Miele WTW 870 WPM User manual

Brugsanvisning
Vaske-tørremaskine

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og
ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 11 589 690

Indhold

Miljøbeskyttelse................................................................................................. 6

Råd om sikkerhed og advarsler ...................................................................... 7

Betjening af vaske-tørremaskinen................................................................... 16

Betjeningspanel................................................................................................... 16

Touchdisplay og sensortaster ............................................................................. 16

Hovedmenu......................................................................................................... 17

Eksempler på betjening....................................................................................... 18

Brug af maskinen ................................................................................................ 20

Første ibrugtagning........................................................................................... 21

Miele@home........................................................................................................ 22

1. Displaysprog indstilles..................................................................................... 23

2. Miele@home oprettes...................................................................................... 23

3. Tidsformat indstilles ........................................................................................ 24

4. Transportsikringen fjernes ............................................................................... 24

5. TwinDos oprettes............................................................................................. 25

6. Program til kalibrering startes.......................................................................... 28

Miljøvenlig vask og tørring ............................................................................... 29

VASK................................................................................................................... 30

1. Tøjet forberedes............................................................................................... 30

2. Et program vælges.......................................................................................... 31

3. Programindstillinger vælges............................................................................ 32

4. Vaske-tørremaskine fyldes .............................................................................. 34

5. Dosering af vaskemiddel................................................................................. 35

Vaskemiddelpatroner udskiftes ...................................................................... 35

6. Et program startes........................................................................................... 41

7. Programslut/vasketøjet tages ud..................................................................... 42

Centrifugering...................................................................................................... 42

Programoversigt.................................................................................................. 44

Programforløb...................................................................................................... 49

Tilvalg .................................................................................................................. 52

Vaskemiddel........................................................................................................ 54

Blødgøringsmiddel ......................................................................................... 54

Skyllemiddel og stivelse................................................................................. 54

Afkalkningsmiddel .......................................................................................... 55

TØRRING............................................................................................................ 59

1. Tøjet forberedes............................................................................................... 59

2. Et program vælges.......................................................................................... 60

3. Programindstillinger vælges............................................................................ 61

2

Indhold

4. Vaske-tørremaskine fyldes .............................................................................. 62

5. Et program startes........................................................................................... 62

6. Programslut/vasketøjet tages ud..................................................................... 63

Programoversigt.................................................................................................. 64

Tidsvalg .......................................................................................................... 69

Termocentrifugering ............................................................................................ 70

Tilvalg .................................................................................................................. 70

VASK OG TØRRING........................................................................................... 71

1. Tøjet forberedes............................................................................................... 71

2. Et program vælges.......................................................................................... 71

3. Vaske-tørremaskinen fyldes ............................................................................ 71

4. Programindstillinger vælges............................................................................ 72

5. Dosering af vaskemiddel................................................................................. 72

6. Et program startes/afsluttes ............................................................................ 72

Efter hver vask eller tørring.............................................................................. 73

Programforløb ændres...................................................................................... 74

Program ændres (børnesikring) ........................................................................... 74

Et program stoppes............................................................................................. 74

Et program afbrydes............................................................................................ 74

Favoritprogrammer ........................................................................................... 75

Favoritprogrammer oprettes................................................................................ 75

Vaske- og tørreguide......................................................................................... 76

Timer/SmartStart............................................................................................... 77

Rengøring og vedligeholdelse.......................................................................... 79

Vedligeholdelsesprogrammer startes.................................................................. 79

TwinDos vedligeholdes................................................................................... 79

Maskine rengøres........................................................................................... 80

Fnug udskylles ............................................................................................... 80

Kabinet og betjeningspanel rengøres.................................................................. 81

Sæbeskuffen rengøres ........................................................................................ 81

Filteret i vandtilløbet rengøres............................................................................. 83

Småfejl udbedres .............................................................................................. 84

Tørretumbleren vil ikke starte .............................................................................. 84

Fejlmelding efter programafbrydelse................................................................... 85

Fejlmelding efter programslut.............................................................................. 86

Fejl med TwinDos ................................................................................................ 88

Fejl med TwinDos ................................................................................................ 89

3

Indhold

Generelle problemer med vaske-tørremaskinen ................................................. 90

Utilfredsstillende vaskeresultat............................................................................ 93

Utilfredsstillende tørreresultat.............................................................................. 94

Døren kan ikke åbnes.......................................................................................... 95

Døren åbnes ved tilstoppet afløb og/eller strømafbrydelse ................................ 96

Service / Garanti................................................................................................ 98

Kontakt i tilfælde af fejl........................................................................................ 98

Miele Service....................................................................................................... 98

Ekstra tilbehør ..................................................................................................... 101

EPREL- database................................................................................................ 101

Installation.......................................................................................................... 102

Front .................................................................................................................... 102

Bagside ............................................................................................................... 103

Opstillingssted..................................................................................................... 104

Vaske-tørremaskinen transporteres til opstillingsstedet...................................... 104

Transportsikring demonteres............................................................................... 104

Transportsikringen monteres............................................................................... 106

Vaske-tørremaskinen justeres ............................................................................. 107

Vandbeskyttelsessystem .................................................................................... 108

Vandtilløb............................................................................................................. 109

Vandafløb ............................................................................................................ 110

Eltilslutning ......................................................................................................... 111

Tekniske data..................................................................................................... 112

Konformitetserklæring......................................................................................... 113

Forbrugsdata ..................................................................................................... 114

Behandlingssymboler ....................................................................................... 117

Indstillinger ........................................................................................................ 118

Betjening/Visning  ............................................................................................. 119

Sprog  .......................................................................................................... 119

Pinkode .......................................................................................................... 119

Memory .......................................................................................................... 119

Klokkeslæt...................................................................................................... 119

Lydstyrke........................................................................................................ 119

Lysstyrke display............................................................................................ 120

Temperaturenhed ........................................................................................... 120

4

Indhold

Programforløb...................................................................................................... 120

TwinDos.......................................................................................................... 120

Tilsmudsning .................................................................................................. 121

Niveau Vand Plus ........................................................................................... 121

Maks. vand-niveau skyl.................................................................................. 121

Iblødsæt-ningstid ........................................................................................... 121

Ekstra forv.tid Bomuld.................................................................................... 122

Skånevask ...................................................................................................... 122

Besk. mod sam.p. tøjring ............................................................................... 122

Tørretrin .......................................................................................................... 122

Forlænget afkølingstid.................................................................................... 123

Netværk............................................................................................................... 123

Miele@home................................................................................................... 123

Fjernstyring..................................................................................................... 124

SmartGrid....................................................................................................... 124

Remote-Update.............................................................................................. 124

Maskinparametre................................................................................................. 126

Ophavsrettigheder og licenser ....................................................................... 126

Opstillingsbetingelser.......................................................................................... 126

Lavt vandtryk.................................................................................................. 126

Afkøling af vaskevand .................................................................................... 126

Temperatursænkning...................................................................................... 127

Vaske- og plejemiddel....................................................................................... 128

Vaskemiddel........................................................................................................ 128

Specialvaskemidler  ...................................................................................... 129

Tekstilplejemidler .......................................................................................... 130

Tilsætningsmiddel  ........................................................................................ 130

Maskinpleje ......................................................................................................... 130

5

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er ejerens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes. Sørg for, at det gamle produkt op­bevares utilgængeligt for børn, indtil det
fjernes.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

 Læs venligst brugsanvisningen grundigt.

Denne vaske-tørremaskine opfylder de foreskrevne sikkerhedsbe­stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på
personer og ting.

Læs venligst brugsanvisningen grundigt, inden vaske-tørremaski­nen tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger om indbyg­ning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Herved beskyttes perso­ner, og skader på vaske-tørremaskinen undgås.

I overensstemmelse med norm IEC 60335-1 gør Miele udtrykkeligt
opmærksom på, at afsnittet om installation af vaske-tørremaskinen
samt råd og om sikkerhed og advarsler skal læses og overholdes.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi dis­se anvisninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel
senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne vaske-tørremaskine er beregnet til anvendelse i private

husholdninger eller på lignende opstillingssteder.

 Anvend udelukkende vaske-tørremaskinen til husholdningsmæssi-

ge formål og kun til

- vask af tøj, som ifølge vaskemærket er egnet til maskinvask.

- tørring af tøj vasket i vand, som ifølge vaskemærket er egnet til
tørring i tørretumbler.

Det er ikke tilladt at anvende vaske-tørremaskinen til andre formål.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert
brug eller betjening.

 Vaske-tørremaskinen er ikke beregnet til udendørs brug.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk for-

måen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i
stand til at betjene vaske-tørremaskinen sikkert, må ikke anvende
den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Børn i huset

 Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af vaske-tørremaski-

nen, medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge vaske-tørremaskinen

uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan be­tjene den korrekt, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved for­kert betjening.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde vaske-tørremaskinen

uden opsyn.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af vaske-tør-

remaskinen. Lad dem aldrig lege med vaske-tørremaskinen.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Kontroller vaske-tørremaskinen for udvendige, synlige skader, in-

den den opstilles.
En beskadiget vaske-tørremaskine må ikke installeres og tages i
brug.

 Inden tilslutning bør vaske-tørremaskinens tilslutningsdata (sik-

ring, spænding og frekvens), der fremgår af typeskiltet, ubetinget
sammenlignes med strømtilførslen på stedet. I tvivlstilfælde bør der
rettes henvendelse til en elinstallatør.

 Vaske-tørremaskinens elsikkerhed kan kun garanteres, når der er

etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Det er meget vigtigt, at
denne grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at
installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Miele kan
ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglen­de eller beskadiget jordforbindelse.

 Brug af sikkerhedsmæssige grunde aldrig forlængerledning, stik-

dåser eller lign. (brandfare på grund af overophedning).

 Reparationer foretaget af ukyndige kan medføre uforudselig risiko

for brugeren, og producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader op­stået som følge heraf. Reparationer bør kun foretages af en Miele­tekniker, da eventuelle efterfølgende skader ellers ikke er omfattet af
Mieles garanti.

 Se venligst vejledningerne i afsnittene Installation og Tekniske da-

ta.

 Denne vaske-tørremaskine er på grund af specielle krav (fx mht.

temperatur, fugtighed, kemisk resistens, slidstyrke og vibration) ud­styret med en speciel pære. Pæren må kun anvendes til det påtænk­te formål. Pæren er ikke egnet til oplysning af rum. Af sikkerheds­mæssige grunde må udskiftning kun foretages af Miele Service eller
en anden uddannet fagmand.
Vaske-tørremaskinen indeholder 1 en lyskilde i energieffektivi­tetsklasse G.

9

Råd om sikkerhed og advarsler

 Tilslutningsstikket skal altid være let tilgængeligt, så strømmen til

vaske-tørremaskinen nemt kan afbrydes.

 I tilfælde af fejl eller ved rengøring og vedligeholdelse er vaske-

tørremaskinen først totalt afbrudt fra elnettet, når:

- ledningen er trukket ud af stikkontakten,

- hovedafbryderen er slukket, eller

- skruesikringen er skruet helt ud.

 Mieles vandbeskyttelsessystem sikrer mod vandskader, forudsat

at

- vaske-tørremaskinens vand- og elinstallation er tilsluttet korrekt

- vaske-tørremaskinen repareres straks i tilfælde af skader.

 Vandtilslutningstrykket skal være min. 100 kPa og må ikke oversti-

ge 1.000 kPa.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere, at de sikkerhedskrav,
Miele stiller til sine produkter, opfyldes.

 Hvis nettilslutningsledningen er beskadiget, bør den udskiftes af

en Miele-tekniker for at undgå fare for brugeren.

 Denne vaske-tørremaskine må ikke anvendes på ikke-stationære

opstillingssteder (fx skibe).

 Foretag ikke ændringer på vaske-tørremaskinen, medmindre de

udtrykkeligt er godkendt af Miele.

 Pålidelig og sikker drift af vaske-tørremaskinen er kun sikret, når

den er tilsluttet et offentligt elnet.

 Reparation af vaske-tørremaskinen inden garantiens udløb bør

kun foretages af Miele Service, da eventuelle efterfølgende skader
ellers ikke er omfattet af Mieles garanti.

10

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Opstil ikke vaske-tørremaskinen i rum, hvor der er risiko for frost.

En frosset slange kan springe, når den kommer under tryk. Elektro­nikkens præcision kan også påvirkes ved temperaturer under fryse­punktet.

 Sørg for, at transportsikringen bag på vaske-tørremaskinen er fjer-

net, før den tages i brug (se afsnittet Installation - Transportsikringen
fjernes). Hvis der centrifugeres, mens transportsikringen endnu sid­der på, kan det medføre beskadigelse af vaske-tørremaskinen og
eventuelt også af skabe o.l. i nærheden.

 Luk altid vandhanen ved længere tids fravær (fx under ferier) og

især, hvis der ikke er et gulvafløb i nærheden af vaske-tørremaski­nen.

 Risiko for oversvømmelse! Før afløbsslangen lægges i en vask,

skal det kontrolleres, at vasken kan tage vandet tilstrækkelig hurtigt.
Bind evt. slangen fast, så den ikke glider ned. Tilbageslagskraften fra
det udstrømmende vand kan presse slangen op af vasken.

 Sørg for, at der ikke vaskes fremmedlegemer med tøjet (fx søm,

nåle, mønter, clips o.l.). Fremmedlegemer kan beskadige maskindele
(fx vaskekar eller tromle), der igen kan medføre skader på vasketøjet.

 Der må ikke være doseringsbolde eller lign. i vasketøjet, når det

tørres, da de kan smelte ved tørringen, hvorved vaske-tørremaskinen
og vasketøjet kan blive beskadiget.

 Risiko for forbrænding på grund af for høje temperaturer. Metal-

kappen på indersiden af døren, er varm efter tørring. Åbn døren helt
op efter tørring. Berør ikke metalkappen.

 Skyllemiddel og lignende produkter skal anvendes i overensstem-

melse med anvisningerne fra producenten af midlerne.

11

Råd om sikkerhed og advarsler

 Undersøg vandhårdheden i lokalområdet. Hvis der er behov for at

afkalke vaske-tørremaskinen, bør der anvendes afkalkningsmiddel
på citronsyrebasis. Vi anbefaler Mieles afkalkningsmiddel, som kan
købes hos Miele-forhandlere, ved henvendelse til Mieles kundecen­ter (kontaktinformation findes på omslaget) eller på Mieles hjemmesi­de. Følg anvisningerne om anvendelse af afkalkningsmidlet nøje.

 Vær forsigtig ved åbning af døren efter anvendelse af dampfunkti-

onen. Der er fare for forbrænding på grund af udtrængende damp og
høje temperaturer på tromlens overflade samt dørglasset. Træd et
skridt tilbage, og vent, indtil dampen er fordampet.

12

Råd om sikkerhed og advarsler

 På grund af brandfare må tekstiler ikke tørres, hvis de

- ikke er vaskede.

- ikke er tilstrækkeligt rene og indeholder olie- eller fedtholdige re­ster (fx køkken- eller kosmetikklude med rester af spiseolie, olie,
fedt eller creme). Hvis tøjet ikke er tilstrækkeligt rent, er der risiko
for brand ved selvantændelse, selv efter afslutning af tørreproces­sen og når tøjet er taget ud af vaske-tørremaskinen.

- indeholder brandfarlige rengøringsmidler eller rester af acetone,
alkohol, benzin, petroleum, pletfjerner, terpentin, voks, voksfjerner
eller kemikalier (fx på mopper, gulvklude og aftørringsklude).

- har pletter af hårspray, neglelakfjerner eller lignende rester.

Vask derfor tekstiler med sådanne kraftige tilsmudsninger særlig
grundigt: Anvend tilstrækkeligt vaskemiddel, og vælg en høj tem­peratur. I tvivlstilfælde bør tekstilerne vaskes flere gange.

 På grund af brandfare må tekstiler eller andre produkter ikke tør-

res,

- hvis der er anvendt industrielle kemikalier, fx ved kemisk rensning.

- hvis de overvejende indeholder skumgummi, gummi- eller gummi­lignende dele. Det kan fx dreje sig om produkter af latexskum­gummi, badehætter, vandtætte tekstiler, gummierede produkter
og tøjstykker eller hovedpuder med skumgummitotter.

- hvis de indeholder dunfyld og er beskadiget (fx puder eller jakker).
Hvis fyldet falder ud i tørretumbleren, kan der opstå brand.

13

Råd om sikkerhed og advarsler

 Farvemidler skal være egnet til brug i vaske-tørremaskinen og må

kun anvendes til husholdningsbrug. Følg anvisningerne fra produ­centen af midlet nøje.

 Blegemidler kan føre til korrosion på grund af deres svovlholdige

forbindelser. Der må ikke anvendes blegemidler i vaske-tørremaski­nen.

 I mange programmer efterfølges opvarmningsfasen af en afkø-

lingsfase for at sikre, at tøjet ikke ødelægges af for høj temperatur (fx
for at undgå selvantændelse af tøjet). Først herefter er programmet
slut. Tag altid alt tøjet ud lige efter programslut.

