Miele WTZH130WPM User Manual

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Стирально-сушильная машина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите
себя и предотвратите повреждения Вашего прибора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 10 988 420

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................ 6

Указания по безопасности и предупреждения ............................................. 7

Управление стирально-сушильной машиной ...............................................15

Панель управления.............................................................................................. 15

Дисплей с сенсорными кнопками ...................................................................... 16

Примеры управления .......................................................................................... 17

Применение прибора .......................................................................................... 17

Первый ввод в эксплуатацию.......................................................................... 18

Использование картриджей с моющими средствами...................................... 18

Система TwinDos................................................................................................ 22

Экологичная стирка и сушка........................................................................... 23

СТИРКА................................................................................................................ 24

1. Подготовка белья ............................................................................................ 24

2. Выбор программы ........................................................................................... 25

3. Загрузка стирально-сушильной машины...................................................... 26

4. Выбор программных установок..................................................................... 27

5. Дозировка моющих средств .......................................................................... 29

6. Запуск программы .......................................................................................... 33

7. Завершение программы ................................................................................. 33

Отжим................................................................................................................... 34

Обзор программ .................................................................................................. 36

Выполнение программы ..................................................................................... 42

Особенности выполнения программы..........................................................43

Хлопок и Деликатная...................................................................................... 44

Опции.................................................................................................................... 45

Менеджер программ......................................................................................45

Пятна ...............................................................................................................46

Доп. опции....................................................................................................... 46

Обзор опций.................................................................................................... 47

Моющие средства ............................................................................................... 48

Смягчитель воды ............................................................................................ 48

Рекомендации по выбору моющих средств Miele ....................................... 49

Рекомендации по выбору моющих средств согласно распоряжению

(ЕС) №1015/2010 ............................................................................................ 50

Использование кондиционера, добавки для придания формы или

жидкого крахмала в конце программы стирки ...........................................51

Отдельное использование кондиционера, добавки для придания

формы или накрахмаливание........................................................................ 52

Обесцвечивание/окрашивание .....................................................................52

2

Содержание

СУШКА................................................................................................................. 53

1. Подготовка белья ............................................................................................ 53

2. Выбор программы ........................................................................................... 54

3. Загрузка стирально-сушильной машины...................................................... 55

4. Выбор программных установок..................................................................... 56

5. Запуск программы .......................................................................................... 57

6. Завершение программы ................................................................................. 57

Обзор программ .................................................................................................. 58

Опции.................................................................................................................... 64

Менеджер программ......................................................................................64

Доп. опции....................................................................................................... 64

Термоотжим ......................................................................................................... 64

Обзор опций и термоотжима.............................................................................. 65

СТИРКА И СУШКА............................................................................................. 66

1. Подготовка белья ............................................................................................ 66

2. Выбор программы ........................................................................................... 66

3. Загрузка стирально-сушильной машины...................................................... 66

4. Выбор программных установок..................................................................... 67

5. Дозировка моющих средств .......................................................................... 67

6. Запуск/завершение программы..................................................................... 67

После каждой стирки или сушки ....................................................................... 68

Программа смыва ворса .................................................................................... 68

Изменение выполнения программы............................................................... 69

Отмена программы ............................................................................................. 69

Прерывание программы ..................................................................................... 69

Изменение программы........................................................................................ 69

Защитная блокировка......................................................................................... 70

Добавление/извлечение белья........................................................................... 71

Отсрочка старта................................................................................................. 72

Символы по уходу.............................................................................................. 73

Чистка и уход...................................................................................................... 74

Очистка корпуса и панели управления.............................................................. 74

Очистка отсека для моющих средств и добавок.............................................. 74

Очистка барабана................................................................................................ 75

Очистка системы TwinDos .................................................................................. 76

Очистка отсека ............................................................................................... 76

Очистка фильтра в системе подачи воды ......................................................... 77

3

Содержание

Что делать, если ................................................................................................ 78

Ни одна программа не запускается................................................................... 78

Сообщение о неисправности после прерывания программы......................... 79

Сообщение о неисправности по окончании программы ................................. 80

Неполадки с системой TwinDos.......................................................................... 82

Неполадки с системой TwinDos.......................................................................... 83

Общие проблемы со стирально-сушильной машиной..................................... 84

Неудовлетворительный результат стирки......................................................... 87

Неудовлетворительный результат сушки .......................................................... 88

Дверца не открывается....................................................................................... 89

Открывание дверцы при засорении слива и/или нарушении

электроснабжения............................................................................................... 90

Сервисная служба.............................................................................................92

Ремонтные работы .............................................................................................. 92

Условия гарантии и гарантийный срок.............................................................. 92

Принадлежности, входящие в комплект ........................................................... 92

Дополнительно приобретаемые принадлежности ........................................... 92

Сертификат соответствия .................................................................................. 93

Условия транспортировки и хранения............................................................... 93

Дата изготовления............................................................................................... 93

Установка и подключение................................................................................ 94

Вид спереди ......................................................................................................... 94

Вид сзади ............................................................................................................. 95

Поверхность для установки ............................................................................... 96

Перемещение стирально-сушильной машины на место установки ............... 96

Снятие транспортировочного крепления.......................................................... 96

