MIELE W 439-E WPS User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации Автоматическая стиральная машина W 439-E

До установки, подключения и подготовки к работе обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

WPS

M.-Nr. 05 768 280

Ваш вклад в защиту окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает стиральную ма шину от повреждений при транспорти ровке. Материалы, используемые при изготовлении упаковки, выбраны исхо дя из соображений безопасности для окружающей среды и возможности технической утилизации и могут быть переработаны.

Возвращение упаковки для ее вторич ной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отхо дов.

Просим Вас по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация отслужившего прибора

Приборы содержат ценные матери алы. Поэтому отслуживший свой срок

прибор следует в целях вторичной его переработки сдать в близлежащий

центр утилизации. До момента отправ ления отслуживший прибор должен храниться в состоянии, безопасном для детей. Информация об этом пред ставлена в настоящей инструкции по

эксплуатации в разделе "Указания по

технике безопасности".

Содержание

Ваш вклад в защиту окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизация транспортной упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Утилизация отслужившего прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Описание машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Особенности оснащения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Специальные программы (Шелк /, Шерсть /, Мини-программа,

Смешанное белье, Дополнительное полоскание) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Деликатная стирка в программах Тонкое белье и Шелк / . . . . . . . . . . . . . . 10

Система Больше воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Индикация времени дo завершения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Сервисные функции (программная блокировка, электронный замок) . . . . . 11

Обновление программ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Важные элементы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Переключатель выбора программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Клавиши дополнительных функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Клавиша "отжим" с контрольными лампочками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Экологичная стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Расход воды и электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Моющее средство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Правильный выбор дополнительных функций (Замачивание,

Предварительная, Интенсивная).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Если белье будет сушиться в сушильной машине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Правильное проведение стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Краткая инструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Обзор программ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подготовка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Дополнительные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Завершение программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Содержание

Добавление или извлечение белья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Прерывание выполнения программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Изменение выбранной программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Пропуск отрезка в выполнении программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Выбор новой программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Выполнение программы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Моющие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Смягчитель воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Компоненты для стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ополаскиватель, добавка для придания формы, крахмал и жидкий крахмал. 31

Автоматическое использование добавок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Отдельное полоскание с ополаскивателем или добавкой для

придания формы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Отдельное накрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Обесцвечивание/Подкрашивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Сервисные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Электронная блокировка программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Функция электронного замка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Чистка стиральной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Чистка кюветы для моющего средства и добавок по уходу за бельем. . . . . 34

Чистка фильтра в системе подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Помощь при неполадках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

He начинается процесс выполнения программы стирки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Программа стирки была прервана и появляется сообщение o неисправности. 37 Программа стирки выполняется как обычно, однако, появляется

сообщение о неполадке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Общие неполадки или неудовлетворительный результат стирки. . . . . . . . . . . . 39

Дверцу загрузочного люка невозможно открыть с помощью клавиши Дверца. 41

Содержание

Открывание дверцы загрузочного люка при засорении слива и/или

отсутствии электопитания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Засорение слива . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Открывание дверцы загрузочного люка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Сepтификат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Сpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Установка и подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Вид спереди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Вид сзади . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Поверхность для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Установка стиральной машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Удаление транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Установка транспортировочного крепления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Выравнивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Выворачивание и закрепление ножек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Установка стиральной и сушильной машин в колонну . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Система защиты от протечек воды Miеlе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Подача воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Слив воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Подключение к электросети. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Данные потребления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Указания для сравнительных испытаний: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Программируемые функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Система Больше воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Щадящая стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Включение охлаждения моющего раствора в программе "ХЛОПОК/ЛЕН" . . . . 63

Функция памяти. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Указания по технике безопасности

Техническая безопасность

Обязательно прочтите данную ин струкцию по эксплуатации перед первым включением стиральной машины. В ней содержатся важные указания по безопасности, исполь зованию и техническому обслужи ванию стиральной машины. Этим Вы защитите себя от возможных травм и сможете избежать повреж дений стиральной машины. Сохраните, пожалуйста, настоящую инструкцию по эксплуатации и при возможности передайте ее следу ющему владельцу стиральной ма шины.

