaitu ar skārien-

taustiņiem  un  un apstipriniet ar
“OK”.

Sausuma pakāpes/žāvēšanas laika maiņa

Sausuma pakāpes un žāvēšanas laika
iestatījumus var mainīt mazgāšanas lai­kā, taču pēc žāvēšanas programmas
uzsākšanas tas vairs nav iespējams.

 Nospiediet taustiņu “Trockenstufe”.
 Mainiet sausuma pakāpi/žāvēšanas

laiku ar taustiņiem  un  un apstip­riniet ar “OK”.

Žāvēšanas aktivēšana vai anulēšana

Funkciju “Trocknen” var aktivēt vai anu-
lēt mazgāšanas programmas laikā, ja
konkrētajai programmai ir žāvēšanas
funkcija.

Bloķēšana bērnu drošībai

Bloķēšana ir paredzēta, lai mazgāša­nas vai žāvēšanas laikā nepieļautu ie­kārtas durvju atvēršanu un program­mas izpildes pārtraukšanu vai iestatīju­mu izmainīšanu.

Bloķēšanas ieslēgšana

 Pēc programmas izpildes uzsākšanas

nospiediet taustiņu “Start/Stop”.

 Atlasiet “Kindersicherung ein” un ap-

stipriniet ar “OK”.

Līdz ar to veļas mašīnai ar žāvētāju vairs

nevarēs veikt nekādas programmas iz-

maiņas un uzsāktā programma tiks iz-

pildīta līdz galam.

Kad programma būs pabeigta, elektro-

niskā bloķēšana automātiski tiks anulē-

ta.

Bloķēšanas bērnu drošībai izslēgša-

na

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”.

 Atlasiet “Kindersicherung aus” un ap-

stipriniet ar “OK”.

 Nospiediet skārientaustiņu “Trock-

nen”.

Opciju maiņa

Dažas opcijas var aktivēt vai anulēt pēc
programmas sākšanas.

Ja ir aktivēta bloķēšana bērnu drošī­bai, programmas norisi mainīt nevar.

75

Programmas norises maiņa

Programm abbr.



Wäsche nachlegen



Veļas papildināšana/izņemšana

Dažas minūtes pēc programmas uzsāk­šanas ir iespējams papildināt veļu vai iz­ņemt daļu veļas.

 Nospiediet taustiņu“Start/Stop”.
Displejā tiek parādīts:

 Pārbīdiet sarakstu ar skārientausti-

ņiem  vai  uz:

 Pieskarieties skārientaustiņam“OK”.

Ja šāds ziņojums displejā netiek parā­dīts, veļu vairs nevar papildināt.

Programma tiek apturēta un durvis–
atbloķētas.

 Atveriet durvis.
 Ielieciet veļu vai izņemiet vēlamos ve-

ļas gabalus.

 Aizveriet iekārtas durvis.
 Nospiediet taustiņu“Start/Stop”.

Programmas izpilde tiek turpināta.

Ievērojiet!
Veļas mašīna ar žāvētāju pēc pro-

grammas izpildes uzsākšanas nespēj
konstatēt veļas daudzuma izmaiņas.

Tādēļ pēc papildu veļas ievietošanas
vai izņemšanas iekārta aprēķinos iz­manto maksimālo veļas daudzumu.

76

Sākuma laika atlikšana/“SmartStart”

Start in

:00

00

h

Start in

0003:

h

Start in

003:

h

Zeit ändern



Sofort starten



Startvorwahl abbr.



Sākuma laika atlikšana

Izmantojot sākuma laika atlikšanas
funkciju, var izvēlēties vēlāku program­mas palaides laiku. Programmas izpil­des sākšanu var atlikt uz laiku no 15mi­nūtēm līdz 24stundām.

Sākuma laika atlikšanas izvēle

 Nospiediet skārientaustiņu “Start-

vorwahl”.

Displejā tiek parādīts rādījums:

 Ar skārientaustiņiem  un  iestatiet

stundas un apstipriniet ar skārien­taustiņu “OK”.

Displejā tagad ir redzams:

 Ar skārientaustiņiem  un  iestatiet

minūtes un apstipriniet ar skārien­taustiņu “OK”.

Sākuma atlikšanas laika maiņa

Sākuma atlikšanas laiku var izmainīt

jebkurā brīdī.

 Pieskarieties skārientaustiņam “Start-

vorwahl”.

 Pieskarieties skārientaustiņam “OK”.

 Iestatiet vēlamo laiku.

Programmas tūlītēja palaide

 Pieskarieties skārientaustiņam “Start-

vorwahl”.

 Pieskarieties skārientaustiņam.

 Pieskarieties skārientaustiņam “OK”,

programma tiek sākta uzreiz.

Sākuma laika atlikšanas atcelšana

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”.

Sākuma laika atlikšanas palaide

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”, lai

sāktu sākuma laika atlikšanu un pro­grammu.

Displejā tiek attēlots:

 Pieskarieties skārientaustiņam “OK”.

Sākuma laika atlikšana ir atcelta. Iekār-

tas durvis tiek atbloķētas.

77

Sākuma laika atlikšana/“SmartStart”

SmartStart





“SmartStart”

Ar “SmartStart” funkciju jūs varat no­teikt laika periodu, kurā signāls auto­mātiski ieslēdz veļas mašīnu ar žāvē­tāju, kad ir visizdevīgākie elektroener­ģijas tarifi.

Ja jūsu energoapgādes uzņēmums pie­dāvā šo pakalpojumu, tas nosūta attie­cīgu signālu laikā, kad elektroenerģijas
tarifs ir īpaši izdevīgs. Saņemot šo sig­nālu, veļas mašīna ar žāvētāju ieslēdz
programmu.