Установка транспортировочного крепления .................................................... 98

Выравнивание стирально-сушильной машины ................................................ 99

Система защиты от протечек .......................................................................... 100

Подача воды....................................................................................................... 101

Слив воды .......................................................................................................... 102

Подключение электропитания.......................................................................... 103

Параметры расхода......................................................................................... 104

Указание для сравнительных испытаний ........................................................ 105

Технические характеристики......................................................................... 106

Установки .......................................................................................................... 107

Язык  ................................................................................................................ 108

Система TwinDos ............................................................................................... 108

Степень загрязнения......................................................................................... 110

4

Содержание

Громкость звучания зуммера ........................................................................... 110

Звук нажатия кнопок ........................................................................................ 110

ПИН-код ............................................................................................................. 110

Единица измерения температуры.................................................................... 110

Яркость дисплея................................................................................................ 111

Выключение индикации .................................................................................... 111

Индикация максимальной загрузки................................................................. 111

Индикация названия программы ..................................................................... 111

Память ................................................................................................................ 111

Время предварительной стирки «Хлопок»...................................................... 112

Время замачивания........................................................................................... 112

Щадящий режим ............................................................................................... 112

Снижение температуры .................................................................................... 112

Больше воды...................................................................................................... 113

Уровень для «Больше воды»............................................................................. 113

Максимум воды полоскания............................................................................. 113

Охлаждение моющего раствора...................................................................... 113

Низкое давление воды...................................................................................... 114

Устранение прилипания.................................................................................... 114

Степени сушки................................................................................................... 114

Увеличение фазы охлаждения ......................................................................... 114

Miele@home ........................................................................................................ 115

Подсоединение стирально-сушильной машины к сети WLAN.................115

Системные настройки..................................................................................116

Дистанционное управление.............................................................................. 117

SmartGrid ............................................................................................................ 117

Дополнительно приобретаемые принадлежности .................................... 119

Моющее средство ............................................................................................. 119

Специальные моющие средства ...................................................................... 120

Средства по уходу за изделиями ..................................................................... 120

Специальные добавки....................................................................................... 121

Уход за прибором .............................................................................................. 121

Гарантия качества товара .............................................................................. 122

Контактная информация о Miele................................................................... 124

5

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации.

Эта стирально-сушильная машина соответствует положениям
о технической безопасности. Однако ее ненадлежащая эксп­луатация может привести к травмам пользователей и матери­альному ущербу.

Перед первым использованием стирально-сушильной машины
прочтите инструкцию по эксплуатации. Она содержит важные
указания по безопасности, эксплуатации и техническому об­служиванию машины. Благодаря этому вы защитите себя и
предотвратите повреждения стирально-сушильной машины.

Бережно храните данную инструкцию по эксплуатации и по
возможности передайте ее следующему владельцу.

Надлежащее использование

 Эта стирально-сушильная машина предназначена для исполь-

зования в домашнем хозяйстве или подобных условиях.

 Используйте стирально-сушильную машину исключительно в

бытовых целях только для

– стирки текстильных изделий, на этикетках по уходу которых

производителем указана возможность стирки.

– сушки выстиранных в воде текстильных изделий, на этикет-

ках по уходу которых производителем указана возможность
сушки.

Все прочие виды применения являются недопустимыми. Компа­ния Miele не несет ответственности за повреждения, вызванные
ненадлежащим применением или неправильной эксплуатацией.

 Стирально-сушильная машина не предназначена для исполь-

зования вне помещений.

7

Указания по безопасности и предупреждения

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или
руководства со стороны ответственного лица.

Если у Вас есть дети

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к сти-

рально-сушильной машине, или они должны быть при этом под
постоянным присмотром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться стирально-су-

шильной машиной без надзора взрослых, если они настолько
освоили управление ей, что могут это делать с уверенностью.
Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с
неправильным управлением машиной.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

стирально-сушильной машины без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

стирально-сушильной машины. Никогда не позволяйте детям иг­рать с ней.

Техническая безопасность

 Перед установкой проверьте стирально-сушильную машину

на наличие внешних видимых повреждений.
Поврежденную машину запрещается устанавливать и вводить в
эксплуатацию.

 Перед подключением стирально-сушильной машины обяза-

тельно сопоставьте параметры подключения (предохранитель,
напряжение и частоту), приведенные на типовой табличке, c
данными электросети. В случае сомнений проконсультируйтесь
со специалистом по электромонтажу.

8

Указания по безопасности и предупреждения

 Электробезопасность этой стирально-сушильной машины га-

рантирована только в том случае, если она подключена к систе­ме защитного заземления, выполненной в соответствии с пред­писаниями. Очень важно проверить соблюдение этого осново­полагающего условия обеспечения электробезопасности, а в
случае сомнения поручить специалисту-электрику проверить
домашнюю электропроводку. Компания Miele не может нести от­ветственности за повреждения, причиной которых является от­сутствие или обрыв защитного заземления.

 В целях безопасности не используйте удлинители, настольные

многоместные розетки и т.п. (опасность пожара из-за перегре­ва).