Надлежащее использование

Стиральная машина предназначе-

на исключительно для стирки текстильных изделий, на этикетке по уходу которых производителем декларировано, что они подходят для стирки в стиральных машинах. Использование машины в других целях может быть опасным. Производитель не не сет ответственности за возможные повреждения, причиной которых яв ляется ненадлежащее использование или неправильная эксплуатация сти ральной машины.

Проверьте стиральную машину

перед установкой на наличие внешних видимых повреждений. Поврежденную стиральную машину запрещается устанавливать и вводить в эксплуатацию.

Перед подключением стиральной

машины обязательно сопоставьте параметры подключения (предохрани тель, напряжение, частота), приведен ные на типовой табличке, с данными сети электропитания. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь у спе циалиста-электромонтажника.

Электрическая безопасность сти-

ральной машины гарантирована только в том случае, если она подключена к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями. Является исключительно важным, чтобы было соблюдено это основополагающее условие обеспечения электробезопасности, а в случае сомнений проверено специа листом-электромонтажником. Произ водитель не будет нести ответствен ности за повреждения, причиной кото рых является отсутствующее или обо рванное защитное заземление.

Указания по технике безопасности

Из соображений безопасности за

прещается использовать для под ключения кабели-удлинители (опас ность возгорания вследствие перегре ва).

Стиральная машина соответству

ет предписанным правилам техни ки безопасности. Неквалифицирован ный ремонт может стать для потреби теля причиной непредусмотренных опасностей, за которые производи тель не может нести ответственности. Ремонтные работы могут проводиться только авторизованными фирмой Мiеlе организациями.

В случае повреждения или при

чистке и уходе стиральная маши на может считаться отсоединенной от электросети только в том случае, если:

вытащена сетевая вилка стираль

–

ной машины, или выключен защитный автомат на

–

электрощитке, или полностью вывернут предохрани

–

тель на электрощитке.

Указания по технике безопасности

Система Waterрroof Miele защища

ет oт ущерба, связанного с про течками воды, только если выполнены следующие условия:

надлежащее подключение воды и

–

электропитания при установленных неисправностях

–

стиральную машину нужно будет незамедлительно отремонтировать.

Вышедшие из строя детали и

узлы должны заменяться только нА оригинальные элементы замены Miele. Только при использовании этих деталей Miele гарантирует, что в полном объеме будут выполнены требования пo технике безопасности.

При повреждении сетевого кабе-

ля его замена должна выполняться специалистом авторизованного сервисного центра Miele, т.к. в этом случае обеспечивается безопасность для пользователя.

Эксплуатация

Установка и ввод в эксплуатацию

прибора на нестационарном объ екте допускается только аттестован ной службой или специалистом, при условии обеспечения безопасной экс плуатации прибора.

He устанавливайте свои стираль

ные машины в помещениях, где существует опасность промерзания. Замерзшие шланги могут прорваться или лопнуть, а надежность электрони ки при температурах ниже нуля сни жается.

Перед вводом в эксплуатацию не

обходимо снять транспортную блокировку на обратной стороне сти ральной машины (смотри главу "Уста новка и подключение" раздел "Удале ние транспортной блокировки"). B противном случаe при выполнении от жима неснятая транспортная блоки ровка может повредить стиральную машину и стоящую рядом мебель/обо рудование.

Перед длительным отсутствием

(напр. отпуск) перекройте водя ные краны, в особенности, если вбли зи oт стиральной машины в полу отсутствует слив (в ливневую канализацию).

Опасность залива водой!

Убедитесь перед навешиванием сливного шланга на раковину, что слив воды происходит достаточно быстро. Исключите сползание сливного шланга. Силой обратной отдачи сливающейся воды незакрепленный шланг может быть стащен из ракови ны.