Jūs varat noteikt laika periodu (no
15minūtēm līdz 24stundām), kurā jāsā­kas programmas izpildei. Šajā laika pe­riodā veļas mašīna ar žāvētāju gaida
energoapgādes uzņēmuma signālu. Ja
noteiktajā laika periodā signāls netiek
saņemts, pēc šī laika veļas mašīna ar
žāvētāju sāk programmas izpildi.

Laika perioda iestatīšana

Ja iestatījumos ir aktivēta funkcija

“SmartStart”, nospiežot skārientaustiņu

“Starvorwahl”, displejā vairs nav re­dzams rādījums “Start in”, bet gan rādī­jums “SmartStart” (skatīt nodaļu “Iesta­tījumi, ”Miele@home“, ”SmartStart“).

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”, lai

sāktu programmu ar “SmartStart”.

Displejā tiek parādīta šāda indikācija:

Tiklīdz ir saņemts elektroapgādes uzņē-

muma signāls vai sasniegts aprēķinātais

vēlākais iespējamais sākuma laiks, izvē-

lētā programma tiek sākta automātiski.

“SmartStart” funkciju maina vai atceļ tā-

pat, kā aprakstīts sadaļā par sākuma

laika atlikšanu.

Turpmākās darbības ir tādas pašas kā
iestatot sākuma laika atlikšanu.

 Ar skārientaustiņiem  un  iestatiet

stundas un apstipriniet ar skārien­taustiņu “OK”.

Stundas tiek saglabātas un ir iezīmēts
minūšu ciparu bloks.

 Ar skārientaustiņiem  un  iestatiet

minūtes un apstipriniet ar skārien­taustiņu “OK”.

78

Kopšanas simboli

Mazgāšana

Bļodas attēlā norādītais grādu skaits
atbilst maksimālajai temperatūrai, kā­dā var mazgāt attiecīgo izstrādājumu.

 normāla mehāniskā apstrāde
 saudzīga mehāniskā apstrāde
 ļoti saudzīga mehāniskā apstrā-

de

 mazgāšana ar rokām
 nedrīkst mazgāt

Programmu izvēles piemērs

Programma Kopšanas simboli

“Baumwolle” 
“Pflegeleicht” 
“Feinwäsche” 
“Wolle”  
“Seide”  
“Express” 
“Automatic” 

Žāvēšana

Punkti norāda temperatūru.

 normāla temperatūra
 pazemināta temperatūra
 nedrīkst žāvēt žāvētājā

Gludināšana un rullēšana

Punkti apzīmē temperatūras diapazo­nu.

 apm. 200°C
 apm. 150°C
 apm. 110°C

Gludināšana ar tvaiku var radīt
neatgriezeniskus bojājumus.

 Nedrīkst gludināt/rullēt.

Profesionāla tīrīšana

 Tīrīšana ar ķīmiskiem šķīdinātā-

jiem. Burti apzīmē tīrīšanas lī-



dzekļus.

 Mitrā tīrīšana
 Nedrīkst veikt ķīmisko tīrīšanu.

Balināšana

 Var izmantot jebkuru oksidācijas

balinātāju.

 Balināt tikai ar skābekli.
 Nedrīkst balināt.

79

Tīrīšana un apkope

 Pirms tīrīšanas atvienojiet kon-

taktdakšu no elektrotīkla.

 Nelietojiet šķīdinātājus saturo-

šus, abrazīvus, stikla vai universālos
tīrīšanas līdzekļus.

 Veļas mašīnu ar žāvētāju nekādā

gadījumā nedrīkst aplaistīt ar ūdeni.

Korpusa un paneļa tīrīšana

 Veļas mašīnas ar žāvētāju tīrīšanai lie-

tojiet saudzīgu tīrīšanas līdzekli vai
ziepju šķīdumu, bet pēc tam virsmas
nosusiniet ar mīkstu drānu.

 Tīriet tvertni ar piemērotu nerūsējošā

tērauda tīrīšanas līdzekli.

Durvju stikla tīrīšana

 Laiku pa laikam ar saudzīgu tīrīšanas

līdzekli vai ziepju šķīdumu notīriet
durvju stikla iekšpusi un uz durvju
stikla esošo metāla pārsegu.

 Pēc tam nosusiniet abas daļas ar

mīkstu drānu.

Mazgāšanas līdzekļa ieskalo-

šanas atvilktnes tīrīšana

Zemu mazgāšanas temperatūru un

šķidro mazgāšanas līdzekļu izmantoša-

na veicina baktēriju vairošanos mazgā-

šanas līdzekļa atvilktnē.

 Arī tad, ja izmantojat tikai opciju

“TwinDos”, regulāri tīriet visu mazgā­šanas līdzekļu ieskalošanas atvilktni,
lai nodrošinātu higiēnu.

 Izvelciet mazgāšanas līdzekļu ieskalo-

šanas atvilktni līdz atdurei, nospiediet
atvienotājmehānismu un izņemiet
mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas at­vilktni.

80

 Mazgājiet mazgāšanas līdzekļu ieska-

lošanas atvilktni ar siltu ūdeni.

Tīrīšana un apkope

Iesūkšanas vārsta un kanāla tīrīšana

 Iesūkšanas vārsta tīrīšana

1. Izvelciet iesūkšanas vārstu no nodalī-

juma  un izskalojiet ar siltu tekoša
ūdens strūklu. Iztīriet arī caurulīti, pie
kuras iesūkšanas vārsts tiek stipri­nāts.