 Advarsel: Vent med at slukke vaske-tørremaskinen, til tørrepro-

grammet er afsluttet. Hvis den slukkes før, skal tøjet straks tages ud
og bredes ud, så varmen kan afgives.

 Vaske-tørremaskinen må ikke tilsluttes en automatisk afbryder (fx

et automatikur eller et anlæg med spidsbelastningafbryder). Hvis et
tørreprogram afbrydes før afslutning af afkølingsfasen, er der risiko
for brand ved selvantændelse.

 Tøj, der er behandlet med opløsningsmiddel, skal inden vask i ma-

skinen skylles grundigt i rent vand.

 Brug aldrig vaskemiddel, der indeholder opløsningsmiddel (fx ren-

sebenzin), i vaske-tørremaskinen. Der kan være risiko for, at der dan­nes giftige dampe, og at vaskemaskinen beskadiges. Desuden er så­danne midler brand- og eksplosionsfarlige.

 Hvis vaskemiddel kommer i øjnene, skal der straks skylles med

lunkent vand. Søg straks læge, hvis midlet indtages ved en fejltagel­se. Personer med hudskader eller sart hud bør undgå kontakt med
vaskemiddel.

 Den maksimale fyldning er 9,0 kg ved vask og 6,0 kg ved tørring

(tørt tøj). Lavere kapaciteter i enkelte programmer fremgår af afsnittet
Programoversigt.

14

Råd om sikkerhed og advarsler

Tilbehør

 Anvend udelukkende originalt Miele-tilbehør. Hvis andre dele

monteres, bortfalder reklamationsretten, og evt. også garantien og/
eller produktansvaret.

 Sørg for, at Miele-soklen, der kan købes som ekstraudstyr, passer

til denne vaske-tørremaskine.

 Miele yder op til 15 års leveringsgaranti på funktionsbærende

reservedele efter produktionsophør af vaske-tørremaskinen.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi
ovenstående råd om sikkerhed og advarsler ikke er blevet fulgt.

15

Betjening af vaske-tørremaskinen

Betjeningspanel

a

Sensortast
Skifter et niveau tilbage i menuen.

b

Touchdisplay

c

SensortastStart/Stop

Ved tryk på tasten Start/Stop startes det valgte program, eller et startet pro-
gram afbrydes. Sensortasten lyser blinkende, så snart et program kan startes.
Efter programstart lyser sensortasten konstant.

d

Optisk interface

Anvendes af Miele Service som kontrol- og overførselspunkt.

e

Tast
Til tænd og sluk af vaske-tørremaskinen. Vaske-tørremaskinen slukker automa­tisk af energisparehensyn. Den slukker automatisk 15 minutter efter program­slut/antikrøl eller efter at være blevet tændt, uden der foretages yderligere be­tjening.

Touchdisplay og sensortaster

Tasterne  og Start/Stop samt tasterne i displayet reagerer på berøring/tryk med
fingerspidserne.

Touchdisplayet kan få ridser af spidse eller skarpe genstande såsom stifter.
Berør kun touchdisplayet med fingrene.

16

Betjening af vaske-tørremaskinen

 11:02

  



Vask Tørring Vask + Tørring

Hjælp

 11:02

  



Favorit-

programmer

MobileStart

Hjælp

Vaske-/

Tørreguide

 11:02

 



Vedlige-

holdelse

Indstillinger

Hjælp

Hovedmenu

Når vaske-tørremaskinen tændes, vises
hovedmenuen i displayet.

Hovedmenuen giver adgang til alle vig­tige undermenuer.

Man kan altid komme tilbage til ho­vedmenuen ved at trykke på sensorta­sten . Tidligere indstillede værdier
gemmes ikke.

Der bladres til næste i hovedmenuen
ved at swipe hen over displayet.

 Vask

De forskellige vaskeprogrammer kan
vælges.

 Tørring

De forskellige tørreprogrammer kan
vælges.

 Vask + Tørring

Programmer med gennemgående vask
og tørring kan vælges.

 Favorit-programmer

Der kan gemmes op til 12 tilpassede
vaskeprogrammer (se afsnittet Favorit­programmer).

eller

 MobileStart

Med MobileStart kan vaske-tørremaski­nen fjernbetjenes via Miele@mobile-ap­pen.

Indstillingen Fjernstyring skal være akti­veret.

Tryk på sensortasten MobileStart, og følg
vejledningen i displayet.

 Vaske-/Tørreguide

Vaske- og Tørreguiden leder skridt for
skridt frem til et optimalt vaskeprogram
og tørreprogram til vasketøjet (se afsnit­tet Vaske- og Tørreguide).

17

Betjening af vaske-tørremaskinen

 11:02











2:09

2:29

1:39

0:49t.

t. t.

t.

Bomuld

ECO 40-60

QuickPower

Strygelet

Vask

Hjælp

 Vedlige-holdelse

I menuen Vedlige-holdelse findes vedlige­holdelsesmulighederne for TwinDos-sy­stemet og programmerne Fnug udskylles
og Maskine rengøres (se afsnittet Rengø­ring og vedligeholdelse).

 Indstillinger

I menuen Indstillinger kan vaske-tørrema­skinens elektronik tilpasses til skiftende
behov (se afsnittet Indstillinger).

Eksempler på betjening

Lister over valgmuligheder

Menu Vask (nemt valg)

Der kan navigeres til venstre eller højre
ved at swipe hen over skærmen. Læg
fingeren på touchdisplayet, og lav en
glidende bevægelse med fingeren i den
ønskede retning.

Den orange scroll-linje viser, at der er
flere valgmuligheder.

Tryk på et programnavn for at vælge et
vaskeprogram.

Displayet skifter til basismenuen for det
valgte program.

18

Betjening af vaske-tørremaskinen

 11:02

Quick

Iblødsætning

Vand Plus

Ekstra skyl









Tilvalg



OK

12 00

11 59
10 58

13 01

14 02

Klokkeslæt

OK

Menuen Tilvalg (flere valgmuligheder)

Der kan navigeres til venstre eller højre
ved at swipe hen over skærmen. Læg
fingeren på touchdisplayet, og lav en
glidende bevægelse med fingeren i den
ønskede retning.

Den orange scroll-linje viser, at der er
flere valgmuligheder.

Tilvalg vælges ved at trykke på en eller
flere sensortaster med Tilvalg.

De aktuelt valgte tilvalg farves orange.
Et tilvalg fravælges igen ved at trykke

på sensortasten for tilvalget på ny.

Indstilling af talværdier

I nogle menuer kan der også indstilles
talværdier.

Indtast tal ved at swipe opad eller ned­ad. Læg fingeren på det tal, der skal
ændres, og lav en glidende bevægelse
med fingeren i den ønskede retning.
Den indstillede talværdi bekræftes med
sensortasten OK.

Tip: Hvis der kun trykkes kortvarigt på
tallene, vises det numeriske tastatur. Så
snart der er indtastet en gyldig værdi,
markeres OK med grønt.

De markerede tilvalg aktiveres med sen­sortasten OK.

19

Betjening af vaske-tørremaskinen

 11:02

40 °C 1600



1:57

Bomuld

t.

Vask

Temperatur Centr.hastighed

TwinDos Tilvalg

Ikke valgtIkke valgt

 timer Gem 











o/m

Pull-down-menu

I rullemenuen kan man få vist forskellige
informationer om fx et vaskeprogram.

Tryk i toppen af billedskærmens kant i
midten, og træk fingeren nedad i dis­playet.

Vis Hjælp

I hovedmenuen og menuerne til pro­gramvalg vises Hjælp i den nederste linje
på displayet.

 Tryk på sensortasten Hjælp for at få

vist informationerne.

 Tryk på sensortasten Luk for at vende

tilbage til det forrige skærmbillede.

Brug af maskinen

Med vaske-tørremaskinen kan der:

- vaskes separat
med en fyldning på maks. 9,0kg (af­hængig af program).

- tørres separat
med en fyldning på maks. 6,0kg (af­hængig af program).

eller

- vaskes og tørres uden afbrydelse
med en fyldning på maks. 6,0kg (af­hængig af program).

Undermenuen forlades

 Tryk på sensortasten for at komme

til foregående menu.

De indkodninger, der er foretaget, men
ikke bekræftet med OK, gemmes ikke.

20

Første ibrugtagning

 Risiko for skader på grund af for-

kert opstilling og tilslutning.
Forkert opstilling og tilslutning af va-

ske-tørremaskinen medfører materiel
skade.

Se afsnittet Installation.

Der er foretaget en komplet funktions­test på denne vaske-tørremaskine, og
der er derfor restvand i tromlen.

Beskyttelsesfolie og mærkater fjernes

 Fjern:

- Beskyttelsesfolien fra døren (hvis der
er nogen).

- Alle mærkater (hvis der er nogen) fra
forsiden og toppladen

Fjern ikke mærkater, der kan ses, når
døren åbnes (fx typeskiltet).

Vaskemiddelpatroner og rør­bøjning tages ud af tromlen

I tromlen er der to vaskemiddelpatroner
til automatisk dosering af vaskemiddel
og en rørbøjning til afløbsslangen.

 Tag fat i dørgrebet, og åbn døren.
 Tag begge patroner og rørbøjningen

ud.

 Luk døren med et let tryk.

21

Første ibrugtagning

NU PÅNU PÅ

Miele@home

Vaske-tørretumbleren er udstyret med
et integreret trådløst wi-fi-modul.

For at anvende dette skal der bruges
følgende:

- et trådløst netværk

- Miele@mobile-app

- en brugerkonto hos Miele. Bruger­kontoen kan oprettes via
Miele@mobile-appen.

Miele@mobile-appen guider dig igen­nem oprettelsen af forbindelse mellem
vaske-tørremaskinen og det trådløse
netværk.

Når vaske-tørremaskinen er forbundet
med husets trådløse netværk, kan der
fx udføres følgende handlinger via ap­pen:

- Fjernbetjening af vaske-tørremaski­nen.

Tilgængelighed wi-fi-forbindelse

Wi-fi-forbindelsen deler et frekvensom­råde med andre enheder (fx mikrobøl­ger, fjernstyret legetøj). Dette kan forår­sage midlertidige eller komplette for­styrrelser af forbindelsen. Det kan der­for ikke garanteres, at der er konstant
adgang til de tilbudte funktioner.

Tilgængelighed af Miele@home

Anvendelsen af Miele@mobile-appen
afhænger af de funktioner og services,
som tilbydes i dit land.

Alle funktioner er ikke tilgængelige i alle
lande.

Yderligere information kan findes på
Mieles hjemmeside www.miele.dk.

Miele@mobile-app

Miele@mobile-appen kan hentes gratis i
Apple App Store® eller i Google Play™.

- Aflæsning af informationer om vaske­tørremaskinens driftstilstand

- Aflæsning af anvisninger om vaske­tørremaskinens programafvikling

Ved integrering af vaske-tørremaskinen i
det trådløse netværk øges energiforbru­get, også når vaske-tørremaskinen er
slukket

Sørg for, at signalstyrken for det
trådløse netværk (wi-fi) er tilstrække­lig kraftig på vaske-tørremaskinens
opstillingssted.

22

Første ibrugtagning

Sprog

OK

dansk

deutsch

english (AU)

english (CA)

english (GB)

english (US)

Spring over

Videre

Tilslut Miele@home?



via WPS

via app

Hvilken forbindelsesmetode vil

du anvende?



Vaske-tørremaskinen tændes

 Tryk på tasten .
Skærmbillede med velkomsthilsen vi-

ses.
Displayet guider gennem de 6 trin til

den første ibrugtagning.

1. Displaysprog indstilles

Der opfordres til at indstille display­sprog. Ændring af sproget kan altid fo­retages efterfølgende i menuen Indstil-
linger.

 Naviger til højre eller venstre, indtil

det ønskede sprog vises.

2. Miele@home oprettes

 Hvis Miele@home skal tilsluttes med

det samme: Tryk på sensortasten Vi-

dere.

Tip: Hvis tilslutningen skal udskydes til
et senere tidspunkt: Tryk på sensorta­sten Spring over. I displayet vises mel­dingen:
Senere tilslutning er mulig i Indstillinger/

Miele@home.

Bekræft med sensortasten OK.

Vælg forbindelsesmetoden

 Tryk på sensortasten for det ønskede

sprog.

Det valgte sprog er markeret med oran-
ge, og displayet skifter til næste indstil­ling.

 Vælg den ønskede forbindelsesmeto-

de.

Displayet og Miele@mobile-appen fører
dig gennem de videre trin.

23

Første ibrugtagning

12 00

11 59
10 58

13 01

14 02

Klokkeslæt

OK

3. Tidsformat indstilles

Klokkeslættet kan vises i 24- eller 12-ti­mers-format.

 Vælg det ønskede tidsformat, og be-

kræft med OK.

Displayet skifter til indstilling af klokke­slæt.

Klokkeslæt indstilles:

Denne opfordring vises kun, hvis va­ske-tørremaskinen ikke er blevet for­bundet med det trådløse netværk. Ved
integrering i det trådløse netværk ind­stilles klokkeslættet automatisk.

4. Transportsikringen fjernes

 Risiko for skader, hvis transport-

sikringen ikke fjernes.
Hvis transportsikringen ikke fjernes,

kan det medføre skader på vaske­tørremaskinen og omkringstående
møbler/maskiner.

Fjern transportsikringen som beskre­vet i afsnittet Installation.

I displayet vises meldingen:
 Fjern transportsikringen, og følg anvisnin-

gerne i afsnittet Råd om sikkerhed og ad­varsler og Første ibrugtagning i brugsanvis­ningen

 Bekræft ved tryk på OK, at transport-

sikringen er fjernet.

Displayet skifter til næste indstilling.

 Læg fingeren på det tal, der skal æn-

dres, og lav en glidende bevægelse
med fingeren i den ønskede retning.

 Bekræft med sensortasten OK.

24

Første ibrugtagning

Spring over

Videre

Indstil TwinDos?



Intet middel

Middel til beh.rum 

Miele

UltraPhase 1

Universal-

vaskemiddel

Color-

vaskemiddel

Vaskemiddel

til finvask

Fin-/uld-

vaskemiddel

OK

11:02

58

57
56

59

60

Dos.mgd. beh.rum 

ml

OK

11:02

5. TwinDos oprettes

 Tryk på sensortasten Videre for at ind-

stille TwinDos direkte.

Tip: Hvis tilslutningen skal udskydes til
et senere tidspunkt: Tryk på sensorta­sten Spring over. I displayet vises mel­dingen:
Senere indstilling er mulig i Indstillinger/

TwinDos

Bekræft med OK.

Rum  oprettes

I det følgende beskrives indstilling af
Miele UltraPhase 1 og Miele UltraPhase

2. Indstillingen af andre vaskemidler fo­retages på tilsvarende måde.

I displayet vises meldingen:
 Indtast doseringsanbefalingen for vaske-

midlet til en vask med normal tilsmudsning.
Vær opmærksom på vandhårdheden.

Doseringsmængden for UltraPhase1
til  (hårdhedsområde II) er forind­stillet.

 Bekræft den forindstillede værdi med

OK, eller korriger værdien.

UltraPhase1

 Hårdhedsområde I 46 ml
 Hårdhedsområde II 58 ml
 Hårdhedsområde III 70 ml

Displayet viser:

 Tryk på sensortastenMiele UltraPhase

1.

 Isæt beholder 

25

Første ibrugtagning

 Fjern folien fra vaskemiddelpatronen.

 Åbn klappen til TwinDos.

 Skub vaskemiddelpatronen til

UltraPhase1 ind i beholderrum 1,

indtil patronen klikkes på plads.
I displayet vises meldingen:
 Foretag nu indstillingen for UltraPhase 2

26

Rum  oprettes

45

44
43

46

47

Dos.mgd. beh.rum 

ml

OK

11:02

Doseringsmængden for UltraPhase2
til  (hårdhedsområde II) er forind­stillet.

 Bekræft den forindstillede værdi med

OK, eller korriger værdien.

UltraPhase2

 Hårdhedsområde I 36 ml
 Hårdhedsområde II 45 ml
 Hårdhedsområde III 54 ml

Displayet viser:
 Isæt beholder 

Første ibrugtagning

 Skub vaskemiddelpatronen til

UltraPhase2 ind i beholderrum 2,

indtil patronen klikkes på plads.
I displayet vises meldingen:
 TwinDos er indstillet. Foretag korrigeringer

i Indstillinger/TwinDos

 Bekræft med sensortasten OK.
 Luk klappen til TwinDos.

Displayet skifter til programmet til kali­breringen.

 Fjern folien fra vaskemiddelpatronen.

27

Første ibrugtagning

 11:02

90 °C 1600



1:57

Bomuld

t.

Vask

Temperatur Centr.hastighed

TwinDos Tilvalg

Ikke valgtHvidt

 timer Gem 

o/m

6. Program til kalibrering star­tes

Til et optimalt vand- eller energifor­brug og optimale vaske- og tørreresul­tater skal vaske-tørremaskinen kalibre­res.

Til kalibreringen skal programmet Bom-
uld startes med tom maskine og uden
vaskemiddel.

Det er først muligt at starte et andet
program efter kalibreringen.