Следите за тем, чтобы в стираль

ную машину нe попадали инород ные тела (наприм. гвозди, иголки, мо неты, канцелярские скрепки). Эти инородные тела могут повредить эле менты конструкции прибора (напр. бак, рабочий барабан). B свою оче редь поврежденные элементы кон струкции могут в последствии при стирке стать причиной повреждения белья.

Указания по технике безопасности

При правильной дозировке мою

щего средства не требуется очищать машину от накипи. Если все же в Вашей стиральной машине обра зовался настолько сильный известко вый налет, что очистка необходима, применяйте специальное средство для удаления накипи с анти-корро зионным действием. Такие средства Вы можете приобрести, обратившись в торговую организацию Міеlе или сер висную службу Міеlе. Следует строго придерживаться инструкции по приме нению средств для удаления извест кового налета.

Белье, обработанное растворите-

лем, перед стиркой необходимо тщательно прополоскать чистой водой.

Ни в коем случае не применяйте в

стиральной машине моющие средства, содержащие растворители (например, бензин). Возможно повреждение конструктивных элементов машины и выделение ядовитых паров. Опасность возгорания и взрыва!

Разрешается использование спе

циальных красителей для автома тических стиральных машин только в бытовых целях. Строго соблюдайте указания по применению фирмыизготовителя.

Если Вы стираете при высоких

температурах, помните о том, что смотровое стекло загрузочного люка сильно нагревается. Поэтому не по зволяйте детям во время стирки при касаться к смотровому стеклу.

Использование принадлеж ностей

В прибор могут быть установлены

или встроены только такие допол нительные принадлежности, которые поставляются исключительно фирмой Міеlе. При установке и встраивании других деталей будет утрачено право на гарантийное обслуживание, а также может произойти потеря гарантированного качества работы прибора.

Перед утилизацией отслужившего прибора

Вытащите сетевую вилку из ро-

зетки. Приведите кабель сетевого питания и вилку в нерабочее состоя ние. Таким образом Вы предотвратите

возможность несанкционированного

ввода в эксплуатацию стиральной ма шины.

Обесцвечивающие средства мо

гут содержать соединения серы и, следовательно, вызывать коррозию. Не допускается использование обесцвечивающих средств в автома тических стиральных машинах.

Описание машины

Особенности оснащения

Специальные программы (Шелк /, Шерсть /, Минипрограмма, Смешанное белье, Дополнительное полоскание)

Программа для текстильных изде

–

лий, требующих ручной стирки (Шелк /)

Сильномнущиеся, требующие ручной стирки текстильные издели я без содержания шерсти можно стирать в программе Шелк /.

– Программа для текстильных изде-

лий, требующих ручной стирки (ШЕРСТЬ /)

Требующие ручной стирки шерстяные и полушерстяные изделия могут быть выстираны в программе ШЕРСТЬ /.

– Программа для маленькой партии

белья (Мини-программа)

Деликатная стирка в программах Тонкое белье и Шелк /

Белье будет выстирано и отжато осо бенно бережно. При этом уменьшится образование складок, что облегчит последующее глажение.

Система Больше воды

Система позволяет увеличить коли чество воды при стирке и/или полос кании. Для программ ХЛОПОК/ЛЕН и

СИНТЕТИКА возможно добавить еще одно дополнительное полоскание.

Речь идет о программе короткой стирки цветного белья при его незначительном загрязнении.

–

Программа для смешанной партии белья (Смешанное белье)

Однотонные по расцветке изделия, но сделанные из разного вида текс тиля, могут быть выстираны в этой программе.

–

Программа для полоскания текс тильных изделий (Дополнительное полоскание)

Текстильные изделия в этой про грамме будут только прополощены и отжаты.