2. Uzlieciet iesūkšanas vārstu atpakaļ.

Mazgāšanas līdzekļa ieskalošanas

atvilktnes nišas tīrīšana

 No ieskalošanas sprauslām, kas atro-

das mazgāšanas līdzekļa ieskaloša­nas atvilktnes nišā, ar pudeļu suku iz­tīriet mazgāšanas līdzekļa atliekas un
kaļķa nogulsnes.

 Ievietojiet atpakaļ mazgāšanas līdzek-

ļu ieskalošanas atvilktni.

Ieteikums: atstājiet mazgāšanas līdzek-

ļu ieskalošanas atvilktni nedaudz pavēr-

tu, lai tā varētu izžūt.

 Ar siltu ūdeni un suku iztīriet veļas

mīkstinātāja ieskalošanas kanālu.

Šķidrais cietināšanas līdzeklis veicina
līmvielu uzkrāšanos.

Pēc vairākkārtējas šķidrā cietināša­nas līdzekļa lietošanas īpaši rūpīgi iz­tīriet iesūkšanas vārstu.

Tvertnes tīrīšana

Mazgājot zemā ūdens temperatūrā un/

vai ar šķidrajiem mazgāšanas līdzek-

ļiem, veļas mašīnā var veidoties baktēri-

jas un nepatīkams aromāts. Tīriet veļas

mašīnu ar žāvētāju, izmantojot pro-

grammu “Maschine reinigen”. Tīrīšana jā-

veic ne vēlāk, kā pēc ziņojuma “Hygiene-

Info” parādīšanas iekārtas displejā.

81

Tīrīšana un apkope

Sprache 



TwinDos



Pflege



Pflege Fach 



Pflege starten?



ja

“TwinDos” kopšana

 Ilgāka lietošanas pārtraukuma

laikā (ilgāk nekā divi mēneši) mazgā­šanas līdzeklis šļūtenēs var sabiezēt.

Šļūtenes var aizsērēt, tad tīrīšana jā­veic klientu apkalpošanas dienes­tam.

Tīriet “TwinDos” sistēmu.

Tīrīšanai ir nepieciešama tīrīšanas ka­setne “TwinDosCare” vai tukša
“TwinDos” tvertne. Abus minētos pie­derumus var iegādāties “Miele” inter­neta veikalā.

Veļas mašīnai ar žāvētāju ir tīrīšanas
programma, kas ir paredzēta “TwinDos”
sistēmai. Izmantojot tīrīšanas program­mu, tiek tīrītas šļūtenes, kas atrodas ve­ļas mašīnas ar žāvētāju iekšpusē.

Apkopes programmas sākšana

 Ieslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju un

uzgaidiet, līdz ekrānā ir redzama pa­matindikācija.

 Apstipriniet iestatījumu ar skārien-

taustiņu “OK”.

 Pieskarieties skārientaustiņiem

vai, līdz displejā ir redzams vēla­mais nodalījums, un apstipriniet ar
skārientaustiņu “OK”.

 Atlasiet ''ja'' un apstipriniet ar skārien-

taustiņu“OK”. Izpildiet displejā re­dzamos turpmākos norādījumus.

Šļūtenes ir iztīrītas. “TwinDos” sistēmu

var atkal izmantot jebkurā laikā.

Iebīdīšanas nodalījuma tīrīšana

Mazgāšanas līdzekļa atliekas var salipt.

 Mainot kasetnes vai tvertnes, ar mitru

drānu iztīriet tvertnes iebīdīšanas no­dalījuma iekšpusi.

 Vienlaikus pieskarieties skārientausti-

ņiem un, līdz displejā tiek parā­dīta indikācija:

Iestatījumu izvēlne ir aktivēta.
 Pieskarieties skārientaustiņam, līdz

displejā tiek parādīta indikācija:

 Apstipriniet iestatījumu ar skārien-

taustiņu “OK”.

 Pieskarieties skārientaustiņam, līdz

displejā tiek parādīta indikācija:

82

Tīrīšana un apkope

Ūdens ieplūdes filtra sietiņa tī­rīšana

Lai pasargātu ūdens ieplūdes vārstu,
veļas mašīnā ar žāvētāju ir uzstādīts
filtra sietiņš. Sietiņš ūdens padeves šļū­tenes brīvajā galā jāpārbauda ik pēc se­šiem mēnešiem. Ja ūdens padevē ir
bieži pārtraukumi, šis laika periods var
būt īsāks.

 Aizveriet ūdens krānu.
 Noskrūvējiet ūdens padeves šļūteni

no ūdens krāna.

 Uzstādīšana notiek pretējā secībā.

 Stingri pieskrūvējiet skrūvsavienoju-

mu pie ūdens krāna un atveriet krānu.
Ja savienojuma vietā sūcas ūdens,
pievelciet skrūvsavienojumu ciešāk.

Netīrumu filtra sietiņu pēc tīrīšanas
obligāti uzstādiet atpakaļ.

 Izvelciet gumijas blīvi 1 no šļūtenes

atveres.

 Ūdens padeves šļūtenes brīvo galu

turiet vērstu uz leju. Plastmasas sie­tiņš 2 izkritīs no šļūtenes atveres.

 Iztīriet plastmasas sietiņu.

83

Problēmu novēršana

Lielāko daļu traucējumu un kļūdu, kas var rasties ikdienas lietošanas laikā, varat
novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs
jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā.

Turpmākajās tabulās ir sniegti ieteikumi, kā konstatēt un novērst traucējuma vai
kļūdas cēloni.

Daži norādījumi displejā ir vairākās rindās un tos pilnībā var izlasīt, pieskaroties
skārientaustiņiem  vai .

Nevar palaist nevienu programmu

Problēma Cēlonis un novēršana

Displejs ir tumšs un ne­deg taustiņa “Start/
Stop” kontrollampiņa.