 В результате ремонтных работ, выполненных ненадлежащим

образом, может возникнуть непредвиденная опасность для
пользователя, за которую производитель машины ответствен­ности не несет. Ремонтные работы должны выполняться только
авторизованными фирмой Miele специалистами, в противном
случае при последующих повреждениях гарантия теряет силу.

 Обратите внимание на указания в главах «Установка и под-

ключение» и «Технические данные».

 Стирально-сушильная машина оснащена ввиду особых требо-

ваний (например, в отношении температуры, влажности, стой­кости к химическим реагентам, износоустойчивости и вибрации)
специальным осветительным элементом. Этот специальный
осветительный элемент должен использоваться только для пре­дусмотренного применения. Он не подходит для освещения по­мещений. Замена лампы должна выполняться только авторизо­ванным компанией Miele специалистом или представителем сер­висной службы Miele.

 Необходимо обеспечить постоянный доступ к сетевой розет-

ке, чтобы можно было отключить стирально-сушильную машину
от сетевого питания.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 В случае неисправности или при проведении чистки и ухода

стирально-сушильная машина считается отключенной от электро­сети только в случае, если:

– сетевая вилка стирально-сушильной машины вынута из сети,

или

– выключен предохранитель на распределительном щите, или

– полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде-

лительном щите.

 Система защиты от протечек воды Miele защищает от повреж-

дений при выполнении следующих условий:

– Правильно выполненное подключение воды и электропитания;

– При обнаружении повреждений стирально-сушильную машину

следует незамедлительно отремонтировать.

 Гидравлическое давление должно составлять минимум 100кПа

и не должно превышать 1000кПа.

 Вышедшие из строя детали должны заменяться только на ори-

гинальные запчасти Miele. Только при использовании таких запча­стей фирма Miele гарантирует, что в полном объеме будут выпол­нены требования к безопасности.

 При повреждении сетевого провода его замена должна выпол-

няться специалистами, авторизованными фирмой Miele, во избе­жание возникновения опасностей для пользователя.

 Эту стирально-сушильную машину не разрешается эксплуати-

ровать на нестационарных объектах (напр., судах).

 Не предпринимайте никаких изменений в стирально-сушильной

машине, если на это нет особых разрешающих указаний от компа­нии Miele.

 Надежная и безопасная работа стирально-сушильной машины

гарантирована лишь в том случае, если она подключена к центра­лизованной электросети.

10

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Не устанавливайте Вашу стирально-сушильную машину в поме-

щениях, где существует опасность промерзания. Замерзшие
шланги могут прорваться или лопнуть, а надежность электроники
при температурах ниже нуля градусов снижается.

 Перед вводом в эксплуатацию необходимо снять транспорти-

ровочное крепление с обратной стороны стирально-сушильной
машины (см. главу «Установка и подключение», раздел «Снятие
транспортировочного крепления»). B противном случае при вы­полнении отжима неснятое крепление может повредить стираль­но-сушильную машину и стоящую рядом мебель/технику.

 Перекрывайте водопроводный кран, если Вы будете отсутство-

вать некоторое время (например, во время отпуска), прежде всего
если вблизи стирально-сушильной машины отсутствует водосток
в полу.

 Опасность залива водой! Перед навешиванием сливного шлан-

га на раковину проверьте, что слив воды будет происходить до­статочно быстро. Закрепите шланг во избежание соскальзывания.
Силой отдачи вытекающей воды незакрепленный шланг может
быть вытолкнут из раковины.

 Следите за тем, чтобы при стирке в машину не попали посто-

ронние предметы (например, гвозди, иголки, монеты, канцеляр­ские скрепки). Такие предметы могут повредить конструктивные
элементы машины (например, бак, барабан). В свою очередь, по­врежденные детали могут испортить белье.

 При сушке в белье не должно быть вспомогательных средств,

используемых при стирке (например, мешков, пластиковых доза­торов в форме шариков). Эти средства могут расплавиться при
сушке и повредить стирально-сушильную машину и белье.

 Осторожно, металлическая пластина дверцы при сушке сильно

нагревается! Широко откройте дверцу после окончания сушки. Не
прикасайтесь к металлической пластине, находящейся с внутрен­ней стороны стеклянной дверцы. Из-за высокой температуры су­ществует опасность ожогов.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 Кондиционер для белья и аналогичные средства по уходу

необходимо использовать только так, как предписано в инструк­ции по применению кондиционера.

 При правильной дозировке моющих средств не требуется

очищать стирально-сушильную машину от накипи. Если все же в
машине образуется известковый налет, используйте специаль­ное средство для удаления накипи с антикоррозионным дейст­вием. Это средство можно приобрести в точках продаж Miele
или в сервисной службе Miele. Строго следуйте рекомендациям
по применению средства для удаления накипи.

 Из-за опасности возгорания не разрешается сушка текстиль-

ных изделий, которые

– не выстираны.

– недостаточно очищены, имеют маслянистые, жирные или

иные загрязнения (например кухонное белье или белье из
косметических салонов, загрязненное пищевыми раститель­ными, минеральными маслами, жирами, остатками космети­ческих кремов). Недостаточное очищение текстильных изде­лий может привести к самовозгоранию белья, даже после за­вершения процесса сушки или после извлечения белья из
стирально-сушильной машины.

