Miele WTZH130WPM User Manual

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Стирально-сушильная машина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите
себя и предотвратите повреждения Вашего прибора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 10 988 420

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................ 6

Указания по безопасности и предупреждения ............................................. 7

Управление стирально-сушильной машиной ...............................................15

Панель управления.............................................................................................. 15

Дисплей с сенсорными кнопками ...................................................................... 16

Примеры управления .......................................................................................... 17

Применение прибора .......................................................................................... 17

Первый ввод в эксплуатацию.......................................................................... 18

Использование картриджей с моющими средствами...................................... 18

Система TwinDos................................................................................................ 22

Экологичная стирка и сушка........................................................................... 23

СТИРКА................................................................................................................ 24

1. Подготовка белья ............................................................................................ 24

2. Выбор программы ........................................................................................... 25

3. Загрузка стирально-сушильной машины...................................................... 26

4. Выбор программных установок..................................................................... 27

5. Дозировка моющих средств .......................................................................... 29

6. Запуск программы .......................................................................................... 33

7. Завершение программы ................................................................................. 33

Отжим................................................................................................................... 34

Обзор программ .................................................................................................. 36

Выполнение программы ..................................................................................... 42

Особенности выполнения программы..........................................................43

Хлопок и Деликатная...................................................................................... 44

Опции.................................................................................................................... 45

Менеджер программ......................................................................................45

Пятна ...............................................................................................................46

Доп. опции....................................................................................................... 46

Обзор опций.................................................................................................... 47

Моющие средства ............................................................................................... 48

Смягчитель воды ............................................................................................ 48

Рекомендации по выбору моющих средств Miele ....................................... 49

Рекомендации по выбору моющих средств согласно распоряжению

(ЕС) №1015/2010 ............................................................................................ 50

Использование кондиционера, добавки для придания формы или

жидкого крахмала в конце программы стирки ...........................................51

Отдельное использование кондиционера, добавки для придания

формы или накрахмаливание........................................................................ 52

Обесцвечивание/окрашивание .....................................................................52

2

Содержание

СУШКА................................................................................................................. 53

1. Подготовка белья ............................................................................................ 53

2. Выбор программы ........................................................................................... 54

3. Загрузка стирально-сушильной машины...................................................... 55

4. Выбор программных установок..................................................................... 56

5. Запуск программы .......................................................................................... 57

6. Завершение программы ................................................................................. 57

Обзор программ .................................................................................................. 58

Опции.................................................................................................................... 64

Менеджер программ......................................................................................64

Доп. опции....................................................................................................... 64

Термоотжим ......................................................................................................... 64

Обзор опций и термоотжима.............................................................................. 65

СТИРКА И СУШКА............................................................................................. 66

1. Подготовка белья ............................................................................................ 66

2. Выбор программы ........................................................................................... 66

3. Загрузка стирально-сушильной машины...................................................... 66

4. Выбор программных установок..................................................................... 67

5. Дозировка моющих средств .......................................................................... 67

6. Запуск/завершение программы..................................................................... 67

После каждой стирки или сушки ....................................................................... 68

Программа смыва ворса .................................................................................... 68

Изменение выполнения программы............................................................... 69

Отмена программы ............................................................................................. 69

Прерывание программы ..................................................................................... 69

Изменение программы........................................................................................ 69

Защитная блокировка......................................................................................... 70

Добавление/извлечение белья........................................................................... 71

Отсрочка старта................................................................................................. 72

Символы по уходу.............................................................................................. 73

Чистка и уход...................................................................................................... 74

Очистка корпуса и панели управления.............................................................. 74

Очистка отсека для моющих средств и добавок.............................................. 74

Очистка барабана................................................................................................ 75

Очистка системы TwinDos .................................................................................. 76

Очистка отсека ............................................................................................... 76

Очистка фильтра в системе подачи воды ......................................................... 77

3

Содержание

Что делать, если ................................................................................................ 78

Ни одна программа не запускается................................................................... 78

Сообщение о неисправности после прерывания программы......................... 79

Сообщение о неисправности по окончании программы ................................. 80

Неполадки с системой TwinDos.......................................................................... 82

Неполадки с системой TwinDos.......................................................................... 83

Общие проблемы со стирально-сушильной машиной..................................... 84

Неудовлетворительный результат стирки......................................................... 87

Неудовлетворительный результат сушки .......................................................... 88

Дверца не открывается....................................................................................... 89

Открывание дверцы при засорении слива и/или нарушении

электроснабжения............................................................................................... 90

Сервисная служба.............................................................................................92

Ремонтные работы .............................................................................................. 92

Условия гарантии и гарантийный срок.............................................................. 92

Принадлежности, входящие в комплект ........................................................... 92

Дополнительно приобретаемые принадлежности ........................................... 92

Сертификат соответствия .................................................................................. 93

Условия транспортировки и хранения............................................................... 93

Дата изготовления............................................................................................... 93

Установка и подключение................................................................................ 94

Вид спереди ......................................................................................................... 94

Вид сзади ............................................................................................................. 95

Поверхность для установки ............................................................................... 96

Перемещение стирально-сушильной машины на место установки ............... 96

Снятие транспортировочного крепления.......................................................... 96

Установка транспортировочного крепления .................................................... 98

Выравнивание стирально-сушильной машины ................................................ 99

Система защиты от протечек .......................................................................... 100

Подача воды....................................................................................................... 101

Слив воды .......................................................................................................... 102

Подключение электропитания.......................................................................... 103

Параметры расхода......................................................................................... 104

Указание для сравнительных испытаний ........................................................ 105

Технические характеристики......................................................................... 106

Установки .......................................................................................................... 107

Язык  ................................................................................................................ 108

Система TwinDos ............................................................................................... 108

Степень загрязнения......................................................................................... 110

4

Содержание

Громкость звучания зуммера ........................................................................... 110

Звук нажатия кнопок ........................................................................................ 110

ПИН-код ............................................................................................................. 110

Единица измерения температуры.................................................................... 110

Яркость дисплея................................................................................................ 111

Выключение индикации .................................................................................... 111

Индикация максимальной загрузки................................................................. 111

Индикация названия программы ..................................................................... 111

Память ................................................................................................................ 111

Время предварительной стирки «Хлопок»...................................................... 112

Время замачивания........................................................................................... 112

Щадящий режим ............................................................................................... 112

Снижение температуры .................................................................................... 112

Больше воды...................................................................................................... 113

Уровень для «Больше воды»............................................................................. 113

Максимум воды полоскания............................................................................. 113

Охлаждение моющего раствора...................................................................... 113

Низкое давление воды...................................................................................... 114

Устранение прилипания.................................................................................... 114

Степени сушки................................................................................................... 114

Увеличение фазы охлаждения ......................................................................... 114

Miele@home ........................................................................................................ 115

Подсоединение стирально-сушильной машины к сети WLAN.................115

Системные настройки..................................................................................116

Дистанционное управление.............................................................................. 117

SmartGrid ............................................................................................................ 117

Дополнительно приобретаемые принадлежности .................................... 119

Моющее средство ............................................................................................. 119

Специальные моющие средства ...................................................................... 120

Средства по уходу за изделиями ..................................................................... 120

Специальные добавки....................................................................................... 121

Уход за прибором .............................................................................................. 121

Гарантия качества товара .............................................................................. 122

Контактная информация о Miele................................................................... 124

5

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.

Эта стирально-сушильная машина соответствует положениям
о технической безопасности. Однако ее ненадлежащая эксп­луатация может привести к травмам пользователей и матери­альному ущербу.

Перед первым использованием стирально-сушильной машины
прочтите инструкцию по эксплуатации. Она содержит важные
указания по безопасности, эксплуатации и техническому об­служиванию машины. Благодаря этому вы защитите себя и
предотвратите повреждения стирально-сушильной машины.

Бережно храните данную инструкцию по эксплуатации и по
возможности передайте ее следующему владельцу.

Надлежащее использование

 Эта стирально-сушильная машина предназначена для исполь-

зования в домашнем хозяйстве или подобных условиях.

 Используйте стирально-сушильную машину исключительно в

бытовых целях только для

– стирки текстильных изделий, на этикетках по уходу которых

производителем указана возможность стирки.

– сушки выстиранных в воде текстильных изделий, на этикет-

ках по уходу которых производителем указана возможность
сушки.

Все прочие виды применения являются недопустимыми. Компа­ния Miele не несет ответственности за повреждения, вызванные
ненадлежащим применением или неправильной эксплуатацией.

 Стирально-сушильная машина не предназначена для исполь-

зования вне помещений.

7

Указания по безопасности и предупреждения

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или
руководства со стороны ответственного лица.

Если у Вас есть дети

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к сти-

рально-сушильной машине, или они должны быть при этом под
постоянным присмотром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться стирально-су-

шильной машиной без надзора взрослых, если они настолько
освоили управление ей, что могут это делать с уверенностью.
Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с
неправильным управлением машиной.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

стирально-сушильной машины без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

стирально-сушильной машины. Никогда не позволяйте детям иг­рать с ней.

Техническая безопасность

 Перед установкой проверьте стирально-сушильную машину

на наличие внешних видимых повреждений.
Поврежденную машину запрещается устанавливать и вводить в
эксплуатацию.

 Перед подключением стирально-сушильной машины обяза-

тельно сопоставьте параметры подключения (предохранитель,
напряжение и частоту), приведенные на типовой табличке, c
данными электросети. В случае сомнений проконсультируйтесь
со специалистом по электромонтажу.

8

Указания по безопасности и предупреждения

 Электробезопасность этой стирально-сушильной машины га-

рантирована только в том случае, если она подключена к систе­ме защитного заземления, выполненной в соответствии с пред­писаниями. Очень важно проверить соблюдение этого осново­полагающего условия обеспечения электробезопасности, а в
случае сомнения поручить специалисту-электрику проверить
домашнюю электропроводку. Компания Miele не может нести от­ветственности за повреждения, причиной которых является от­сутствие или обрыв защитного заземления.

 В целях безопасности не используйте удлинители, настольные

многоместные розетки и т.п. (опасность пожара из-за перегре­ва).

 В результате ремонтных работ, выполненных ненадлежащим

образом, может возникнуть непредвиденная опасность для
пользователя, за которую производитель машины ответствен­ности не несет. Ремонтные работы должны выполняться только
авторизованными фирмой Miele специалистами, в противном
случае при последующих повреждениях гарантия теряет силу.

 Обратите внимание на указания в главах «Установка и под-

ключение» и «Технические данные».

 Стирально-сушильная машина оснащена ввиду особых требо-

ваний (например, в отношении температуры, влажности, стой­кости к химическим реагентам, износоустойчивости и вибрации)
специальным осветительным элементом. Этот специальный
осветительный элемент должен использоваться только для пре­дусмотренного применения. Он не подходит для освещения по­мещений. Замена лампы должна выполняться только авторизо­ванным компанией Miele специалистом или представителем сер­висной службы Miele.

 Необходимо обеспечить постоянный доступ к сетевой розет-

ке, чтобы можно было отключить стирально-сушильную машину
от сетевого питания.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 В случае неисправности или при проведении чистки и ухода

стирально-сушильная машина считается отключенной от электро­сети только в случае, если:

– сетевая вилка стирально-сушильной машины вынута из сети,

или

– выключен предохранитель на распределительном щите, или

– полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде-

лительном щите.

 Система защиты от протечек воды Miele защищает от повреж-

дений при выполнении следующих условий:

– Правильно выполненное подключение воды и электропитания;

– При обнаружении повреждений стирально-сушильную машину

следует незамедлительно отремонтировать.

 Гидравлическое давление должно составлять минимум 100кПа

и не должно превышать 1000кПа.

 Вышедшие из строя детали должны заменяться только на ори-

гинальные запчасти Miele. Только при использовании таких запча­стей фирма Miele гарантирует, что в полном объеме будут выпол­нены требования к безопасности.

 При повреждении сетевого провода его замена должна выпол-

няться специалистами, авторизованными фирмой Miele, во избе­жание возникновения опасностей для пользователя.

 Эту стирально-сушильную машину не разрешается эксплуати-

ровать на нестационарных объектах (напр., судах).

 Не предпринимайте никаких изменений в стирально-сушильной

машине, если на это нет особых разрешающих указаний от компа­нии Miele.

 Надежная и безопасная работа стирально-сушильной машины

гарантирована лишь в том случае, если она подключена к центра­лизованной электросети.

10

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Не устанавливайте Вашу стирально-сушильную машину в поме-

щениях, где существует опасность промерзания. Замерзшие
шланги могут прорваться или лопнуть, а надежность электроники
при температурах ниже нуля градусов снижается.

 Перед вводом в эксплуатацию необходимо снять транспорти-

ровочное крепление с обратной стороны стирально-сушильной
машины (см. главу «Установка и подключение», раздел «Снятие
транспортировочного крепления»). B противном случае при вы­полнении отжима неснятое крепление может повредить стираль­но-сушильную машину и стоящую рядом мебель/технику.

 Перекрывайте водопроводный кран, если Вы будете отсутство-

вать некоторое время (например, во время отпуска), прежде всего
если вблизи стирально-сушильной машины отсутствует водосток
в полу.

 Опасность залива водой! Перед навешиванием сливного шлан-

га на раковину проверьте, что слив воды будет происходить до­статочно быстро. Закрепите шланг во избежание соскальзывания.
Силой отдачи вытекающей воды незакрепленный шланг может
быть вытолкнут из раковины.

 Следите за тем, чтобы при стирке в машину не попали посто-

ронние предметы (например, гвозди, иголки, монеты, канцеляр­ские скрепки). Такие предметы могут повредить конструктивные
элементы машины (например, бак, барабан). В свою очередь, по­врежденные детали могут испортить белье.

 При сушке в белье не должно быть вспомогательных средств,

используемых при стирке (например, мешков, пластиковых доза­торов в форме шариков). Эти средства могут расплавиться при
сушке и повредить стирально-сушильную машину и белье.

 Осторожно, металлическая пластина дверцы при сушке сильно

нагревается! Широко откройте дверцу после окончания сушки. Не
прикасайтесь к металлической пластине, находящейся с внутрен­ней стороны стеклянной дверцы. Из-за высокой температуры су­ществует опасность ожогов.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 Кондиционер для белья и аналогичные средства по уходу

необходимо использовать только так, как предписано в инструк­ции по применению кондиционера.

 При правильной дозировке моющих средств не требуется

очищать стирально-сушильную машину от накипи. Если все же в
машине образуется известковый налет, используйте специаль­ное средство для удаления накипи с антикоррозионным дейст­вием. Это средство можно приобрести в точках продаж Miele
или в сервисной службе Miele. Строго следуйте рекомендациям
по применению средства для удаления накипи.

 Из-за опасности возгорания не разрешается сушка текстиль-

ных изделий, которые

– не выстираны.

– недостаточно очищены, имеют маслянистые, жирные или

иные загрязнения (например кухонное белье или белье из
косметических салонов, загрязненное пищевыми раститель­ными, минеральными маслами, жирами, остатками космети­ческих кремов). Недостаточное очищение текстильных изде­лий может привести к самовозгоранию белья, даже после за­вершения процесса сушки или после извлечения белья из
стирально-сушильной машины.

– содержат огнеопасные чистящие средства или остатки ацето-

на, алкоголя, бензина, нефти, керосина, пятновыводителя,
скипидара, воска и средств для удаления воска или химичес­ких средств (например, текстильные насадки и салфетки для
уборки).

– содержат остатки фиксаторов и лаков для волос, жидкостей

для снятия лака или подобных веществ.

Поэтому тщательно стирайте такие сильно загрязненные тек­стильные изделия: увеличивайте дозировку моющего средства
и выбирайте высокую температуру. В случае возникновения
сомнений стирайте вещи несколько раз.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Из-за опасности возгорания запрещается сушка текстильных

изделий,

– если для чистки используются промышленные химические

моющие средства (напр., при химической чистке).

– которые состоят в большей мере из пенорезины, резины или

резиноподобных материалов. Например, изделия из латекс­ной пенорезины, шапочки для душа, водонепроницаемые тек­стильные изделия, прорезиненные материалы и одежда, по­душки с пенорезиновым наполнителем.

– с наполнителем, если имеются повреждения (например, по-

душки или куртки). Высыпавшийся наполнитель может стать
причиной возгорания.