 Tag fat i dørgrebet, og åbn døren.

I displayet vises meldingen:
 Åbn vandhanen, og start programmet

Bomuld 90 °C uden tøj i maskinen

 Bekræft med sensortasten OK.
Displayet skifter til basismenuen for

programmet Bomuld.

 Åbn vandhanen.
 Tryk på sensortasten Start/Stop.

Programmet er startet til kalibrering af
vaske-tørremaskinen. Varighed ca. 2 ti­mer.

Ved afslutningen vises en melding i dis­playet:

Ibrugtagning afsluttet

28

Tip: Lad døren stå på klem, så tromlen
kan tørre.

 Sluk vaske-tørremaskinen ved tryk på

tasten .

Miljøvenlig vask og tørring

Energi- og vandforbrug

- Udnyt den maksimale kapacitet i det
pågældende vaskeprogram. Dette gi­ver det laveste energi- og vandfor­brug i forhold til tøjmængden.

- Effektive programmer med lavt ener­gi- og vandforbrug har normalt en
længere programvarighed. Ved at for­længe programvarigheden kan det
samme vaskeresultat opnås selv ved
reduceret vasketemperatur.
For eksempel har programmet

ECO 40-60 en længere programvarig-

hed end programmet Bomuld 40°C el­ler 60°C. Programmet ECO 40-60 har
et mere effektivt energi- og vandfor­brug.

- Små mængder let snavset vasketøj
vaskes i programmet Ekspres 20.

- Moderne vaskemidler giver mulighed
for vask ved lavere temperaturer (fx
20 °C). Udnyt tilsvarende tempera­turindstillinger til energibesparelse.

Vaskemiddel

- Anvend automatisk dosering af va­skemiddel for at opnå præcis dose­ring.

- Doser vaskemidlet i forhold til, hvor
snavset tøjet er.

- Anvend højst den mængde vaske­middel, der er angivet på vaskemid­delemballagen.

Tørring i tørretumbler

For at opnå energibesparelse ved tørrin­gen bør den højest mulige centrifuge­ringshastighed vælges ved vask og ved
termocentrifugering.

- Af hensyn til hygiejnen i vaske-tørre­maskinen anbefaler vi regelmæssigt
at starte et vaskeforløb med en tem­peratur på over 60 °C. En påmindelse
herom vises med meldingen Hygiejne-

info: Vælg Vedligeholdelse, og start pro­grammet Maskine rengøres i vaske-tør-

remaskinens display.

29

VASK

1. Tøjet forberedes

 Tøm lommerne.

 Skader på grund af fremmedle-

gemer.
Søm, mønter og clips osv. kan be-

skadige både tekstilerne og ma­skinen.

Kontroller tekstilerne for fremmedle­gemer inden vask, og fjern disse.

Tøjet sorteres

 Sorter tøjet efter farve og behand-

lingssymbol (se i krave eller sidesøm).

Tip: Mørkt tøj kan smitte af og bør der­for vaskes separat de første par gange.
For at undgå misfarvning bør lyst og
mørkt tøj vaskes separat.

Pletter forbehandles

 Fjern inden vask eventuelle pletter på

tekstilerne, så vidt muligt mens de
stadig er friske. Dup pletterne væk
med en klud, der ikke smitter af. Gnid
ikke.

Tip: Pletter (fx blod, æg, kaffe, te etc.)
kan ofte fjernes med små tricks, som du
kan finde i Mieles Pletguide. Mieles
Pletguide finder du på Mieles hjemme­side.

 Risiko for skader på grund af

rengøringsmidler, der indeholder op­løsningsmiddel.

Rensebenzin, pletfjerner osv. kan be­skadige plastdele.

Ved behandling af tekstilerne med
rensemidler skal man sørge for, at
maskinens plastdele ikke berøres
heraf.

 Fare for eksplosion på grund af

rengøringsmidler, der indeholder op­løsningsmiddel.

Ved brug af opløsningsmiddelholdige
rengøringsmidler kan der opstå en
eksplosiv blanding.

Brug aldrig vaskemiddel, der inde­holder opløsningsmiddel, i vaske-tør­remaskinen.

Generelle råd

- Gardiner: Kroge og blybånd fjernes,
eller gardinet lægges i en vaskepose.

- Sy bh-bøjler, der har løsnet sig, fast,
eller fjern dem.

- Luk lynlåse, velcrolukninger, hægter
og øskener før vask.

- Luk dyne- og hovedpudebetræk, så
der ikke kan komme små stykker tøj
ind i dem.

Vask aldrig tekstiler, der er deklareret
ikke vaskbar (behandlingssymbol ).

30

VASK

 11:02











2:09

2:29

1:39

0:49t.

t. t.

t.

Bomuld

ECO 40-60

QuickPower

Strygelet

Vask

Hjælp

 11:02

40 °C 1600



2:29

Bomuld

t.

Vask

Temperatur Centr.hastighed

TwinDos Tilvalg

Ikke valgtKulørt

 timer Gem 

o/m



2. Et program vælges

Vaske-tørremaskinen tændes

 Tryk på tasten .
Tromlelyset tændes.

Tromlelyset slukker automatisk efter
nogle minutter.

Tip: Tromlelyset tændes igen ved at åb­ne rullemenuen i menuen Oversigt og
trykke på tasten .

Hovedmenuen vises i displayet.

Et program vælges

 Tryk på sensortastenVask.

Et program kan vælges på yderligere 3
måder:

- Gemte favoritprogrammer.

- Vaske-/tørreguiden.

- Miele MobileStart.

 Swip til højre i displayet, indtil det øn-

skede program vises.

 Tryk let på sensortasten til program-

met.

Displayet skifter til basismenuen for
programmet .

31

VASK

3. Programindstillinger vælges

Temperatur vælges

Den forindstillede temperatur for et va­skeprogram kan ændres.

De temperaturer, der nås i vaske-tørre­maskinen, kan afvige fra de valgte tem­peraturer. Kombinationen af den an­vendte energi og vasketid sikrer et opti­malt vaskeresultat.

 Tryk på sensortastenTemperatur.
 Vælg den ønskede temperatur.

Displayet skifter til vaskeprogrammets
grundmenu.

Centrifugeringshastighed vælges

Den forindstillede centrifugeringsha­stighed for et vaskeprogram kan æn­dres.

 Tryk på sensortastenCentr.hastighed.
 Vælg den ønskede centrifugeringsha-

stighed.

Displayet skifter til vaskeprogrammets
grundmenu.

TwinDos aktiveres

TwinDos-dosering er automatisk aktive­ret i alle programmer, hvor dosering er
mulig.

2. Vaskemiddel vælges

Ved anvendelse af Mieles 2-fase-sy­stem skal tekstilernes farvesammen­sætning angives.

 Vælg Hvidt til vasketøj med hvide

tekstiler eller Kulørt til vasketøj med
kulørte tekstiler.

Hvis man ønsker at anvende andre va­skemidler, skal disse vælges.

 Vælg beholderrum  eller .
Tip: Kun det vaskemiddel, der er bereg-

net til programmet, vises.

3. Tilsmudsningsgrad vælges

Der vises en forespørgsel om tekstiler­nes tilsmudsningsgrad i displayet.

 Vælg mellem Let, Normal og Kraftig.
 Bekræft valget med sensortast OK.

TwinDos er tilkoblet.
Displayet skifter til vaskeprogrammets

grundmenu.
Yderligere oplysninger findes i afsnittet

Vask, 5. Dosering af vaskemiddel,
TwinDos.

1. TwinDos deaktiveres eller aktive­res.

 Tryk på sensortasten TwinDos, og

vælg Frakoblet eller Tilkoblet

32

VASK

Valg af tilvalg

Vaskeprogrammerne kan udvides ved
hjælp af tilvalg.

 Tryk på sensortastTilvalg.
 Vælg et eller flere tilvalg.

Ikke alle tilvalg kan kombineres med
hinanden. De tilvalg, der ikke kan
kombineres, lyser ikker og kan ikke
vælges.

 Bekræft med sensortasten OK.
Displayet skifter til vaskeprogrammets

grundmenu.
Yderligere oplysninger findes i afsnit

Vask, Tilvalg.

CapDosing aktiveres

CapDosing kan anvendes til dette pro­gram.

 Tryk på sensortastCapDosing.

 Vælg plettyper for vasketøjet ud fra li-

sten.

 Bekræft valget med sensortast OK.
Ved valg af nogle pletter vises nyttige

informationstekster.
 Bekræft informationsteksterne med

sensortast OK.

Displayet skifter til basismenuen.

 Timer

Med Timeren kan slut- eller starttids­punktet for et program fastlægges.

Yderligere oplysninger findes i afsnittet
Timer/SmartStart.

I displayet vises de kapseltyper, der kan
vælges til programmet.

 Vælg den ønskede kapseltype.
CapDosing er aktiveret.
Displayet skifter til basismenuen.
Yderligere oplysninger findes i afsnittet

Vask, 5.Dosering af vaskemiddel, Cap
Dosing.

Valg af plettyper

Der kan vælges forskellige plettyper
for optimeret vask af plettede tekstiler.
Vaskeprogrammet tilpasses tilsvaren­de.

 Tryk på sensortastenPletter.

33

VASK

4. Vaske-tørremaskine fyldes

Døren åbnes

 Tag fat i dørgrebet, og åbn døren.

Kontroller tromlen for dyr og frem­medlegemer, inden tekstilerne fyldes
i.

 Læg tekstilerne løst i tromlen.
Forskellige størrelser tekstiler øger va-

skevirkningen og fordeler sig bedre ved
centrifugeringen.

Døren lukkes

 Pas på, at der ikke kommer tøj i klem-

me i døren.

Maksimal fyldningsmængde giver det
laveste energi- og vandforbrug i for­hold til tekstilmængden. Overfyldning
forringer vaskeresultatet og fremmer
krøldannelse.

Tip: I rullemenuen vises den maksimale
fyldningsmængde for det valgte pro­gram.

Desuden vises det i trin a 25 %, hvor
mange procent af den maksimale fyld­ningsmængde, der er fyldt i tromlen, og
hvor meget vaskemiddel der skal dose­res, hvis ikke der vælges TwinDos..

34

 Luk døren med et let tryk.

VASK

5. Dosering af vaskemiddel

Der kan påfyldes vaskemiddel via
TwinDos, sæbeskuffen eller Cap­Dosing.

 TwinDos

Vaske-/tørremaskinen er udstyret med
TwinDos-systemet.

TwinDos skal være aktiveret, som be­skrevet i afsnittet Første ibrugtagning.

Funktionsmåde for UltraPhase 1 og UltraPhase 2

Ultraphase 1 er et flydende vaskemid­del, som opløser snavs og fjerner de
mest almindelige pletter. UltraPhase 2
er et blegemiddel, og det fjerner hård­nakkede pletter. De to midler doseres
på separate tidspunkter i vaskeproces­sen for at opnå et optimalt vaskeresul­tat. UltraPhase1 og UltraPhase2 va­sker hvide og kulørte tekstiler effektivt.
UltraPhase1 og UltraPhase2 kan kø­bes i engangspatroner i Mieles web­shop eller hos Miele-forhandleren.

 Tryk på sensortasten TwinDos, og

vælg den ønskede farvesammensæt­ning.

TwinDos-dosering deaktiveres

 Tryk på sensortastenTwinDos.
 Tryk på sensortastenFrakoblet.

Vaskemiddelpatroner udskiftes

Vaske-tørremaskinen skal altid være
tændt, når vaskemiddelpatronen udskif­tes. Kun på den måde nulstilles tælle­ren, og indikatoren for påfyldningsni­veau vises korrekt.

 Tænd vaske-tørremaskinen.

TwinDos-dosering aktiveres

TwinDos-dosering er automatisk aktive­ret i alle programmer, hvor dosering er
mulig.

Tip: Doseringsmængderne for vaske­midlet er forindstillet. Ved for kraftig
skumdannelse kan doseringsmængden
reduceres i menuen  Indstillinger,
Programforløb, TwinDos.

TwinDos-dosering ændres

Den foreslåede farvemæssige sammen­sætning af tekstilerne kan ændres.

 Tryk på den gule knap oven over va-

skemiddelpatronen.

Låsen udløses.
 Tag den tomme vaskemiddelpatron

ud.

 Skub en ny vaskemiddelpatron ind i

rummet.

35

VASK

Tilsmudsningsgrad vælges

Tekstilernes tilsmudsningsgrad inddeles
i tre niveauer:

-  Let
Intet synligt snavs eller pletter

-  Normal
Synligt snavs og/eller små synlige
pletter

-  Kraftig
Snavs og/eller pletter er meget tydeli­ge

Doseringsmængde af vaskemiddel via
TwinDos og vandmængde til skyl er ind­stillet for tilsmudsningsgrad Normal.

 Tryk på sensortasten TwinDos for at

vælge en anden tilsmudsningsgrad.

Vaskemiddelmængden og vandmæng­den i skyl tilpasses tilsmudsningsgra­den.

I nogle programmer kan der ikke væl­ges tilsmudsningsgrad. Disse pro­grammer er beregnet til let tilsmudse­de tekstiler.

Anvendelse af andre midler til plet­fjerning

Hvis der anvendes yderligere midler til
pletfjerning, er der følgende muligheder:

- Brug Cap Booster, og aktiver CapDo­sing.

- Fyld pletfjerner i kammer  i sæbe­skuffen.

36

VASK

 Sæbeskuffe

Alle vaskemidler, der er egnet til hus­holdningsvaskemaskiner, kan anven­des. Overhold anvisningerne om anven­delse og dosering på emballagen.

Sørg for, at TwinDos-dosering er de­aktiveret.

Følg ved vaskemiddeldoseringen vær­dien i doseringsanbefalingen i rulleme­nuen.

De angivne procenter er baseret på va­skemiddelmængden på pakken.

40% = anvend lidt mindre end

halvdelen
50% = halvdelen
60% = lidt mere end halvdelen
75% = tre fjerdedele

100% = den anbefalede vaskemid-

delmængde

Vær opmærksom på vandhårdheden.

Påfyldning af vaskemiddel

 Træk sæbeskuffen ud, og fyld vaske-

midlet i kamrene.

 Vaskemiddel til forvask
 Vaskemiddel til klarvask og iblød-

sætning

Skyllemiddel, flydende stivelse

eller kapsel

Anvendelse af flydende vaskemidler ved forvask

Det er ikke muligt at anvende flydende
vaskemidler i klarvasken, hvis forvask er
aktiveret.

Anvend et vaskemiddel i pulverform til
klarvasken.

Anvendelse af tabs eller pods

Læg altid vaskemiddeltabs eller -pods
direkte ind i tromlen til vasketøjet. Det
er ikke muligt at tilsætte disse via sæ­beskuffen.

37

VASK

Skyllemiddel påfyldes

 Doser skyllemiddel og flydende sti-

velse i kammer . Bemærk: Ikke

over maks.-markeringen.

Midlet skylles ind i sidste skyl. Efter pro­gramslut bliver en lille rest vand stående
i kammer .

Rengør vaskemiddelkammeret efter
flere gange vask med automatisk til­sætning af stivelse - specielt hæver­ten.

Råd om dosering

Doser vaskemidlet i forhold til tøjmæng­den og tøjets tilsmudsningsgrad. Redu­cer vaskemiddelmængden ved mindre
fyldningsmængder (reducer fx ved halv
fyldning vaskemiddelmængden med
¹⁄₃).

For lidt vaskemiddel:

- Bevirker, at tøjet ikke bliver rent og
med tiden bliver gråt og hårdt.

- Fremmer skimmeldannelse i vaske­tørremaskinen.

- Bevirker, at fedt ikke vaskes helt ud
af tekstilerne.

- Fremmer kalkaflejringer på varmele­gemerne.

For meget vaskemiddel:

- Bevirker et dårligt vaske-, skylle-, og
centrifugeringsresultat.

- Bevirker et højere vandforbrug på
grund af et automatisk ekstra skyl.

38

- Bevirker større belastning af miljøet.

Yderligere oplysninger om vaskemidler
og dosering findes i afsnittet Vask - Va­skemiddel.

VASK

 CapDosing

Hvis der under programindstillinger er
valgt CapDosing, doseres vaskemidlet til
dette vaskeprogram via kapslen.

Der kan kun vælges én kapsel til et va­skeprogram.

Der findes kapsler med tre forskellige
indhold:

 = Tekstilplejemidler (fx skylle-

middel, imprægneringsmiddel)

 = Tilsætningsmiddel (fx pletfjer-

ner)

 = Vaskemiddel (kun til klarvask)

En kapsel indeholder altid den rette
mængde til en vask.

Kapsler kan købes via Mieles hjemmesi­de, ved telefonisk henvendelse til vores
kundecenter (tlf.nr. findes på omslaget)
eller hos Miele forhandlere.

Ilægning af en kapsel

 Åbn sæbeskuffen.

 Åbn låget til kammeret /.

 Kapsler kan forårsage sundheds-

fare.
Indholdsstofferne i kapslerne kan

medføre sundhedsfare ved hudkon­takt, eller hvis de sluges.