– содержат огнеопасные чистящие средства или остатки ацето-

на, алкоголя, бензина, нефти, керосина, пятновыводителя,
скипидара, воска и средств для удаления воска или химичес­ких средств (например, текстильные насадки и салфетки для
уборки).

– содержат остатки фиксаторов и лаков для волос, жидкостей

для снятия лака или подобных веществ.

Поэтому тщательно стирайте такие сильно загрязненные тек­стильные изделия: увеличивайте дозировку моющего средства
и выбирайте высокую температуру. В случае возникновения
сомнений стирайте вещи несколько раз.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Из-за опасности возгорания запрещается сушка текстильных

изделий,

– если для чистки используются промышленные химические

моющие средства (напр., при химической чистке).

– которые состоят в большей мере из пенорезины, резины или

резиноподобных материалов. Например, изделия из латекс­ной пенорезины, шапочки для душа, водонепроницаемые тек­стильные изделия, прорезиненные материалы и одежда, по­душки с пенорезиновым наполнителем.

– с наполнителем, если имеются повреждения (например, по-

душки или куртки). Высыпавшийся наполнитель может стать
причиной возгорания.

 Красители должны быть пригодны для использования в сти-

рально-сушильной машине и применяться только в бытовых це­лях. Строго соблюдайте указания производителя средства.

 Обесцвечивающие средства могут вызывать коррозию из-за

содержания в них соединений серы. Запрещается использовать
обесцвечивающие средства в стирально-сушильной машине.

 За фазой нагрева во многих программах следует фаза охлаж-

дения, чтобы обеспечить температуру, при которой белье не бу­дет повреждено (например, предотвращение самовозгорания
белья). Только после этого программа будет завершена. Всегда
вынимайте все белье непосредственно после завершения про­граммы.

 Предупреждение: никогда не выключайте стирально-сушиль-

ную машину до завершения программы сушки. Если это все же
произошло, следует немедленно достать все белье и разложить
его, чтобы оно могло остыть.

 Текстильные изделия, обработанные содержащими раствори-

тель чистящими средствами, перед стиркой следует хорошо
прополоскать в чистой воде.

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Не допускается использование в стирально-сушильной маши-

не чистящих средств с содержанием растворителей (например,
бензина). Иначе возможно повреждение деталей машины и вы­деление ядовитых паров. Возникает опасность возгорания и
взрыва!

 В случае попадания моющих средств в глаза следует сразу же

промыть их большим количеством теплой воды. При случайном
проглатывании необходимо немедленно обратиться к врачу. Ли­цам с поврежденной или чувствительной кожей следует избе­гать контакта с моющими средствами.

 Максимальная загрузка при стирке составляет 8,0кг, при

сушке— 5,0кг (в расчете на сухое белье). Меньшая величина
загрузки в отдельных программах приведена в главе «Обзор
программ».

 Будьте осторожны при открывании дверцы после применения

функции обработки паром. Существует опасность ожога из-за
выходящего пара и высоких температур поверхности барабана,
а также стекла загрузочного люка. Отойдите немного назад и
подождите, пока пар рассеется.

Принадлежности

 Устанавливать или встраивать принадлежности в машину раз-

решено только при наличии особого разрешения фирмы Miele.
При установке или встраивании других деталей право на гаран­тийное обслуживание теряет силу, а ответственность произво­дителя за изделие исключается.

 Проследите за тем, чтобы дополнительно приобретаемый цо-

коль подходил к этой стирально-сушильной машине.

Компания Miele не несет ответственности за повреждения, вы­званные несоблюдением указаний по безопасности и преду­преждений.

14

Управление стирально-сушильной машиной

Панель управления

a

Дисплей с сенсорными кнопками

Подробные пояснения приведены

на следующей странице.

b

Кнопка Старт/Стоп

Служит для запуска выбранной

программы и прерывания выпол-

няемой программы.

c

Кнопка выбора температуры

Для установки нужной темпера-

туры стирки.

d

Кнопка выбора скорости отжима

Для установки нужной скорости

отжима.

e

Кнопка выбора степени сушки

Для установки нужной степени

сушки.

f

Кнопка дозирования

Для включения автоматического

дозирования моющего средства и

дозирования с помощью капсул.

g

Кнопки опций

Программы можно дополнить раз­личными опциями.

h

Переключатель выбора про­грамм

Для выбора программ стирки и
сушки.

i

Оптический интерфейс

Для специалиста сервисной служ­бы.

j

Кнопка 

Для включения и выключения сти­рально-сушильной машины. Сти­рально-сушильная машина автома­тически выключается для эконо­мии электроэнергии. Это происхо­дит через 15минут после оконча­ния программы/функции защиты
от сминания или после включения,
если не происходит дальнейшее
управление.