 Красители должны быть пригодны для использования в сти-

рально-сушильной машине и применяться только в бытовых це­лях. Строго соблюдайте указания производителя средства.

 Обесцвечивающие средства могут вызывать коррозию из-за

содержания в них соединений серы. Запрещается использовать
обесцвечивающие средства в стирально-сушильной машине.

 За фазой нагрева во многих программах следует фаза охлаж-

дения, чтобы обеспечить температуру, при которой белье не бу­дет повреждено (например, предотвращение самовозгорания
белья). Только после этого программа будет завершена. Всегда
вынимайте все белье непосредственно после завершения про­граммы.

 Предупреждение: никогда не выключайте стирально-сушиль-

ную машину до завершения программы сушки. Если это все же
произошло, следует немедленно достать все белье и разложить
его, чтобы оно могло остыть.

 Текстильные изделия, обработанные содержащими раствори-

тель чистящими средствами, перед стиркой следует хорошо
прополоскать в чистой воде.

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Не допускается использование в стирально-сушильной маши-

не чистящих средств с содержанием растворителей (например,
бензина). Иначе возможно повреждение деталей машины и вы­деление ядовитых паров. Возникает опасность возгорания и
взрыва!

 В случае попадания моющих средств в глаза следует сразу же

промыть их большим количеством теплой воды. При случайном
проглатывании необходимо немедленно обратиться к врачу. Ли­цам с поврежденной или чувствительной кожей следует избе­гать контакта с моющими средствами.

 Максимальная загрузка при стирке составляет 8,0кг, при

сушке— 5,0кг (в расчете на сухое белье). Меньшая величина
загрузки в отдельных программах приведена в главе «Обзор
программ».

 Будьте осторожны при открывании дверцы после применения

функции обработки паром. Существует опасность ожога из-за
выходящего пара и высоких температур поверхности барабана,
а также стекла загрузочного люка. Отойдите немного назад и
подождите, пока пар рассеется.

Принадлежности

 Устанавливать или встраивать принадлежности в машину раз-

решено только при наличии особого разрешения фирмы Miele.
При установке или встраивании других деталей право на гаран­тийное обслуживание теряет силу, а ответственность произво­дителя за изделие исключается.

 Проследите за тем, чтобы дополнительно приобретаемый цо-

коль подходил к этой стирально-сушильной машине.

Компания Miele не несет ответственности за повреждения, вы­званные несоблюдением указаний по безопасности и преду­преждений.

14

Управление стирально-сушильной машиной

Панель управления

a

Дисплей с сенсорными кнопками

Подробные пояснения приведены

на следующей странице.

b

Кнопка Старт/Стоп

Служит для запуска выбранной

программы и прерывания выпол-

няемой программы.

c

Кнопка выбора температуры

Для установки нужной темпера-

туры стирки.

d

Кнопка выбора скорости отжима

Для установки нужной скорости

отжима.

e

Кнопка выбора степени сушки

Для установки нужной степени

сушки.

f

Кнопка дозирования

Для включения автоматического

дозирования моющего средства и

дозирования с помощью капсул.

g

Кнопки опций

Программы можно дополнить раз­личными опциями.

h

Переключатель выбора про­грамм

Для выбора программ стирки и
сушки.

i

Оптический интерфейс

Для специалиста сервисной служ­бы.

j

Кнопка 

Для включения и выключения сти­рально-сушильной машины. Сти­рально-сушильная машина автома­тически выключается для эконо­мии электроэнергии. Это происхо­дит через 15минут после оконча­ния программы/функции защиты
от сминания или после включения,
если не происходит дальнейшее
управление.

15

Управление стирально-сушильной машиной

2:59 60°C 1600

1:30 1600В шкаф

Дисплей с сенсорными кноп­ками

k

Сенсорная кнопка 
Перемещает список выбора вниз
или уменьшает значения.

l

Сенсорная кнопка ОК

Подтверждает выбранную про­грамму, установленное значение
или открывает подменю.

m

Сенсорная кнопка 

Перемещает список выбора вверх
или увеличивает значения.

n

Сенсорная кнопка стирки

Для выбора функции стирки

o

Сенсорная кнопка сушки

Для выбора функции сушки

p

Сенсорная кнопка отсрочки
старта

Для выбора отсрочки старта

Основная индикация

На основной индикации программы
стирки слева направо отображаются
следующие значения:

– время выполнения программы

– выбранная температура стирки

– выбранная скорость отжима

На основной индикации программы
сушки слева направо отображаются
следующие значения:

– время выполнения программы

– выбранная степень сушки (только

кратко)

– выбранная скорость для термоот-

жима (если предусмотрено про­граммой)

На основной индикации выполняемой
программы стирки и сушки отобра­жается:

– время выполнения программы

– выбранная степень сушки (только

кратко)

– выбранная температура стирки

– выбранная скорость отжима

16

Совет: С помощью сенсорных кно­пок с подсветкой  и  можно вы­звать индикацию выбранной степени
сушки.

Управление стирально-сушильной машиной

Язык 



Cap



 

Запуск через ч00:00

Примеры управления

Навигация в списке

Стрелки  на дисплее подскажут
вам, что доступен список с пунктами,
которые можно выбрать.

При касании сенсорной кнопки 
список двигается вниз, при касании
сенсорной кнопки  список двигает­ся вверх. С помощью сенсорной
кнопки OK активируется пункт меню,
отображаемый на дисплее.

Обозначение выбранного пункта меню

Если какой-либо пункт меню активи­рован в списке выбора, он обознача­ется галочкой .

Установка числовых значений

Применение прибора

С помощью этой стирально-сушиль­ной машины Вы можете:

– только стирать

с загрузкой (в зависимости от про­граммы) макс. 8,0кг;

– только сушить

с загрузкой (в зависимости от про­граммы) макс. 5,0кг;

или

– стирать и сушить без перерыва

с загрузкой (в зависимости от про­граммы) макс. 5,0кг.

Числовое значение отображается на
белом фоне. При касании сенсорной
кнопки  значение уменьшается, при
касании сенсорной кнопки  значе­ние увеличивается. С помощью сен­сорной кнопки OK активируется чис­ловое значение, отображаемое на
дисплее.

Выход из подменю

Для выхода из подменю выберите на-

зад .

17

Первый ввод в эксплуатацию

Извлечение картриджей для
моющих средств и переход­ника из барабана

В барабане находятся два картриджа
с моющими средствами для автома­тического дозирования и переходник
для сливного шланга.

 Возьмитесь за скрытую ручку и по-

тяните дверцу на себя.

 Извлеките оба картриджа и пере-

ходник.

Использование картриджей с моющими средствами

Вынимаемые картриджи с моющим
средством относятся к 2-фазной сис­теме Miele, состоящей из:

1. UltraPhase 1 (основного моющего
средства)

2. UltraPhase 2 (усилителя моющего
средства)

Картриджи с моющим средством
являются одноразовой продукцией.
Новые картриджи с моющим сред­ством можно приобрести в магази­не Miele или в сервисной службе
Miele. Пустые картриджи утилизиру­ются в Германии через систему раз­дельного сбора городского мусора
.

 Закройте дверцу легким толчком.

18

 Удалите плёнку или транспортиро-

вочную заглушку с картриджей с
моющими средствами.

 Для открывания потяните крышку

отсека TwinDos.

Первый ввод в эксплуатацию

Удаление защитной пленки и рекламных наклеек

 Удалите

– защитную пленку с дверцы.

– все рекламные наклейки (если име-

ются) с передней стороны и крыш­ки.

 Не удаляйте наклейки, которые

видны после открывания дверцы
(например, типовую табличку)!

 Задвиньте картриджи для

UltraPhase1 в отсек, для
UltraPhase2 – в отсек до фик-

сации.

 Закройте крышку системы

TwinDos.

Система TwinDos готова к работе.

19

Первый ввод в эксплуатацию

deutsch 

 Перед первым вводом в эксп-

луатацию правильно установите и
подключите стирально-сушильную
машину. Учитывайте требования,
приведенные в главе «Установка и
подключение».

Эта стирально-сушильная машина
прошла полную функциональную
проверку, поэтому в ее барабане
находятся остатки воды.

Включение стирально-су­шильной машины

 Нажмите кнопку .

На дисплее появится текст привет­ствия.

Установка языка текстовых сообщений

Сообщение на дисплее напомнит Вам
о необходимости установить нужный
язык. Язык можно в любое время из­менить в меню «Установки».

 Касайтесь сенсорной кнопки  или

, пока нужный язык не появится

на дисплее.

 Подтвердите выбранный язык ка-

санием кнопки OK.

Miele@home*

Индикация на дисплее указывает, что
эта стирально-сушильная машина с
помощью коммуникационного модуля
может быть интегрирована в систему
Miele@home.

 Подтвердите информацию с по-

мощью кнопки OK.

* Данная функция недоступна на тер­ритории СНГ.

Снятие транспортировочного крепления

На дисплее появится текстовое сооб­щение, напоминающее о необходи­мости снятия транспортировочного
крепления.

 Неснятое транспортировочное

крепление может привести к по­вреждениям стирально-сушильной
машины и находящихся рядом
предметов мебели или приборов.

Снимите транспортировочное
крепление, как описано в главе
«Установка и подключение».

 Подтвердите снятие транспортиро-

вочного крепления нажатием кноп­ки OK.

20

Первый ввод в эксплуатацию

1:55 90°C 1600

Запуск программы калибров­ки

На дисплее появляется следующее
сообщение:

Откройте  и включите "Хлопок 90°C"

без белья

 Нажимайте сенсорную кнопку  до

тех пор, пока не прочтете все стро­ки текста.

Загорится сенсорная кнопка OK.
 Нажмите сенсорную кнопку OK и

подтвердите текст.

Для оптимального расходования во­ды, электроэнергии и оптимального
результата стирки и сушки важно,
чтобы стирально-сушильная маши­на выполнила калибровку.

Для этого нужно запустить програм­му Хлопок 90°C без
щего средства.

белья и без мою-

По окончании программы на дисплей
выводится сообщение:

Запуск завершён

 Возьмитесь за скрытую ручку и по-

тяните дверцу на себя.

Совет: Оставьте дверцу приоткрытой
для высыхания барабана.

 Выключите стирально-сушильную

машину кнопкой .

Запуск другой программы возможен
только после калибровки.

 Откройте водопроводный кран.
 Поверните переключатель про-

грамм в положение Хлопок.

Не изменяйте другие программные
установки.

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Программа калибровки стирально­сушильной машины запущена.

21

Система TwinDos

Эта стирально-сушильная машина
оснащена интегрированным дозато­ром моющих средств.

Дозатор моющих средств может ра­ботать:

1. с 2-фазной системой Miele

или

2. с любыми жидкими моющими
средствами и/или кондиционера­ми.

2-фазная система Miele

2-фазная система Miele использует в
своей работе основное моющее
средство (UltraPhase1) и усилитель
моющего средства (UltraPhase2). Оба
этих средства в разные моменты
времени дозируются в процессе
стирки для получения оптимального
результата. Благодаря 2-фазной сис­теме белые и цветные вещи тщатель­но отстирываются. Средства
UltraPhase1 и UltraPhase2 в однора­зовых картриджах вы можете приоб­рести в интернет-магазине Miele или
в точках продаж Miele. Пустые
картриджи можно утилизировать че­рез систему раздельного сбора мусо­ра.

Жидкое моющее средство/конди­ционер

Вам необходимы контейнеры TwinDos
многоразового использования для
жидкого моющего средства и/или
кондиционера. Контейнеры TwinDos
можно приобрести в интернет-мага­зине Miele или в точках продаж Miele.

Принцип действия системы
TwinDos

Нажатием сенсорной кнопки TwinDos
можно активировать автоматическое
дозирование моющих средств для
одного цикла стирки.

В заводской настройке стирально­сушильная машина запрограммиро­вана на 2-фазную систему Miele для
диапазона жёсткости воды II ().

Изменение установок необходимо
только в том случае, если вы хотите
использовать другое моющее сред­ство или вода имеет другую жёст­кость. Дополнительную информа­цию вы найдёте в главе «Установ­ки», разделе «TwinDos».

В зависимости от используемого
моющего средства в некоторых про­граммах невозможно выбрать авто­матическое дозирование. Например,
если в стирально-сушильной машине
используется 2-фазная система
Miele, то в программе «Шерсть»
нельзя будет активировать автомати­ческое дозирование. Таким образом,
предотвращается повреждение
шерстяных вещей при использовании
моющих средств, не подходящих для
шерсти.

22

Экологичная стирка и сушка

Расход электроэнергии и во­ды

– Используйте возможность макси-

мальной загрузки машины в соот­ветствующей программе стирки и
сушки. Расход электроэнергии и
воды в расчете на общее количест­во белья будет в этом случае опти­мальным.

– Используйте программу Экспресс

для небольших партий слабо за­грязненного белья.

– При неполной загрузке автоматика

взвешивания стирально-сушильной
машины обеспечит сокращение по­требления воды и электроэнергии.

– Современные моющие средства

позволяют выполнять стирку при
низких температурах (напр., 20°C).
Для экономии электроэнергии ис­пользуйте соответствующие уста­новки температуры.

– Для соблюдения гигиены в сти-

рально-сушильной машине реко­мендуется периодически запускать
цикл стирки с температурой выше
60°C. Сообщением Гигиена Инфо на
дисплее машина напомнит Вам об
этом.

Моющие средства

– Для точной дозировки средств

пользуйтесь автоматическим дози­рованием.

– При дозировке учитывайте степень

загрязненности белья.

– Не превышайте максимальное ко-

личество моющего средства, ука­занное на упаковке.

Если белье будет затем су­шиться в сушильной машине

Для экономии электроэнергии при
сушке выбирайте максимальную ско­рость отжима после стирки, а также
термоотжим.

23

СТИРКА

1. Подготовка белья

 Извлеките все из карманов.

 Посторонние предметы (напр.,

гвозди, монеты, канцелярские
скрепки) могут повредить тек­стильные изделия и элементы кон­струкции.

Проверяйте вещи, чтобы в карма­нах не было посторонних предме­тов.

Сортировка белья

 Рассортируйте текстильные изде-

лия по цветам и символам на эти­кетке (на воротнике или в боковом
шве).

Совет: При первых стирках темные
вещи часто немного «линяют». Чтобы
при этом не произошло окрашива­ние, стирайте светлые и темные вещи
отдельно.

Предварительная обработка пятен

 При необходимости удалите перед

стиркой пятна с изделий; лучше
всего, пока они еще свежие. Про­мокните пятна нелиняющей тка­нью. Не тереть!

Совет: Пятна (крови, яиц, кофе, чая и
т.п.) часто можно удалить, восполь­зовавшись одним из способов, кото­рые перечислены на сайте
www.miele.ru.

 Содержащие растворитель мо-

ющие средства (напр., бензин) мо­гут повредить пластиковые детали.

При обработке текстильных изде­лий такими моющими средствами
следите за тем, чтобы они не попа­дали на пластиковые детали.

 Ни в коем случае не использо-

вать в/на стирально-сушильной
машине химические (содержащие
растворитель) чистящие и моющие
средства!

Общие рекомендации

– При стирке гардин: снимите име-

ющиеся ролики и металлическую
ленту или поместите гардины в ме­шок.

– При стирке бюстгальтеров зашейте

или удалите съемные «косточки».

– Перед началом стирки застегните

застежки-молнии, липучки, крючки
и петли.

– Темные и светлые изделия стирай-

те отдельно.

– Застегните пододеяльники и наво-

лочки, чтобы в них не попадали
мелкие вещи.

Не стирайте изделия, имеющие по­метку не предназначено для стирки
(символ по уходу).

24

СТИРКА

Джинсы



2. Выбор программы

Включение стирально-сушильной машины

Чтобы функция индикации загрузки
работала правильно, барабан перед
включением машины должен быть
пуст.

 Нажмите кнопку .

Включается подсветка барабана.

Подсветка барабана выключается
автоматически через 5минут.

Выбор программы

– при помощи переключателя вы-

бора программ

– при помощи установки переклю-

чателя программ в положение
«Доп. программы»

 Поверните переключатель про-

грамм в положение Доп. програм-
мы.

На дисплее появляется сообщение:

 Касайтесь сенсорных кнопок 

или , пока нужная программа не
появится на дисплее.

 Подтвердите выбор программы

сенсорной кнопкой OK.