Opbevar kapsler uden for børns ræk­kevidde.

 Tryk kapslen helt fast.

39

VASK

 Luk låget, og tryk det helt i.
 Luk sæbeskuffen.

Kapslen åbnes, når den anbringes i
sæbeskuffen. Hvis kapslen tages op
af sæbeskuffen uden at have været i
brug, kan indholdet i kapslen løbe
ud.

Kasser kapslen, og anvend den ikke
igen.

 Fjern den tomme kapsel, når vaske-

programmet er slut.

Af tekniske grunde er der en smule
vand tilbage i kapslen.

Indholdet i den pågældende kapseltype
doseres i vaskeprogrammet på det rette
tidspunkt.

Vandindløbet i kammer  sker ved
CapDosing udelukkende via kapslen.

Undlad at komme skyllemiddel i
kammer , når der anvendes en
kapsel.

40

VASK

 11:02

2:25



Bomuld

t.

Vask

Vask

Resttid

Efterfyld tøj





6. Et program startes

Hvis Start/Stop-tasten lyser blinkende,
kan programmet startes.

 Tryk på sensortasten Start/Stop.
Døren låses, og vaskeprogrammet star-

tes.
I displayet vises programstatus.

Vaske-tørremaskinen giver oplysninger
om det aktuelle programafsnit og pro­grammets resttid.

Hvis der er valgt en forvalgstid, vises
denne i displayet.

Sådan spares der energi

Efter 10 min. slukker displayelementer­ne. Sensortasten Start/Stop blinker.

Displayelementerne kan tændes igen:

Efterfyld tekstiler

Det er til enhver tid muligt at efterfylde
eller udtage tekstiler, så længe symbo­let Efterfyld tøj ikke lyser i displayet.

 Tryk på sensortastenEfterfyld tøj.
Displayet viser:

Vent venligst

Vaskeprogrammet stoppes, og døren
låses op.

 Åbn døren.
 Efterfyld tekstiler, eller tag tekstiler

ud.

 Luk døren.
 Tryk på sensortasten Start/Stop.

Programmet fortsættes.

Bemærk:
Vaske-tørremaskinen kan ikke regi-

strere ændringer i tøjmængden efter
programstart.

Derfor beregnes altid ud fra maks.
fyldningsmængde, efter at tøj er efter­fyldt/taget ud.

 Tryk på sensortasten Start/Stop (det-

te har ingen virkning på et igangvæ­rende program).

41

VASK

7. Programslut/vasketøjet ta­ges ud

I antikrøl bevæger tromlen sig i op til 30
min. efter programslut. Døren er låst, og

Slut/antikrøl og Lås op med Start/Stop vi-

ses i displayet.
 Tryk på tasten Start/Stop.
Døren låses op.

Efter afslutning af Antikrøl låses døren
automatisk op.

 Åbn døren.
 Tag tekstilerne ud.

Glemte tøjstykker i tromlen kan blive
misfarvede eller krybe, hvis de va­skes med ved næste vask.

Tag alle tekstilerne ud af tromlen.

 Fjern en eventuel isat, brugt kapsel

fra sæbeskuffen.

 Sluk vaske-tørremaskinen ved tryk på

tasten .

Tip: Se afsnittet Efter hver vask eller
tørring.

Centrifugering

Program omdr./min.

ECO40-60 1.600
Bomuld 1.600
Strygelet 1.200
QuickPower 1.600
Finvask 900
Skjorter 900
Uld 1.200
Denim 900
Outdoor 800
Imprægnering 1.000
Gardiner 600
Ekspres 20 1.200
Sportstøj 1.200
Mørkt 1.200
Sportssko 600
Silke 600
Dun 1.200
Hovedpuder 1.200
Bomuld Hygiejne 1.600
Automatic Plus 1.400
Nye tekstiler 1.200
Pumpe/Centrifugering 1.600
Kun skyl 1.600
Stivelse 1.600
Bomuld 1.600

42

VASK

Centrifugeringshastighed i vaskepro­grammet

Ved programvalg vises altid den opti­male slutcentrifugeringshastighed for
vaskeprogrammet i displayet.

I nogle vaskeprogrammer kan der væl­ges en højere centrifugeringshastighed.

Den højest mulige centrifugeringsha­stighed fremgår af skemaet.

Slutcentrifugering fravælges (Flyde­slut)

 Vælg tilvalget Flydeslut.
Tekstilerne bliver liggende i vandet efter

sidste skyl. Hermed undgås krøldannel­se, hvis tekstilerne ikke tages ud af va­ske-tørremaskinen straks efter pro­gramslut.

Slutcentrifugering startes:
Der er indstillet den optimale centrifuge-

ringshastighed for vaskeprogrammet.
Centrifugeringshastigheden kan æn­dres.

Intervalcentrifugering

Tøjet centrifugeres efter klarvasken og
mellem skyllene. Når slutcentrifuge­ringshastigheden reduceres, reduceres
intervalcentrifugeringshastigheden lige­ledes.

Intervalcentrifugering og slutcentrifu­gering fravælges

 Tryk på sensortastenCentr.hastighed.
 Vælg centrifugeringshastighed0 o/m

(ingen centrifugering).

Efter sidste skyl pumpes vandet ud, og
Antikrøl tilkobles.

Ved denne indstilling afvikles et ekstra
skyl i nogle programmer.

 Tryk på sensortastenCentr.hastighed

ændres.

 Vælg den ønskede centrifugeringsha-

stighed.

 Start slutcentrifugeringen med Start/

Stop-tasten.

Program afsluttes:
 Tryk på sensortastenCentr.hastighed

ændres.

 Vælg centrifugeringshastighed0 o/m

(ingen centrifugering).

 Tryk på sensortasten Start/Stop.
Vandet pumpes ud.

43

VASK

Programoversigt

ECO40-60 Maks. 9,0 kg

Tekstiltype Normalt snavsede bomuldstekstiler
Tip - I en vaskeproces kan en fyldning med blandede bomuldstekstiler

vaskes ved temperaturer på hhv. 40 °C og 60 °C.

- Programmet er det mest effektive med hensyn til energi- og vand­forbrug til vask af bomuldstekstiler.

Henvisning til testinstitutter: Testprogram til overholdelse af EU-retningslinje til
Økodesign nr. 2019/2023 og energimærkning iht. forordning nr. 2019/2014.
Ved udførelse af testsammenligningerne skal TwinDos-doseringen være frakob­let.

Bomuld 90°C til koldt Maks. 9,0 kg

Tekstiltype T-shirts, undertøj, duge m.m., tekstiler af bomuld, lærred eller blan-

dingsstof

Tip - Vælg ved særlige hygiejniske krav temperaturindstillingen 60 °C el-

ler højere.

Strygelet 60°C til koldt Maks. 4,0 kg

Tekstiltype Tekstiler med syntetiske fibre, blandingsstof eller strygelet bomuld
Tip Vær opmærksom på slutcentrifugeringen, hvis tekstilerne har ten-

dens til at krølle.

QuickPower 60°C til 40°C Maks. 4,0 kg

Tekstiltype Til normalt snavsede tekstiler, der også kan vaskes i programmet

Bomuld.

Tip Tekstilerne vaskes specielt hurtigt og grundigt via en speciel gen-

nemfugtning og en speciel vaskerytme.

Finvask 60°C til koldt Maks. 3,0 kg

Tekstiltype Til sarte tekstiler af syntetiske fibre, blandingsstof, viskose
Tip Fravælg slutcentrifugering, hvis tekstilerne har tendens til at krølle.

44

VASK

Skjorter 60°C til koldt maks. 1,0kg/2,0kg

Tekstiltype Skjorter og bluser af bomuld og blandingsstof
Tip - Kraver og manchetter forbehandles efter behov.

- Vend skjorter og bluser med vrangen udaf, luk knapstolper, vend
krager og manchetter indad.

- Vask skjorter og bluser af silke med programmet Silke .

- Hvis tilvalget Udglatning er aktiveret, skal den maksimale fyld­ningsmængde reduceres til 1,0 kg.

Uld  40°C til koldt Maks. 2,0 kg
Tekstiltype Tekstiler af uld eller iblandet uld
Tip Vær opmærksom på slutcentrifugeringshastigheden for tekstiler, der

krøller let.

Denim 60°C til koldt Maks. 3,0 kg

Tip - Vask denim med vrangen ud.

- Denim kan smitte af de første par gange. Vask derfor lyse og mør­ke tekstiler hver for sig.

- Luk lynlåse og knapper før vask.

Outdoor 40°C til koldt Maks. 2,5 kg

Tekstiltype Funktionstekstiler såsom outdoor-jakker og -bukser med membra-

ner, fx Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® osv.

Tip - Luk velcrolukninger og lynlåse

- Brug ikke skyllemiddel.

- Ved behov kan outdoor-beklædning efterbehandles i programmet
Imprægnering. Det anbefales ikke at imprægnere tekstilerne efter
hver vask.

45

VASK

Imprægnering 40°C Maks. 2,5 kg

Tekstiltype Til efterbehandling af tekstiler af mikrofiber, skitøj eller duge af over-

vejende syntetiske fibre for at opnå en vand- og smudsafvisende
virkning

Tip - Tekstilerne skal være nyvasket og centrifugeret eller tørret.

- For at opnå en optimal effekt anbefales det at foretage en termisk
efterbehandling. Dette kan ske via tørring i tørretumbler eller stryg­ning.

Gardiner 40°C til koldt Maks. 2,0 kg

Tekstiltype Gardiner, der af fabrikanten er deklareret maskinvaskbare.
Tip - Vælg Forvask for at fjerne støv.

- Reducer centrifugeringshastigheden, eller fravælg centrifugering,
hvis gardinerne har tendens til at krølle.

- Tag gardinstænger ud.

Ekspres 40°C til koldt Maks. 3,5 kg

Tekstiltype Tekstiler af bomuld, der kun har været på kortvarigt, eller med kun

ganske lidt snavs.

Sportstøj 60°C til koldt Maks. 3,0 kg

Tekstiltype Sports- og fitnesstøj, som fx trikoter og bukser, mikrofibersportstøj

og fleece

Tip - Brug ikke skyllemiddel.

- Overhold producentens tekstilbehandlingsmærke.

Mørkt 60°C til koldt Maks. 3,0 kg

Tekstiltype Sorte og mørke tekstiler af bomuld, blandingsstof
Tip Vask tøjet med vrangen udad.

Sportssko 40°C til koldt Maks. 2 par

Tekstiltype Sportssko (ikke lædersko)
Tip - Følg altid fabrikantens anvisninger.

- Brug ikke skyllemiddel.

- Fjern større stykker snavs med en børste.

- Til at fjerne støv afvikles automatisk et forskyl uden vaskemiddel.

46

VASK

Silke  30°C til koldt Maks. 1,0 kg

Tekstiltype Silke og alle håndvaskbare tekstiler, der ikke indeholder uld.
Tip Læg tynde strømpebukser og bh’er i en vaskepose.

Dun 60°C til koldt Maks. 2,0 kg

Tekstiltype Jakker, soveposer, puder eller andre tekstiler med dunfyld
Tip - Tryk luft ud af tekstilerne inden vask for at undgå for høj skumdan-

nelse. Kom evt. tekstilerne i en tæt vaskepose, eller bind et vask­bart bånd rundt om.

- Følg vaskeanvisningen.

Hovedpuder 60°C til koldt 2 puder (40 x 80 cm) eller

1 pude (80 x 80 cm)

Tekstiltype Vaskbare hovedpuder med syntetisk fyld.
Tip - Tryk luft ud af tekstilerne inden vask for at undgå for høj skumdan-

nelse. Kom evt. tekstilerne i en tæt vaskepose, eller bind et vask­bart bånd rundt om.

- Følg vaskeanvisningen.

Bomuld Hygiejne 90°C til 60°C Maks. 9,0 kg

Tekstiltype Tekstiler af bomuld eller lærred, der kommer i direkte kontakt med

huden, eller som der stilles særlige hygiejnekrav til, fx undertøj og
sengetøj

Tip Følg fabrikantens vaskeanvisning.

Automatic Plus 40°C til koldt Maks. 6,0 kg

Tekstiltype Tekstiler sorteret efter farve til programmerne Bomuld og Strygelet.
Tip Tekstilerne vaskes altid så skånsomt og effektivt som muligt ved

hjælp af automatisk tilpassede vaskeparametre (fx vandstand, va­skerytme og centrifugeringsprofil).

Nye tekstiler 40°C til koldt Maks. 2,0 kg

Tekstiltype Nye tekstiler af bomuld, syntetiske fibre og nye frottétekstiler
Tip Produktionsrester fjernes fra fibrene.

47

VASK

Pumpe/Centrifuge­ring

Tip - Kun pumpe: Indstil centrifugeringshastigheden på 0 o/m.

- Vær opmærksom på den indstillede centrifugeringshastighed.

Kun skyl maks. 9,0 kg

Tekstiltype Til skylning af tekstiler, der er vasket i hånden.
Tip Vær opmærksom på slutcentrifugeringshastigheden for tekstiler, der

krøller let.

Stivelse maks. 9,0 kg

Tekstiltype Duge, servietter, arbejdstøj, der skal stives
Tip - Vær opmærksom på slutcentrifugeringshastigheden for tekstiler,

der krøller let.

- Tekstilerne, der skal stives, bør lige være vasket uden brug af skyl­lemiddel.

Bomuld / Maks. 9,0 kg
Tekstiltype Normalt snavsede bomuldstekstiler
Tip - Disse indstillinger er de mest effektive med hensyn til energi- og

vandforbrug til vask af bomuldstekstiler.

Maks. 9,0 kg

- Ved  er den nåede vasketemperatur lavere end 60°C. Vaske­ydelsen svarer til programmet Bomuld 60°C.

Henvisninger til testinstitutter: Testprogrammer iht. EN 60456.

48

Programforløb

Klarvask Skyl Centrifuge-

Vandstand Vaskerytme Vandstand Skyl

ECO40-60
Bomuld
Strygelet

QuickPower
Finvask
Skjorter

Uld
Denim
Outdoor

Imprægnering –
Gardiner

Ekspres 20
Sportstøj
Mørkt
Sportssko

4

Silke

5

Dun
Hovedpuder

5

Bomuld Hygiejne
Automatic Plus
Nye tekstiler

Kun skyl – –
Stivelse

  
  
  

  
  
  

  
  
  

  
  

  
  
  

  
  
  
  
  
  

 

 



– – 

2

2-3

1,2,3

2–5

2,3

2–4

2 

2,3

2–4

3

3–4

2 

2,3

2–4

3

3–4

1 

3

3–4

1 

3

2–3

2,3

3–5

2 
2 

3

3–4

3

3–4

2,3

3–5

2,3

2–4

3

2–3

2 

VASK

ring































Signaturforklaring står på næste side.

49

VASK

 = lav vandstand
 = middel vandstand
 = høj vandstand
 = intensiv rytme
 = normal rytme
 = sensitiv rytme
 = Vuggerytme
 = håndvaskerytme

 = gennemføres
– = gennemføres ikke

Vaske-tørremaskinen er udstyret med
en fuldelektronisk styring med mæng­deautomatik. Vaske-tørremaskinen fast­lægger automatisk det nødvendige
vandforbrug afhængig af tøjmængden
og tøjets absorberingsevne.

De her anførte programforløb er altid for
grundprogrammet med maksimal fyld­ningsmængde.

Vaske-tørremaskinens display informe­rer under vaskeprogrammet om det nå­ede programafsnit.

Særlige funktioner i programforløbet

Antikrøl:
Tromlen bevæger sig i op til 30 minutter

efter programslut for at undgå krøldan­nelse.
Undtagelse: I programmerne Uld og
Silke udføres funktionen Antikrøl ikke.
Vaske-tørremaskinen kan til enhver tid
åbnes.

1)

Ved temperaturvalg 60°C og over ud­føres 2 skyl. Ved temperaturvalg un­der 60°C gennemføres 3 skyl.

2)

Et ekstra skyl udføres ved:

- For meget skum i tromlen.

- En slutcentrifugeringshastighed på
under 700 o/m.

3)

Et ekstra skyl udføres ved:

- Valg af tilvalg Ekstra skyl.

4

Forskyl

- Til at fjerne støv afvikles automatisk
et forskyl.

5

Højeste centrifugeringshastighed:

- Før vaskeprocessen foretages der en
centrifugering ved højeste centrifuge­ringshastighed for at fjerne luften fra
dunfyldet.

50

VASK

PowerWash

PowerWash, som er en vaskemetode
udviklet af Miele, anvendes i følgende
vaskeprogrammer:

- ECO 40-60 (ved små og mellemstore
tekstilmængder)

- Bomuld (ved små og mellemstore
tekstilmængder)

- QuickPower

- Strygelet

- Skjorter

- Automatic Plus

- Finvask

Funktion

Ved gængse vaskemetoder vaskes der
med mere vand, end tøjet kan absorbe­re. Denne samlede mængde vand skal
varmes op.

Med vaskemetoden PowerWash vaskes
der med kun en smule mere vand, end
tekstilerne kan absorbere. Det vand, der
ikke absorberes af tekstilerne, genere­res til damp, som opvarmer tekstiler,
tromle og vaskekar. Herved reduceres
energiforbruget.