Displejā ir redzams
uzaicinājums ievadīt
PIN kodu.

Displejā ir redzams zi­ņojums:
 “Kundendienst  Tür-

entriegelung”.

Veļas mašīnai ar žāvētāju nav nodrošināta strāvas pa­deve.

 Pārbaudiet, vai kontaktdakša ir pievienota elektro-

tīklam.

 Pārbaudiet, vai elektroinstalācijas drošinātāji ir kār-

tībā.

Veļas mašīna ar žāvētāju ir izslēgusies automātiski, lai
taupītu elektroenerģiju.

 Atkārtoti ieslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju, no-

spiežot taustiņu.

PIN koda pieprasījums ir aktivēts.
 Ievadiet un apstipriniet PIN kodu. Deaktivējiet PIN

koda iestatījumu, ja nevēlaties, lai šis pieprasījums
tiktu parādīts nākamajā ieslēgšanas reizē.

Iekārtas durvis nav aizvērtas pareizi. Durvju bloķēša­nas mehānisms nevar fiksēt durvis.

 Atkārtoti aizveriet ierīces durvis.
 Vēlreiz palaidiet programmu.
 Ja ziņojums par kļūdu tiek parādīts atkārtoti, sazi-

nieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

84

Problēmu novēršana

Kļūdas paziņojums tiek parādīts pēc programmas pārtraukšanas

Problēma Cēlonis un novēršana

 “Wasserzulauf Siehe

”

 “Wasserablauf Siehe

”

 “Waterproof Kun-

dendienst ”

 “Kundendienst 

Fehler F”

Ūdens pievads ir aizsprostots vai ierobežots.

 Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir pietiekami atvērts.
 Pārbaudiet, vai ūdens padeves šļūtene nav salocī-

ta.

 Pārbaudiet, vai ūdens spiediens nav pārāk zems.
Ir aizsērējis sietiņš ūdens padeves sistēmā.

 Iztīriet sietiņu.
Ūdens novadīšanas sistēma ir aizsprostota vai ierobe-

žota.
Ūdens novadīšanas šļūtene atrodas pārāk augstu.

 Iztīriet mazgāšanas šķīduma novadīšanas filtru un

sūkni.

 Pārbaudiet, vai nav pārsniegts maksimālais 1m iz-

sūknēšanas augstums.

Iedarbojusies ūdens noplūdes aizsardzības sistēma.

 Aizveriet ūdens krānu.
 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Radies bojājums.

 Palaidiet programmu vēlreiz.
 Ja ziņojums par kļūdu tiek parādīts atkārtoti, sazi-

nieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Lai izslēgtu paziņojumu par kļūdu, izslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju, izmantojot
taustiņu.

85

Problēmu novēršana

Kļūdas paziņojums tiek parādīts pēc programmas beigām

Ziņojums Cēlonis un novēršana

 “Filter + Düse

prüfen”

 “Hygiene-Info”

 “Dosierung prüfen”

Sūkņos ir netīrumi.
 Iztīriet sūkņus, kā aprakstīts nodaļas “Ko darīt,

ja . . .” sadaļā “Durvju atvēršana izplūdes aizsērē­šanas un/vai strāvas padeves pārtraukuma gadīju­mā”.

 Pēc tīrīšanas atkārtoti palaidiet mazgāšanas pro-

grammu.

Sprauslu durvju iepildīšanas gredzena augšpusē ir
aizsprostojušas pūkas.

 Izņemiet pūkas ar pirkstiem. Neizmantojiet palīglī-

dzekļus ar asām malām.

 Pēc tīrīšanas atkārtoti palaidiet mazgāšanas pro-

grammu.

Ja ziņojums par kļūdu tiek parādīts atkārtoti, sazinie­ties ar klientu apkalpošanas dienestu. Veļas mašīna ar
žāvētāju var turpināt darbu ar ierobežotu funkcionali­tāti.

Ilgāku laiku nav palaista mazgāšanas programma ar
temperatūru, kas ir augstāka par 60°C.

 Lai novērstu baktēriju un nepatīkama aromāta vei-

došanos veļas mašīnā ar žāvētāju, palaidiet pro­grammu “Maschine reinigen”, pievienojot “Miele”
iekārtu tīrīšanas līdzekli vai pulverveida universālo
mazgāšanas līdzekli.

Mazgāšanas procesā veidojas pārāk daudz putu.
 Pārbaudiet dozēto mazgāšanas līdzekļa daudzu-

mu.

 Mazgāšanas līdzekļa automātiskās dozēšanas ga-

dījumā pārbaudiet iestatīto dozēšanas daudzumu.

 Ņemiet vērā norādes uz mazgāšanas līdzekļa iepa-

kojuma un veļas netīrības pakāpi.

 Ja nepieciešams, samaziniet pamata dozēšanas

apjomu ar 10% soli.

Norādes tiek parādītas programmas beigās un, ieslēdzot veļas mašīnu ar žāvētāju,
tās ir jāapstiprina ar skārientaustiņu “OK”.

86

Problēmu novēršana

Kļūdas paziņojums tiek parādīts pēc programmas beigām

Ziņojums Cēlonis un novēršana

 “Waschmaschine

ausrichten”

 “Beladung prüfen”

 "Flusen auspülen"

starten unter "Wei­tere Programme"

Programmas beigās veļa nav atbilstoši nogludināta.
 Pārbaudiet, vai veļas mašīna ar žāvētāju ir uzstādī-

ta taisni, kā aprakstīts nodaļas “Uzstādīšana un
pieslēgšana” sadaļā “Līmeņošana”.