 Поверните переключатель на нуж-

ную программу.

На дисплее отображается макси­мальная загрузка для выбранной
программы. После этого на дисплее
появляется основная индикация.

На дисплее отображается макси­мальная загрузка для выбранной
программы. После этого на дисплее
появляется основная индикация.

Следите за тем, чтобы индикатор
сенсорной кнопки Сушка не горел,
иначе после стирки начнется соот­ветствующая программа сушки.

25

СТИРКА

Загрузка <25%

3. Загрузка стирально-су-

шильной машины

Открывание дверцы

 Возьмитесь за скрытую ручку и по-

тяните дверцу на себя.

Дисплей переключится на индикацию
загрузки.

Дисплей с шагом в 25% показывает,
сколько белья в процентах от макси­мальной загрузки для выбранной
программы находится в барабане.

При максимальной загрузке расход
электроэнергии и воды в расчете на
общее количество белья будет са­мым низким. Перегрузка ухудшает
результат стирки и способствует
образованию складок.

Закрывание дверцы

 Следите за тем, чтобы белье не за-

щемлялось между дверцей и уп­лотнением.

Перед загрузкой белья проверьте,
нет ли в барабане машины живот­ных или посторонних предметов.

 Сложите белье в барабан, распра-

вив и встряхнув его.

Стирка белья различного размера
является более эффективной, изде­лия лучше распределяются при отжи­ме.

26

 Закройте дверцу легким толчком.

На дисплее появляется запрос степе­ни загрязнения белья.

СТИРКА

обычная

Дозиров. 100%

4. Выбор программных уста-

новок

Установка степени загрязнения

легкое загрязнение
Загрязнения и пятна не виды. Напри­мер, одежда впитала запах тела.

среднее загрязнение
Загрязнения видны и/или имеется не­большое количество легких пятен.

сильное загрязнение
Очень заметны загрязнения и/или
пятна.

На дисплее появляется сообщение:

 Установите с помощью сенсорных

кнопок  или  степень загрязне­ния и подтвердите с помощью OK.

Дисплей переключается на индика­цию дозировки.

Совет: С помощью установок Вы мо­жете изменить выбранную степень
загрязнения или выключить запрос
степени загрязнения (см. главу «Уста­новки», раздел «Степень загрязне­ния»).

Подтверждение индикации дозиро­вания

На дисплее появляется сообщение:

 Подтвердите с помощью OK.

Индикация дозирования не появля­ется, если уже выбрано TwinDos или
CapDosing.

Совет: Учитывайте значение индика­ции дозирования, если Вы хотите до­зировать моющее средство через от­сек для моющих средств и добавок.

В зависимости от выбранной степени
загрязнения изменяются следующие
параметры:

– дозировка моющих средств

– количество воды для полоскания

– При слабом загрязнении время со-

кращается.

– При сильной степени загрязнения

в некоторых программах автомати­чески выполняется предваритель­ная стирка.

27

СТИРКА

Температура °C60

Отжим об/м.1600

Выбор температуры

Вы можете изменить предваритель­но установленную в программе
стирки температуру.

 Нажмите кнопку Температура.

На дисплее появится сообщение:

 Установите сенсорными кнопками

 и  нужную температуру и под­твердите ее кнопкой OK.

Выбор скорости отжима

Вы можете изменить предваритель­но установленную в программе
стирки скорость отжима.

 Нажмите кнопку Об/мин.

На дисплее появится сообщение:

 Установите сенсорными кнопками

 и  нужную скорость отжима и
подтвердите сенсорной кнопкой
OK.

Выбор опций

Вы можете дополнить программы
стирки с помощью опций.

 Выберите нужную опцию кнопками

Менеджер программ, Пятна или
Доп. опции.

Загорится индикатор кнопки.

Если какая-либо опция не выбира­ется, значит она для данной про­граммы стирки не разрешена (см.
главу «СТИРКА», раздел «Опции»).

Выбор отсрочки старта

С помощью функции отсрочки стар­та Вы можете установить время
запуска программы.

28

 Выберите время отсрочки старта,

если необходимо.

Более подробную информацию Вы
найдете в главе «Отсрочка старта».

СТИРКА

для белого

Оба средства

5. Дозировка моющих

средств

Вы можете дозировать моющее
средство при помощи системы
TwinDos, отсека для моющих
средств и добавок или капсул.

 Система TwinDos

При первом использовании системы
TwinDos Ваше внимание будет об­ращено на заводские настройки
TwinDos. На дисплее появится следу­ющее сообщение:

Установлено UltraPhase 1+2 для сред.
жёстк. воды. Можно изм. в "Установ­ках"/"TwinDos"

 Нажимайте сенсорную кнопку  до

тех пор, пока не прочтете все стро­ки.

 Подтвердите текст сенсорной

кнопкой OK.

Двухфазная система Miele

В зависимости от цвета белья сред­ства UltraPhase1 и UltraPhase2 дози­руются в разных пропорциях.

 Нажмите кнопку TwinDos.

Жидкое моющее средство/конди­ционер

Возможно использование других
жидких моющих средств/кондицио­неров для белья. Для этого понадо­бятся емкости TwinDos многоразово­го применения (дополнительно при­обретаемые принадлежности).

Установки электроники стирально­сушильной машины должны быть
соответствующим образом адапти­рованы. См. главу «Установки», раз­дел «Система TwinDos».

 Нажмите кнопку TwinDos.

На дисплее появляется оптималь­ное рекомендуемое моющее сред­ство и отмечается галочкой ().
Если рекомендуются оба имеющих­ся в емкостях средства (например,
средство для цветных тканей и кон­диционер), то выбираются и то, и
другое.

 Подтвердите или измените выбор.

Моющее средство и/или кондицио­нер теперь будут соответственно до­зироваться в процессе стирки.

 Выберите с помощью сенсорных

кнопок  и  цветовой состав бе­лья и подтвердите настройку сен­сорной кнопкой OK.

Средства UltraPhase1 и UltraPhase2
будут добавлены в соответствующей
дозировке.

Применение пятновыводителя

Если дополнительно к автоматичес­кому дозированию должен приме­няться пятновыводитель, то сущест­вует две возможности:

– Использование капсул Booster.

– Наполните пятновыводителем

ячейку  в отсеке для моющих
средств и добавок.

29

СТИРКА

 Отсек для моющих средств и добавок

При дозировании моющего сред­ства ориентируйтесь на значение
индикатора дозировки.

Указанные значения в процентах от­носятся к количеству моющего сред­ства, указанного на упаковке.

40% = немного меньше половины

50% = половина

60% = немного больше половины

75% = три четверти

100% = рекомендуемое количест-

во моющего средства

Учитывайте жёсткость воды и мак­симальную загрузку для выбранной
программы.

При недостатке моющих средств:

– бельё не отстирывается и со вре-

менем становится серым и
жёстким.

– на белье образуются отложения

частиц жира.

– на нагревательных элементах об-

разуется известковый налет.

При передозировке моющих средств:

– происходит сильное пенообразо-

вание, следствием чего является
замедленное движения белья в ба­рабане и ухудшение результата
стирки, полоскания и отжима.

– наносится больший ущерб окру-

жающей среде.

Добавление моющего средства

 Выдвиньте отсек для моющих

средств и добавок и заполните
ячейки моющим средством.



Моющее средство для предваритель­ной стирки (рекомендуемое распре­деление общего количества моющих
средств: ⅓ в ячейку  и ⅔ в ячейку

)


Моющее средство для основной
стирки, включая замачивание

/
Кондиционер, добавка для придания
формы, жидкий крахмал и капсула

Более подробную информацию о мо­ющих средствах и их дозировке вы
найдёте в главе «Стирка», разделе
«Моющие средства».

– расходуется больше воды за счёт

автоматически добавляемого цик­ла полоскания.

30

СТИРКА

Cap





 Дозирование с помощью капсул

Существует три вида капсул:

 = средства для ухода за текс-

тильными изделиями (напри­мер, кондиционер, средство
пропитки)

 = специальные добавки (на-

пример, усилитель моющего
средства)

 = моющие средства (только

для основной стирки)

Капсула всегда содержит нужное
количество средства для одного
цикла стирки.

Вы можете приобрести капсулы в ин­тернет-магазине Miele, в сервисной
службе Miele или в точках продаж
Miele.

 Храните капсулы в недоступ-

ном для детей месте.

Вкладывание капсулы

 Откройте отсек для моющих

средств и добавок.

 Откройте крышку ячейки /.

Включение дозирования с по­мощью капсул

 Нажмите кнопку Cap 

На дисплее появится индикация пер­вого вида капсул, который можно вы­брать для данной программы.

 Выберите сенсорными кнопками 

и  нужный вид капсул и подтвер­дите выбор сенсорной кнопкой OK.

 Плотно прижмите капсулу.

31

СТИРКА

 Закройте крышку и плотно ее при-

жмите.

 Закройте отсек для моющих

средств и добавок.

При закладывании капсулы в отсек
для моющих средств она открыва­ется. Если капсула будет удалена
из отсека без использования, то ее
содержимое может вытечь.

Удалите капсулу и не используйте
повторно.

 По окончании программы удалите

пустую капсулу.

В силу технических особенностей в
капсуле остается немного воды.

Выключение/изменение дозирова­ния капсулами

 Нажмите кнопку Cap  и следуйте

указаниям на дисплее.

Содержимое соответствующей кап­сулы добавляется в ходе программы
стирки в нужный момент.

Подача воды в ячейке  происхо­дит при дозировании капсулами
исключительно через капсулу.

При применении капсулы не на­полняйте кондиционером ячейку
.

32

СТИРКА



1:39Стирка

ч



Защ. от см./конец



Нажать Старт/Стоп

6. Запуск программы

 Нажмите мигающую кнопку Старт/

Стоп.

Дверца заблокируется (это можно уз­нать по символу  на дисплее), и
начнется программа стирки.

На дисплее отображается текущий
статус программы.

Стирально-сушильная машина ин­формирует Вас о достигнутом этапе
программы и оставшемся до оконча­ния программы времени.

Если была выбрана отсрочка старта,
она отображается на дисплее.

Подсветка барабана выключается по­сле запуска программы.

7. Завершение программы

В режиме защиты от сминания бара­бан вращается еще максимум 30 ми­нут после окончания программы.
Дверца заблокирована, и на дисплее
попеременно отображается индика­ция:

 Достаньте белье.

Забытые в барабане вещи при
следующей стирке могут дать
усадку или окрасить другое белье.

Не оставляйте белье в барабане!

 Убедитесь в отсутствии посторон-

них предметов в кольцевом уплот­нении дверцы.

Совет: Оставьте дверцу приоткрытой
для высыхания барабана.

 Выключите стирально-сушильную

машину кнопкой .

 Удалите использованную капсулу

(если имеется) из отсека для мою­щих средств и добавок.

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Дверца разблокируется.

После завершения работы режима
защиты от сминания дверца автома­тически разблокируется.

 Откройте дверцу.

Совет: Оставьте отсек для моющих
средств и добавок приоткрытым, что­бы он мог высохнуть.

33

СТИРКА

Отжим

Программа Об/мин

Хлопок 1600

Деликатная 1200

Тонкое белье 900

Шерсть 1200*

Сорочки 900

Автоматическая 1400

QuickPower 1600

Экспресс 1200

Джинсы 900

Темные вещи 1200

Верхняя одежда 800

Пропитывание 1000

Спортивное белье 1200

Спортивная обувь 800

Шелк 600*

Пуховые изделия 1200

Гардины 600

Подушки 1200

Хлопок Гигиена 1600

Слив/Отжим 1600

Только полоскание/накрахма­ливание

1600*

Окончательный отжим в программе стирки

При выборе программы на дисплее
всегда отображается оптимальная
скорость окончательного отжима. У
программ стирки, обозначенных в та­блице *, оптимальная скорость отжи­ма не соответствует максимальной
скорости.

Возможно снижение скорости окон­чательного отжима. Однако нельзя
выбрать скорость окончательного от­жима, превышающую указанную мак­симальную скорость.

Отжим с полосканием

Белье отжимается после основной
стирки и между циклами полоскания.
При уменьшении скорости оконча­тельного отжима скорость отжима с
полосканием также уменьшается. В
программе Хлопок при скорости от­жима менее 700 об/мин добавляется
дополнительный цикл полоскания.

34

СТИРКА

Отказ от окончательного отжима (без слива)

 Выберите с помощью кнопки Об/

мин настройку  (без слива).

После завершающего цикла полоска­ния белье остается лежать в воде. Та­ким образом, уменьшается образова­ние складок, если белье не сразу из­влекается из стирально-сушильной
машины по окончании программы.

Запуск окончательного отжима:
 Выберите кнопкой Об/мин необхо-

димую скорость отжима и подтвер­дите нажатием OK.

Отжим будет осуществляться с уста­новленной скоростью.

или
 Запустите окончательный отжим с

помощью кнопки Старт/Стоп.

Отжим будет осуществляться с мак­симальной для выбранной програм­мы стирки скоростью.

Отказ от отжима с полосканием и окончательного отжима

 Нажмите кнопку Об/мин.
 Выберите установку 0 об/м..

После окончательного цикла полос­кания вода сливается и включается
функция защиты от сминания.

При этой установке в некоторых про­граммах выполняется дополнитель­ный цикл полоскания.

Окончание программы:
 Выберите кнопкой Об/мин значе-

ние 0 об/м. (без отжима) и подтвер­дите нажатием сенсорной кнопки
OK.

Вода откачивается.

35

СТИРКА

Обзор программ

Хлопок От 90°C до хол. максимум 8,0кг

Изделия Столовое белье и т.д., текстильные изделия из хлопка, льна или

смешанных волокон

Совет Установки 60/40°C отличаются от / следующими осо-

бенностями:

– сокращенная продолжительность программ

– увеличенное время выдержки температуры

– повышенное использование электроэнергии

При особых гигиенических требованиях используйте программу
Хлопок Гигиена.

Указание для испытательных организаций: тестовые программы согласно
EN 60456

Деликатная От 60°C до хол. максимум 4,0кг

Изделия Текстильные изделия с синтетическими и смешанными волокна-

ми, обработанный хлопок

Совет При стирке легко мнущихся изделий уменьшите скорость окон-

чательного отжима.

Тонкое белье От 60°C до хол. максимум 3,0кг

Изделия Для чувствительных изделий из синтетических волокон, сме-

шанных волокон, вискозы

Совет При выставлении температуры учитывайте рекомендации про-

изводителя на ярлычке.
При стирке сильно мнущихся текстильных изделий не исполь­зуйте отжим.

Шерсть  От 40°C до хол. максимум 2,0кг

Изделия Текстильные изделия из чистой шерсти или с добавлением шер-

сти

Совет При стирке легко мнущихся изделий обратите внимание на ско-

рость окончательного отжима.

36

СТИРКА

Сорочки От 60°C до хол. максимум 1,0кг/2,0кг

Изделия Сорочки и блузки из хлопка и смешанных волокон

Совет – Воротнички и манжеты предварительно обработайте в зависи-

мости от степени загрязнения.

– Сорочки и блузы выверните наизнанку, воротнички и манжеты

заверните внутрь.

– Для сорочек и блузок из шелка используйте программу Шелк

.

– Если предварительно установленная опция Разглаживание па-

ром будет отключена, максимальная загрузка повысится до
2,0кг.

Автоматическая От 40°C до хол. максимум 6,0кг

Изделия Партии отсортированного по цвету белья для программ Хлопок

и Деликатная

Совет Наилучший результат стирки и бережный уход для каждой пар-

тии белья достигаются за счет автоматически настроенных па­раметров стирки (например, уровень воды, ритм стирки и вид
отжима).

QuickPower От 60°C до 40°C максимум 5,0кг

Изделия Для нормально загрязненных текстильных изделий, которые

также можно стирать в программе Хлопок

Совет Белье стирается особенно быстро и тщательно благодаря уси-

ленному увлажнению и специальному ритму стирки.

Экспресс От 40°C до хол. максимум 3,5кг

Изделия Текстильные изделия из хлопка, которые почти не были в носке

или имеют лишь незначительные загрязнения

Освежить  «Обзор программ— СУШКА»

Окончательная об­работка паром

Теплый обдув  «Обзор программ— СУШКА»

 «Обзор программ— СУШКА»

37

СТИРКА

Доп. программы

Джинсы От 60°C до хол. максимум 3,0кг

Совет – Изделия из джинсового материала стирайте вывернутыми на-

изнанку.