15

Управление стирально-сушильной машиной

2:59 60°C 1600

1:30 1600В шкаф

Дисплей с сенсорными кноп­ками

k

Сенсорная кнопка 
Перемещает список выбора вниз
или уменьшает значения.

l

Сенсорная кнопка ОК

Подтверждает выбранную про­грамму, установленное значение
или открывает подменю.

m

Сенсорная кнопка 

Перемещает список выбора вверх
или увеличивает значения.

n

Сенсорная кнопка стирки

Для выбора функции стирки

o

Сенсорная кнопка сушки

Для выбора функции сушки

p

Сенсорная кнопка отсрочки
старта

Для выбора отсрочки старта

Основная индикация

На основной индикации программы
стирки слева направо отображаются
следующие значения:

– время выполнения программы

– выбранная температура стирки

– выбранная скорость отжима

На основной индикации программы
сушки слева направо отображаются
следующие значения:

– время выполнения программы

– выбранная степень сушки (только

кратко)

– выбранная скорость для термоот-

жима (если предусмотрено про­граммой)

На основной индикации выполняемой
программы стирки и сушки отобра­жается:

– время выполнения программы

– выбранная степень сушки (только

кратко)

– выбранная температура стирки

– выбранная скорость отжима

16

Совет: С помощью сенсорных кно­пок с подсветкой  и  можно вы­звать индикацию выбранной степени
сушки.

Управление стирально-сушильной машиной

Язык 



Cap



 

Запуск через ч00:00

Примеры управления

Навигация в списке

Стрелки  на дисплее подскажут
вам, что доступен список с пунктами,
которые можно выбрать.

При касании сенсорной кнопки 
список двигается вниз, при касании
сенсорной кнопки  список двигает­ся вверх. С помощью сенсорной
кнопки OK активируется пункт меню,
отображаемый на дисплее.

Обозначение выбранного пункта меню

Если какой-либо пункт меню активи­рован в списке выбора, он обознача­ется галочкой .

Установка числовых значений

Применение прибора

С помощью этой стирально-сушиль­ной машины Вы можете:

– только стирать

с загрузкой (в зависимости от про­граммы) макс. 8,0кг;

– только сушить

с загрузкой (в зависимости от про­граммы) макс. 5,0кг;

или

– стирать и сушить без перерыва

с загрузкой (в зависимости от про­граммы) макс. 5,0кг.

Числовое значение отображается на
белом фоне. При касании сенсорной
кнопки  значение уменьшается, при
касании сенсорной кнопки  значе­ние увеличивается. С помощью сен­сорной кнопки OK активируется чис­ловое значение, отображаемое на
дисплее.

Выход из подменю

Для выхода из подменю выберите на-

зад .

17

Первый ввод в эксплуатацию

Извлечение картриджей для
моющих средств и переход­ника из барабана

В барабане находятся два картриджа
с моющими средствами для автома­тического дозирования и переходник
для сливного шланга.

 Возьмитесь за скрытую ручку и по-

тяните дверцу на себя.

 Извлеките оба картриджа и пере-

ходник.

Использование картриджей с моющими средствами

Вынимаемые картриджи с моющим
средством относятся к 2-фазной сис­теме Miele, состоящей из:

1. UltraPhase 1 (основного моющего
средства)

2. UltraPhase 2 (усилителя моющего
средства)

Картриджи с моющим средством
являются одноразовой продукцией.
Новые картриджи с моющим сред­ством можно приобрести в магази­не Miele или в сервисной службе
Miele. Пустые картриджи утилизиру­ются в Германии через систему раз­дельного сбора городского мусора
.

 Закройте дверцу легким толчком.

18

 Удалите плёнку или транспортиро-

вочную заглушку с картриджей с
моющими средствами.

 Для открывания потяните крышку

отсека TwinDos.

Первый ввод в эксплуатацию

Удаление защитной пленки и рекламных наклеек

 Удалите

– защитную пленку с дверцы.

– все рекламные наклейки (если име-

ются) с передней стороны и крыш­ки.

 Не удаляйте наклейки, которые

видны после открывания дверцы
(например, типовую табличку)!

 Задвиньте картриджи для

UltraPhase1 в отсек, для
UltraPhase2 – в отсек до фик-

сации.

 Закройте крышку системы

TwinDos.

Система TwinDos готова к работе.

19

Первый ввод в эксплуатацию

deutsch 

 Перед первым вводом в эксп-

луатацию правильно установите и
подключите стирально-сушильную
машину. Учитывайте требования,
приведенные в главе «Установка и
подключение».

Эта стирально-сушильная машина
прошла полную функциональную
проверку, поэтому в ее барабане
находятся остатки воды.

Включение стирально-су­шильной машины

 Нажмите кнопку .

На дисплее появится текст привет­ствия.

Установка языка текстовых сообщений

Сообщение на дисплее напомнит Вам
о необходимости установить нужный
язык. Язык можно в любое время из­менить в меню «Установки».

 Касайтесь сенсорной кнопки  или

, пока нужный язык не появится

на дисплее.

 Подтвердите выбранный язык ка-

санием кнопки OK.

Miele@home*

Индикация на дисплее указывает, что
эта стирально-сушильная машина с
помощью коммуникационного модуля
может быть интегрирована в систему
Miele@home.

 Подтвердите информацию с по-

мощью кнопки OK.

* Данная функция недоступна на тер­ритории СНГ.

Снятие транспортировочного крепления

На дисплее появится текстовое сооб­щение, напоминающее о необходи­мости снятия транспортировочного
крепления.