Описание машины

Индикация времени дo завершения программы

После начала выполнения программы на дисплее будет высвечиваться про должительность выполнения выбран ной программы в часаx и минутах, ко торая будет отсчитываться в обрат ном направлении с минутным шагом.

Сервисные функции (программная блокировка, электронный замок)

Электронная блокировка программы Электронная блокировка программы

препятствует вo время выполнения программы тому, что будет открыта дверца или прерываться выполнение программы. При завершении выполнения программы электронная блокировка программы будет автоматически снята.

Функция электронного замка Функция электронного замка защитит

Вашу стиральную машину oт использования посторонними лицами в об щественных прачечных. При включе нии данной функции нельзя будет:

–

открыть дверцу с помощью клави ши Дверца и

–

запустить выполнение какой-либо программы.

Обновление программ

Лампочка контроля неисправности, обозначенная на панели управления значком РС, служит для сервисной службы местом подключения компью

тера при обновлении программы (РС = Рrogrаmme Сorreсtion - коррекция про граммы).

При этом в электронном управлении Вашей стиральной машины могут учитываться новые разработки мою щих средств, текстиля и способов стирки.

Miele будет своевременно опубликовывать информацию o возможности актуализации программ.

Описание машины

Панель управления

a Дисплей

информация на следующей страни це

b Клавиша СTАРT

запускает выполнение программы стирки

c Клавиши дополнительных

функций

для выбора дополнительных функций С помощью верхней клавиши Вы можете выбрать одну из дополни тельных функций Интенсивная, Предварительная, Замачивание и их комбинации. С помощью нижней клавиши Вы мо жете выбрать дополнительную функцию Больше воды. Контрольная лампочка горит = вы брано Контрольная лампочка не горит = не выбрано

d Контрольные лампочки числа

оборотов при отжиме

e Клавиша отжима

для изменения скорости отжима,

или выбора остановки после полоскания, или отказа от отжима

f Переключатель выбора про-

грамм

для выбора основных программ стирки и соответствующих им температур. Переключатель выбора программ можно поворачивать вправо или влево пo кругу.

g Индикация выполнения про

граммы

информирует в процессе выполне ния программы стирки o текущем этапе программы

h Контрольные лампочки сервиса/

неполадок

i Клавиша Вкл/Выкл

для включения/выключения маши ны или прерывания выполнения программы.

j Клавиша Дверца

открывание дверцы люка

Время стирки

На дисплее после запуска программы показывается максимальное время программы в часах и минутах.

Описание машины

В программах ХЛОПОК/ЛЕН, СИНТЕ ТИКА и Смешанное белье количество воды зависи от количества белья. Стиральная машина в первые 10 ми

нут определяет количество загружен ного белья. При неполной загрузке следует сокращение программы.

Программа Сокращение макс.

нормаль

ная

ХЛОПОК/ЛЕН 37 мин 52 мин

СИНТЕТИКА 12 мин 13 мин

Смешанное белье 13 мин 18 мин

интенсив

ная

Замачивание При выборе времени Замачивания,

нвремя замачивания будет прибавлено к времени стирки, м на дисплее будет показано общее время.

Описание машины

Важные элементы управления

Переключатель выбора программ

С помощью переключателя выбора программ устанавливается основная программа стирки и относящаяся к ней соответствующая температура. Освещение гаснет из соображений экономии электроэнергии через не сколько минут после окончания вы полнения программы.

Клавиши дополнительных функций

Основные программы стирки могут быть дополнены различными дополнительными функциями. С помощью верхней клавиши Вы можете выбрать одну из дополнительных функций Интенсив- ная, Предварительная, Замачивание и их комбинации. С помощью нижней клавиши Вы можете выбрать дополнительную функцию Больше воды.

Дополнительная функция выбрана, если горит контрольная лампочка. Если дополнительная функция не выбирается, зна чит она для основной программы стирки не допустима.

Клавиша "отжим" с контрольными лампочками

Максимальное число оборотов при от жиме зависит от соответствующей ос новной программы стирки.