– При первых стирках джинсовая одежда часто немного «линя-

ет». Поэтому темные и светлые изделия стирайте отдельно.

– Перед стиркой застегните пуговицы и застежки-молнии.

Темные вещи От 60°C до хол. максимум 3,0кг

Изделия Черное и темное белье из хлопка и смешанных волокон

Совет Стирайте изделия, вывернув их наизнанку.

Верхняя одежда От 40°C до хол. максимум 2,5кг

Изделия Функциональная одежда, например куртки и брюки из мембран-

ных материалов, например Gore-Tex®, SYMPATEX®,
WINDSTOPPER® и т.д.

Совет – Застегните липучки и застежки-молнии.

– Не используйте кондиционер.

– При необходимости верхнюю одежду можно дополнительно

обработать в программе Пропитывание. Не рекомендуется
пропитывать одежду после каждого цикла стирки.

Пропитывание 40°C максимум 2,5кг

Изделия Для дополнительной обработки изделий из микроволокна, лыж-

ных костюмов или скатертей преимущественно из синтетичес­ких волокон для придания изделиям грязе- и водоотталкиваю­щих свойств

Совет – Изделия должны быть свежевыстиранными и отжатыми или

высушенными.

– Для получения оптимального эффекта необходима последу-

ющая термическая обработка. Это обеспечивается сушкой в
стирально-сушильной машине или глажением.

38

СТИРКА

Спортивное белье От 60°C до хол. максимум 3,0кг

Изделия Одежда для спорта и фитнеса, например трикотаж, брюки,

спортивная одежда из микрофибры и флиса

Совет – Не используйте кондиционер.

– Учитывайте указания производителя по уходу.

Спортивная обувь От 40°C до хол. максимум 2 пары

Изделия Спортивная обувь (не кожаная)

Совет – Обязательно соблюдайте указания производителя по уходу.

– Не используйте кондиционер.

– Удаляйте грубые загрязнения щеткой.

– Для удаления пыли автоматически выполняется предвари-

тельное полоскание без моющих средств.

Шелк  От 30°C до хол. максимум 1,0кг

Изделия Шелк и деликатные изделия, не содержащие шерсть

Совет Стирайте тонкие колготки и бюстгальтеры в мешке для стирки.

Пуховые изделия От 60°C до хол. максимум 2,5кг

Изделия Куртки, спальные мешки, подушки и другие текстильные изде-

лия с наполнителем из пуха

Совет – Перед стиркой удалите воздух из белья, чтобы избежать чрез-

мерного пенообразования. Для этого вложите белье в неболь­шой мешок для стирки или перевяжите лентой, пригодной для
стирки.

– См. этикетку по уходу на изделии.

39

СТИРКА

Гардины От 40°C до хол. максимум 2,0кг

Изделия Гардины, для которых производитель разрешает машинную

стирку

Совет – Для удаления пыли выбирайте опцию Предварительная стир-

ка.

– Для гардин из мнущегося материала уменьшите скорость от-

жима или отключите его.

– Удалите имеющиеся в гардинах ролики.

Подушки От 60°C до хол. 2 подушки (40x80см) или

1 подушка 80x80см

Изделия Пригодные для стирки подушки с синтетическим наполнителем

Совет – Перед стиркой удалите воздух из белья, чтобы избежать чрез-

мерного пенообразования. Для этого вложите белье в неболь­шой мешок для стирки или перевяжите лентой, пригодной для
стирки.

– См. этикетку по уходу на изделии!

Хлопок Гигиена От 90°C до 60°C максимум 8,0кг

Изделия Текстильные изделия из хлопка или льна, которые имеют непо-

средственный контакт с кожей или особые гигиенические тре­бования, например нижнее белье, постельное белье, постель­ные чехлы (наматрасники).

Совет См. этикетку по уходу на изделии.

Слив/Отжим максимум 8,0кг

Совет – Только слив: скорость отжима установите на 0 об/м..

– Учитывайте выбранную скорость отжима.

40

СТИРКА

Только полоскание/
накрахмаливание

Изделия – Выстиранные вручную текстильные изделия, которые необхо-

димо прополоскать

– Требующие накрахмаливания скатерти, салфетки, рабочая

одежда

Совет – При стирке легко мнущихся изделий обратите внимание на

скорость окончательного отжима.

– Белье для накрахмаливания должно быть свежевыстиранным,

но без использования кондиционера.

– Особенно хороший результат с двумя циклами полоскания до-

стигается благодаря включению опции Больше воды. При вы­боре настройки Больше воды необходимо активировать до­полнительный этап полоскания, как описано в главе «Установ­ки».

Холодный обдув  «Обзор программ— СУШКА»

Смыв ворса  Раздел «Программа смыва ворса»

Очистка машины 75°C без загрузки

Из-за частых стирок с низкими температурами возникает опасность появ­ления микроорганизмов в стирально-сушильной машине.

Благодаря очистке стирально-сушильной машины количество микроорга­низмов и грибков заметно сокращается, уменьшается налет и предотвра­щается образование запахов.

максимум 8,0кг

Совет – Оптимального результата Вы достигнете при использовании

средства Miele для чистки посудомоечных и стиральных ма­шин. В качестве альтернативы возможно применение универ­сального порошкообразного моющего средства.

– Добавьте средство для чистки или универсальное моющее

средство непосредственно в барабан.

– Не загружайте белье в машину. Очистка происходит при пус-

том барабане.

41

СТИРКА

Выполнение программы

Основная стирка Полоскание Отжим

Уровень

воды

Хлопок

Деликатная

Тонкое белье

Шерсть

Сорочки

Автоматическая

QuickPower

Экспресс

Джинсы

Темные вещи

Верхняя одежда

Пропитывание –

Спортивное белье

Спортивная обувь

3)

Шелк

Пуховые изделия

4)

Гардины

Подушки

4)

Хлопок Гигиена

Только полоскание/
накрахмаливание

  
  
  

  
  

  
  
  

  
  

  

  
  

  
  

  
  
  

– –

Ритм стир-киУровень

воды

 



Циклы по-

лоскания

1)2)

2–4

2)

2–3

2)

2–3

2 
3 

2)

2–3

1 
1 

2)

2–3

2)

3–4

3 
1 
2 

2 
2 

3 
3 

3 

2)

2–3

5)

1–2

















Подробные пояснения приведены на следующей странице.

42

СТИРКА

 = низкий уровень воды
 = средний уровень воды
 = высокий уровень воды
 = интенсивный ритм
 = нормальный ритм
 = чувствительный ритм
 = ритм раскачивания
 = ритм ручной стирки

 = выполняется

– = не выполняется

Стирально-сушильная машина осна­щена электронным управлением с
автоматикой взвешивания. Машина
автоматически определяет необходи­мый для стирки расход воды в зави­симости от количества белья и его
способности впитывать воду.

Приведенная здесь информация о
выполнении программ всегда отно­сится к основной программе при
максимальной загрузке. Выбираемые
опции не учитываются.

Дисплей стирально-сушильной ма­шины информирует Вас во время вы­полнения программы стирки о вы­полняемом этапе программы.

Особенности выполнения програм­мы

Защита от сминания

смотрена.
Стирально-сушильную машину мож­но открыть в любое время.

1)

Начиная с выбранной температуры
60°C и выше, а также при темпера­турах  и  выполняются 2
цикла полоскания. При выборе тем­пературы менее 60°C выполняются
3 цикла полоскания.

2)

Дополнительный цикл полоскания
проводится, если:

– в барабане образовалось слишком

много пены;

– скорость последнего отжима ме-

нее 700об/мин;

– выбрана функция 0 об/м. (без от-

жима).

3)

Предварительное полоскание

: для
удаления пыли автоматически вы­полняется предварительное полос­кание.

4)

Повышенная скорость отжима

:
перед циклом стирки выполняется
форсированный отжим для удале­ния воздуха из наполнителя.

5)

Дополнительный этап полоскания
осуществляется при: выборе опции
«Больше воды», если активирован
дополнительный этап полоскания,
как описано в главе «Установки».

Барабан вращается еще максимум 30
минут после окончания программы
для предотвращения сминания.
Исключение:

в программах Шерсть и

Шелк защита от сминания не преду-

43

СТИРКА

Хлопок и Деликатная

Разработанная компанией Miele тех­нология PowerWash 2.0 применяется
в программе стирки Хлопок при не­большой и средней загрузки и в про­грамме стирки Деликатная.

Принцип действия

При обычном способе для стирки ис­пользуется больше воды, чем может
впитать бельё. Всё это количество
воды необходимо нагреть.

При использовании технологии
PowerWash 2.0 стирка выполняется с
помощью лишь чуть большего коли­чества воды, чем может впитать
бельё. Вода, которая не впиталась в
бельё, нагревает барабан и бельё и
всё время орошает его. Благодаря
этому снижается потребление элект­роэнергии.

Активация

До начала выполнения программы
стирки стирально-сушильная машина
определяет величину загрузки. Тех­нология PowerWash 2.0 активируется
автоматически при выполнении сле­дующих условий:

– небольшая или средняя загрузка в

программе Хлопок и в программе
Деликатная.

При выборе некоторых опций (на­пример, «Предварительная»,
«Больше воды») технология
PowerWasch 2.0 не активируется.

Особенности

– Фаза смачивания

До начала выполнения программы
стирки стирально-сушильная ма­шина несколько раз выполняет от­жим. При этом отжатая вода снова
орошает бельё для достижения оп­тимальной пропитки водой.

В конце фазы смачивания устанав­ливается оптимальный уровень во­ды. При необходимости стирально­сушильная машина откачивает во­ду и добавляет немного свежей во­ды.

– Шумы в фазе нагрева

Нагревание белья и барабана мо­жет сопровождаться необычными
шумами (моторными шумами).

– Использование моющего сред-

ства

Обращайте внимание на правиль­ную дозировку моющего средства
(малая величина загрузки).
Для оптимального использования
моющего средства используйте
систему TwinDos.

– выбранная температура не превы-

шает 60°C.

– выбранная скорость последнего

отжима не менее 600 об/мин.

– Для этапа основной стирки (,

) ) не выбрана опция дозирова­ния с помощью капсул.

44

СТИРКА

Короткая



Опции

Выбор или отмена выбора опций осу­ществляется кнопками Менеджер
программ, Пятна или Доп. опции.

Пример:

 Нажмите кнопку Менеджер про-

грамм.

На дисплее появится сообщение, на­пример:

 Касайтесь сенсорных кнопок 

или , пока нужная опция не по­явится на дисплее.

 Подтвердите выбор сенсорной

кнопкой OK.

Загорится индикатор кнопки.

Менеджер программ

Функция «Менеджер программ» дает
Вам возможность настроить про­граммы стирки в зависимости от Ва­ших потребностей.

Короткая

Для текстильных изделий с легкими
загрязнениями без заметных пятен.
Время основной стирки сокращает­ся.

Интенсивная

Для особенно загрязненного и изно­соустойчивого белья. Благодаря уси­ленной механике стирки и увеличен­ному использованию тепловой энер­гии повышается результат стирки.

ECO

Расход электроэнергии при неизмен­ном результате стирки понижается.
Это достигается за счет увеличения
времени стирки и одновременного
снижения выбранной температуры
стирки.

Особенно бережно

Механическое воздействие при стир­ке снижается для уменьшения обра­зования складок.

Не все опции можно выбрать для
всех программ стирки. Обзор при­веден в таблице «Обзор опций» на
следующих страницах.

Особенно тихо

Уровень производимого шума во
время программы стирки понижает­ся. Используйте эту функцию, если
Вы хотели бы запускать стирку во
время Вашего отдыха. Активизирует­ся опция «Без слива», и увеличивает­ся продолжительность программы.

45

СТИРКА

AllergoWash

При особых гигиенических требова­ниях к партии белья. Вследствие по­вышенного расхода электроэнергии
увеличивается время выдержки тем­пературы, за счет увеличения ис­пользования воды повышается каче­ство полоскания. Партия белья долж­на быть пригодна для машинной суш­ки   и глажения  .

Пятна

Чтобы лучше отстирать белье с пят­нами, в некоторых программах Вы
можете выбрать виды пятен. Про­грамма стирки настраивается в соот­ветствии с видом пятен. На один цикл
стирки можно выбрать один вид пя­тен.

При выборе некоторых видов пятен
на дисплее появится полезная ин­формация.

 Подтвердите информацию с по-

мощью OK.

Доп. опции

Разглаживание паром

Для уменьшения образования скла­док белье в конце программы разгла­живается с помощью пара. Для полу­чения оптимального результата
уменьшите максимальную загрузку
на 50%. Белье для разглаживания
паром должно иметь определенную
остаточную влажность, поэтому со­ответствующим образом настраива­ется скорость окончательного отжи­ма.

Верхняя одежда должна быть при­годна для машинной сушки   и
глажки  .

Больше воды

Уровень воды при стирке и полоска­нии повышается.

Вы можете повлиять на степень по­вышения уровня воды, как описано в
главе «Установки», раздел «Уровень
»Больше воды«».

46

Предварительная

Для удаления сильных загрязнений,
например пыли, песка.

Замачивание

Для особенно сильно загрязненного
белья с пятнами, содержащими бел­ковые вещества.

Вы можете выбрать время замачива­ния от 30минут до 5часов с шагом в
30минут, как описано в главе «Уста­новки».

Заводская настройка составляет
30минут.

СТИРКА

Обзор опций

Менеджер программ Доп. опции

Короткая

Интенсивная

ECO

Особенно бе-

режно

Особенно тихо

AllergoWash

Разглаживание

паром

Больше воды

Предваритель-

ная

Хлопок          

Деликатная          

Тонкое белье          

Шерсть – – – –  – – – – –

1)

Сорочки      

Автоматическая          

QuickPower – – – – – –   – –

Экспресс  – – –  –  – – –

Джинсы          

Темные вещи          

Верхняя одежда       –   

Пропитывание – – – –  – – – – –

Спортивное белье       –   

Спортивная обувь – – –   – –  – –

Шелк – – – –  – – – – –

Пуховые изделия –      –   –

Гардины –         –

Подушки –      –   –

Хлопок Гигиена – – – –  –    

Только полоскание/
накрахмаливание

– – – –  – –  – –



  

Замачивание

 можно выбрать – нельзя выбрать

1)

можно отменить

47

СТИРКА

Моющие средства

Вы можете использовать любые мо­ющие средства, предназначенные
для бытовых стиральных машин. Ука­зания по применению и дозировке
находятся на упаковке моющего
средства.

Помощь при дозировке

Используйте для дозировки предла­гаемые производителями моющих
средств вспомогательные средства
(пластиковые дозаторы в форме ша­рика), особенно для дозировки жид­ких моющих средств.

Дозировка зависит от:

– степени загрязнения белья

– количества белья

– жёсткости воды

Если вы не знаете уровень жёстко­сти воды, запросите данные на ва­шем предприятии водоснабжения.

Определение степени загрязнения

– слабые загрязнения

Загрязнения и пятна не видны. На­пример, одежда впитала запах те­ла.

Смягчитель воды

Для экономии моющего средства при
жесткости в диапазонах II и III Вы мо­жете добавлять смягчитель воды.
Правильная дозировка указана на
его упаковке. Сначала дозируйте
моющее средство, затем - смягчи­тель.

При этом дозировка моющего сред­ства будет такой, как для диапазона
жесткости I.

Уровни жесткости воды

Диапазон

жесткости

мягкая (I) 0–1,5 0–8,4

средняя (II) 1,5–2,5 8,4–14

жесткая (III) свыше 2,5 свыше 14

Общая жест-

кость в ммоль

немецкие

градусы

жесткости °d

Многоразовые упаковки

При покупке моющих средств ис­пользуйте, если возможно, много­разовые (повторно наполняемые)
упаковки для уменьшения количества
отходов.

– средние загрязнения

Загрязнения видны и/или имеется
некоторое количество небольших
пятен.

– сильные загрязнения

Очень заметны загрязнения и/или
пятна.

48

СТИРКА

Рекомендации по выбору моющих средств Miele

Моющие средства Miele специально разработаны компанией Miele для сти­ральных машин Miele. Вы можете приобрести их через интернет-магазин
Miele, сервисную службу Miele и в точках продаж Miele.