 Неснятое транспортировочное

крепление может привести к по­вреждениям стирально-сушильной
машины и находящихся рядом
предметов мебели или приборов.

Снимите транспортировочное
крепление, как описано в главе
«Установка и подключение».

 Подтвердите снятие транспортиро-

вочного крепления нажатием кноп­ки OK.

20

Первый ввод в эксплуатацию

1:55 90°C 1600

Запуск программы калибров­ки

На дисплее появляется следующее
сообщение:

Откройте  и включите "Хлопок 90°C"

без белья

 Нажимайте сенсорную кнопку  до

тех пор, пока не прочтете все стро­ки текста.

Загорится сенсорная кнопка OK.
 Нажмите сенсорную кнопку OK и

подтвердите текст.

Для оптимального расходования во­ды, электроэнергии и оптимального
результата стирки и сушки важно,
чтобы стирально-сушильная маши­на выполнила калибровку.

Для этого нужно запустить програм­му Хлопок 90°C без
щего средства.

белья и без мою-

По окончании программы на дисплей
выводится сообщение:

Запуск завершён

 Возьмитесь за скрытую ручку и по-

тяните дверцу на себя.

Совет: Оставьте дверцу приоткрытой
для высыхания барабана.

 Выключите стирально-сушильную

машину кнопкой .

Запуск другой программы возможен
только после калибровки.

 Откройте водопроводный кран.
 Поверните переключатель про-

грамм в положение Хлопок.

Не изменяйте другие программные
установки.

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Программа калибровки стирально­сушильной машины запущена.

21

Система TwinDos

Эта стирально-сушильная машина
оснащена интегрированным дозато­ром моющих средств.

Дозатор моющих средств может ра­ботать:

1. с 2-фазной системой Miele

или

2. с любыми жидкими моющими
средствами и/или кондиционера­ми.

2-фазная система Miele

2-фазная система Miele использует в
своей работе основное моющее
средство (UltraPhase1) и усилитель
моющего средства (UltraPhase2). Оба
этих средства в разные моменты
времени дозируются в процессе
стирки для получения оптимального
результата. Благодаря 2-фазной сис­теме белые и цветные вещи тщатель­но отстирываются. Средства
UltraPhase1 и UltraPhase2 в однора­зовых картриджах вы можете приоб­рести в интернет-магазине Miele или
в точках продаж Miele. Пустые
картриджи можно утилизировать че­рез систему раздельного сбора мусо­ра.

Жидкое моющее средство/конди­ционер

Вам необходимы контейнеры TwinDos
многоразового использования для
жидкого моющего средства и/или
кондиционера. Контейнеры TwinDos
можно приобрести в интернет-мага­зине Miele или в точках продаж Miele.

Принцип действия системы
TwinDos

Нажатием сенсорной кнопки TwinDos
можно активировать автоматическое
дозирование моющих средств для
одного цикла стирки.

В заводской настройке стирально­сушильная машина запрограммиро­вана на 2-фазную систему Miele для
диапазона жёсткости воды II ().

Изменение установок необходимо
только в том случае, если вы хотите
использовать другое моющее сред­ство или вода имеет другую жёст­кость. Дополнительную информа­цию вы найдёте в главе «Установ­ки», разделе «TwinDos».

В зависимости от используемого
моющего средства в некоторых про­граммах невозможно выбрать авто­матическое дозирование. Например,
если в стирально-сушильной машине
используется 2-фазная система
Miele, то в программе «Шерсть»
нельзя будет активировать автомати­ческое дозирование. Таким образом,
предотвращается повреждение
шерстяных вещей при использовании
моющих средств, не подходящих для
шерсти.

22

Экологичная стирка и сушка

Расход электроэнергии и во­ды

– Используйте возможность макси-

мальной загрузки машины в соот­ветствующей программе стирки и
сушки. Расход электроэнергии и
воды в расчете на общее количест­во белья будет в этом случае опти­мальным.

– Используйте программу Экспресс

для небольших партий слабо за­грязненного белья.

– При неполной загрузке автоматика

взвешивания стирально-сушильной
машины обеспечит сокращение по­требления воды и электроэнергии.

– Современные моющие средства

позволяют выполнять стирку при
низких температурах (напр., 20°C).
Для экономии электроэнергии ис­пользуйте соответствующие уста­новки температуры.

– Для соблюдения гигиены в сти-

рально-сушильной машине реко­мендуется периодически запускать
цикл стирки с температурой выше
60°C. Сообщением Гигиена Инфо на
дисплее машина напомнит Вам об
этом.

Моющие средства

– Для точной дозировки средств

пользуйтесь автоматическим дози­рованием.

– При дозировке учитывайте степень

загрязненности белья.

– Не превышайте максимальное ко-

личество моющего средства, ука­занное на упаковке.

Если белье будет затем су­шиться в сушильной машине

Для экономии электроэнергии при
сушке выбирайте максимальную ско­рость отжима после стирки, а также
термоотжим.

23

СТИРКА

1. Подготовка белья

 Извлеките все из карманов.

 Посторонние предметы (напр.,

гвозди, монеты, канцелярские
скрепки) могут повредить тек­стильные изделия и элементы кон­струкции.