 Pārbaudiet, vai nav pārsniegts maksimālais 1,0m

izsūknēšanas augstums.

Ja ziņojums par kļūdu tiek parādīts atkārtoti, sazinie­ties ar klientu apkalpošanas dienestu. Veļas mašīna ar
žāvētāju var turpināt darbu ar ierobežotu funkcionali­tāti.

Tvertnē nav veļas.
Veļas daudzums ir pārāk mazs. Nav iespējams noteikt

veļas atlikušo mitrumu, tāpēc veļa vēl ir mitra.
 Turpmāk neliela veļas daudzuma žāvēšanai lietojiet

programmu ar laika iestatījumu.

Veļas daudzums izvēlētajai žāvēšanas programmai bi­ja pārāk liels.

 Ievērojiet sadaļā “Programmu pārskats” sniegto in-

formāciju par maksimālajiem ielādes daudzumiem.

Ilgāku laiku nav izmantota programma “Flusen
ausspülen”.

 Aktivējiet programmu “Flusen ausspülen”, kā ap-

rakstīts nodaļas “Mazgāšana un žāvēšana” sadaļā
“Programma ”Flusen ausspülen“”.

Norādes tiek parādītas programmas beigās un, ieslēdzot veļas mašīnu ar žāvētāju,
tās ir jāapstiprina ar skārientaustiņu “OK”.

87

Problēmu novēršana

Traucējumi ar “TwinDos”

Problēma Cēlonis un novēršana

 Behälter  leer

 Kartusche  fast

leer

 "TwinDos" nutzen

oder Pflege starten.
Siehe 

 TwinDos-Pflege für

Fach  muss ges­tartet werden. Siehe


Viena vai abas “TwinDos” tvertnes ir tukšas.
 Piepildiet vienu vai abas tvertnes ar šķidro mazgā-

šanas līdzekli vai mīkstinātāju vai nomainiet kaset­ni.

 Pārbaudiet veļas tīrību, jo iespējams, ka mazgāša-

nas līdzekļa daudzums bijis nepietiekams.
Ja nepieciešams, izmazgājiet veļu vēlreiz.

Mazgāšanas līdzeklis kasetnēs drīz būs izlietots. Vēl
var veikt4 līdz 8mazgāšanas ciklus.

 Iegādājieties jaunas kasetnes.
“TwinDos” vai automātiskā dozēšana no nodalīju-

ma/ ilgāku laiku nav izmantota.
 Vienā no nākamajiem mazgāšanas cikliem izman-

tojiet “TwinDos”.

 Veiciet “TwinDos” kopšanu, kā aprakstīts nodaļas

“Tīrīšana un kopšana” sadaļā “”TwinDos“ kopša­na”.

“TwinDos” vai automātiskā dozēšana no nodalīju­ma/ pārāk ilgi nav izmantota. Pastāv risks, ka
mazgāšanas līdzeklis šļūtenēs sakaltīs.

 Nekavējoties veiciet “TwinDos” kopšanu, kā ap-

rakstīts nodaļas “Tīrīšana un kopšana” sadaļā
“”TwinDos“ kopšana”.

Paziņojumi šajā lappusē ir tikai piemēri. Tie var mainīties atkarībā no nodalīju­ma/, uz kuru tie attiecas.

Norādes tiek parādītas programmas beigās un, ieslēdzot veļas mašīnu ar žāvētāju,
tās ir jāapstiprina ar skārientaustiņu “OK”.

88

Traucējumi ar “TwinDos”

Problēma Cēlonis un novēršana

Netiek dozēts veļas
mazgāšanas līdzeklis
un/vai mīkstinātājs.

Mazgāšanas līdzeklī ir
redzami tumši planku­mi.

Automātiskā dozēšana nav aktivēta.
 Pirms nākamā mazgāšanas cikla pieskarieties skā-

rientaustiņam “TwinDos”.
Automātiskā dozēšana tiek aktivēta.
Lai gan funkcija ir aktivēta, netiek dozēts veļas maz-

gāšanas līdzeklis/mīkstinātājs.

 Pamēģiniet vēlreiz.
 Ja joprojām netiek dozēts mazgāšanas līdzeklis,

sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
Mazgāšanas līdzeklī ir izveidojusies pelējuma sēnīte.

 Izlejiet šķidro mazgāšanas līdzekli no tvertnes un

rūpīgi iztīriet tvertni.

Problēmu novēršana

89

Problēmu novēršana

Vispārīgas problēmas veļas mašīnas ar žāvētāju darbībā

Problēma Cēlonis un novēršana

Veļas mašīna ar žāvētā­ju centrifūgas darbības
laikā nestāv stabili.

Neparastas sūknēšanas
skaņas

Izgriešanas skaņas žā­vēšanas laikā

Veļa veļas mašīnā ar žā­vētāju nav izgriezta kā
parasti un tā vēl ir slap­ja.

Mazgāšanas līdzekļu ie­skalošanas atvilktnē pa­liek daudz mazgāšanas
līdzekļa.

Mīkstinātāja nodalījumā
blakus kapsulai ir
ūdens.

Iekārtas kājiņas neatrodas vienādā augstumā un nav
fiksētas ar kontruzgriežņiem.

 Nolīmeņojiet iekārtu un fiksējiet iekārtas kājiņas.

Tā nav kļūme. Sūknēšanas radīti trokšņi procesa sā­kumā un beigās ir normāli.

Tā nav kļūme. Izgriešana notiek arī žāvēšanas laikā
(termiskā izgriešana).

Pēdējā izgriešanas fāzē tika noteikts ļoti nevienmērīgs
veļas novietojums un līdz ar to automātiski tika sama­zināts apgriezienu skaits.