Miele

UltraPhase 1 / 2

Хлопок  –  
Деликатная  –  
Тонкое бельё  –  –
Шерсть –  – –
Сорочки  –  
Автоматическая  –  
QuickPower  – – –
Экспресс  –  –
Джинсы  –  –
Тёмное бельё  –  –
Верхняя одежда –  – 
Пропитывание – –  –
Спортивное бельё –  – –
Спортивная обувь –  – –
Шёлк –  – –
Пуховые изделия –  – –
Гардины  – – 
Подушки  – – –
Хлопок Гигиена  –  

Только полоскание/
накрахмаливание

–/– –/– /– –/–

Капсулы

Miele 

Капсулы

Miele 

Капсулы
Miele 

 рекомендуется  Средство для стир-

 SilkCare

ки спортивной
одежды

– не рекомендуется  Пуховые изделия  Кондиционер

 Верхняя одежда  Средство пропитки
 WoolCare  Booster

49

СТИРКА

Рекомендации по выбору моющих средств согласно распоряжению (ЕС)
№1015/2010

Рекомендации даны для температурных диапазонов, указанных в главе
«СТИРКА», раздел «Обзор программ».

Универсаль-

ное

Для цветных

тканей

Для тонкого

белья и

Специаль-

ное

шерсти

моющее средство

Хлопок   – –
Деликатная –  – –
Тонкое белье – –  –
Шерсть – –  
Сорочки   – –
Автоматическая –  – –
QuickPower   – –

1)

Экспресс –

Джинсы –

Темные вещи –







– –

1)

1)

– –

– –

Верхняя одежда – –  
Спортивное белье – –  

1)

Спортивная обувь –



– –

Шелк – – – 

1)

Пуховые изделия – –

2)

Гардины



Подушки – –

2)

Хлопок Гигиена



– – –

– – –







1)



Накрахмаливание – – – 

 рекомендуется

– не рекомендуется

50

1)

Жидкое моющее средство

2)

Стиральный порошок

СТИРКА

Использование кондиционера, до­бавки для придания формы или
жидкого крахмала в конце про­граммы стирки

Кондиционер
придает изделиям мягкость и снижа­ет статический заряд при последую­щей машинной сушке.

Вы можете дозировать кондиционер
либо автоматическим способом, либо
с помощью отсека для моющих
средств и добавок.

Добавки для придания формы
являются синтетическим средством
накрахмаливания и делают изделия
жесткими на ощупь.

Крахмал
придает изделиям жесткость и плот­ность.

Автоматическое дозирование

Емкость для автоматического дози­рования должна быть наполнена кон­диционером.

 Нажмите кнопку TwinDos.
 Активируйте соответствующую ем-

кость.

Кондиционер будет добавлен при по­следнем цикле полоскания.

Ручное дозирование

 Наполните кондиционером, добав-

кой для придания формы или жид­ким крахмалом ячейку  или
вставьте соответствующую капсу­лу. Соблюдайте максимальную

высоту наполнения.

При выполнении последнего полоска­ния средство вымывается. По окон­чании программы стирки в ячейке 
останутся незначительные остатки
воды.

После неоднократного автомати­ческого накрахмаливания очисти­те отсек для моющих средств и до­бавок, особенно сифон.

51

СТИРКА

Cap



 

Отдельное использование конди­ционера, добавки для придания
формы или накрахмаливание

Крахмал необходимо подготовить,
как указано на упаковке.

Совет: При использовании кондицио­нера на втором этапе полоскания вы­берите опцию Больше воды. При вы­боре настройки Больше воды необ­ходимо активировать дополнитель­ный этап полоскания, как описано в
главе «Установки».

 Наполните кондиционером ячейку

 или вставьте капсулу.

 Наполните жидким крахмалом/до-

бавкой для придания формы ячей­ку  и наполните порошкообраз­ным или полужидким крахмалом/
добавкой ячейку .

 Выберите программу Только полос-

кание/накрахмаливание.

 Если необходимо, откорректируйте

скорость отжима.

Обесцвечивание/окрашивание

 Обесцвечивающие средства

вызывают коррозию в стирально­сушильной машине.

Не пользуйтесь обесцвечивающи­ми средствами при стирке в сти­рально-сушильной машине.

Окрашивание в стирально-сушиль­ной машине разрешено только в бы­товых целях. Применяемая при окра­шивании соль при длительном ис­пользовании может повредить по­верхности из нержавеющей стали.
Поэтому строго соблюдайте предпи­сания производителя средства.

 При окрашивании обязательно

выбирайте опцию Больше воды.

 При использовании капсул нажми-

те кнопку Cap  и активируйте
кнопкой OK дозирование с по­мощью капсул.

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

52

СУШКА

Отдельная сушка

Отдельная сушка необходима, если
машинным способом не требуется
сушить все выстиранное белье или
партия белья превышает макси­мально допустимую для сушки за­грузку.

1. Подготовка белья

Сортировка белья

 Отсортируйте текстильные изделия

по типу волокна/ткани и остаточ­ной влажности, если это возможно.

Благодаря этому Вы получите равно­мерный результат сушки.

 Перед сушкой проверьте символы

на этикетках по уходу.

Если символы отсутствуют, произ­водите сушку только с применением
специальных для данного вида из­делий программ.

Советы по сушке

– Не сушите очень мокрые изделия!

После стирки отжимайте вещи ми­нимум в течение 30секунд.

– Трикотажные изделия (например,

футболки, нижнее белье) при пер­вой стирке часто дают усадку. По­этому не пересушивайте их, чтобы
избежать дальнейшей усадки. При
необходимости покупайте трико­тажные изделия на один или два
размера больше.

– Накрахмаленное белье можно су-

шить. Однако для получения при­вычного эффекта накрахмаливания
добавляйте удвоенное количество
крахмала.

– Не сушите новые темноокрашен-

ные текстильные изделия вместе
со светлыми. Существует опас­ность окрашивания и налипания на
них ворсинок другого цвета.

– Учитывайте данные о максималь-

ной загрузке белья, приведенные в
главе «Обзор программ».
Результат сушки и образование
складок зависят от загрузки. Чем
меньше загрузка, тем лучше ре­зультат. Поэтому при уменьшении
загрузки Вы получите более равно­мерный результат без складок на
изделиях.

– Шерстяные и полушерстяные изде-

лия могут сваляться и дать усадку.
Сушите такие изделия только в
программе Шерсть.

– Ткани из чистого льна можно су-

шить только при наличии соответ­ствующего указания на этикетке по
уходу. В противном случае ткань
может стать шероховатой.

53

СУШКА

Джинсы



2. Выбор программы

Включение стирально-сушильной машины

 Нажмите кнопку .

Включается подсветка барабана.

Подсветка барабана выключается
автоматически через 5минут.

Выбор программы

- при помощи переключателя вы­бора программ

 Поверните переключатель на нуж-

ную программу.

На дисплее появляется индикация
максимальной загрузки для програм­мы стирки. После этого на дисплее
появляется основная индикация.

- при помощи установки переклю­чателя программ на «Доп. програм­мы»

 Поверните переключатель про-

грамм в положение Доп. програм-
мы.

На дисплее появляется сообщение:

 Касайтесь сенсорных кнопок 

или , пока нужная программа не
появится на дисплее.

 Подтвердите выбор программы

сенсорной кнопкой OK.

На дисплее появляется индикация
максимальной загрузки для програм­мы стирки. После этого на дисплее
появляется основная индикация.

54

СУШКА

Выбор сушки

 Нажимайте сенсорные кнопки

Стирка и Сушка до тех пор, пока не
будет гореть только индикатор
сенсорной кнопки Сушка.

Следите за тем, чтобы индикатор
сенсорной кнопки Стирка не го­рел, иначе перед сушкой начнется
соответствующая программа стир­ки.

На дисплее отображается макси­мальная загрузка для программы
сушки (сухое белье). После этого на
дисплее появляется основная инди­кация.

3. Загрузка стирально-су­шильной машины

Открывание дверцы

 Возьмитесь за скрытую ручку и по-

тяните дверцу на себя.

Перед загрузкой белья проверяй­те, нет ли в барабане машины жи­вотных или посторонних предме­тов.

 Уложите расправленное белье в

барабан.

При перегрузке машины текстиль­ные изделия изнашиваются, а ре­зультаты сушки ухудшаются.

Всегда учитывайте данные по мак­симальной загрузке, приведенные
в разделе «Обзор программ».

Закрывание дверцы

 Следите за тем, чтобы белье не за-

щемлялось между дверцей и уп­лотнением.

 Закройте дверцу легким толчком.

Вспомогательные средства дози­рования, например мешочки и
пластиковые дозаторы в форме
шариков, могут расплавиться при
сушке и повредить стирально-су­шильную машину и белье.

Не проводите сушку со вспомога­тельными средствами дозирова­ния.

Во время сушки водопроводный
кран должен быть открыт.

55

СУШКА

В шкаф

Отжим об/м.1600

4. Выбор программных уста­новок

Выбор степени сушки

Вы можете изменить установленную
степень сушки в программе сушки.

 Нажмите кнопку Степень сушки.

На дисплее появится сообщение:

 Установите сенсорными кнопками

 и  нужную степень или время
сушки и подтвердите сенсорной
кнопкой OK.

Выбор скорости термоотжима

Вы можете изменить установленную
скорость термоотжима в программе
сушки.

 Нажмите кнопку Об/мин.

На дисплее появится сообщение:

Выбор опций

Вы можете дополнить программы
сушки с помощью опций.

 Выберите желаемую опцию кноп-

ками Менеджер программ или Доп.
опции.

Загорится индикатор кнопки.

Если какая-либо опция не выбира­ется, то для данной программы
сушки она недоступна (см. главу
«СУШКА», раздел «Опции»).

Выбор отсрочки старта

 Установите сенсорными кнопками

 и  нужную скорость отжима и
подтвердите сенсорной кнопкой
OK.

При выборе времени сушки термо­отжим отменяется.

56

С помощью функции отсрочки стар­та Вы можете установить время
запуска программы.

 Выберите время отсрочки старта,

если необходимо.

Более подробную информацию Вы
найдете в главе «Отсрочка старта».

СУШКА



2:15Сушка

ч



Защ. от см./конец



Нажать Старт/Стоп

5. Запуск программы

 Нажмите мигающую кнопку Старт/

Стоп.

Дверца будет заблокирована (это
можно узнать по символу  на дис­плее), и запустится программа сушки.

На дисплее отображается текущий
статус программы.

Стирально-сушильная машина ин­формирует Вас о достигнутом этапе
программы и оставшемся до оконча­ния программы времени.

Если была выбрана отсрочка старта,
она отображается на дисплее.

Подсветка барабана выключается по­сле запуска программы.

6. Завершение программы

В режиме защиты от сминания бара­бан вращается после окончания про­граммы максимум 150минут. Дверца
заблокирована, и на дисплее попере­менно отображается индикация:

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Дверца разблокируется.

Расправьте белье, если Вы доста­ли его на этапе защиты от смина­ния, чтобы ушло остаточное тепло.

После завершения работы режима
защиты от сминания дверца автома­тически разблокируется.

 Откройте дверцу.
 Достаньте белье.

Оставшееся в барабане белье мо­жет быть повреждено в результате
пересушивания.

Не оставляйте белье в барабане!

 Выключите стирально-сушильную

машину.

Учитывайте требования, приведен­ные в главе «Стирка и сушка», раз­дел «После каждой стирки и суш­ки».

57

СУШКА

Обзор программ

Хлопок максимум 5,0кг*

Экстрасушка, В шкаф+, В шкаф**

Изделия

Совет

Под утюг , Под утюг **, В гладильную машину, Разглаживание1, Сушка по времени

Изделия

Совет

Деликатная максимум 4,0кг*

В шкаф+, В шкаф**, Под утюг , Разглаживание1, Сушка по времени

Изделия

Тонкое белье максимум 1,5кг*

В шкаф, Под утюг , Сушка по времени

Изделия

Совет

Однослойные и многослойные текстильные изделия из хлопка: бе­лье для младенцев, спецодежда, куртки, скатерти, фартуки, рабо­чие халаты, махровые полотенца/халаты, байковое/махровое по­стельное белье.

– Не следует использовать Экстрасушку для сушки трикотажных

изделий (например, футболок, нижнего белья), поскольку они мо­гут дать усадку.

– Экстрасушку необходимо выбирать для партии белья из различ-

ных изделий, многослойных и очень толстых текстильных изде­лий.

Текстильные изделия из хлопка или льна, которые подлежат после­дующей глажке: столовое белье, постельное белье, накрахмаленное
белье.

Сверните белье, предназначенное для обработки в гладильной ма­шине, чтобы до глажения оно оставалось влажным.

2

Требующие особого ухода текстильные изделия из синтетики, хлоп­ка или смешанных волокон: спецодежда, рабочие халаты, пулове­ры, платья, брюки, столовое белье, чулки.

2

Изделия из деликатных тканей с символом по уходу  из синтети­ческих и смешанных волокон, искусственного шелка или обрабо­танного хлопка, например сорочки, блузки, женское белье, изделия
с аппликациями.

Для сушки с минимальным образованием складок уменьшите за­грузку.

2

* Вес сухого белья
** Указание для испытательных организаций: настройка программ для испытаний

согласно стандарту EN61121

1, 2

См. следующие страницы

58

СУШКА

Шерсть максимум 1,0кг*

3минуты

Изделия Изделия из шерсти и полушерсти: пуловеры, вязаные кофты,

чулки.

Совет – Изделия из шерсти расправляются и становятся пушистыми,

но не высушиваются полностью.

– После завершения программы сразу же достаньте белье из

машины.

Сорочки максимум 1,0кг*

В шкаф+, В шкаф, Под утюг , Разглаживание1, Сушка по времени

Изделия Рубашки, сорочки, блузы

Совет – Сорочки и блузы выверните наизнанку, воротнички и манжеты

заверните внутрь.

– Для уменьшения сминания белье увлажняется в начале про-

граммы.

Автоматическая максимум 4,0кг*

В шкаф+, В шкаф, Под утюг , Разглаживание1, Сушка по времени

2

2

Изделия Партия из различных текстильных изделий для программ Хлопок

и Деликатная

QuickPower максимум 5,0кг*

Экстрасушка, В шкаф+, В шкаф, Под утюг, Под утюг, В гладильную машину,

Разглаживание1, Сушка по времени

2

Изделия Нечувствительные к воздействию текстильные изделия для про-

граммы Хлопок

Указание При непрерывной стирке и сушке нормально загрязненного бе-

лья время выполнения этой программы особенно непродолжи­тельное.

* Вес сухого белья

1, 2

См. следующие страницы

59

СУШКА

Экспресс максимум 3,5кг*

Экстрасушка, В шкаф+, В шкаф, Под утюг, Под утюг, В гладильную машину,

Разглаживание1, Сушка по времени

Изделия Нечувствительные к воздействию текстильные изделия для про-

граммы «Хлопок»

Указание При непрерывной стирке и сушке слабо загрязненного белья

время выполнения этой программы особенно непродолжитель­ное.

Освежить максимум 1,0кг*

В шкаф, Под утюг , Сушка по времени

Изделия Сухие или малоношеные, но не загрязненные вещи.

Совет Для уменьшения сминания белье увлажняется в начале про-

граммы.

– В шкаф: вещи необходимы сразу.
– Под утюг : вещи подлежат глажению или окончательно вы-

сушиваются на плечиках.

Указание При повышении загрузки и более длительном времени сушки

образование складок увеличивается.

Окончательная об­работка паром

Под утюг , Под утюг  Сушка по времени

2

2

максимум 2,0кг*

2

Изделия Влажная, свежевыстиранная и отжатая верхняя одежда из хлоп-

ка или льна, образование складок у которой должно быть
уменьшено.

Верхняя одежда должна быть пригодна для машинной сушки 
 и глажения  .

Совет После завершения программы сразу же достаньте белье из ма-

шины и повесьте его на плечики.

Указание Не подходит для шерсти или изделий с содержанием шерсти.