Проверяйте вещи, чтобы в карма­нах не было посторонних предме­тов.

Сортировка белья

 Рассортируйте текстильные изде-

лия по цветам и символам на эти­кетке (на воротнике или в боковом
шве).

Совет: При первых стирках темные
вещи часто немного «линяют». Чтобы
при этом не произошло окрашива­ние, стирайте светлые и темные вещи
отдельно.

Предварительная обработка пятен

 При необходимости удалите перед

стиркой пятна с изделий; лучше
всего, пока они еще свежие. Про­мокните пятна нелиняющей тка­нью. Не тереть!

Совет: Пятна (крови, яиц, кофе, чая и
т.п.) часто можно удалить, восполь­зовавшись одним из способов, кото­рые перечислены на сайте
www.miele.ru.

 Содержащие растворитель мо-

ющие средства (напр., бензин) мо­гут повредить пластиковые детали.

При обработке текстильных изде­лий такими моющими средствами
следите за тем, чтобы они не попа­дали на пластиковые детали.

 Ни в коем случае не использо-

вать в/на стирально-сушильной
машине химические (содержащие
растворитель) чистящие и моющие
средства!

Общие рекомендации

– При стирке гардин: снимите име-

ющиеся ролики и металлическую
ленту или поместите гардины в ме­шок.

– При стирке бюстгальтеров зашейте

или удалите съемные «косточки».

– Перед началом стирки застегните

застежки-молнии, липучки, крючки
и петли.

– Темные и светлые изделия стирай-

те отдельно.

– Застегните пододеяльники и наво-

лочки, чтобы в них не попадали
мелкие вещи.

Не стирайте изделия, имеющие по­метку не предназначено для стирки
(символ по уходу).

24

СТИРКА

Джинсы



2. Выбор программы

Включение стирально-сушильной машины

Чтобы функция индикации загрузки
работала правильно, барабан перед
включением машины должен быть
пуст.

 Нажмите кнопку .

Включается подсветка барабана.

Подсветка барабана выключается
автоматически через 5минут.

Выбор программы

– при помощи переключателя вы-

бора программ

– при помощи установки переклю-

чателя программ в положение
«Доп. программы»

 Поверните переключатель про-

грамм в положение Доп. програм-
мы.

На дисплее появляется сообщение:

 Касайтесь сенсорных кнопок 

или , пока нужная программа не
появится на дисплее.

 Подтвердите выбор программы

сенсорной кнопкой OK.

 Поверните переключатель на нуж-

ную программу.

На дисплее отображается макси­мальная загрузка для выбранной
программы. После этого на дисплее
появляется основная индикация.

На дисплее отображается макси­мальная загрузка для выбранной
программы. После этого на дисплее
появляется основная индикация.

Следите за тем, чтобы индикатор
сенсорной кнопки Сушка не горел,
иначе после стирки начнется соот­ветствующая программа сушки.

25

СТИРКА

Загрузка <25%

3. Загрузка стирально-су-

шильной машины

Открывание дверцы

 Возьмитесь за скрытую ручку и по-

тяните дверцу на себя.

Дисплей переключится на индикацию
загрузки.

Дисплей с шагом в 25% показывает,
сколько белья в процентах от макси­мальной загрузки для выбранной
программы находится в барабане.

При максимальной загрузке расход
электроэнергии и воды в расчете на
общее количество белья будет са­мым низким. Перегрузка ухудшает
результат стирки и способствует
образованию складок.

Закрывание дверцы

 Следите за тем, чтобы белье не за-

щемлялось между дверцей и уп­лотнением.

Перед загрузкой белья проверьте,
нет ли в барабане машины живот­ных или посторонних предметов.

 Сложите белье в барабан, распра-

вив и встряхнув его.

Стирка белья различного размера
является более эффективной, изде­лия лучше распределяются при отжи­ме.

26

 Закройте дверцу легким толчком.

На дисплее появляется запрос степе­ни загрязнения белья.

СТИРКА

обычная

Дозиров. 100%

4. Выбор программных уста-

новок

Установка степени загрязнения

легкое загрязнение
Загрязнения и пятна не виды. Напри­мер, одежда впитала запах тела.

среднее загрязнение
Загрязнения видны и/или имеется не­большое количество легких пятен.

сильное загрязнение
Очень заметны загрязнения и/или
пятна.

На дисплее появляется сообщение:

 Установите с помощью сенсорных

кнопок  или  степень загрязне­ния и подтвердите с помощью OK.

Дисплей переключается на индика­цию дозировки.

Совет: С помощью установок Вы мо­жете изменить выбранную степень
загрязнения или выключить запрос
степени загрязнения (см. главу «Уста­новки», раздел «Степень загрязне­ния»).

Подтверждение индикации дозиро­вания

На дисплее появляется сообщение:

 Подтвердите с помощью OK.

Индикация дозирования не появля­ется, если уже выбрано TwinDos или
CapDosing.

Совет: Учитывайте значение индика­ции дозирования, если Вы хотите до­зировать моющее средство через от­сек для моющих средств и добавок.

В зависимости от выбранной степени
загрязнения изменяются следующие
параметры:

– дозировка моющих средств

– количество воды для полоскания

– При слабом загрязнении время со-

кращается.