- Vasketemperaturen overstiger 60 °C.

- Tilvalg som fx Forvask eller Vand Plus
er valgt.

- I programmet Bomuld er der en stør­re fyldningsmængde.

Særlige forhold

- Gennemvædningsfasen
I starten af vaskeprogrammet centri-

fugerer vaske-tørremaskinen nogle
gange. Ved centrifugeringen bliver
det vand, der slynges ud, rislet over
tøjet igen for at opnå en optimal gen­nemfugtning af tøjet.

I slutningen af gennemfugtningsfasen
indstilles den optimale vandstand.
Vaske-tørremaskinen pumper om
nødvendigt vand ud og tilføjer lidt nyt
vand.

- Lyde i opvarmningsfasen
Ved opvarmning af tøjet og tromlen

kan der forekomme usædvanlige lyde
(boblen).

Aktivering

PowerWash vaskemetoden aktiveres
automatisk i de ovennævnte program­mer.

Ved følgende betingelser udføres
PowerWash-vaskemetoden ikke:

- Den valgte slutcentrifugeringshastig­hed er lavere end 600 o/m.

- CapDosing til klarvask (, ) er
valgt.

51

VASK

Tilvalg

Vaskeprogrammerne kan udvides ved
hjælp af tilvalg.

Det er ikke alle tilvalg, der kan vælges
i alle programmer.

Valg af tilvalg

 Tryk på sensortastTilvalg.
 Vælg et eller flere tilvalg.

Ikke alle tilvalg kan kombineres med
hinanden. De tilvalg, der ikke kan
kombineres, lyser ikker og kan ikke
vælges.

 Bekræft med sensortasten OK.
Displayet skifter til vaskeprogrammets

grundmenu.

SingleWash

Muliggør effektiv vask af en meget lille
fyldningsmængde (<1kg) i et normalt
vaskeprogram. Vasketiden afkortes.

Følg følgende anbefalinger:

- Anvend flydende vaskemiddel.

- Reducer vaskemiddelmængden til
maks. 50 % af den angivne værdi for
½ fyldning.

Udglatning

For at reducere krøldannelse glattes
tekstilerne ved programslut. Reducer
maks. fyldningsmængde med 50 % for
at opnå et optimalt resultat. Små fyld­ningsmængder forbedrer slutresultatet.

Beklædningen skal være tørretumbler­egnet   og strygefast  .

Ved nogle programmer er centrifuge­ringshastigheden reduceret.

Quick

Til let snavset tøj uden synlige pletter.
Tiden til klarvask afkortes.

Vand Plus

Vandstanden under vask og skylning
øges. I programmet Kun skyl udføres et
ekstra skyl.

Der kan vælges andre funktioner for til­valget Vand Plus som beskrevet i afsnit­tet Indstillinger.

Forvask

Til fjernelse af større mængder snavs, fx
støv, sand.

Ekstra skånsom

Tromlebevægelsen og vasketiden redu­ceres. Let snavsede tekstiler vaskes
skånsomt.

52

VASK

Iblødsætning

Til meget kraftigt snavsede tekstiler
med proteinholdige pletter.

Iblødsætningstiden kan indstilles fra 30
minutter til 5 timer i trin a 30 minutter,
se afsnittet Indstillinger.

Standardindstillingen er 30 minutter.

Intensiv

Til meget snavsede og slidstærke teks­tiler. Vaskeeffekten øges ved forstærk­ning af vaskemekanikken og anvendel­se af mere varmeenergi.

AllergoWash

Ved særligt øgede hygiejniske krav til
tekstilerne. Valgmuligheden En større
mængde vand øger skylleeffekten.
Tekstilerne skal være egnet til tørring i
tørretumbler  , og de skal være stry­gefaste  .

Ekstra lydsvag

Lydniveauet under vaskeprogrammet
reduceres. Anvend denne funktion, hvis
der skal vaskes på tidspunkter, hvor ly­de fra centrifugeringen bør undgås.
Valgmuligheden Flydeslut aktiveres, og
programtiden forlænges.

Flydeslut

Tekstilerne bliver liggende i vandet efter
sidste skyl. Hermed undgås krøldannel­se, hvis tekstilerne ikke tages ud af va­ske-tørremaskinen straks efter pro­gramslut.

Ekstra skyl

Til opnåelse af et særligt godt skyllere­sultat kan et ekstra skyl aktiveres.

53

VASK

Vaskemiddel

Alle vaskemidler, der er egnet til hus­holdningsvaskemaskiner, kan anven­des. Råd om anvendelse og dosering
står på vaskemiddelemballagen.

Doseringen er afhængig af:

- Tekstilernes tilsmudsningsgrad

- Fyldningsmængden

- Vandhårdheden
Hvis den aktuelle vandhårdhedsgrad

ikke kendes, kan den oplyses ved
henvendelse til det lokale vandværk.

Blødgøringsmiddel

Ved hårdhedsområde II og III kan der til­sættes et blødgøringsmiddel for at spa­re på vaskemidlet. Doseringsmængden
fremgår af emballagen. Fyld først va­skemiddel og derefter blødgøringsmid­del i.

Vaskemiddel kan da doseres som til
hårdhedsområde I.

Doseringshjælp

Anvend den doseringshjælp, der følger
med vaskemidlet (doseringsbold), især
ved dosering af flydende vaskemiddel.

Refill-pakker

Anvend ved køb af vaskemiddel så vidt
muligt pakninger med mulighed for refill
for at reducere affaldsmængden.

Skyllemiddel og stivelse

Skyllemiddel gør tekstilerne bløde og
hindrer statisk elektricitget ved tørring i
tørretumbler.

Stivelse giver tekstilerne hold og fylde.

Vandets hårdhedsgrad

Hårdhedsom-

råde

Blødt (l) 0 – 1,5 0 – 8,4

Middel (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

Hårdt (lll) Over 2,5 Over 14

54

Vandhårdhed i

mmol

Hårdhedsgrad

°dH

VASK

Afkalkningsmiddel

Det anbefales at afkalke vaskemaskinen jævnligt (se skemaet) med Mieles afkalk­ningsmiddel (kan bestilles via vores webshop eller ved henvendelse til vores kun­decenter (se omslaget)).

Mieles vejledende afkalkningshyppighed:

Afkalkning bør foretages

Hårdhed i °dH Karakteristik < 2 vaske/dag 2-4 vaske/dag > 4 vaske/dag

0 - 4 Meget blødt – – –
4 - 8 Blødt – – 1 gang årligt

8 - 12 Middelhårdt Hver 6. måned Hver 6. måned Hver 6. måned

12 - 18 Temmelig

hårdt

> 18 Hårdt Hver 3. måned Hver 2. måned Hver måned

Hyppigheden af vejledende afkalkning er bestemt af vandets hårdhed og antallet
af vaske pr. dag.

Skader som følge af tilkalkning er ikke dækket af garantien.

Hver 6. måned Hver 3. måned Hver 3. måned

55

VASK

Separat anvendelse af skyllemiddel eller stivelse

Forbered stivelsen som angivet på em­ballagen.

Tip: Aktiver ved skyl med skyllemiddel
tilvalget Vand Plus.

 Fyld skyllemiddel i kammer , eller

sæt kapslen i.

 Fyld flydende stivelse i kammer  og

stivelse i pulverform eller tyktflydende
stivelse i kammer .

 Vælg programmet Kun skyl.
 Korriger om nødvendigt centrifuge-

ringshastigheden.

 Tryk på sensortasten CapDosing ved

brug af en kapsel, og aktiver Cap.

 Tryk på sensortasten Start/Stop.

Affarvning/indfarvning

 Blegemidler kan forårsage ska-

der.
Blegemidler kan medføre korrosion i

vaske-tørremaskinen.
Anvend ikke blegemiddel i vaske-tør-

remaskinen.

Indfarvning i vaske-tørremaskinen er
kun tilladt til husholdningsbrug. Saltet,
der anvendes ved indfarvningen, angri­ber rustfrit stål ved vedvarende brug.
Overhold nøje farvemiddelproducentens
angivelser ved indfarvning i vaskema­skinen.

Ved indfarvning skal tilvalget Vand
Plus altid vælges.

56

VASK

Anbefaling Miele vaskemidler

Miele vaskemidlet er specielt udviklet til den daglige brug i en Miele vaskemaskine.
Yderligere information om disse vaskemidler fremgår af afsnittet Vaske- og pleje­midler.

Miele UltraPhase 1

og 2

ECO 40-60  –  
Bomuld  –  
Strygelet  –  
QuickPower  – – –
Finvask    –
Skjorter  –  
Uld –  – –
Denim  –  –
Outdoor –  – –
Imprægnering – –  –
Gardiner  – – 
Ekspres 20  –  –
Sportstøj –  – –
Mørkt  –  –
Sportssko  – – 
Silke –  – –
Dun –  – –
Hovedpuder –  – –
Bomuld Hygiejne  –  
Automatic Plus  –  
Nye tekstiler  –  –
Kun skyl – –  –

  

Miele Caps

 anbefales  Specialvaskemidler (fx WoolCare)

– anbefales ikke  Tekstilplejemidler (fx skyllemiddel)

 Tilsætningsmidler (fx booster)

57

VASK

Anbefalede vaskemidler iht. forordning (EU) nr. 1015/2010

Anbefalingerne gælder for temperaturområder som anført i afsnittet VASK, Pro­gramoversigt.

Universal- Color- Fin- og uld- Special-

vaskemidler
ECO 40-60   – –
Bomuld   – –
Strygelet –  – –
QuickPower   – –
Finvask – –  –
Skjorter   – –
Uld – –  

1

Denim –
Outdoor – –  
Imprægnering – – – 

2

Gardiner



Ekspres 20 –
Sportstøj – –  

Mørkt –
Sportssko –

Silke – –  
Dun – –
Hovedpuder – –

Bomuld Hygiejne   – –
Automatic Plus –  – –
Nye tekstiler –  – –



– 

– – 

1







1

1

– –

– 
– –

1



1







 anbefales

– anbefales ikke

58

1

Flydende vaskemiddel

2

Vaskepulver

TØRRING

Separat tørring

Separat tørring er nødvendig, hvis ikke
hele den vaskede tøjmængde skal tør­res i tørretumbler umiddelbart efter
vask, eller hvis tøjmængden overstiger
den maksimale fyldningsmængde for
tørring.

1. Tøjet forberedes

Tøjet sorteres

 Sorter så vidt muligt tøjet efter tråd-/

stoftype og restfugtighed.

Herved opnås et ensartet tørreresultat.
 Kontroller symbolerne på vaskemær-

ket inden tørringen.

Hvis der ikke er vist noget symbol, bør
der kun tørres på de programmer, der
er specielt afstemt efter tekstiltypen.

Tips til tørring

- Tør ikke drypvåde tekstiler. Centrifu­ger tekstilerne min. 30 sek. efter vask.

- Stivet vasketøj kan tørres. Doser dog
dobbelt mængde stivelse for at opnå
den sædvanlige appretureffekt.

- Tør ikke nye mørke tekstiler sammen
med lyse tekstiler. Mørke tekstiler kan
farve af eller der kan aflejres kulørte
fibre på tekstilerne.

- Overhold den maksimale fyldning­mængde for tørreprogrammer, som
beskrevet i afsnittet Programoversigt.
Tørreresultat og krøldannelse afhæn­ger af fyldningsmængden. Jo mindre
fyldning, desto bedre resultat. Derfor
opnås et særligt jævnt og krølfrit tør­reresultat, når fyldningsmængden re­duceres.

- Uld og uldblandinger har tendens til
at filtre sammen og krympe. Anvend
kun programmet Uld til disse tekstiler.

- Ren lærred må kun tørres i tørretumb­ler, hvis det fremgår af behandlings­symbolet i tekstilerne. Lærred kan bli­ve hårdt.

- Vævede tekstiler (fx t-shirts og under­tøj) kryber ofte ved første vask. Over­tør derfor ikke disse tekstiler for at
undgå, at de krymper yderligere. Køb
vævede tekstiler et eller to numre
større.

59

TØRRING

 11:02











1:30

1:29

0:39

1:20t.

t. t.

t.

Bomuld

ECO 40-60

QuickPower

Strygelet

Tørring

Hjælp

 11:02

1600



1:29

Bomuld

t.

Tørring

Tørretrin

Tilvalg

Ikke valgt

 timer Gem 

o/m



Centr.hastighed

Skabstørt

2. Et program vælges

Vaske-tørremaskinen tændes

 Tryk på tasten .
Tromlelyset tændes.

Tromlelyset slukker automatisk efter
nogle minutter.

Tip: Tromlelyset tændes igen ved at åb­ne rullemenuen i menuen Oversigt og
trykke på tasten .

Hovedmenuen vises i displayet.

Et program vælges

 Tryk på sensortastenTørring.

Et program kan vælges på yderligere 3
måder:

- Gemte favoritprogrammer.

- Vaske-/tørreguiden.

- Miele MobileStart.

 Swip til højre i displayet, indtil det øn-

skede program vises.

 Tryk let på sensortasten til program-

met.

Displayet skifter til basismenuen for
programmet .

60

TØRRING

3. Programindstillinger vælges

Termocentrifugeringshastighed væl­ges

Den forindstillede termocentrifuge­ringshastighed for et tørreprogram kan
ændres.

 Tryk på sensortastenCentr.hastighed.
 Vælg den ønskede centrifugeringsha-

stighed.

Displayet skifter til tørreprogrammets
basismenu.

Tørretrin vælges

Det forindstillede tørretrin for et vaske­program kan ændres.

 Tryk på sensortastenTørretrin.
 Vælg det ønskede tørretrin.

Displayet skifter til vaskeprogrammets
grundmenu.

 Timer

Med Timeren kan slut- eller starttids­punktet for et program fastlægges.

Yderligere oplysninger findes i afsnittet
Timer/SmartStart.

Valg af tilvalg

Vaskeprogrammerne kan udvides ved
hjælp af tilvalg.

 Tryk på sensortastTilvalg.
 Vælg et eller flere tilvalg.

Ikke alle tilvalg kan kombineres med
hinanden. De tilvalg, der ikke kan
kombineres, lyser ikker og kan ikke
vælges.

 Bekræft med sensortasten OK.
Displayet skifter til vaskeprogrammets

grundmenu.
Yderligere oplysninger findes i afsnit

Tørring, Tilvalg.

61

TØRRING

 11:02

1:39



Bomuld

t.

Tørring

Tørring

Resttid

Efterfyld tøj





4. Vaske-tørremaskine fyldes

Døren åbnes

 Tag fat i dørgrebet, og åbn døren.

Kontroller tromlen for dyr og frem­medlegemer, inden tøjet fyldes i.

 Læg det løsnede tøj ind i tromlen.

Overfyldning giver slid på tøjet og
forringer tørreresultatet.

Overskrid ikke den maksimale fyld­ningsmængde, der fremgår af afsnit­tet Programoversigt.

Døren lukkes

 Pas på, at der ikke kommer tøj i klem-

me i døren.

 Luk døren med et let tryk.

Doseringsbolde og lign. kan smelte
ved tørringen, hvorved vaske-tørre­maskinen og vasketøjet kan blive be­skadiget.

Der må ikke være doseringsbolde el­ler lign. i vasketøjet, når det tørres.

I displayet vises programstatus.

Vaske-tørremaskinen giver oplysninger
om det aktuelle programafsnit og pro­grammets resttid.

Hvis der er valgt en forvalgstid, vises
denne i displayet.

Sådan spares der energi

Efter 10 min. slukker displayelementer­ne. Sensortasten Start/Stop blinker.

Displayelementerne kan tændes igen:
 Tryk på sensortasten Start/Stop (det-

te har ingen virkning på et igangvæ­rende program).

Vandhanen skal også være åben un­der tørringen.

Tip: Programmets maksimale fyldnings­mængde og programmets aktuelle fyld­ning vises i rullemenuen i trin af 25 %.

5. Et program startes

Hvis Start/Stop-tasten lyser blinkende,
kan programmet startes.

 Tryk på sensortasten Start/Stop.
Døren låses, og vaskeprogrammet star-

tes.

62

TØRRING

Efterfyld tekstiler

Det er til enhver tid muligt at efterfylde
eller udtage tekstiler, så længe symbo­let Efterfyld tøj ikke lyser i displayet.

 Tryk på sensortastenEfterfyld tøj.
Displayet viser:

Vent venligst

Vaskeprogrammet stoppes, og døren
låses op.

 Åbn døren.
 Efterfyld tekstiler, eller tag tekstiler

ud.

 Luk døren.
 Tryk på sensortasten Start/Stop.

Programmet fortsættes.

Bemærk:
Vaske-tørremaskinen kan ikke regi-

strere ændringer i tøjmængden efter
programstart.

Derfor beregnes altid ud fra maks.
fyldningsmængde, efter at tøj er efter­fyldt/taget ud.

6. Programslut/vasketøjet ta­ges ud

I antikrøl bevæger tromlen sig i op til
150 min. efter programslut. Døren er
låst, og Slut/antikrøl og Lås op med Start/

Stop vises i displayet.