* Вес сухого белья

1, 2

См. следующие страницы

60

СУШКА

Теплый обдув максимум 5,0кг*

Сушка по времени

Изделия – Досушивание многослойных текстильных изделий, которые

Совет Не выбирайте сразу самое продолжительное время сушки. Ме-

Доп. программы

Джинсы максимум 3,0кг*

Экстрасушка, В шкаф+, В шкаф, Под утюг, Под утюг, В гладильную машину,

Разглаживание1, Сушка по времени

Изделия Все изделия из джинсовой ткани: брюки, куртки, юбки, рубашки

Темные вещи максимум 3,0кг*

В шкаф+, В шкаф, Под утюг , Разглаживание1, Сушка по времени

Изделия Темное белье из хлопка или смесовых тканей

Верхняя одежда максимум 2,5кг*

В шкаф+, В шкаф, Под утюг , Разглаживание1, Сушка по времени

2

ввиду своих качеств сохнут неравномерно: куртки, подушки,
спальные мешки

– Сушка или проветривание отдельных предметов белья

тодом проб установите оптимальное время сушки.

2

2

2

Изделия Верхняя одежда из пригодного для машинной сушки материала

Пропитывание максимум 2,5кг*

В шкаф

Изделия Для последующей термической обработки текстильных изделий,

подвергнутых пропитке и пригодных для сушки.

Спортивное белье максимум 3,0кг*

В шкаф+, В шкаф, Под утюг , Разглаживание1, Сушка по времени

2

Изделия Спортивная одежда и одежда для фитнеса из пригодного для

машинной сушки материала

* Вес сухого белья

1, 2

См. следующие страницы

61

СУШКА

Спортивная обувь максимум 2 пары

Сушка по времени

Изделия Спортивная обувь, для которой производитель разрешает ма-

Совет Достаньте из обуви стельки и положите их вместе с обувью в ба-

Указание Барабан не вращается.

Шелк максимум 1,0кг*

8минут

Изделия Текстильные изделия из шелка, пригодные для машинной сушки:

Совет – Для уменьшения образования складок.

Пуховые изделия максимум 2,5кг*

Сушка по времени

2

шинную сушку

рабан.

блузки, сорочки

– Текстильные изделия не высушиваются полностью.

– После завершения программы сразу же достаньте белье из

машины.

2

Изделия Пригодные для сушки куртки, спальные мешки и другие тек-

стильные изделия с наполнителем из пуха

Совет Методом проб установите оптимальное время сушки.

Подушки 2 подушки (40x80см) или 1 подушка 80x80см

Сушка по времени

2

Изделия Пригодные для сушки подушки с наполнением из синтетическо-

го материала

Совет Подушки после сушки могут оставаться влажными на ощупь.

Сушите их в этой программе столько раз, сколько понадобится,
чтобы подушка стала сухой на ощупь.

* Вес сухого белья

1, 2

См. следующие страницы

62

СУШКА

Хлопок Гигиена максимум 4,0кг*

В шкаф

Изделия Нечувствительные текстильные изделия из хлопка или льна, ко-

торые имеют непосредственный контакт с кожей, например
нижнее белье, белье для грудных детей, постельное белье

Указание За счет большего времени температурной выдержки белье ка-

жется более сухим.

Холодный обдув максимум 5,0кг*

Сушка по времени

Изделия Любые текстильные изделия, которые требуется только провет-

* Вес сухого белья

1

Разглаживание: для уменьшения сминания бельё увлажняется паром в на­чале программы. Текстильные изделия не высушиваются полностью, чтобы
их было легче гладить. Температура сушки настроена в соответствии с про­граммой.
Если выбрана опция Разглаж. паром, то степень сушки Разглаживание не
предлагается.

2

Сушка по времени: сушка по времени особенно хорошо подходит для ма­лой загрузки или в случае, когда необходимо высушить только отдельные
предметы белья. Бельё сушится тёплым воздухом (время настраивается в
диапазоне от 15 минут до 2 часов). Температура сушки настроена в соот­ветствии с программой. Не выбирайте сразу самое продолжительное время
сушки. Методом проб установите оптимальное время.

2

рить.

63

СУШКА

Опции

Выбор или отмена выбора опций осу­ществляется кнопками Менеджер
программ, или Доп. опции.

Менеджер программ

Особенно бережно

Чувствительные к воздействию тек­стильные изделия, например из акри­ла, сушатся в бережном режиме
(символ по уходу ).

При выборе Особенно бережно в не­которых программах термоотжим не
производится.

За счет сниженной температуры при
выборе Особенно бережно продол­жительность выполнения некоторых
программ увеличивается.

Особенно тихо

Если Вы хотите провести сушку во
время отдыха, Вы можете уменьшить
уровень шума от стирально-сушиль­ной машины.

Доп. опции

Разглаживание паром

Для уменьшения образования скла­док белье в конце программы разгла­живается с помощью пара. Скорость
термоотжима уменьшается. Для по­лучения оптимального результата
уменьшите макс. загрузку на 50%.

Верхняя одежда должна быть при­годна для машинной сушки   и
глажки  .

Термоотжим

В некоторых программах для умень­шения потребления электроэнергии в
процессе сушки осуществляется тер­моотжим.

При выборе времени сушки термо­отжим отменяется.

В некоторых программах термоот­жим отменяется при выборе Осо-
бенно бережно.

Максимальная скорость термоот­жима соответствует допущенной ско­рости окончательного отжима соот­ветствующей программы стирки.

Вы можете уменьшить скорость тер­моотжима до 800об/мин.

– Звучание зуммера не раздается.

– Скорость термоотжима ограничи-

вается макс. 900об/мин.

64

СУШКА

Обзор опций и термоотжима

Для программ, которые здесь не указаны, выбор опций невозможен.

Разглажи-

Особенно

бережно

Особенно

тихо

Хлопок    

Деликатная    

Тонкое белье    –

Шерсть –  – –

Сорочки  

Автоматическая    

QuickPower – –  

Экспресс –   

Освежить – –

Окончательная обработка

– –

паром

вание
паром

1)



2)



2)



Термо­отжим

–

–

–

Джинсы    

Темные вещи    

Верхняя одежда   – 

Пропитывание –  – –

Спортивное белье   – 

Спортивная обувь   – –

Шелк –  – –

Пуховые изделия   – –

Подушки   – –

Хлопок Гигиена –   

 можно выбрать/– нельзя выбрать

1)

можно отменить

2)

нельзя отменить

65

СТИРКА И СУШКА

Непрерывная стирка и сушка

Непрерывная стирка и сушка реко­мендуется в том случае, если стира­ется не больше белья, чем сушится,
а также не превышается макси­мально допустимая загрузка для
сушки.

Обязательно ознакомьтесь с гла­вами «Стирка» и «Сушка».

1. Подготовка белья

 Извлеките все из карманов.
 Отсортируйте текстильные изделия

по цвету и типу ткани.

 Проверьте символы на этикетках

по уходу.

2. Выбор программы

 Включите стирально-сушильную

машину.

 Выберите нужную программу.

3. Загрузка стирально-су­шильной машины

 Откройте дверцу.

Перед загрузкой белья проверьте,
нет ли в барабане машины живот­ных или посторонних предметов.

 Сложите белье в барабан, распра-

вив и встряхнув его.

 Обратите внимание на индикацию

загрузки.

Вспомогательные средства дози­рования, например мешочки и
пластиковые дозаторы в форме
шариков, могут расплавиться при
сушке и повредить стирально-су­шильную машину и белье.

Не проводите сушку со вспомога­тельными средствами дозирова­ния.

 Закройте дверцу.

 Несколько раз нажмите сенсорные

кнопки Стирка и Сушка, чтобы за­горелись индикаторы Стирка и
Сушка.

66

СТИРКА И СУШКА

4. Выбор программных уста­новок

 Выберите степень загрязнения бе-

лья.

 Обратите внимание на рекоменда-

ции по дозированию.

 Выберите необходимую темпера-

туру, скорость отжима и степень
сушки, каждый раз подтверждая
выбор кнопкой OK.

Минимальная скорость отжима сос­тавляет 800об/мин.
В некоторых программах скорость
отжима не изменяется.

При непрерывной стирке и сушке
во избежание прилипания белья в
барабане после стирки его необхо­димо отжимать с максимальной
скоростью 1200об/мин.

 При желании или необходимости

добавьте другие опции.

5. Дозировка моющих средств

 Вы можете дозировать моющее

средство при помощи системы
TwinDos, отсека для моющих
средств и добавок или при помощи
капсул.

6. Запуск/завершение про­граммы

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Дверца запирается. На дисплее ото­бражается текущий статус програм­мы.

После окончания программы запус­кается защита от сминания.

Во время режима защиты от смина­ния дверца остается заблокирован­ной.

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Дверца разблокируется.

Для термоотжима принимается
отображаемая скорость отжима из
режима стирки.
При выборе Особенно тихо отжим
производится с максимальной ско­ростью 900об/мин.

При выборе времени сушки термо­отжим отменяется.

 Выберите время отсрочки старта,

если необходимо.

Расправьте белье, если Вы доста­ли его на этапе защиты от смина­ния, чтобы ушло остаточное тепло.

После завершения работы режима
защиты от сминания дверца автома­тически разблокируется.

 Откройте дверцу и достаньте бе-

лье.

Учитывайте требования, приведен­ные в разделе «После каждой стир­ки или сушки».

67

СТИРКА И СУШКА

После каждой стирки или сушки

 Откройте дверцу полностью.

 Опасность ожогов, металли-

ческая пластина при сушке сильно
нагревается!

Не прикасайтесь к металлической
пластине со внутренней стороны
стекла дверцы.

 Достаньте белье.

Оставшееся в барабане белье при
следующей стирке или сушке мо­жет дать усадку, окраситься или
получить повреждения.

Не оставляйте белье в барабане!

 Проверьте отсутствие посторонних

предметов в кольцевом уплотнении
дверцы. После сушки удалите ворс
из уплотнительного кольца и со
стекла загрузочного люка.

Совет: Оставьте дверцу приоткрытой
для высыхания барабана.

 Выключите стирально-сушильную

машину кнопкой .

Программа смыва ворса

При сушке может образовываться
ворс, который оседает в барабане и
баке. Чтобы этот ворс (например, от
темных текстильных изделий) при
следующей стирке не попал на дру­гие вещи (например, на светлые) или
не засорил стирально-сушильную
машину, Вы можете его смыть.

Программу смыва ворса нельзя
использовать для полоскания тек­стильных изделий. Следите за тем,
чтобы в барабане не было белья.

 Включите стирально-сушильную

машину.

 С помощью установки переключа-

теля программ на Доп. программы
выберите программу Смыв ворса.

Не используйте моющие средства.

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Через несколько минут ворс смоется.
 После сушки удалите ворс с уплот-

нения дверцы и стекла загрузочно­го люка.

Совет: Оставьте отсек для моющих
средств и добавок приоткрытым, что­бы он мог высохнуть.

68

 Выключите стирально-сушильную

машину.

Изменение выполнения программы

Отмен. программу



Отмена программы

В любое время после запуска про­граммы Вы можете ее отменить.

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

На дисплее появится сообщение:

 Нажмите сенсорную кнопку ОК.

– Во время стирки:

машина откачивает имеющийся мою­щий раствор, выполнение программы
стирки прерывается.

– Во время сушки:

машина охлаждает текстильные из­делия до тех пор, как можно будет
открыть дверцу.

Если Вы хотите достать белье:

 откройте дверцу и достаньте белье.

Если Вы хотите выбрать другую программу:

 закройте дверцу.
 Выберите нужную программу.
 При необходимости добавьте мою-

щие средства в отсек для моющих
средств и добавок.

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Прерывание программы

 Выключите стирально-сушильную

машину кнопкой .

 Для продолжения работы снова

включите стирально-сушильную
машину кнопкой .

 Никогда не выключайте сти-

рально-сушильную машину до за­вершения программы сушки. Если
это произойдет, немедленно до­станьте все белье и расправьте его
таким образом, чтобы оно могло
остыть.

Изменение программы

Изменение программы после ее
запуска невозможно. Чтобы выбрать
другую программу, необходимо сна­чала отменить текущую программу.

Изменение температуры

Изменение температуры программы
стирки возможно в течение первых
5минут после запуска, кроме про­граммы Хлопок.

 Нажмите кнопку Температура.
 Измените температуру сенсорными

кнопками  и , подтвердите
кнопкой OK.

Программа запускается.

69

Изменение выполнения программы

Изменение скорости отжима

Скорость окончательного отжима
программы стирки Вы можете изме­нить до начала окончательного отжи­ма.

 Нажмите кнопку Об/мин.
 Измените скорость сенсорными

кнопками  и , подтвердите
кнопкой OK.

Изменение степени/времени сушки

Степень или время сушки можно из­менить во время стирки, но после
запуска программы «Сушка» это сде­лать невозможно.

 Нажмите кнопку Степень сушки.
 Измените степень/время сушки

сенсорными кнопками  и , под­твердите кнопкой OK.

Выбор и отмена сушки

Функцию Сушка во время выполне­ния программы стирки можно вы­брать или отменить, если это допус­кается программой.

Защитная блокировка

Защитная блокировка предотвра­щает открывание стирально-су­шильной машины, отмену или изме­нение программы во время стирки
или сушки.

Включение защитной блокировки

 После запуска программы нажмите

кнопку Старт/Стоп.

 Выберите Вкл. защ. блокир. и под-

твердите с помощью OK.

После этого стирально-сушильная
машина не принимает никаких изме­нений и выполняет запущенную про­грамму до конца.

После завершения программы элект­ронная защитная блокировка отклю­чается автоматически.

Выключение защитной блокировки

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.
 Выберите Выкл. защ. блок. и под-

твердите с помощью OK.

 Нажмите сенсорную кнопку Сушка.

Изменение опций

Выбор или отмену некоторых опций
можно выполнить после запуска про­граммы.

При активированной защитной бло­кировке выполнение программы из­менить нельзя.

70

Изменение выполнения программы

Отмен. программу



Добавить белье



Добавление/извлечение бе­лья

В течение первых минут после запус­ка программы вы можете добавить
или извлечь бельё.

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

На дисплее появится:

 Прокрутите список с помощью сен-

сорных кнопок  или  до сооб­щения:

 Коснитесь сенсорной кнопки ОК.

Если это сообщение не появится на
дисплее, значит добавить бельё
нельзя.

Программа будет остановлена, двер­ца разблокируется.

Обратите внимание:

После запуска программы стираль­но-сушильная машина не может оп­ределить изменения в количестве
белья.

Поэтому после добавления или из­влечения части белья машина все­гда ориентируется на максималь­ную загрузку.

 Откройте дверцу.
 Добавьте белье или выньте нужные

вещи и одежду.

 Закройте дверцу.
 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Программа продолжается.

71

Отсрочка старта

Запуск через

:00

00

ч

Запуск через

0003:

ч

Запуск через

003:

ч

Изменить время



Начать сразу



Отмен. отсроч. стар.



С помощью функции «Отсрочка стар­та» Вы можете отложить время
запуска программы. Запуск програм­мы можно отложить на период от
15минут до 24часов.

Выбор отсрочки старта

 Нажмите сенсорную кнопку От-

срочка старта.

На дисплее появится следующая ин­дикация:

 Сенсорными кнопками  и  уста-

новите часы и подтвердите это сен­сорной кнопкой OK.

Индикация на дисплее меняется:

 Сенсорными кнопками  и  уста-

новите минуты и подтвердите это
сенсорной кнопкой OK.

Запуск отсрочки старта

 Нажмите кнопку Старт/Стоп, чтобы

запустить отсрочку старта и про­грамму.

Изменение отсрочки старта

Отсрочку старта можно изменить в
любое время.

 Нажмите сенсорную кнопку От-

срочка старта.

 Нажмите сенсорную кнопку ОК.
 Установите нужное время.

Немедленный запуск про­граммы

 Нажмите сенсорную кнопку От-

срочка старта.

 Нажмите сенсорную кнопку .

 Нажмите сенсорную кнопку ОК,

программа запускается сразу.

Отмена отсрочки старта

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

 Нажмите сенсорную кнопку ОК.

На дисплее появится сообщение:

72

Отсрочка старта отменяется. Дверца
разблокируется.

Символы по уходу

Стирка

Число на символе (см. рисунок) ука­зывает максимальную температуру,
при которой можно стирать изде­лие.

 нормальная механическая на-

грузка

 щадящая механическая на-

грузка

 особо щадящая механическая

нагрузка

 Ручная стирка
 Стирка не разрешена

Пример выбора программ

Программа Символы по уходу

Хлопок 
Деликатная 
Тонкое белье 
Шерсть  
Шелк  
Экспресс 

Автомати­ческая



Сушка

Точки обозначают температуру.