– При сильной степени загрязнения

в некоторых программах автомати­чески выполняется предваритель­ная стирка.

27

СТИРКА

Температура °C60

Отжим об/м.1600

Выбор температуры

Вы можете изменить предваритель­но установленную в программе
стирки температуру.

 Нажмите кнопку Температура.

На дисплее появится сообщение:

 Установите сенсорными кнопками

 и  нужную температуру и под­твердите ее кнопкой OK.

Выбор скорости отжима

Вы можете изменить предваритель­но установленную в программе
стирки скорость отжима.

 Нажмите кнопку Об/мин.

На дисплее появится сообщение:

 Установите сенсорными кнопками

 и  нужную скорость отжима и
подтвердите сенсорной кнопкой
OK.

Выбор опций

Вы можете дополнить программы
стирки с помощью опций.

 Выберите нужную опцию кнопками

Менеджер программ, Пятна или
Доп. опции.

Загорится индикатор кнопки.

Если какая-либо опция не выбира­ется, значит она для данной про­граммы стирки не разрешена (см.
главу «СТИРКА», раздел «Опции»).

Выбор отсрочки старта

С помощью функции отсрочки стар­та Вы можете установить время
запуска программы.

28

 Выберите время отсрочки старта,

если необходимо.

Более подробную информацию Вы
найдете в главе «Отсрочка старта».

СТИРКА

для белого

Оба средства

5. Дозировка моющих

средств

Вы можете дозировать моющее
средство при помощи системы
TwinDos, отсека для моющих
средств и добавок или капсул.

 Система TwinDos

При первом использовании системы
TwinDos Ваше внимание будет об­ращено на заводские настройки
TwinDos. На дисплее появится следу­ющее сообщение:

Установлено UltraPhase 1+2 для сред.
жёстк. воды. Можно изм. в "Установ­ках"/"TwinDos"

 Нажимайте сенсорную кнопку  до

тех пор, пока не прочтете все стро­ки.

 Подтвердите текст сенсорной

кнопкой OK.

Двухфазная система Miele

В зависимости от цвета белья сред­ства UltraPhase1 и UltraPhase2 дози­руются в разных пропорциях.

 Нажмите кнопку TwinDos.

Жидкое моющее средство/конди­ционер

Возможно использование других
жидких моющих средств/кондицио­неров для белья. Для этого понадо­бятся емкости TwinDos многоразово­го применения (дополнительно при­обретаемые принадлежности).

Установки электроники стирально­сушильной машины должны быть
соответствующим образом адапти­рованы. См. главу «Установки», раз­дел «Система TwinDos».

 Нажмите кнопку TwinDos.

На дисплее появляется оптималь­ное рекомендуемое моющее сред­ство и отмечается галочкой ().
Если рекомендуются оба имеющих­ся в емкостях средства (например,
средство для цветных тканей и кон­диционер), то выбираются и то, и
другое.

 Подтвердите или измените выбор.

Моющее средство и/или кондицио­нер теперь будут соответственно до­зироваться в процессе стирки.

 Выберите с помощью сенсорных

кнопок  и  цветовой состав бе­лья и подтвердите настройку сен­сорной кнопкой OK.

Средства UltraPhase1 и UltraPhase2
будут добавлены в соответствующей
дозировке.

Применение пятновыводителя

Если дополнительно к автоматичес­кому дозированию должен приме­няться пятновыводитель, то сущест­вует две возможности:

– Использование капсул Booster.

– Наполните пятновыводителем

ячейку  в отсеке для моющих
средств и добавок.

29

СТИРКА

 Отсек для моющих средств и добавок

При дозировании моющего сред­ства ориентируйтесь на значение
индикатора дозировки.

Указанные значения в процентах от­носятся к количеству моющего сред­ства, указанного на упаковке.

40% = немного меньше половины

50% = половина

60% = немного больше половины

75% = три четверти

100% = рекомендуемое количест-

во моющего средства

Учитывайте жёсткость воды и мак­симальную загрузку для выбранной
программы.

При недостатке моющих средств:

– бельё не отстирывается и со вре-

менем становится серым и
жёстким.

– на белье образуются отложения

частиц жира.

– на нагревательных элементах об-

разуется известковый налет.

При передозировке моющих средств:

– происходит сильное пенообразо-

вание, следствием чего является
замедленное движения белья в ба­рабане и ухудшение результата
стирки, полоскания и отжима.

– наносится больший ущерб окру-

жающей среде.

Добавление моющего средства

 Выдвиньте отсек для моющих

средств и добавок и заполните
ячейки моющим средством.



Моющее средство для предваритель­ной стирки (рекомендуемое распре­деление общего количества моющих
средств: ⅓ в ячейку  и ⅔ в ячейку

)


Моющее средство для основной
стирки, включая замачивание

/
Кондиционер, добавка для придания
формы, жидкий крахмал и капсула

Более подробную информацию о мо­ющих средствах и их дозировке вы
найдёте в главе «Стирка», разделе
«Моющие средства».

– расходуется больше воды за счёт

автоматически добавляемого цик­ла полоскания.

30