 Lai veļa tvertnē ievietotos vienmērīgi, tvertnē vien-

mēr ievietojiet lielus un mazus veļas gabalus.
Nepietiekams ūdens padeves spiediens.

 Iztīriet ūdens ieplūdes filtru.
 Atlasiet funkciju “Wasser plus”.

Pulverveida mazgāšanas līdzekļi kopā ar ūdens mīk­stinātājiem salīp.

 Iztīriet mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas atvilktni

un turpmāk nodalījumā vispirms iepildiet mazgāša-

nas līdzekli un pēc tam ūdens mīkstinātāju.
Skārientaustiņš “Cap”  netika aktivēts vai arī pēc

pēdējā mazgāšanas cikla netika izņemta tukšā kapsu­la.

 Nākamajā reizē, kad izmantosiet kapsulu, pievēr-

siet uzmanību tam, lai skārientaustiņš “Cap” 

būtu aktivēts.
 Pēc katras lietošanas reizes izņemiet un likvidējiet

izlietoto kapsulu.
Noplūdes caurulīte mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas

atvilktnē, uz kuras tiek uzsprausta kapsula, ir aizsērē­jusi.

 Iztīriet caurulīti.

90

Problēmu novēršana

Vispārīgas problēmas veļas mašīnas ar žāvētāju darbībā

Problēma Cēlonis un novēršana

Veļas mīkstinātājs ne­tiek pilnībā ieskalots vai
arī nodalījumā  paliek
pārāk daudz ūdens.

Programmas beigās
kapsulā vēl ir šķidrums.

Displejā ir redzama ne­saprotama valoda.

Displejs ir aptumšots. Displejs automātiski izslēdzas, lai taupītu elektroener-

Displejā tiek parādīti
dažādi atlikušā laika rā­dījumi.

Mazgāšanas tvertne ir
tukša, taču displejā tiek
parādīta veļas ielādes
daudzuma vērtība, vai
mazgāšanas tvertne ir
pilna, bet displejā tiek
parādīta ielādes dau­dzuma vērtība < 25%.

Iesūkšanas vārsts nav pareizi nostiprināts vai ir aizsē­rējis.

 Iztīriet iesūkšanas vārstu; skat. nodaļas “Tīrīšana

un kopšana” sadaļu “Mazgāšanas līdzekļa atvilk-

tnes tīrīšana”.
Noplūdes caurulīte mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas

atvilktnē, uz kuras tiek uzsprausta kapsula, ir aizsērē­jusi.

 Iztīriet caurulīti.

Tā nav kļūme. Tehnisku iemeslu dēļ kapsulā paliek
nedaudz ūdens.

Izvēlnes “Einstellungen” apakšizvēlnē “Sprache ” ir
izvēlēta cita valoda.

 Iestatiet nepieciešamo valodu.
Karodziņa simbols palīdzēs atrast nepieciešamo ie-

statījumu.

ģiju (gaidīšanas režīms).
 Nospiediet jebkuru taustiņu. Gaidīšanas režīms

tiek pārtraukts.

Atlikušā laika noteikšanas process ir nepārtraukts un
tas pastāvīgi tiek pielāgots konkrētajai mazgāšanas
un žāvēšanas situācijai.

Veļas mazgājamās mašīnas ar žāvētāju ieslēgšanas
brīdī tvertnē ir atradusies veļa. Tādējādi ir mainījies ie­lādes sensora nulles punkta iestatījums.

 Izslēdziet un atkārtoti ieslēdziet veļas mazgājamo

mašīnu ar žāvētāju ar tukšu tvertni.

91

Problēmu novēršana

Vispārīgas problēmas veļas mašīnas ar žāvētāju darbībā

Problēma Cēlonis un novēršana

Programmas “Flusen
ausspülen” izpildes lai­kā no mazgāšanas lī­dzekļu ieskalošanas at­vilktnes plūst putas.

Pēc programmas “Flu-
sen ausspülen” beigām
tvertnē paliek putas.

Pēc programmas “Flu-
sen ausspülen” beigām
tvertnē paliek pūkas.

No veļas mašīnas ar žā­vētāju plūst nepatīkams
aromāts.

Mazgāšanas ūdens tvertnē ir mazgāšanas līdzekļa pa­liekas no iepriekšējā mazgāšanas cikla.

 Vienmēr pareizi dozējiet mazgāšanas līdzekļus. Ja

iespējams, izmantojiet automātisko mazgāšanas lī-

dzekļa dozēšanu.
Programmas “Flusen ausspülen” izpildes laikā no

mazgāšanas šķīduma tilpnes tiek izskalotas arī maz­gāšanas līdzekļa atliekas. Tādējādi var veidoties pu­tas.

 Regulāri izpildiet programmu “Flusen ausspülen”,

lai mazgāšanas šķīduma tilpnē nenogulsnētos

mazgāšanas līdzekļa atliekas.
Ilgāku laiku nav izmantota programma “Flusen

ausspülen”.

 Izņemiet pūkas no tvertnes.
 Regulāri izpildiet programmu “Flusen ausspülen”.

Nav ievērota higiēnas informācija. Ilgāku laiku nav ak­tivēta mazgāšanas programma ar temperatūru, kas ir
augstāka nekā 60°C.

 Lai nepieļautu baktēriju un nepatīkama aromāta

veidošanos veļas mašīnā ar žāvētāju, palaidiet pro-

grammu “Maschine reinigen”, pievienojot “Miele”

iekārtu tīrīšanas līdzekli vai pulverveida universālo

mazgāšanas līdzekli.
Pēc mazgāšanas ir aizvērtas iekārtas durvis un iebīdī-

ta mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas atvilktne.
 Atstājiet iekārtas durvis un mazgāšanas līdzekļu ie-

skalošanas atvilktni nedaudz pavērtas, lai tās varē-

tu nožūt.