 Нормальная температура
 Пониженная температура
 Не предназначено для машин-

ной сушки

Глажение утюгом и в гладильной

машине

Точки обозначают диапазоны тем­ператур.

 ок. 200°C
 ок. 150°C
 ок. 110°C

Глажение с паром может вы­зывать необратимые повре­ждения.

 Глажение не разрешается

Профессиональная чистка

 Чистка химическими раство-

рителями. Буквы обозначают



вид чистящего средства.

 Аква-чистка
 Химическая чистка не допус-

кается

Отбеливание

 допускается любое средство

окислительного отбеливания

 допускаются только кисло-

родные отбеливатели

 отбеливание не разрешается

73

Чистка и уход

 Перед очисткой вытяните вил-

ку сетевого кабеля из розетки.

 Запрещается использовать

чистящие средства, содержащие
растворители, абразивные чистя­щие средства, средства для чист­ки стекол или универсальные
средства!

 Ни в коем случае не мойте сти-

рально-сушильную машину струей
воды из шланга.

Очистка корпуса и панели уп­равления

 Очищайте стирально-сушильную

машину, используя мягкое моющее
средство или мыльный раствор, и
вытирайте ее насухо мягкой сал­феткой.

 Очищайте барабан с помощью

средства для чистки нержавеющей
стали.

Очистка стекла дверцы люка

 Периодически очищайте изнутри

стекло дверцы и закрепленную на
ней металлическую пластину, ис­пользуя мягкое моющее средство
или мыльный раствор.

Очистка отсека для моющих средств и добавок

Стирка при низких температурах и
использование жидких моющих
средств способствуют размножению
микроорганизмов и образованию на­лета в отсеке.

 В целях обеспечения гигиены регу-

лярно чистите весь отсек для мою­щих средств и добавок, в том чис­ле при использовании исключи­тельно системы TwinDos.

 Выдвиньте отсек для моющих

средств и добавок до упора, на­жмите на кнопку открывания и из­влеките отсек.

 Промойте отсек для моющих

средств и добавок теплой водой.

 Вытирайте их насухо мягкой тка-

нью.

74

Чистка и уход

Очистка сифона и канала в отсеке для моющих средств

 Очистить сифон.

1. Вытяните сифон из ячейки  и

промойте под струей теплой воды.
Также вымойте трубку, на которой
находится сифон.

2. Поставьте сифон на место.

Очистка места размещения отсека для моющих средств

 С помощью ершика для мытья бу-

тылок удалите остатки моющих
средств и отложения извести с
форсунок подачи воды в отсеке
для моющих средств.

 Снова вставьте отсек для моющих

средств и добавок.

Совет: Оставьте отсек для моющих
средств и добавок приоткрытым, что­бы он мог высохнуть.

 Очистите канал подачи кондицио-

нера теплой водой и щеткой.

Жидкий крахмал способствует
склеиванию.

Особенно тщательно очищайте си­фон после неоднократного при­менения жидкого крахмала.

Очистка барабана

При стирке с низкими температурами
и/или с использованием жидких мою­щих средств существует опасность
появления микроорганизмов и запа­хов в стирально-сушильной машине.
Очищайте машину с помощью про­граммы Очистить машину. Это должно
происходить сразу после появления
на дисплее сообщения Гигиена Инфо.

75

Чистка и уход

Язык 



TwinDos



Чистка и уход



Очистка отсека 



Нач. очистку?



да

Очистка системы TwinDos

 При достаточно длительном

перерыве в использовании систе­мы (дольше двух месяцев) моющее
средство в трубках может загус­теть.

Трубки могут засориться, в этом
случае их очистка должна выпол­няться специалистом сервисной
службы.

Очистите систему TwinDos.

Для очистки вам понадобится пус­тые контейнеры TwinDos, которые
вы можете приобрести в интернет­магазине или в точках продаж Miele.

В стирально-сушильной машине име­ется программа очистки системы
TwinDos. Благодаря этой программе
шланги внутри машины очищаются.

Запуск программы чистки и ухода

 Включите стирально-сушильную

машину и подождите, пока на дис­плее не появится основная индика­ция.

 Касайтесь одновременно сенсор-

ных кнопок  и , пока на дисплее
не отобразится:

 Касайтесь сенсорной кнопки ,

пока на дисплее не появится:

 Подтвердите установку сенсорной

кнопкой OK.

 Касайтесь сенсорных кнопок 

или , пока на дисплее не отобра­зится нужный отсек, и подтвердите
это сенсорной кнопкой OK.

 Выберите да и подтвердите выбор

сенсорной кнопкой OK. Следуйте
дальнейшим указаниям на дисплее.

Трубки промываются. Системой
TwinDos можно снова пользоваться в
любое время.

Очистка отсека

Остатки моющих средств могут при­водить к образованию налипания.

 Очистите внутреннюю область от-

сека при смене картриджей или
контейнеров влажной салфеткой.

Меню «Установки» активировано.
 Касайтесь сенсорной кнопки ,

пока на дисплее не появится:

 Подтвердите установку сенсорной

кнопкой OK.

76

Чистка и уход

Очистка фильтра в системе подачи воды

В стирально-сушильной машине для
защиты клапана подачи воды уста­новлен фильтр. Необходимо прове­рять фильтр на свободном конце за­ливного шланга через каждые 6 ме­сяцев. При частых перебоях в сети
водоснабжения этот период может
быть сокращен.

 Перекройте водопроводный кран.
 Отверните заливной шланг от во-

допроводного крана.

 Установка фильтра выполняется в

обратной последовательности.

 Плотно наверните резьбовое со-

единение на водопроводный кран и
откройте его. В том случае, если
вода немного сочится, резьбовое
соединение следует подтянуть.

После очистки фильтр необходи-
мо установить обратно.

 Снимите резиновый уплотнитель 1

с направляющей.

 Держите свободный конец залив-

ного шланга направленным вниз.
Пластиковая сетка фильтра 2 вы­падет наружу.

 Очистите пластиковую сетку

фильтра.

77

Что делать, если ...

Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих
при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите
время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной служ­бы.

Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисп­равностей и устранить их.

Некоторые указания на дисплее занимают много строк и могут быть полнос­тью прочтены при касании сенсорных кнопок  или .

Ни одна программа не запускается

Проблема Причина и устранение

Дисплей остается тем­ным, индикатор кноп­ки Старт/Стоп не го­рит.

На дисплее появляет­ся сообщение о необ­ходимости ввести
ПИН-код.

На дисплее появляет­ся сообщение:
 Серв. служба , раз-

блок. дверцы

Отсутствует электропитание стирально-сушильной
машины.

 Проверьте, вставлена ли вилка в розетку.
 Проверьте, в порядке ли предохранитель.

Стирально-сушильная машина автоматически вы­ключилась (функция энергосбережения).

 Снова включите стирально-сушильную машину

кнопкой .

Включена функция запроса ПИН-кода.
 Введите ПИН-код и подтвердите его. Выключи-

те функцию запроса ПИН-кода, если Вы не хо­тите, чтобы при следующем включении машины
этот запрос появлялся вновь.

Дверца закрыта неправильно. Замок дверцы не
заблокировался.

 Закройте дверцу еще раз.
 Запустите программу еще раз.
 Если сообщение об ошибке появляется снова,

обратитесь в сервисную службу.

78

Что делать, если ...

Сообщение о неисправности после прерывания программы

Проблема Причина и устранение

 Подача воды, см.



 Слив воды, см. 

 Waterproof, серв.

служба 

 Серв. служба ,

ошибка F

Заблокирована или нарушена подача воды.
 Проверьте, достаточно ли открыт водопровод-

ный кран.

 Проверьте, нет ли перегибов у шланга подачи

воды.

 Проверьте, не слишком ли низкий напор воды.

Забит фильтр в системе подачи воды.
 Очистите фильтр.

Заблокирован или нарушен слив воды.
Сливной шланг расположен слишком высоко.

 Очистите сливной фильтр и сливной насос.
 Проверьте соблюдение максимальной высоты

слива 1м.

Среагировала система защиты от протечек.

 Закройте водопроводный кран.
 Обратитесь в сервисную службу.

Имеется неполадка.

 Повторите запуск программы.
 Если сообщение об ошибке появляется снова,

обратитесь в сервисную службу.

Чтобы выключить сообщение о неисправности, выключите стирально-су­шильную машину с помощью кнопки .

79

Что делать, если ...

Сообщение о неисправности по окончании программы

Сообщение Причина и устранение

 Пров.фильтр

+форс.

 Гигиена Инфо

 Проверить дозир.

Насосы засорены.
 Очистите насосы, как описано в главе «Что де-

лать, если . . .», раздел «Открывание дверцы
при засорении слива и/или нарушении электро­питания».

 После очистки снова запустите программу

стирки.

Форсунка в верхней части кольца загрузочного
люка засорилась ворсом.

 Удалите ворс пальцами. Не используйте острые

предметы.

 После очистки снова запустите программу

стирки.

Если сообщение об ошибке появляется снова, об­ратитесь в сервисную службу. Стирально-сушиль­ная машина может продолжать работать с ограни­ченными функциями.

В течение длительного времени не запускалась
программа стирки при температуре выше 60°C.

 Для предотвращения образования бактерий и

запаха в стирально-сушильной машине запус­тите программу Очистка машины с примене­нием средства для чистки посудомоечных и
стиральных машин Miele или универсального
порошкообразного моющего средства.

При стирке образовалось слишком много пены.
 Проверьте дозированное количество моющих

средств.

 При автоматическом дозировании моющих

средств проверьте установленную дозировку.

 Учитывайте указания на упаковке моющего

средства и степень загрязненности белья.

 При необходимости уменьшите основную дози-

ровку с шагом в 10%.

Указания появляются в конце программы и при включении стирально-су­шильной машины, их необходимо подтвердить сенсорной кнопкой OK.

80

Что делать, если ...

Сообщение о неисправности по окончании программы

Сообщение Причина и устранение

 Выровнять стир.

машину

 Проверить загрузк.

 «Смыв ворса»: что-

бы запустить эту
программу, перейти
в «Другие програм­мы»

Разглаживание белья в конце программы не было
проведено надлежащим образом.

 Проверьте, установлена ли стирально-сушиль-

ная машина вертикально, как описано в главе
«Установка и подключение», раздел «Выравни­вание».

 Проверьте, не превышена ли максимальная вы-

сота слива 1,0м.

Если сообщение об ошибке появляется снова, об­ратитесь в сервисную службу. Стирально-сушиль­ная машина может продолжать работать с ограни­ченными функциями.

В барабане нет белья.

Слишком мало белья. Невозможно определить ос­таточную влажность, поэтому белье еще влажное.

 В дальнейшем сушите небольшое количество

белья при помощи программы с выбором вре-
мени сушки.

Слишком большое количество белья для выбран­ной программы сушки.

 Учитывайте данные о максимальной загрузке

белья, приведенные в главе «Обзор программ».

Программа Смыв ворса не использовалась долгое
время.

 Запустите программу смыва ворса, как описа-

но в главе «Стирка и сушка», разделе «Про­грамма смыва ворса».

Указания появляются в конце программы и при включении стирально-су­шильной машины, их необходимо подтвердить сенсорной кнопкой OK.

81

Что делать, если ...

Неполадки с системой TwinDos

Проблема Причина и устранение

 Контейнер  пуст

 Картридж  почти

пуст

 Использовать

"TwinDos" или на­чать очистку. См.


 Необход. начать

TwinDos-очистку
отсека . См. 

Один или оба контейнеры системы TwinDos пусты.
 Наполните контейнер(ы) жидким моющим сред-

ством/кондиционером или замените картридж.

 Проверьте чистоту белья: возможно, что коли-

чество моющих средств было недостаточным.
При необходимости выстирайте бельё еще раз.

Моющее средство в картриджах скоро будет из­расходовано. Ещё можно выполнить прим. от 4 до
8 циклов стирки.

 Приобретите новые картриджи.

TwinDos или автоматическое дозирование через
отсек / довольно долгое время не использова­лись.

 Используйте систему TwinDos при одном из

следующих циклов стирки.

 Проведите уход за системой TwinDos, как опи-

сано в главе «Чистка и уход», разделе «Очистка
системы TwinDos».

TwinDos или автоматическое дозирование через
отсек / слишком долгое время не использова­лись. Существует опасность того, что моющее
средство может засохнуть в трубках.

 Немедленно проведите уход за системой

TwinDos, как описано в главе «Чистка и уход»,
разделе «Очистка системы TwinDos».

Сообщения на этой странице показаны в качестве примера. В зависимости
от соответствующего отсека/ они могут меняться.

Указания появляются в конце программы и при включении стирально-су­шильной машины, их необходимо подтвердить сенсорной кнопкой OK.

82

Неполадки с системой TwinDos

Проблема Причина и устранение

Моющее средство и/
или кондиционер не
дозируются.

В моющем средстве
видны темные пятна.

Автоматическое дозирование не активировано.
 Перед следующим циклом стирки нажмите сен-

сорную кнопку TwinDos.

Автоматическое дозирование активируется.

Несмотря на активацию, моющее средство/конди­ционер не дозируются.

 Попробуйте повторить процесс.
 Если моющее средство все же не дозируется,

обратитесь в сервисную службу.

В моющем средстве образовалась плесень.
 Вылейте жидкое моющее средство и тщательно

очистите емкость.

Что делать, если ...

83

Что делать, если ...

Общие проблемы со стирально-сушильной машиной

Проблема Причина и устранение

Во время отжима сти­рально-сушильная ма­шина стоит неустойчи­во.

Необычный шум отка­чивания.

Шум отжима во время
сушки.

Стирально-сушильная
машина отжала белье
не так, как обычно, и
оно еще мокрое.

В отсеке для моющих
средств и добавок
скопилось много ос­татков моющих
средств.

В ячейке для кондици­онера рядом с капсу­лой есть вода

Ножки машины стоят неровно и не закреплены
контргайкой.

 Выровняйте стирально-сушильную машину,

чтобы она стояла устойчиво, и закрепите ножки
контргайкой.

Здесь нет неисправности! Шумы в начале и конце
процесса откачивания воды — нормальное явле­ние.

Здесь нет неисправности! Во время сушки также
осуществляется отжим (термоотжим).

При окончательном отжиме был определен боль­шой дисбаланс, и скорость вращения барабана
автоматически уменьшилась.

 Всегда кладите в барабан и большие, и мелкие

вещи, чтобы добиться лучшего распределения
белья.

Недостаточный напор воды.

 Очистите сетки фильтров подачи воды.
 Выберите Больше воды.

Стиральные порошки в сочетании со смягчителем
воды, как правило, склеиваются.

 Вымойте отсек для моющих средств. В даль-

нейшем заполняйте отсек сначала моющим
средством, затем смягчающими средствами.

Сенсорная кнопка Cap  не активирована или
после последнего цикла стирки не удалена пустая
капсула.

 При следующем использовании капсулы про-

следите, чтобы была активирована сенсорная
кнопка Cap .

 Вынимайте и выбрасывайте капсулу после каж-

дого цикла стирки.

В отсеке для моющих средств и добавок засори­лась сливная трубка, на которую надевается кап­сула.

 Очистите трубку.

84

Что делать, если ...

Общие проблемы со стирально-сушильной машиной

Проблема Причина и устранение

Кондиционер вымыва­ется не полностью или
в ячейке  остается
слишком много воды.

В конце программы
остается жидкость в
капсуле.

На дисплее отобража­ются сообщения на
иностранном языке.

Дисплей не горит. Дисплей автоматически выключается в целях эко-

На дисплее отобража­ется разное оставшее­ся время.

При пустом барабане
на дисплее отобража­ется некоторая ве­личина загрузки, или
величина загрузки при
загруженном барабане
<25%.

Сифон установлен неправильно или засорен.
 Очистите сифон, см. главу «Чистка и уход»,

раздел «Чистка отсека для моющих средств и
добавок».

В отсеке для моющих средств и добавок засори­лась сливная трубка, на которую надевается кап­сула.

 Очистите трубку.

Здесь нет неисправности! В силу технических
особенностей в капсуле остается немного воды.

В меню «Установки», «Язык » был выбран другой
язык.

 Установите нужный язык.

Символ флага служит ориентиром.