 Tryk på tasten Start/Stop.
Døren låses op.

Hvis tekstilerne tages ud under
antikrølfasen, kan varmen ophobe
sig.

Glat vasketøjet ud, så restvarmen
kan slippe væk.

Efter afslutning af Antikrøl låses døren
automatisk op.

 Åbn døren.
 Tag tekstilerne ud.

Eventuelle glemte tekstiler kan blive
beskadiget af overtørring.

Tag alle tekstilerne ud af tromlen.

Tip: Se afsnittet Efter hver vask eller
tørring.

63

TØRRING

Programoversigt

*Vægtangivelserne er vægten på tørt vasketøj.

1

Se i slutningen af programoversigten for yderligere informationer om Tidsvalg.

ECO 40-60 Maks. 6,0 kg*

Skabstørt

Tekstiler af bomuld: T-shirts, undertøj, babytøj, arbejdstøj, jakker,
tæpper, forklæder, kitler samt håndklæder, badehåndklæder, bade­kåber og sengelinned i frotté.

Bomuld Maks. 6,0 kg*

Ekstra tørt, Skabstørt Plus, Skabstørt

Tekstiltype Tekstiler i flere lag af bomuld: T-shirts, undertøj, babytøj, arbejdstøj,

jakker, tæpper, forklæder, kitler samt håndklæder, badehåndklæder,
badekåber og sengelinned i frotté.

Tip - T-shirts, sweatshirts, undertøj, babytøj etc. må ikke tørres på pro-

grammet Ekstra tørt, da der er risiko for, at tøjet kryber.

- Vælg Ekstra tørt til forskelligartede, tykke tekstiler, der består af fle-
re lag.

Strygetørt,Rulletørt, Tidsvalg

1

Tekstiltype Alle tekstiler af bomuld eller lærred, der skal efterbehandles, fx dyge,

sengetøj, stivet vasketøj.

Tip Rul rulletøj sammen, indtil det skal rulles, så det forbliver fugtigt.

Strygelet Maks. 4,0 kg*

Skabstørt Plus, Skabstørt, Strygetørt, Tidsvalg

1

Tekstiltype Strygelette tekstiler af syntetiske stoffer, bomuld eller blandingsstof-

fer, fx arbejdstøj, kitler, pullovere, kjoler, bukser, duge og strømper.

QuickPower Maks. 4,0 kg*

Ekstra tørt, Skabstørt Plus, Skabstørt, Strygetørt, Tidsvalg

1

Tekstiltype Egnet til ikke-sarte tekstiler til programmet Bomuld.
Bemærk Ved gennemgående vask og tørring af normalt tilsmudsede tekstiler,

er programtiden på dette program særlig kort.

64

TØRRING

Finvask Maks. 1,5 kg*

Skabstørt Plus, Skabstørt, Strygetørt, Tidsvalg

Tekstiltype Sarte tekstiler med behandlingssymbolet  af syntetiske stoffer,

blandingsstoffer, kunstsilke eller strygefri bomuld, fx skjorter, skjorte­bluser, dameundertøj og tekstiler med applikationer..

Tip Til tørring med minimal krølning lægges færre tekstiler i tørretumb-

leren.

Skjorter Maks. 1,0 kg*

Skabstørt Plus, Skabstørt, Strygetørt, Tidsvalg

Tekstiltype Skjorter og skjortebluser
Tip - Vend skjorter og bluser med vrangen udaf, luk knapstolper, vend

krager og manchetter indad.

- For at reducere krøldannelse fugtes tøjet i starten af programmet.

Uld Maks. 2,0 kg*

3 minutter

Tekstiltype Tekstiler af uld og uldblandinger: pullovere, strikjakker, strømper.
Tip - Tekstiler af uld "løsnes" hurtigt, men bliver ikke færdigtørret.

1

1

- Tag tekstilerne ud straks efter programslut.

Denim Maks. 3,0 kg*

Skabstørt Plus, Skabstørt, Strygetørt, Tidsvalg1.

Tekstiltype Alle jeansstoffer, fx bukser, jakker, nederdele, skjorter.

65

TØRRING

Opfriskning Maks. 1,0 kg*

Skabstørt, Stygetørt, Tidsvalg

Tekstiltype Tørt tøj eller tøj, der har været på i kort tid uden at blive snavset.
Tip For at reducere krøldannelse fugtes tøjet i starten af programmet.

- Skabstørt: Tøjet skal bruges igen med det samme.

- Strygetørt: Vasketøjet skal stryges eller hænges op på en bøjle til
færdigtørring.

Bemærk Krøldannelse øges med større fyldninger og længere tørretider.

Finish damp Maks. 2,0 kg*

Strygetørt

Tekstiltype Fugtigt, nyvasket og centrifugeret overbeklædning af bomuld eller

lærred, hvor krøldannelse skal reduceres.
Yderbeklædningen skal være tørretumbleregnet   og strygefast

 .

Tip Tag tekstilerne ud straks efter programslut og hæng dem på en bøjle.
Bemærk Ikke egnet til uld eller tekstiler med uldindhold.

Outdoor Maks. 2,5 kg*

Skabstørt Plus, Skabstørt, Strygetørt, Tidsvalg

1

1

Tekstiltype Udendørsbeklædning i materiale, der tåler tørring i tørretumbler.

Imprægnering Maks. 2,5 kg*

Skabstørt

Tekstiltype Til termisk eferbehandling af tekstiler, der er imprægneret.

Ekspres 20 Maks. 3,5 kg*

Skabstørt Plus, Skabstørt, Strygetørt, Tidsvalg

1

Tekstiltype Egnet til ikke-sarte tekstiler til programmet Bomuld.
Bemærk Ved gennemgående vask og tørring af let tilsmudsede tekstiler, er

programtiden på dette program særlig kort.

Sportstøj Maks. 3,0 kg*

Skabstørt Plus, Skabstørt, Strygetørt, Tidsvalg

1

Tekstiltype Sports- og fitnessbeklædning af materiale, der tåler tørring i tørre-

tumbler.

66

TØRRING

Mørkt Maks. 3,0 kg*

Skabstørt Plus, Skabstørt, Strygetørt, Tidsvalg

Tekstiltype Mørkt tøj af bomuld eller blandingsstof.

Sportssko Maks. 2 par

Tidsvalg1.

Tekstiltype Sportssko, der iht. producenten tåler tørring.
Tip Tag indlægssåler ud af skoene, og læg dem ind i tromlen ved siden

af skoene.

Bemærk Tromlen drejer ikke rundt.

Silke Maks. 1,0 kg*

8 minutter

Tekstiltype Tekstiler i tørretumbleregnet silke: bluser, skjorter.
Tip - Til reducering af krølfolder.

- Tekstilerne tørres ikke færdig.

- Tag tekstilerne ud straks efter programslut.

Dun Maks. 2,0 kg*

Tidsvalg

1

1

Tekstiltype Jakker, soveposer, puder eller andre tekstiler med dunfyld, der tåler

tørring.

Tip Den bedst egnede tid findes ved at prøve sig frem.

Hovedpuder 2 puder (40 x 80 cm) eller1 pude (80 x 80 cm)

Tidsvalg1.

Tekstiltype Hovedpuder med syntetisk fyld, der tåler tørring
Tip Hovedpuder kan stadig føles fugtige efter tørringen. Anvend pro-

grammet gentagne gange, indtil puden føles tilpas tør.

Bomuld Hygiejne Maks. 6,0 kg*

Skabstørt

Tekstiltype Ikke-sarte tekstiler af bomuld eller lærred, som kommer i direkte kon-

takt med huden, fx undertøj, babytøj, sengetøj, frottehåndklæder.

Bemærk Med en længere temperaturholdetid føles tekstilerne mere tørre.

67

TØRRING

Automatic Plus Maks. 4,0 kg*

Skabstørt Plus, Skabstørt, Strygetørt, Tidsvalg

Tekstiltype Blandede tekstiler til programmerne Bomuld og Strygelet.

Nye tekstiler Maks. 2,0 kg*

Skabstørt Plus, Skabstørt, Strygetørt, Tidsvalg

Tekstiler Nye tekstiler af bomuld, frotté eller polyester
Tip

Varm luft Maks. 5,0 kg*

Tidsvalg

1

Tekstiltype - Eftertørring af tekstiler, der består af flere lag, som tørres uensar-

tet: Jakker, puder, soveposer.

- Tørring eller gennemluftning af enkelte tekstiler.

Tip Vælg ikke den længste tørretid fra starten. Den bedst egnede tid fin-

des ved at prøve sig frem.

Kold luft Maks. 5,0 kg*

Tidsvalg

1

1

1

Tekstiltype Tekstiler, der kun skal luftes.

68

TØRRING

Bomuld Maks. 6,0 kg*

Skabstørt

Tekstiltype Normalt vådt bomuldstøj som beskrevet under Bomuld Skabstørt.
Tip - Programmet Bomuld  er mht. energiforbrug det mest effektive

til tørring af normalt våde bomuldstekstiler.

Henvisning til testinstitutter: Programmet Bomuld  er testprogram iht. for-
ordning 392/2012/EU vedr. energimærkning if. normen EN 61121.

1

Tidsvalg

Tidsvalg er især velegnet til tørring af en lille tøjmængde eller enkelte tøjstykker.
Tøjstykkerne tørres ved varm luft (tiden kan indstilles fra 20 minutter til 2 timer).
Tørretemperaturen er afstemt efter det pågældende program. Vælg ikke den læng­ste tørretid fra starten. Den bedst egnede tid findes ved at prøve sig frem.

69

TØRRING

Termocentrifugering

I nogle programmer udføres en termo­centrifugering i tørreprogrammet for at
reducere energiforbruget.

Termocentrifugering bortfalder ved
valg af en tørretid.

Ved valg af Skåne Plus udføres termo­centrifugering ikke i nogle program­mer.

Den maksimale omdrejningshastighed
ved termocentrifugering overstiger ikke
vaskeprogrammets maksimalt tilladte
centrifugeringshastighed.

Termocentrifugeringshastigheden kan
reduceres til 800 o/m.

Tilvalg

Tørreprogrammerne kan udvides med
tilvalg.

Udglatning

For at reducere krøldannelse glattes
tekstilerne ved programslut med damp.
Termocentrifugeringens centrifugerings­hastighed reduceres. Reducer maks.
fyldningsmængde med 50 % for at op­nå et optimalt resultat.

SingleDry

Muliggør effektiv tørring af en meget lille
fyldningsmængde (<1kg) i et normalt
tørreprogram.

En tørretid er forindstillet. Tørretiden kan
også ændres.

Afhængig af tekstilernes beskaffenhed,
kan et stykket tekstil stadig være fug­tigt. Vælg næste gang en længere tid.

Skåne Plus

Sarte tekstiler som fx acryl tørres mere
skånsomt (behandlingssymbol ).

Ved valg af Skåne Plus udføres termo­centrifugering ikke i nogle programmer.
Ved valg af Skåne Plus forlænges nogle
programmers varighed på grund af den
lavere temperatur .

Ekstra lydsvag

Anvend denne funktion, hvis der skal
vaskes på tidspunkter, hvor lyde fra
centrifugeringen bør reduceres.

- Summeren lyder ikke.

- Termocentrifugeringen begrænses til
800 o/m.

Beklædningen skal være tørretumbler­egnet   og strygefast  .

70

VASK OG TØRRING

Vask og tørring uden afbrydel­se

Det anbefales altid at vaske og tørre
uden afbrydelse, når der ikke skal va­skes mere tøj, end der skal tørres, og
tøjmængden ikke overskrider den
maksimale tørrekapacitet.

Læs venligst afsnittene VASK og
TØRRING.

1. Tøjet forberedes

 Tøm lommerne.
 Sorter tøjet efter farve og stoftype.
 Kontroller symbolerne på vaskemær-

ket.

2. Et program vælges

 Tryk på sensortastenVask + Tørring.
 Swip til højre i displayet, indtil det øn-

skede program vises.

3. Vaske-tørremaskinen fyldes

 Åbn døren.

Kontroller tromlen for dyr og frem­medlegemer, inden tøjet fyldes i.

 Læg tøjet løst i tromlen.

Doseringsbolde og lign. kan smelte
ved tørringen, hvorved vaske-tørre­maskinen og vasketøjet kan blive be­skadiget.

Der må ikke være doseringsbolde el­ler lign. i vasketøjet, når det tørres.

 Luk døren.

 Tryk let på sensortasten til program-

met.

Displayet skifter til basismenuen for
programmet .

Et program kan vælges på yderligere 3
måder:

- Gemte favoritprogrammer.

- Vaske-/tørreguiden.

- Miele MobileStart.

71

VASK OG TØRRING

4. Programindstillinger vælges

 Vælg den ønskede temperatur, centri-

fugeringshastighed og tørretrin, og
bekræft med OK.

Den minimale centrifugeringshastig­hed er begrænset til 800o/m.
Omdrejningshastigheden kan ikke æn­dres i nogle programmer.

Ved gennemgående vask og tørring
centrifugeres ved maks. 1.200o/m for
at undgå en sammenpresset tøjring.

 Vælg om ønsket TwinDos eller Cap-

Dosing.

 Vælg eventuelt flere tilvalg eller pletty-

per.

Den viste centrifugeringshastighed fra
vask overføres til termocentrifugerin­gen.
Ved valg af Ekstra lydsvag centrifuge­res med maksimalt 900o/m.

5. Dosering af vaskemiddel

 Doser vaskemiddel via TwinDos, Cap-

Dosing elle sæbeskuffen.

6. Et program startes/afsluttes

 Tryk på den blinkende sensortast

Start/Stop.
Døren låses.
Programmet startes.
Efter programslut startes antikrøl.

Døren er stadig låst under antikrølfa­sen.

 Tryk på tasten Start/Stop.
Døren låses op.

Hvis tekstilerne tages ud under
antikrølfasen, kan varmen ophobe
sig i tekstilerne.

Glat vasketøjet ud, så restvarmen
kan slippe væk.

Termocentrifugering bortfalder ved
valg af en tørretid.

 Vælg et Forvalg, hvis ønsket.

72

Efter afslutning af Antikrøl låses døren
automatisk op.

 Åbn døren, og tag vasketøjet ud.

Se afsnittet Efter hver vask eller tør­ring.

 Åbn døren helt.

 Fare for forbrænding på grund af

varmt metal.
Metalkappen på indersiden af døren

er varm efter tørring.
Berør ikke metalkappen.

 Tag tekstilerne ud.

Eventuelle glemte tekstiler kan blive
beskadiget eller misfarvet ved næste
vask eller tørring.

Glem ikke tøjstykker i tromlen.

Efter hver vask eller tørring

 Kontroller dørbælgen for fremmedle-

gemer.

 Fjern fnug fra dørbælgen og lugeglas-

set efter tørring.

Tip: Lad døren stå på klem, så tromlen
kan tørre.

 Sluk vaske-tørremaskinen ved tryk på

tasten .

Tip: Lad sæbeskuffen stå lidt åben, så
den kan tørre.

Brug især programmet Fnug udskylles
efter tørring, så der ikke aflejres fnug
i tromle og vaskekar.

73

Programforløb ændres

Program ændres (børnesikring)

Det er ikke muligt at ændre program,
temperatur, centrifugeringshastighed el­ler valgte tilvalg, når maskinen er star­tet. Hermed forhindres utilsigtet betje­ning, fx foretaget af børn.

Hvis vaske-tørremaskinen slukkes un­der programafvikling, slukker standby­funktionen ikke vaske-tørremaskinen
helt efter 15 minutter. Der kan stadig
være vand i tromlen, og derfor er sik­kerhedsfunktionerne fortsat aktive.

Et program stoppes

Et program kan altid stoppes efter pro­gramstart.

 Tryk på sensortasten Start/Stop.
Displayet viser:
 Stop programmet?
 Vælg Ja.

- Under vask:

 Efterfyld evt. vaskemiddel i sæbe-

skuffen.
 Tryk på tasten Start/Stop.
Programmet startes.

Et program afbrydes

 Sluk vaske-tørremaskinen ved tryk på

tasten .
 Tænd vaske-tørremaskinen igen med

tasten for at fortsætte program-

met.

 Overopvarmning på grund af for

varmt vasketøj
Varmt vasketøj kan antænde.
Sluk aldrig vaske-tørremaskinen un-

der en tørreproces.
Eller tag straks alle tekstilstykker ud,

og bred dem ud, så varmen kan frigi­ves.

Vaske-tørremaskinen pumper vandet
ud, og vaskeprogrammet er afbrudt.

- Under tørring:

Vaske-tørremaskinen afkøler tekstilerne,
inden døren kan åbnes.

Tekstilerne tages ud

 Vent, til symbolet  slukker i display-

et, og døren låses op.

 Åbn døren, og tag vasketøjet ud.

Valg af et andet program

 Luk døren.
 Vælg det ønskede program.

74

Favoritprogrammer

Favoritprogrammer oprettes

Et individuelt sammensat vaskeprogram
kan gemmes under eget navn.

Mulighed 1

 Bladr i hovemenuen, til Favorit-pro-

grammer vises.