92

Neapmierinošs mazgāšanas rezultāts

Problēma Cēlonis un novēršana

Uz izmazgātiem tum­šiem tekstilizstrādāju­miem ir baltas, mazgā­šanas līdzeklim līdzīgas
atliekas.

Lietojot šķidro mazgā­šanas līdzekli, veļa ne­tiek tīri izmazgāta.

Izmazgātajai veļai ir pie­lipušas pelēkas, staipī­gas atliekas.

Mazgāšanas līdzeklis satur ūdenī nešķīstošas sastāv­daļas (ceolītus), kas paredzētas ūdens mīkstināšanai.
Tās ir nogulsnējušās uz tekstilizstrādājumiem.

 Mēģiniet pēc žāvēšanas notīrīt šīs atliekas ar suku.
 Tumšu tekstilizstrādājumu mazgāšanai turpmāk

lietojiet mazgāšanas līdzekli, kas nesatur ceolītus.

Šķidrajos mazgāšanas līdzekļos parasti nav ceolī-

tu.
 Mazgājiet šādus tekstilizstrādājumus programmā

“Dunkle Wäsche”.
Šķidrie mazgāšanas līdzekļi nesatur balinātājus. Ar

tiem ne vienmēr var izmazgāt augļu, kafijas vai tējas
traipus.

 Izmantojiet “Miele” divposmu sistēmu. Mērķtiecīgi

pievienojot “UltraPhase 2” mazgāšanas laikā, traipi

tiek efektīvi iztīrīti.
 Lietojiet balinātāju saturošu pulverveida mazgāša-

nas līdzekli.
Nepietiekams mazgāšanas līdzekļa daudzums. Veļa

bijusi stipri nosmērēta ar taukvielām (eļļām, ziedēm).
 Veļai ar šāda veida netīrumiem palieliniet mazgā-

šanas līdzekļa daudzumu vai lietojiet šķidro maz-

gāšanas līdzekli.
 Pirms nākamās mazgāšanas reizes palaidiet pro-

grammu “Maschine reinigen”, pievienojot “Miele”

ierīču tīrīšanas līdzekli vai pulverveida universālo

mazgāšanas līdzekli.

Problēmu novēršana

93

Problēmu novēršana

Neapmierinošs žāvēšanas rezultāts

Problēma Cēlonis un novēršana

Veļa pēc žāvēšanas ir
pārāk mitra un displejā
ir redzams paziņojums:

“Beladung prüfen”.

Veļa pēc žāvēšanas ap­taustot šķiet mitra.

Veļa pēc žāvēšanas ir
pārāk mitra vai pārāk
sausa.

Pēc žāvēšanas tvertnē
ir ūdens.

Iekārtā bija ievietots pārāk mazs daudzums veļas, un
elektronika nespēja pareizi noteikt atlikušo mitrumu.

 Palaidiet programmu vēlreiz, izvēloties nevis sau-

suma pakāpi, bet žāvēšanas laika iestatījumu.
 Turpmāk neliela veļas daudzuma žāvēšanai lietojiet

programmu ar laika iestatījumu.
Nelabvēlīga veļas sadalījuma dēļ veļa izgriešanas laikā

ir savijusies gredzenā.
Termiskās izgriešanas laikā veļa ir savijusies gredze­nā, jo veļa ir bijusi pārāk slapja vai ir iestatīts pārāk
liels centrifūgas apgriezienu skaits.

 Atveriet iekārtas durvis un uzbužiniet veļu.
 Palaidiet žāvēšanas programmu vēlreiz ar mazāku

centrifūgas apgriezienu skaitu vai izvēlieties nevis

sausuma pakāpi, bet laika iestatījumu.
Ir izvēlēta opcija “Dampfglätten”.

 Izņemiet tekstilizstrādājumus un pakariniet uz

drēbju pakaramā, lai tie pilnībā izžūtu.
Silta veļa pēc taustes šķiet mitrāka.

 Izklājiet veļu, lai no tās izdalītos atlikušais siltums.
Vēlamā atlikušā mitruma pakāpe atrodas starp diviem

sausuma pakāpes iestatījumiem.
 Ja nepieciešams, mainiet sausuma pakāpi, kā ap-

rakstīts nodaļas “Iestatījumi” sadaļā “Sausuma pa-

kāpes”.
Traucēta ūdens novadīšana.

 Iztīriet izsūknēšanas filtru un atbilstoši sadaļā “Dur-

vju atvēršana izplūdes aizsērēšanas un/vai strāvas

padeves pārtraukuma gadījumā” sniegtajiem norā-

dījumiem pārbaudiet izsūknēšanas augstumu.

94

Ierīces durvis nevar atvērt

Problēma Cēlonis un novēršana

Programmas norises
laikā durvis nevar at­vērt.

Programmas beigās vai
pēc programmas atcel­šanas displejā ir re­dzams paziņojums:

“Abkühlen” vai “Komfort­kühlen”.

Displejā ir redzams zi­ņojums:

“Kundendienst  Türentrie­gelung”.

Programmas norises laikā durvis ir bloķētas.

 Nospiediet taustiņu “Start/Stop”.
 Ar skārientaustiņiem  vai  atlasiet opciju “Pro-

gramm abbr.” vai “Wäsche nachlegen”.