Максимальное число оборотов

Основная программа стирки

1400 XЛOПOK/ЛEH, Мини-программа,

Накрахмаливание, Слив/отжим

1200 Шерсть, Доп.полоскание

900 СИHTETИKА, Смешанное белье 600 TOHKOE БЕЛЬЕ 400 Шелк

Выбор отжима

Нажатием на клавишу "Отжим" Вы можете изменять число оборотов при отжиме. Однако нельзя будет выбрать число оборотов больше, чем макси мально разрешенное для соответству ющей программы стирки.

С помощью контрольных лампочек происходит индикация выбранной ус тановки.

Выбор отжима

Нажимайте клавишу "Отжим" до:

– Без слива

Текстильные изделия не будут отжаты и остануться лежать в воде после полоскания. При этом уменьшится образование складок, если текстильные изделия сразу после выполнения программы не будут вынуты из рабочего барабана. Для продолжения программы выбе-

рите число оборотов для отжима. Если Вы хотите закончить програм му, нажмите клавишу Дверца.

–

Без отжима Текстильные изделия не будут от

жаты. Стиральная машина после

слива воды включится сразу в ре

жим Защита от сминания. При этой установке исключается также и промежуточный отжим между по лосканиями (Полоскание при отжи ме).

Стиральную машину перед первой стиркой следует правильно уста новить и подключить. Пожалуйста, примите во внимание сведения, приведенные в главе "Установка и подключение".

Ввод в эксплуатацию

Из соображений безопасности невоз можно включить отжим до выполне ния процедуры по начальному вводу машины в эксплуатацию. Для активи зации функции отжима необходимо выполнить программу стирки без бе лья и без моющего средства.

Использование моющего средства может привести к чрезмерному пенообразованию!

Одновременно будет активизирована работа выпускного шарового клапана. В дальнейшем клапан обеспечивает полное использование моющего средства в процессе стирки.

^ Откройте кран водоснабжения. ^

Нажмите кнопку Вкл/Выкл.

Поверните переключатель выбора программ в положение ХЛОПОК/ ЛЕН 40°С.

Нажимайте кнопку "Отжим" пока не загорится индикатор Без отжи ма.

Нажмите кнопку СТАРТ.

После окончания выполнения про граммы процедура по начальному вво ду машины в эксплуатацию будет за вершена.

Экологичная стирка

Расход воды и электроэнергии

Старайтесь максимально загружать

–

машину при каждой стирке. Расход электроэнергии и воды в расчете на общее количество белья будет в этом случае меньше.

Используйте програму Смешанное

–

белье или Мини-программу для не больших партий белья.

При неполной загрузке в программе

–

ХЛОПОК/ЛЕН функция автомати ческого контроля загрузки обеспе чит сокращение потребления воды, времени и энергии. Вследствие этого в течение стирки возможны корректировки времени, остающегося до окончания программы.

– Используйте вместо программы

ХЛОПОК/ЛЕН 95°С программу ХЛОПОК/ЛЕН 60°С с дополнительной функцией Интенсивная. Таким образом Вы сэкономите от 35% до 45% энергии. Время стирки будет увеличено. Для отстирывания боль шинства загрязнений такой про граммы будет достаточно. Для въев шихся или застарелых загрязнений используйте функцию замачивания.

Моющее средство

Рекомендуется использовать мою

–

щее средство в количестве, не пре

вышающем указанное на упаковке. Сокращайте количество моющего

–

средства при неполной загрузке (при половинной загрузке примерно

на

/3средства меньше).

Правильный выбор дополнитель ных функций (Замачивание, Пред варительная, Интенсивная).

Выбирайте для:

легко- и среднезагрязненного белья без видимых пятен программы стирки без дополнительных функций.

средне- и сильнозагрязненного белья с заметными пятнами программы стирки с дополнительной функцией Интенсивная.

– Используйте функцию Замачивание

вместо функции Предварительная.