 Tryk på sensortastenFavorit-program-

mer.

Displayet skifter til menuen Favorit-pro-

grammer.

Tryk på sensortastenOpret.
Displayet skifter til menuen Opret favorit-

program.

 Vælg Vask, Tørring eller Vask + Tørring.
 Vælg det ønskede program.
 Vælg de ønskede programindstillin-

ger.

 Vælg til sidst Gem.
 Indkod et navn.

Navn indkodes

Vælg korte, præcise navne.
 Tryk på de ønskede bogstaver eller

tegn.
 Bekræft med sensortasten Gem.
Vaskeprogrammet gemmes i listen over

favoritprogrammer.

Favoritprogrammer ændres

Et gemt favoritprogram kan omdøbes,
slettes eller forskydes

 Vælg tasten Favorit-programmer i ho-

vedmenuen.
 Tryk på favoritprogrammet, som skal

ændres, indtil kontekstmenuen åbner.
 Vælg Omdøb, Slet eller Forskyd.

Mulighed 2

Et valgt vaskeprogram kan oprettes
som Favoritprogram inden program­start.

 Tryk inden programstart på tasten

Gem.

 Indkod et navn.

Hvis der allerede er gemt 12 favorit­programmer, vises tast Opret eller Gem
ikke. Slet eksisterende favoritprogram­mer for at gemme nye favoritprogram­mer.

75

Vaske- og tørreguide

 11:02





Tekstiler

Skjorter



T-shirts



Denim

Bluser



OK

Guiden assisterer ved vask af tøj og
tekstiler med forskellige vaskeanvisnin­ger. På basis af de valgte tøjstykker
sammensættes et program til tøjet.

 Bladr i hovemenuen, til Vaske-/Tørre-

guide vises.

 Tryk på sensortastenVaske-/Tørre-

guide.

Displayet skifter til menuen Formål.
 Vælg et formål, fx Vask eller Vask +

Tørring.

Displayet viser en liste over forskellige
tekstiler.

Det egnede program til tekstilerne er
klar til start.

Før programstart vises ligeledes nyttige
tips.

Tip: Der kan foretages enkelte program­indstillinger, fx Tilvalg, inden programmet
startes.

 Tryk på tasten for den valgmulighed,

der svarer til dit tøj eller dine tekstiler.

Den valgte tekstiltype markeres med
orange.

Der kan vælges flere tekstiltyper. Ikke
kombinerbare tekstiltyper kan ikke
vælges.

 Bekræft med sensortasten OK.
 Følg de videre anvisninger i displayet.

Displayet viser efterfølgende en sam­menfatning af de valgte parametre.

 Bekræft med sensortasten OK, eller

vælg Ændr, hvis der skal ændres no­get ved valget.

76

Timer/SmartStart

Timer

Timeren kan anvendes til at indstille en
tid til programstart eller programslut.
Programstarten kan udskydes maks. 24
timer.

Timer indstilles

 Tryk på sensortasten timer.
 Vælg valgmuligheden Slut kl. eller Start

kl..

 Indstil timerne og minutterne, og be-

kræft med sensortasten OK.

Udskudt starttidspunkt (For­valg) ændres

Den valgte tid med timeren kan ændres
inden programstart.

 Tryk på sensortast  eller .
 Ændr efter ønske den angivne tid, og

bekræft denne med sensortasten OK.

Timeren slettes

Den valgte tid med timeren kan slettes
inden programstart.

 Tryk på sensortast  eller .
Den valgte tid med timeren vises i dis-

playet.

 Tryk på sensortastenSlet.
 Bekræft med sensortasten OK.

Den valgte tid med timeren slettes.

Timer startes

 Tryk på sensortasten Start/Stop.
Døren låses, og tiden indtil programstart

vises i displayet.

Efter programstart kan den valgte tid
med timeren kun ændres eller slettes
ved at stoppe programmet.

Programmet kan til enhver tid startes
straks.

 Tryk på sensortastenStart straks.

77

Timer/SmartStart

SmartStart

Med SmartStart defineres et tidsrum,
hvor vaske-tørremaskinen automatisk
startes. Starten sker via et signal fra fx
energiforsyningsselskabet, når strøm­taksten er speciel gunstig.

Denne funktion er aktiv, når indstillin­gen SmartGrid er aktiveret.

Det definerbare tidsrum ligger mellem 1
min. og 24 timer. I dette tidsrum venter
vaske-tørremaskinen på signalet fra
energiforsyningsselskabet. Hvis der ikke
sendes et signal i det definerede tids­rum, starter vaske-tørremaskinen pro­grammet.

Tidsrum indstilles

Hvis SmartGrid er aktiveret, vises efter
tryk på sensortast  timer ikke længe­re Start kl. og Slut kl.i displayet, men

SmartStart før og SmartSlut før. Yderlige-

re oplysninger findes i afsnittet Indstil­linger, SmartGrid.

Fremgangsmåden svarer til indstilling af
tiden ved med timeren.

 Indstil nu den ønskede tid, og be-

kræft med sensortasten OK.
 Tryk på sensortasten Start/Stop for at

starte programmet med SmartStart.
Det valgte program starter automatisk,

så snart energiforsyningsselskabet sen­der signalet, eller det beregnede senest
mulige starttidspunkt er nået.

Funktionen SmartStart ændres og slet­tes som beskrevet i afsnittene Timer
ændres og Timer slettes.

78

Rengøring og vedligeholdelse

 11:02

TwinDos

vedligeholdes

Vedlige­holdelse

Fnug

udskylles

Maskine
rengøres



Vedligeholdelsesprogrammer startes

Vaske-tørremaskinen har 3 vedligehol­delsesprogrammer.

 Bladr i hovemenuen, til Vedlige-holdel-

se vises.

 Tryk på sensortastenVedlige-holdelse.

TwinDos vedligeholdes

TwinDos vedligeholdes er et rengørings-

program til TwinDos-systemet. Med ren­gøringsprogrammet rengøres slangerne
inde i vaske-tørremaskinen.

 Tryk på sensortasten til den beholder,

der skal rengøres.
 Bekræft informationen Start vedligehol-

delsesprocessen? med sensortasten

Ja.

 Følg de videre anvisninger i displayet.
Slangerne blev rengjort. TwinDos-syste-

met kan anvendes igen, når det ønskes.

Rummet til sæbeskuffen rengøres

Vaskemiddelrester kan føre til tilklæb­ninger.

 Rengør rummet til sæbeskuffen med

en fugtig klud ved skift af patronerne

eller beholderne.

 Skader på grund af indtørret va-

skemiddel.
Ved en længere pause i anvendelsen

(mere end to måneder) kan vaske­midlet i slangerne blive tyktflydende
eller indtørre. Slangerne kan stoppe
til og skal da rengøres af Miele Ser­vice.

Rengør TwinDos-systemet.

Til rengøring skal der engen bruges
TwinDosCare eller en tom TwinDos­beholder, der kan bestilles på Mieles
webshop.

Et program startes

 Vælg TwinDos vedligeholdes.

79

Rengøring og vedligeholdelse

Maskine rengøres

Hvis der ofte vaskes med lave tempera­turer, er der fare for kimdannelse i va­ske-tørremaskinen.

Ved rengøring af vaske-tørremaskinen
reduceres antallet af kim, svampe og
biofilm væsentligt, og lugtdannelse for­hindres.

Start programmet Maskine rengøres se­nest, når meldingen Hygiejne-info vises
i displayet.

Tip: Et optimalt resultat opnås ved an­vendelse af Miele Maskinrengøring. Al­ternativt kan der anvendes et univer­salvaskemiddel i pulverform.

Et program startes

 Vælg Maskine rengøres.
 Doser maskinrengøringsmidlet eller

universalvaskemidlet direkte i trom­len.

 Fyld ikke tøj i. Rengøringen foretages

med tom tromle.

Fnug udskylles

Ved tørring kan der dannes fnug, der af­lejres på tromlen og i vaskekarret. For at
fnug fra fx mørke tekstiler ikke skal af­lejre sig på fx lyse tekstiler eller tilstop­pe vaske-tørremaskinen, kan fnuggene
skylles ud.

Anvend ikke programmet Fnug ud-
skylles til skylning af tekstiler. Kon­troller, at der ikke ligger tekstiler i
tromlen.

Et program startes

 Vælg Fnug udskylles..

Anvend ikke vaskemiddel.

 Tryk let på tasten Start/Stop.
Efter et par minutter er fnuggene skyllet

ud.
 Fjern resterende fnug fra dørbælgen

og lugeglasset.

 Sluk vaske-tørremaskinen.

 Tryk på sensortasten Start/Stop.

Programmet er startet.

80

Rengøring og vedligeholdelse

Kabinet og betjeningspanel rengøres

 Risiko for elektrisk stød på grund

af netspænding.
Der er også netspænding på en sluk-

ket vaske-tørremaskine.
Træk stikket ud inden rengøring og

vedligeholdelse.

 Skader på grund af indtrængen-

de vand.
På grund af tryk fra en vandstråle kan

der trænge vand ind i vaske-tørrema­skinen og beskadige komponenter.

Spul ikke vaske-tørremaskinen med
en vandstråle.

 Risiko for skader på grund af

rengøringsmidler.
Rengøringsmidler med opløsnings-

midler, rengøringsmidler med skuren­de virkning eller glas- eller universal­rengøringsmidler kan beskadige
kunststofoverflader og andre dele.

Anvend ikke disse rengøringsmidler.

Sæbeskuffen rengøres

Vask ved lave vasketemperaturer og an­vendelse af flydende vaskemidler frem­mer kimdannelsen i sæbeskuffen.

 Rengør af hygiejniske grunde hele

sæbeskuffen regelmæssigt, også hvis

der udelukkende anvendes TwinDos.

 Træk sæbeskuffen helt ud til “stop-

pet”, tryk låseknappen ned, og tag

sæbeskuffen ud.
 Rengør sæbeskuffen med varmt

vand.

 Rengør kabinettet og betjeningspa-

nelet med et mildt rengøringsmiddel
eller sæbelud, og tør efter med en
blød klud.

 Rengør tromlen med et egnet rengø-

ringsmiddel til rustfrit stål.

81

Rengøring og vedligeholdelse

Hævert og kanal rengøres

 Træk hæverten ud af kammeret ,

og rengør den under rindende vand.

 Rengør også røret, som hæverten

sættes ned over.

 Sæt hæverten på igen.

Rummet til sæbeskuffen rengøres

 Fjern sæberester og kalkaflejringer fra

indskylningsdyserne i sæbeskuffen

med en flaskebørste.
 Sæt sæbeskuffen i igen.
Tip: Lad sæbeskuffen stå lidt åben, så

den kan tørre.

Dørglas rengøres

 Rengør af og til den indvendige side

af dørglasset og metalkappen på dør-

glasset med et mildt rengøringsmid-

del eller sæbevand.

 Rengør skyllemiddelkanalen med

varmt vand og en børste.

Flydende stivelse medfører tilklæb­ning.

Rengør hæverten ekstra grundigt ef­ter flere gange anvendelse af flyden­de stivelse.

82

 Tør begge dele af med en blød klud.

Rengøring og vedligeholdelse

Filteret i vandtilløbet rengøres

Vaske-tørremaskinen er udstyret med et
filter til beskyttelse af vandtilløbsventi­len. Filteret i den frie ende af tilløbsslan­gen bør kontrolleres hver 6. måned.
Hvis der ofte forekommer afbrydelser i
vandforsyningen, skal de efterses ofte­re.

 Luk vandhanen.
 Skru vandtilløbsslangen af vandha-

nen.

 Træk gummipakningen 1 ud af skin-

nen.

 Hold den frie ende af vandtilløbsslan-

gen nedad. Plastfilteret 2 falder ud.

 Rengør plastfilteret.
 Delene monteres i omvendt rækkeføl-

ge.

 Skru forskruningen fast på vandha-

nen, og åbn vandhanen. Efterspænd
forskruningen, hvis der trænger vand
ud.

Smudsfilteret skal monteres igen ef­ter rengøringen.

83

Småfejl udbedres

De fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er
nødvendigt at tilkalde Miele Service.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og
fejlen skal afhjælpes.

Tørretumbleren vil ikke starte

Fejl Årsag og udbedring

Displayet forbliver
mørkt, og tasten  ly­ser ikke.

Displayet viser en op­fordring til indtastning
af pinkode.

I displayet vises:
 Døren kan ikke låses.

Kontakt Miele Service.

Vaske-tørremaskinen er uden strøm.

 Kontroller, om netstikket er sat i.
 Kontroller, om sikringen i huset er i orden.

Vaske-tørremaskinen er slukket automatisk af energi­sparehensyn.

 Tænd vaske-tørremaskinen ved tryk på tasten .
Pinkoden er aktiv.

 Indtast pinkoden, og bekræft denne. Deaktiver

pinkoden, hvis meddelelsen ikke skal vises igen,
næste gang maskinen tændes.

Døren er ikke lukket rigtigt. Dørlåsen kunne ikke gå
rigtigt i hak.

 Luk døren igen.
 Start programmet igen.
 Kontakt Miele Service, hvis fejlmeldingen vises i

displayet igen.

84

Fejlmelding efter programafbrydelse

Fejl Årsag og udbedring

 Fejl vandtilløb. Åbn

vandhanen.

 Fejl vandafløb. Rens

afløbsfilter og pum­pe. Kontroller afløbs­slangen.

 Reaktion Waterpro-

of. Luk vandhanen.
Kontakt Miele Ser­vice.

Vandtilløbet er blokeret eller hæmmet.

 Kontroller, om vandhanen er åbnet nok.
 Kontroller, om der er knæk på tilløbsslangen.
 Kontroller, om vandtrykket er for lavt.

Filteret i vandtilløbet er tilstoppet.
 Rengør filteret.

Vandafløbet er blokeret eller hæmmet.
Afløbsslangen ligger for højt.

 Rengør afløbsfilter og -pumpe.
 Kontroller, at maks. udpumpningshøjde på 1 m ik-

ke overskrides.

Vandbeskyttelsessystemet har reageret.

 Luk vandhanen.
 Kontakt Miele Service.

Småfejl udbedres

 Fejl F. Kontakt Miele

Service, hvis ma­skinen ikke kan gen­startes.

Der foreligger en fejl.
 Afbryd strømmen til vaske-tørremaskinen. Træk

stikket ud, eller slå sikringen i installationen fra.

 Vent minimum 2 min., inden strømmen tilsluttes til

vaske-tørremaskinen igen.

 Tænd vaske-tørremaskinen igen.
 Start programmet igen.
 Kontakt Miele Service, hvis fejlmeldingen vises i

displayet igen.

En fejlmelding slukkes ved at slukke vaske-tørremaskinen med tasten .

85

Småfejl udbedres

Fejlmelding efter programslut

Melding Årsag og udbedring

 Optimeret vask:

Rens filter og dyse,
eller fjern fremmed­legemer fra pumpe­huset

 Kontroller fyldning

 Start programmet

Fnug udskylles i me­nuen Vedligeholdelse

Pumperne er snavsede.
 Rengør afløbspumpen som beskrevet i afsnittet

"Småfejl udbedres", "Døren åbnes ved tilstoppet
afløb og/eller strømafbrydelse".

 Start et vaskeprogram igen efter rengøringen.
Dysen foroven i dørens lugebælg er tilstoppet af

fnug.
 Fjern fnuggene med fingeren. Brug ikke skarpkan-

tede genstande.

 Start et vaskeprogram igen efter rengøringen.

Kontakt Miele Service, hvis fejlmeldingen vises i dis­playet igen. Vaske-tørremaskinen kan stadig anven­des med begrænsede funktioner.

Der er ikke vasketøj i tromlen.
Fyldningsmængden er for lille. Vasketøjet er stadigt

fugtigt, fordi restfugtigheden ikke kunne beregnes.

 Tør små mængder vasketøj i et program med Tør-

retid.

Vasketøjsmængden var for stor til det valgte tørrepro­gram.

 Overhold den maksimale fyldningmængde, som

beskrevet i afsnittet Programoversigt.

Programmet Fnug udskylles er ikke blevet anvendt i
længere tid.

 Start programmet Fnug udskylles som beskrevet i

afsnittet Rengøring og vedligeholdelse, Vedligehol­delsesprogrammer.

En fejlmelding slukkes ved at slukke vaske-tørremaskinen med tasten .

86

Småfejl udbedres

Fejlmelding efter programslut

Melding Årsag og udbedring

 Juster vaskemaski-

nen. Tøjet er ikke
centrifugeret opti­malt.

 Hygiejne-info: Vælg

Vedligeholdelse, og
start programmet
Maskine rengøres

En fejlmelding slukkes ved at slukke vaske-tørremaskinen med tasten .

Tilvalget Udglatning ved programslut kunne ikke ud­føres korrekt.

 Kontroller, om vaske-tørremaskinen er opstillet

lodret som beskrevet i afsnittet Installation, Juste­ring.

 Kontroller, at maks. udpumpningshøjde på 1,0 m

ikke overskrides.