Durvis tiek atbloķētas un tās var atvērt.
Tvertnē atrodas ūdens, un veļas mašīna ar žāvētāju

nespēj to izsūknēt.
 Iztīriet mazgāšanas šķīduma filtru un mazgāšanas

šķīduma sūkni, kā aprakstīts sadaļā “Durvju atvēr-

šana izplūdes aizsērēšanas un/vai strāvas padeves

pārtraukuma gadījumā”.
Ūdens līmenis mazgāšanas tvertnē ir pārāk augsts.

 Atceliet programmu. Veļas mašīna ar žāvētāju iz-

sūknē ūdeni.
Drošības apsvērumu dēļ durvis nevar atvērt, ja

temperatūra tvertnē pārsniedz 55°C mazgāšanas laikā
un 70°C žāvēšanas laikā.

 Nogaidiet, līdz temperatūra tvertnē samazinās un

displeja ziņojums nodziest.

Durvju slēdzene ir bloķēta.
 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Problēmu novēršana

95

Problēmu novēršana

Durvju atvēršana izplūdes aiz­sērēšanas un/vai strāvas pade­ves pārtraukuma gadījumā

 Izslēdziet veļas mašīnu ar žāvētāju.

 Atveriet izsūknēšanas filtra vāciņu.

Izplūdes aizsērēšana

Ja ir aizsērējusi ūdens izplūde, veļas
mašīnā ar žāvētāju var atrasties liels
ūdens daudzums.

 Ja neilgi pirms tam ir notikusi

mazgāšana augstā temperatūrā, pa­stāv applaucēšanās risks.

Ievērojiet piesardzību, notecinot
mazgāšanas ūdeni.

Iztukšošana

Neizskrūvējiet mazgāšanas šķīduma
filtru.

 Zem vārsta palieciet trauku, piemē-

ram, universālo cepešpannu.

 Lēnām atskrūvējiet mazgāšanas šķī-

duma filtru, līdz no tā izplūst ūdens.

 Pēc tam mazgāšanas šķīduma filtru

atkal lēnām aizskrūvējiet, lai pārtrauk­tu ūdens plūsmu.

Kad ūdens vairs neizplūst:

96

 izskrūvējiet mazgāšanas šķīduma

filtru pilnībā.

Problēmu novēršana

Mazgāšanas šķīduma filtra tīrīšana

 Rūpīgi iztīriet mazgāšanas šķīduma

filtru.

 Pārbaudiet, vai mazgāšanas šķīduma

sūkņa lāpstiņas var viegli pagriezt, ja
nepieciešams, izņemiet svešķerme­ņus (pogas, monētas u. tml.) un iztī­riet iekšpusi.

Durvju atvēršana

 Pieskaroties rotējošai tvertnei,

var gūt nopietnus savainojumus.
Pirms veļas izņemšanas vienmēr pār-

liecinieties, ka tvertne ir pārstājusi
griezties.

 Atbloķējiet durvis, izmantojot skrūv-

griezi.

 Atveriet durvis.

 Atkal pareizi ievietojiet mazgāšanas

šķīduma filtru (labajā un kreisajā pu­sē) un cieši pievelciet.

 Izplūstošs ūdens var izraisīt bojā-

jumus.
Ievietojiet vietā un cieši aizgrieziet

mazgāšanas šķīduma filtru.

97

Klientu apkalpošanas dienests

Remonts

Ja iekārtas darbībā ir radušies traucēju­mi, ko nevarat novērst saviem spēkiem,
lūdzu, sazinieties ar:

– savu “Miele” specializēto tirgotāju vai
– “Miele” Klientu apkalpošanas dienes-

tu.

Klientu apkalpošanas dienesta tālru­ņa numurs ir norādīts uzņēmuma
mājaslapā www.miele.lv.

Klientu apkalpošanas dienestam ir jāzi­na jūsu ierīces modelis un numurs. Šī
informācija ir sniegta uz identifikācijas
datu plāksnītes pie iekārtas korpusa virs
stikla, atverot iekārtas durvis.

Garantijas nosacījumi un ga­rantijas laiks

Veļas mašīnas ar žāvētāju garantijas
laiks ir divi gadi.

Sīkāka informācija par garantijas nosa­cījumiem ir pieejama garantijas grāmati­ņā.

Papildus pasūtāmie piederumi

Šai veļas mašīnai ar žāvētāju var iegā­dāties papildu piederumus, ko piedāvā
“Miele” specializētais tirgotājs vai
“Miele” Klientu apkalpošanas dienests.

98

Skats no priekšpuses

Uzstādīšana un pievienošana

a

Ūdens padeves šļūtene (ūdensdrošs
metāls, metāla pinuma šļūtene)

b

Pieslēgums elektrotīklam

c

Izsūknēšanas šļūtene ar līkumu (no­ņemamu) un ūdens noplūdes vadības
iespējām

d

Vadības panelis

e

Mazgāšanas līdzekļu ieskalošanas at­vilktne

f

Durtiņas

g

Mazgāšanas šķīduma filtra vāciņš,
mazgāšanas šķīduma sūknis un avā­rijas atbloķēšana

h

“TwinDos” tvertņu vāks

i

Četras kājas ar regulējamu augstumu

99

Uzstādīšana un pievienošana

Skats no aizmugures

a

Pārsega pārkare, kas paredzēta ie­kārtas satveršanai, to transportējot

b

Izplūdes šļūtene

c

Ūdens padeves šļūtene (ūdensdrošs
metāls, metāla pinuma šļūtene)

d

Rotācijas bloķētāji ar transportēšanas
stieņiem

100

e

Ūdens padeves un izplūdes šļūteņu
turētāji iekārtas transportēšanas vaja­dzībām

f

Pieslēgums elektrotīklam

g

“Miele@home” komunikācijas moduļa
nodalījums