Для замачивания и последующей

основной стирки используется один и тот же моющий раствор.

Если белье будет сушиться в сушильной машине

–

Выбирайте для экономии электро энергии при сушке максимальную скорость отжима, допустимую для выбранной программы стирки.

Правильное проведение стирки

Краткая инструкция

Рекомендация: Советуем ознакомиться с обслужива

нием стиральной машины. Поэтому, пожалуйста, прочтите сначала под робные инструкции в разделах "Под готовка", "Выбор программы" и "За вершение программы" настоящей гла вы.

A Подготовить и рассортировать

белье Выбор программы:

B Включить стиральную машину C Открыть дверцу загрузочного люка D Загрузить белье E Закрыть дверцу загрузочного люка F Выбрать программу G Выбрать скорость отжима H Выбрать дополнительную(ые) функ-

цию(и)

Информацию о том, какую программу стирки использовать для того или ино го вида белья, Вы найдете в обзоре

программ на следующих страницах.

I Добавить моющее средство J Запустить выполнение программы

Завершение программы:

K Открыть дверцу загрузочного люка L Достать белье M Выключить стиральную машину N Закрыть дверцу загрузочного люка

Правильное проведение стирки

Обзор программ

ХЛОПОК/ЛЕН 9ö876

Вид текстиля Белье из хлопка и льна, напр., постельное белье, столо

вое белье, махровые полотенца, джинсы, футболки, ниж нее белье, пеленки.

Дополнительные функции

особые указания

моющее средство универсальное, моющее средство для цветных тканей макс. загрузка 5 кг Указания для проверки:

Для проверки по нормам ЕN 60456 нажмите клавишу Интенсивная.

СИНТЕТИКА 4321

Вид текстиля Текстильные изделия из синтетического волокна, смесо

Дополнительные функции

особые указания

моющее средство универсальное средство, моющее средство для цветных

макс. загрузка 2,5 кг Указания для проверки:

Для проверки по нормам ЕN 60456 нажмите клавишу Интенсивная.

Замачивание, Пред. стирка, Интенсивная, Больше воды

ХЛОПОК/ЛЕН использовать только для нестерильного

–

и сильнозагрязненного белья. При стирке средне- или сильнозагрязненных текстиль

–

ных изделий или с заметными пятнами используйте функцию Интенсивная. При стирке текстильных изделий с трудновыводимыми

–

и/или застарелыми загрязнениями используйте функции Интенсивная и Замачивание.

– Для текстильных изделий с большими пятнами (напри-

мер, от пыли или песка) используйте функцию Пред. стирка.

– Текстильные изделия темных расцветок стирать мою-

щим средством для цветных тканей или жидким моющим средством.

вых тканей или обработанного хлопка, например, верхние сорочки, блузки, спецовки, столовое белье.

Замачивание, Пред. стирка, Интенсивная, Больше воды

–

При стирке средне- или сильнозагрязненных текстиль ных изделий или с заметными пятнами используйте функцию Интенсивная.

тканей, мягкодействующее средство

Правильное проведение стирки

ТОНКОЕ БЕЛЬЕ ac

Вид текстиля Текстильные изделия из синтетических волокон, смесо

вых тканей, искусственного шелка или обработанного хлопка, например, верхние сорочки, блузки. Гардины, ма шинная стирка которых разрешена производителем.

Дополнительные функции

особые указания

моющее средство Мягкодействующее моющее средство макс. загрузка 1 кг

Шелк /

Вид текстиля Верхняя одежда из текстиля без содержания шерсти,

Дополнительные функции

особые указания

моющее средство Мягкодействующее моющее средство макс. загрузка 1 кг

ШЕРСТЬ /

Вид текстиля Шерстяные и полушерстяные изделия для ручной или ма

моющее средство Средство для стирки шерсти макс. загрузка 2 кг

Замачивание, Пред. стирка, Интенсивная

при стирке средне- или сильнозагрязненных текстиль

–

ных изделий или с заметными пятнами используйте функцию Интенсивная.