Kontakt Miele Service, hvis fejlmeldingen vises i dis­playet igen. Vaske-tørremaskinen kan stadig anven­des med begrænsede funktioner.

Der er i længere tid ikke blevet tørret eller vasket ved
en temperatur over 60°C.

 Start programmet Maskine rengøres med Miele

Maskinrengøring eller et universalvaskemiddel i
pulverform for at undgå kim- og lugtdannelse i va­ske-tørremaskinen.

87

Småfejl udbedres

Fejl med TwinDos

Fejl Årsag og udbedring

 Isæt en ny patron,

eller fyld beholder 

 Der er kun vaske-

middel nok til få va­ske endnu. Sørg for
en ny patron til be­holderrum 

Patronen er tom.

 Udskift patronen.
 Kontroller, om tekstilerne er rene. Det er muligt, at

vaskemiddelmængden ikke var tilstrækkelig.
Vask om nødvendigt tekstilerne igen.

Vaskemidlet i patronen er snart opbrugt. Der er mid­del tilbage til ca. 4-8 vaske.

 Sørg for at have en ny patron klar.

 Anvend TwinDos, el-

ler udfør TwinDos­vedligeholdelsen i
menuen Vedligehol­delse. Yderligere in­forma-tioner fremgår
af brugsanvisningen

 TwinDos-vedligehol-

delse af beholder­rum  skal startes i
menuen Vedligehol­delse. Yderligere in­formationer fremgår
af brugsanvisningen.

TwinDos har ikke været anvendt længe.

 Anvend TwinDos i en af de næste vaske.
 Udfør TwinDos-vedligeholdelse som beskrevet i af-

snittet Rengøring og vedligeholdelse, Vedligehol­delsesprogrammer startes.

TwinDos har ikke været anvendt længe. Vaskemidlet i
slangerne kan indtørre.

 Udfør straks TwinDos-vedligeholdelse som be-

skrevet i afsnittet Rengøring og vedligeholdelse,
Vedligeholdelsesprogrammer startes.

Meldingerne på denne side er eksempler. Disse kan ændres afhængig af det på­gældende beholderrum /.

Anvisningerne vises ved programslut, og når vaske-tørremaskinen tændes; de skal
bekræftes med sensortasten OK.

88

Fejl med TwinDos

Fejl Årsag og udbedring

Der er mørke pletter i
vaskemidlet.

Der blev ikke doseret
vaskemiddel og/eller
skyllemiddel.

Efter en ny vaskemid­delpatron er taget i
brug, meldes det, at pa­tronen er tom.

Der er dannet skimmelsvamp i vaskemidlet.
 Hæld det flydende vaskemiddel ud af beholderen,

og rengør den grundigt.

Den automatiske dosering er ikke aktiveret.
 Berør sensortasten TwinDos inden næste vask.

Den automatiske dosering aktiveres.
Der blev ikke doseret vaskemiddel/skyllemiddel, selv

om det var aktiveret.

 Forsøg igen.
 Kontakt Miele Teknisk Service, hvis der stadig ikke

doseres vaskemiddel.

Vaske-tørremaskinen var slukket, da vaskemiddelpa­tronen blev isat.

 Tænd vaske-tørremaskinen.
 Tag vaskemiddelpatronen ud, og skub den ind i

rummet igen.

Tælleren nulstilles.

Småfejl udbedres

89

Småfejl udbedres

Generelle problemer med vaske-tørremaskinen

Fejl Årsag og udbedring

Vaske-tørremaskinen
står uroligt under cen­trifugeringen.

Usædvanlige pumpely­de.

Centrifugeringslyde un­der tørringen.

Vaske-tørremaskinen
har ikke centrifugeret
tøjet som normalt, og
det er stadig vådt.

Der er store mængder
vaskemiddelrester i sæ­beskuffen.

I kammeret til skylle­middel ved siden af
kapslen står der vand.

Benene står ikke fast, og kontramøtrikken er ikke
spændt

 Juster vaske-tørremaskinen, og spænd kontramøt-

rikken.

Dette er ingen fejl! Støj i starten og i slutningen af
udpumpningen er normalt.

Dette er ingen fejl! Der centrifugeres også under tør­ringen (termocentrifugering).

Ved slutcentrifugeringen blev der registreret en stor
uligevægt, og centrifugeringshastigheden blev auto­matisk reduceret.

 Fyld altid store og små stykker tøj i tromlen for at

opnå en bedre fordeling af tøjet.

Vandtrykket er ikke tilstrækkeligt.

 Rengør vandtilløbsfiltrene.
 Vælg Vand Plus.

Vaskemiddel i pulverform er tilbøjeligt til at klumpe.
 Rengør sæbeskuffen, og hæld fremover først va-

skemiddel og derefter vandblødgøringsmiddel i
kammeret.

CapDosing blev ikke aktiveret, eller den tomme kapsel

blev ikke fjernet efter den seneste vask.
 Vær ved næste isætning af en kapsel opmærksom

på, at CapDosing skal aktiveres.

 Tag altid kapslen ud efter vask, og kasser den.
Afløbsrøret i sæbeskuffen, hvor kapslen sættes på, er

tilstoppet.
 Rengør røret.

90

Småfejl udbedres

Generelle problemer med vaske-tørremaskinen

Fejl Årsag og udbedring

Skyllemidlet skylles ikke
helt ind, eller der er for
meget vand tilbage i
kammer .

Ved programslut er der
stadig væske i kapslen.

Displayteksten er på et
andet sprog.

Displayet er mørkt. Displayet slukker automatisk for at spare energi

Displayet viser forskel­lige resttider.

Hæverten sidder ikke rigtigt, eller den er tilstoppet.
 Rengør hæverten, se afsnittet Rengøring og vedli-

geholdelse - Sæbeskuffen rengøres.

Afløbsrøret i sæbeskuffen, hvor kapslen sættes på,
er tilstoppet.

 Rengør røret.
Ikke en fejl! Af tekniske grunde er der altid lidt vand

tilbage i kapslen.
Under Indstillinger - Sprog  er der valgt et andet

sprog.
 Indstil det ønskede sprog.

Fanesymbolet er en hjælp, hvis displayet er indstillet
på et sprog, man ikke forstår.

(standby).
 Tryk på sensortasten Start/Stop. Standby afsluttes.

Resttidsvisningen tilpasses hele tiden til vaske-tør­reforløbet og bliver mere og mere præcis.

91

Småfejl udbedres

Generelle problemer med vaske-tørremaskinen

Fejl Årsag og udbedring

Under programmet
Fnug udskylles trænger
der skum ud af sæbe­skuffen.

Når programmet Fnug
udskylles er slut, er der
stadig skum i tromlen.

Når programmet Fnug
udskylles er slut, er der
stadig fnug i tromlen.

Vaske-tørremaskinen
lugter.

Der er vaskemiddelrester i vaskekarret fra sidste va­skeproces.

 Doser altid den rigtige mængde vaskemiddel. Be-

nyt så vidt muligt automatisk dosering af vaske­middel.

I programmet Fnug udskylles skylles der også vaske­middelrester ud af vaskekarret. Herved kan der dan­nes skum.

 Anvend programmet Fnug udskylles regelmæssigt,

så der ikke kan aflejres vaskemiddelrester i vaske­karret.

Programmet Fnug udskylles har ikke været anvendt i
længere tid.

 Fjern fnuggene fra tromlen.
 Anvend programmet Fnug udskylles regelmæssigt.

Der blev ikke reageret på påmindelsen Hygiejne-info.
Der er i længere tid ikke blevet vasket ved en tempe­ratur over 60°C.

 Start programmet Maskine rengøres med Miele

Maskinrengøring eller et universalvaskemiddel i
pulverform for at undgå kim- og lugtdannelse i va­ske-tørremaskinen.

Døren og sæbeskuffen blev lukket efter vask.
 Lad døren og sæbeskuffen stå lidt åben, så de kan

tørre.

92

Utilfredsstillende vaskeresultat

Fejl Årsag og udbedring

Efter vask sidder der
hvide ansamlinger, der
ligner vaskemiddel, på
mørkt tøj.

Tøjet bliver ikke rent
med flydende vaske­middel.

Efter vask sidder der
grå, seje ansamlinger
på tøjet.

Vaskemidlet indeholder uopløselige bestanddele til
afkalkning af vandet (zeolit). Disse rester har sat sig
fast på tøjet.

 Forsøg at fjerne resterne med en børste, når tøjet

er tørt.

 Brug i stedet et vaskemiddel uden zeolit. Flydende

vaskemiddel indeholder som regel ikke zeolit.

 Vask tøjet på programmet Mørkt.
Flydende vaskemiddel indeholder ikke blegemiddel.

Derfor fjernes fx frugt-, kaffe- eller tepletter ikke altid.
 Anvend 2-fase-systemet fra Miele. Ved målrettet

tilsætning af UltraPhase 2 under vaskeprocessen
fjernes pletter effektivt.

 Brug vaskemiddel i pulverform med blegemiddel.
Der har været doseret for lidt vaskemiddel. Tøjet har

været kraftigt tilsmudset med fedtstof (olie, salve).
 Til denne form for snavs tilsættes enten mere va-

skemiddel, eller der kan anvendes flydende vaske­middel.

 Start programmet Maskine rengøres med Miele

Maskinrengøring eller et universalvaskemiddel i
pulverform inden næste vask.

Småfejl udbedres

93

Småfejl udbedres

Utilfredsstillende tørreresultat

Fejl Årsag og udbedring

Vasketøjet er stadig for
fugtigt efter tørring, og i
displayet vises meldin­gen:

Kontroller fyldning

Vasketøjet føles fugtigt
efter tørring.

Tøjet er for fugtigt eller
for tørt efter tørringen.

Der er vand i tromlen
efter tørringen.

Fyldningensmængden er for lille. Elektronikken kunne
ikke måle restfugtigheden korrekt.

 Start programmet igen, og vælg en Tørretid i ste-

det for et tørretrin.

 Tør små mængder vasketøj i et program med Tør-

retid.

Under centrifugering blev der dannet en ring af va­sketøj, fordi fordelingen var ugunstig.
Under termocentrifugering blev der dannet en ring af
vasketøj, da vasketøjet var for fugtigt, eller centrifu­geringshastigheden var indstillet for højt.

 Åbn døren, og løsn tekstilerne.
 Start tørreprogrammet igen med en lavere centrifu-

geringshastighed, eller vælg en Tørretid i stedet for
et tørretrin.

Tilvalget Udglatning var valgt.
 Tag tekstilerne ud, og lad dem tørre færdigt på en

bøjle.

Det varme vasketøj føles fugtigt.
 Glat vasketøjet ud, så restvarmen kan slippe væk.

Den ønskede restfugtighed ligger mellem to tørretrin.
 Ændr om nødvendigt tørretrinnene som beskrevet i

afsnittet Indstillinger - Tørretrin.

Vandafløbet er blokeret.
 Rengør afløbsfilter og -pumpe som beskrevet i af-

snittet Døren åbnes ved tilstoppet afløb og/eller
strømafbrydelse, og kontroller udpumpningshøj­den.

94

Døren kan ikke åbnes.

Fejl Årsag og udbedring

Døren kan ikke åbnes
under programafviklin­gen.

Efter programslut eller
efter en programafbry­delse står følgende i
displayet:

Komfortafkøling

I displayet vises:

Dørlåsen er blokeret. Kon­takt Miele Service.

Under programafviklingen er døren låst.
 Følg anvisningerne i afsnittet Vask, 6. Et program

startes.

Der er vand i tromlen, og vaske-tørremaskinen kan
ikke pumpe vandet ud.

 Rengør afløbsfilter og -pumpe som beskrevet i af-

snittet "Døren åbnes ved tilstoppet afløb og/eller
strømafbrydelse".

Vandstanden i tromlen er for høj.
 Afbryd programmet. Vaske-tørremaskinen pumper

vandet ud.

Af sikkerhedsmæssige årsager kan døren ikke åbnes
ved en temperatur i tromlen på over 55°C ved vask
og over 70°C ved tørring.

 Vent, indtil temperaturen i tromlen er faldet, og vis-

ningen i displayet slukker.

Dørlåsen er blokeret.
 Kontakt Miele Service.

Småfejl udbedres

95

Småfejl udbedres

Døren åbnes ved tilstoppet af­løb og/eller strømafbrydelse

 Sluk vaske-tørremaskinen.

 Åbn klappen til afløbspumpen.

Tilstoppet afløb

Hvis afløbet er tilstoppet, kan der være
en stor mængde vand i vaske-tørrema­skinen.

 Fare for forbrænding på grund af

varmt vaskevand.
Hvis der kort forinden er blevet va-

sket med høje temperaturer, er det
udløbende vaskevand meget varmt.

Vær forsigtig, når vaskevandet lukkes
ud.

Filteret tømmes

Drej ikke afløbsfiltrene helt ud.

 Stil en beholder under klappen, fx en

bradepande.

 Drej langsomt afløbsfiltrene løs, indtil

vandet løber ud.
 Drej afløbsfiltrene til igen for at stop-

pe vandudløbet.
Når der ikke længere løber vand ud:

96

 Drej afløbsfiltrene helt ud.

Småfejl udbedres

Afløbsfilter rengøres

 Rengør afløbsfiltrene grundigt.
 Kontroller, om vingen på afløbspum-

pen kan drejes let; fjern eventuelle
fremmedlegemer (knapper, mønter
osv.), og rengør filterrummet.

Døren åbnes

 Fare for at komme til skade på

den roterende tromle.
Hvis der tages fat i tromlen, mens

den stadig drejer rundt, er der stor
fare for at komme til skade.

Man skal derfor sikre sig, at tromlen
står stille, inden tøjet tages ud.

 Udløs døren med en skruetrækker.
 Åbn døren.

 Sæt afløbsfiltrene rigtigt i igen (højre

og venstre), og drej dem helt i igen.

 Skader på grund af udtrængende

vand.
Hvis afløbsfiltrene ikke sættes i igen,

løbet vandet ud af vaske-tørremaski­nen.

Sæt afløbsfiltrene i igen, og stram
dem.

97

Service / Garanti

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kunde­center, hvis det ikke er muligt selv at
udbedre fejlen.

Bestil service via Mieles hjemmeside
www.miele.dk/service.

Kontaktinformation til Miele Kunde­center findes i slutningen af denne do­kumentation.

Typeskiltet kan ses over dørglasset, når
døren er åben.

Miele Service

- Service inden for kort tid

- Lokale Miele-serviceteknikere i lands­dækkende servicenet

- Teknikerne er specialuddannede i
Mieles produkter

- Centralt dirigerede servicevogne

- Stor reservedelsbeholdning i service­vognen

- Originale Miele-reservedele

- 24 måneders garanti på alle fabriks­nye Miele-produkter, -reservedele og
reparationer

- Garanteret levering af reservedele i
mange år efter at produktet er taget
ud af salgsprogrammet

Reparationsservice

Får du brug for reparationsservice, kla­rer vi det hurtigt med egen serviceafde­ling. Vi har over hele landet mere end
60 lokalt boende serviceteknikere og er
derfor altid tæt på kunderne. Ventetiden
på at få besøg af en servicetekniker er
normalt kun ganske få dage, så dit pro­dukt hurtigt er klar til brug igen. Dette
kan vi gøre i kraft af vores store stab af
serviceteknikere, som kører i centralt di­rigerede servicevogne.

98

Teknikeren medbringer en stor mængde
originale Miele-reservedele i sin service­vogn. Dette bevirker, at langt de fleste
reparationer klares med det samme
uden yderligere servicebesøg.

Rygraden i god service er dygtige ser­viceteknikere. Alle vores teknikere har
en relevant faglig håndværksmæssig
uddannelse, og denne suppleres løben­de med Mieles egen uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vores
produkter. Du kan derfor også altid få
råd og vejledning om produkternes drift
og vedligeholdelse.

Servicebestilling

Kontakt Miele Kundecenter via
miele.dk/service

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om ga­ranti omfatter udelukkende fabriksnye
produkter. Garantien er gældende 24
mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt
på produkterne, der skyldes installati­onsmæssige forhold, dækkes ikke af
garantien. Garantien indskrænker ikke
købers rettigheder if. lovgivningen over
for Miele.

Service / Garanti

99

Service / Garanti

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til pri­vate husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl­der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles garanti omfatter ikke:

- Fejl eller skader opstået direkte eller
indirekte som følge af overlast, fejlbe­tjening, misbrug, skødesløs behand­ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl­agtig indbygning, opstilling og tilslut­ning, spændingsvariationer og elek­triske forstyrrelser eller ved reparation
udført af andre end de af Miele auto­riserede teknikere.

- Fejl eller skader opstået som følge af
erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

- Erstatning for eventuelle følgeskader,
herunder skader på andre genstande,
driftstab etc., medmindre andet er
lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Service:

Inden Miele Service tilkaldes, kontrol­leres de fejlmuligheder, det er muligt
selv at udbedre. Såfremt kravet om ud­bedring er uberettiget, eksempelvis hvis
produktets svigt skyldes en defekt sik­ring eller et defekt afløb, påhviler det
kunden selv at betale de omkostninger,
der er forbundet med at have tilkaldt
service.

100