номии электроэнергии (режим ожидания).
 Нажмите какую-либо кнопку. Режим ожидания

завершится.

Индикация оставшегося времени подлежит на­стройке и всегда соответствует Вашим требова­ниям по характеристикам стирки и сушки.

При включении стирально-сушильной машины в
барабане находилось белье. Из-за этого смести­лась нулевая точка сенсора загрузки.

 Выключите стирально-сушильную машину с

пустым барабаном и снова включите ее.

85

Что делать, если ...

Общие проблемы со стирально-сушильной машиной

Проблема Причина и устранение

Во время программы
Смыв ворса из отсека
для моющих средств и
добавок выступает пе­на.

По окончании про­граммы Смыв ворса в
барабане остаётся пе­на.

По окончании про­граммы Смыв ворса в
барабане остаётся
ворс.

От стирально-сушиль­ной машины идёт не­приятный запах.

В баке находятся остатки моющего средства от
последнего цикла стирки.

 Всегда соблюдайте дозировку моющих

средств. При возможности для точной дози­ровки средств пользуйтесь автоматическим до­зированием.

В программе Смыв ворса бак промывается также
для удаления остатков моющих средств. В резуль­тате этого возможно образование пены.

 Регулярно используйте программу Смыв ворса,

чтобы в баке не могли образоваться отложения
остатков моющих средств.

Вы не использовали программу Смыв ворса дли­тельное время.

 Удалите ворсинки из барабана.
 Регулярно используйте программу Смыв ворса.

Не принималось во внимание появление сообще­ния «Гигиена Инфо». В течение длительного вре­мени не запускалась программа стирки при тем­пературе выше 60°C.

 Для предотвращения образования бактерий и

запаха в стирально-сушильной машине запус­тите программу Очистить машину с примене­нием средства для чистки посудомоечных и
стиральных машин Miele или универсального
порошкообразного моющего средства.

Дверца и отсек для моющих средств и добавок
были закрыты после окончания стирки.

 Оставьте дверцу и отсек для моющих средств и

добавок приоткрытыми, чтобы они могли вы­сохнуть.

86

Что делать, если ...

Неудовлетворительный результат стирки

Проблема Причина и устранение

На выстиранных тем­ных текстильных изде­лиях имеются белые
остатки вещества, на­поминающего сти­ральный порошок.

После стирки жидким
моющим средством
белье недостаточно
чистое.

На выстиранном белье
остается серый эла­стичный налет.

Моющее средство содержит нерастворимые в во­де компоненты (цеолиты) для смягчения воды. Они
оседают на текстильных изделиях.

 Попытайтесь удалить эти остатки после сушки

с помощью щетки.

 В дальнейшем стирайте темные текстильные

изделия моющими средствами без цеолитов.
Большинство жидких моющих средств не со­держит цеолитов.

 Стирайте такие текстильные изделия в про-

грамме Темные вещи.

Жидкие моющие средства не содержат отбелива­телей. Поэтому ими не всегда можно удалить пят­на от фруктов, кофе или чая.

 Используйте двухфазную систему Miele. Благо-

даря целенаправленному добавлению средства
UltraPhase 2 в процессе стирки пятна эффек­тивно удаляются.

 Используйте стиральные порошки с отбелива-

телем.

Дозировка моющего средства была недостаточ­ной. Белье было сильно загрязнено жиром (мас­лом, мазью).

 При такого рода загрязнении белья выбирайте

более высокую дозировку моющего средства
или используйте жидкое моющее средство.

 Перед следующей стиркой запустите програм-

му Очистка машины с использованием сред­ства для очистки посудомоечных и стиральных
машин Miele или универсального порошкооб­разного моющего средства.

87

Что делать, если ...

Неудовлетворительный результат сушки

Проблема Причина и устранение

Белье после сушки
слишком влажное, а
на дисплее появляется
сообщение:

Проверить загрузк.

После сушки белье ка­жется влажным

После сушки белье ка­жется слишком влаж­ным или слишком су­хим.

После сушки в бара­бане находится вода.

Загрузка слишком мала, электроника не может
правильно определить остаточную влажность.

 Заново запустите программу и выберите вмес-

то степени сушки время сушки.

 В дальнейшем сушите небольшое количество

белья при помощи программы с выбором вре-
мени сушки.

Во время отжима возникло прилипание белья вну­три барабана, потому что распределение белья
было неправильным.
Во время термоотжима возникло прилипание бе­лья внутри барабана, потому что оно было слиш­ком влажным или была выбрана слишком большая
скорость отжима.

 Откройте дверцу и расправьте белье.
 Заново запустите программу с уменьшенной

скоростью отжима или выберите вместо степе­ни сушки время сушки.

Была выбрана опция Разглаживание паром.
 Достаньте вещи и для окончательной сушки по-

весьте их на плечики.

Теплое белье кажется более влажным.
 Расправьте белье, чтобы ушло остаточное теп-

ло.

Желательная остаточная влажность находится
между двумя степенями сушки.

 При необходимости измените степень сушки,

как описано в главе «Установки», раздел «Сте­пени сушки».

Затруднен слив воды.
 Очистите сливной фильтр и сливной насос, как

описано в разделе «Открывание дверцы при
засорении слива и/или нарушении электро­снабжения» и проверьте высоту слива.

88

Дверца не открывается

Проблема Причина и устранение

Во время выполнения
программы дверца не
открывается.

В конце программы
или после ее прерыва­ния на дисплее появ­ляется сообщение:

Охлаждение или Ком­форт. охлажд.

На дисплее появляет­ся сообщение:

Серв. служба , разблок.
дверцы

Во время выполнения программы дверца заблоки­рована.

 Нажмите кнопку «Старт/Стоп».
 Выберите сенсорными кнопками , или  От-

мен. программу, или Добавить белье.

Дверца разблокируется и ее можно будет открыть.

В барабане еще остается вода, и стирально-су­шильная машина не может ее откачать.

 Очистите сливной фильтр и сливной насос, как

описано в разделе «Открывание дверцы при
засорении слива и/или нарушении электро­снабжения».

Уровень воды в барабане слишком высокий.
 Прервите программу. Стирально-сушильная

машина откачает имеющуюся воду.

Из соображений безопасности дверцу нельзя
открыть при температуре в барабане выше 55°C
при стирке и выше 70°C— при сушке.

 Дождитесь, когда температура в барабане

опустится и сообщение на дисплее погаснет.

Замок дверцы заблокирован.
 Обратитесь в сервисную службу.

Что делать, если ...

89

Что делать, если ...

Открывание дверцы при за­сорении слива и/или наруше­нии электроснабжения

 Выключите стирально-сушильную

машину.

 Откройте крышку люка сливного

насоса.

Засорение слива

Если слив забит, то в стирально-су­шильной машине может находиться
большое количество воды.

 Если незадолго до этого про-

водилась стирка при высокой тем­пературе, то существует опас­ность ошпаривания!

Соблюдайте осторожность при
сливе моющего раствора.

Слив воды

Не выворачивайте полностью
сливные фильтры.

 Поставьте какую-либо емкость под

крышку, например универсальный
противень.

 Медленно отверните сливные

фильтры, чтобы начала вытекать
вода.

 Снова заверните сливные фильтры,

чтобы прервать слив воды.

Если вода больше не вытекает:

90

 Полностью выверните сливные

фильтры.

Что делать, если ...

Очистка сливных фильтров

 Тщательно очистите фильтры.
 Проверьте, легко ли вращаются ло-

пасти сливного насоса, при необ­ходимости удалите посторонние
предметы (пуговицы, монеты и т.д.)
и очистите внутреннее про­странство.

Открывание дверцы

 При прикасании к вращающе-

муся барабану возникает риск по­лучить травму.

Перед извлечением белья убеди­тесь в том, что барабан остановил­ся.

 Разблокируйте дверцу с помощью

отвертки.

 Откройте дверцу.

 Снова правильно вставьте сливные

фильтры (справа и слева) и туго их
заверните.

 Выливающаяся вода может

причинить ущерб.
Снова вставьте и закрутите слив-

ные фильтры.

91

Сервисная служба

Ремонтные работы

При возникновении неисправностей,
которые Вы не можете устранить
самостоятельно, обращайтесь, пожа­луйста:

– в точки продаж Miele или

– в сервисные центры Miele.

Телефоны и адреса сервисных
центров Miele Вы найдете в конце
инструкции, в главе «Контактная
информация о Miele».

Сервисной службе необходимо сооб­щить модель и заводской номер Ва­шей стирально-сушильной машины.
Эти данные Вы найдете при открытой
дверце на типовой табличке, которая
будет видна при открытой дверце над
стеклом люка.

Условия гарантии и гарантий­ный срок

Гарантийный срок на стирально-су­шильную машину составляет 2года.

Более подробную информацию об
условиях гарантии Вы найдете в гла­ве «Гарантия качества товара».

Принадлежности, входящие в комплект

– Картридж UltraPhase1 - 1 шт.

– Картридж UltraPhase2 - 1 шт.

– 3 капсулы (капсула WoolCare, кап-

сула средства для стирки спортив­ной одежды, капсула с кондицио­нером для белья AQUA)

Дополнительно приобрета­емые принадлежности

Дополнительные принадлежности
для данной стирально-сушильной ма­шины можно приобрести в точках
продаж Miele или в сервисной служ­бе Miele.

92

Сервисная служба

Нижеследующая информа­ция актуальна только для
Украины:

соответствует требованиям «Техни­ческого регламента ограничения ис­пользования некоторых небезопас­ных веществ в электрическом и
электронном оборудовании (2002/95/
ЕС)»

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 № 1057

Сертификат соответствия

RU C-DE.МЕ10.В.04294

с 26.10.2016 по 25.10.2021

Соответствует требованиям Техни­ческого регламента Таможенного
союза ТР ТС 004/2011 «О безопас­ности низковольтного оборудова­ния»; ТР ТС 020/2011 «Электромаг­нитная совместимость технических
средств»

Условия транспортировки и хранения

– При температуре от –25°C до

+55°C, а также кратковременно,
не более 24 часов, до +70°C

– Относительная влажность воздуха

максимум 85% (без образования
конденсата)

Срок службы прибора: 10 лет

Срок хранения не установлен

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типо­вой табличке в формате месяц/год.

Правила и условия реализации не ус­тановлены изготовителем и должны
соответствовать национальному и/
или местному законодательству
страны.

93

Установка и подключение

Вид спереди

a

Шланг подачи воды (с систе­мой защиты от протечек WPM,
в металлической оплетке)

b

Подключение электропитания

c

Сливной шланг со съемным
изогнутым переходником (по­казаны варианты подключения
сливного шланга)

d

Панель управления

94

e

Отсек для моющих средств и добавок

f

Дверца

g

Крышка люка со сливным фильтром,
сливным насосом и устройством ава­рийного открывания дверцы

h

Крышка отсека для емкостей TwinDos

i

Четыре регулируемые по высоте нож­ки

Вид сзади

Установка и подключение

a

Выступ на крышке для перемеще­ния машины

b

Сливной шланг

c

Шланг подачи воды (с системой
защиты от протечек WPM, в метал­лической оплетке)

d

Стопоры транспортировочных
стержней

e

Транспортировочные держатели
заливного и сливного шлангов

f

Подключение электропитания

g

Гнездо для коммуникационного мо­дуля Miele@home*

* Данная функция недоступна на
территории СНГ.

95

Установка и подключение

Поверхность для установки

Лучшей поверхностью для установки
считается бетонный пол. В отличие от
деревянного пола или поверхности
из «мягких» материалов бетон прак­тически не вибрирует при отжиме.

Обратите внимание:
 Устанавливайте стирально-сушиль-

ную машину в вертикальном, ус­тойчивом положении.

 Не устанавливайте машину на мяг-

ких напольных покрытиях, иначе
она будет вибрировать при отжи­ме.

При установке на деревянном на­польном покрытии:

 Установите стирально-сушильную

машину на фанерное основание
(минимальные размеры 59x 60
x3см). Оно должно быть привин­чено в нескольких местах к несу­щим балкам, а не только к настилу.

Перемещение стирально-су­шильной машины на место
установки

 Заднее крепление крышки под

воздействием внешних условий
может стать хрупким.

При перемещении прибора крыш­ка может сломаться.

Перед тем как перемещать при­бор, проверяйте прочность высту­пающей части крышки.

 Переносите стирально-сушильную

машину, держась за передние нож­ки и задний выступ крышки.

Снятие транспортировочного крепления

Совет: По возможности устанавли-

вайте машину в углу помещения, где
устойчивость пола является наиболь­шей.

 При установке на основании

(бетонный или кирпичный цоколь)
существует опасность, что сти­рально-сушильная машина упадет
с основания при отжиме.

Стирально-сушильная машина
должна быть зафиксирована кре­пежной скобой (монтажный
комплект для крепления к полу)
(можно приобрести в точках про­даж Miele или в сервисной службе
Miele).

96

 Удалите левый и правый стопоры.

1. Потяните за прикреплённую за­глушку стопора и

2. ослабьте с помощью отвёртки
верхний и нижний фиксаторы.

Установка и подключение

 Поверните левый транспортиро-

вочный стержень прилагаемым га­ечным ключом на 90° и

 выньте стержень.

 Поверните правый транспортиро-

вочный стержень на 90° и

 выньте стержень.

97

Установка и подключение

 При незакрытых отверстиях

существует опасность получения
травмы.

Отверстия удалённых транспорти­ровочных креплений должны быть
закрыты!

 Закройте отверстия с помощью за-

глушек.

 Стирально-сушильную машину

нельзя перевозить без транспор­тировочного крепления.

Рекомендуем вам сохранить
транспортировочное крепление.
Его нужно будет снова установить
перед транспортировкой стираль­но-сушильной машины (например,
при переезде).

Установка транспортировоч­ного крепления

 Установка транспортировочного

крепления выполняется в обратной
последовательности.

98

Выравнивание стирально-су­шильной машины

Стирально-сушильная машина долж­на стоять вертикально и равномерно
на четырех ножках, чтобы можно бы­ло гарантировать ее безупречную ра­боту.

Неправильно выполненная установка
ведет к повышению расхода воды и
электроэнергии; возможно переме­щение машины при работе.

Выкручивание и фиксация ножки контргайкой

Выравнивание стирально-сушильной
машины выполняется с помощью че­тырех винтовых ножек. При поставке
машины все четыре ножки ввинчены.

Установка и подключение

 Проверьте с помощью ватерпаса

вертикальное положение стираль­но-сушильной машины.

 Захватите ножку 1 разводным клю-

чом. Заверните (законтрите) контр­гайку 2 с помощью гаечного ключа
по направлению к корпусу.

 Все четыре контргайки долж-

ны быть прочно затянуты по на­правлению к корпусу. В противном
случае возможно смещение сти­рально-сушильной машины.

Проверьте также ножки, которые
при выравнивании не вывинчива­лись.

 Отверните контргайку 2 с помощью

прилагаемого гаечного ключа по
часовой стрелке. Выверните контр­гайку 2 вместе с ножкой 1.

99

Установка и подключение

Система защиты от протечек

Система защиты от протечек Miele
обеспечивает при работе стирально­сушильной машины всестороннюю
защиту.

Система состоит из следующих ос­новных частей:

– шланга подачи воды

– электроники и защиты от перелива

воды

– сливного шланга

Шланг подачи воды

– Защита клапана безопасности от

разрыва

Шланг подачи воды выдерживает
давление на разрыв свыше
14000кПа.

– Защитная оболочка шланга подачи

воды

Шланг имеет металлическую обо­лочку, которая обтягивает его как
«вторая кожа» и защищает от по­вреждений.

Электроника и корпус

– Поддон

Вытекающая вследствие негерме­тичности стирально-сушильной
машины вода сливается в поддон.
С помощью поплавкового выклю­чателя осуществляется отключе­ние клапанов подачи воды. Даль­нейшая подача блокируется; нахо­дящаяся в баке вода откачивается.

– Защита от перелива

Благодаря этому предотвращается
переполнение стирально-сушиль­ной машины машины водой из-за
неконтролируемой подачи воды.
При повышении уровня воды выше
определенного значения включает­ся сливной насос, и вода откачива­ется под контролем электроники.

Сливной шланг

Сливной шланг защищен системой
вентиляции. Это препятствует неже­лательному всасыванию всей жид­кости из стирально-сушильной ма­шины при откачивании воды.

100