В этой программе незначительно образование складок

–

(легко гладить). Наличие в гардинах мелкой пыли зачастую требует

–

программы с использованием функции Пред.стирка.

– Для сильномнущихся гардин снижать число оборотов

при отжиме или исключить отжим.

требующая ручной стирки Больше воды

–

В этой программе незначительно образование складок (легко гладить).

–

Тонкие колготки и бюстгалтеры стирать в бельевых мешках.

–

использовать мягкодействующее моющее средство.

шинной стирки.

Правильное проведение стирки

Мини-программа 7

Вид текстиля Слабозагрязненные текстильные изделия, которые могут

стираться в программе для цветного белья.

Дополнительные функции

особые указания

моющее средство Универсальное средство, моющее средство для цветных

макс. загрузка 2,5 кг

Смешанное белье 72

Вид текстиля Партия из различных текстильных изделий для программ

Дополнительные функции

особые указания – при стирке средне- или сильнозагрязненных текстиль-

моющее средство Универсальное средство, моющее средство для цветных

макс. загрузка 3 кг

Накрахмаливание

Вид текстиля Скатерти, салфетки, фартуки, спецодежда. особые указания

макс. загрузка 5 кг

Доп.полоскание

Вид текстиля Текстильные изделия, которые должны быть только про

макс. загрузка 5 кг

Слив/Отжим

особые указания

макс. загрузка 5 кг

Больше воды

Используйте меньше моющего средства (половину

–

дозы).

тканей

ХЛОПОК/ЛЕН и СИНТЕТИКА, отсортированная по расцветке.

Замачивание, Пред.стирка, Интенсивная, Больше воды

ных изделий или при наличии заметных пятен используйте функцию Интенсивная.

тканей

–

белье должно быть свежевыстиранным, но без исполь зования ополаскивателя.

полощены и отжаты.

–

только слив: число оборотов установить на Без отжи ма.

Правильное проведение стирки

Подготовка

A Подготовка и сортировка белья

^ Освободите карманы

Посторонние предметы (напри-

мер, иголки, монеты, канцелярские скрепки) могут повредить белье и детали машины.

^ Перед началом стирки удалите с

текстильных изделий пятна, если есть, по возможности, пока они еще свежие. Промокните пятна салфет кой из нелиняющего материала. Не тереть!

Особо стойкие пятна (кровь, яичный желток, кофе, чай и т.д.) зачастую можно удалить, только используя не которые приемы. Если у Вас возникли проблемы с пятнами на белье, Вы мо жете запросить в торговой организа ции Міеlе или непосредственно в фир ме Міеlе руководства по стирке, а так же выведению пятен. Они содержат описание способов по удалению раз ных пятен.

Ни в коем случае не использо

вать в стиральной машине хими ческие (содержащие растворители) чистящие средства!

Рассортируйте текстильные издели

я по расцветкам и символам, содер жащимся на этикетке по уходу (на воротнике или боковом шве). О том, в каких программах стирать текс тильные изделия, Вы узнаете на следующих страницах.

Темные текстильные изделия часто немного "линяют" при первых стирках. Поэтому, чтобы избежать окрашивания, стирать светлые и темные вещи следует раздельно.

– У гардин:

удалить ролики и свинцовую ленту или увязать их в чехол.

– У бюстгальтеров:

съемные "косточки" пришить или удалить.

–

При стирке трикотажа, джинсов,

брюк и вязаных изделий (например, футболок, трикотажных рубашек): Вывернуть изделие внутренней сто роной наружу, если это рекоменду ет изготовитель.

–

Застегнуть застежки-молнии,

крючки и петли перед началом стирки.

–

Застегнуть наволочки и пододеяль

ники, чтобы в них не попали неболь

шие предметы одежды.

Не стирать текстильные изделия, ко торые не предназначены для стир ки (символ по уходу за изделием h).

+ 47 hidden pages