Miele W 4350 User manual

Brugsanvisning
Vaskemaskine
W 4350

De bør absolut læse denne brugs­anvisning før opstilling, installation
og ibrugtagning. På den måde be­skytter De Dem selv og undgår
skader på Deres Miele produkt.

M.-Nr.

j

05 733 470

Deres bidrag til miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod
transportskader. Emballagematerialet
er valgt ud fra miljømæssige hensyn og
er genanvendeligt.

Genbrug af emballagematerialerne
sparer råstoffer og mindsker affaldspro
blemerne.
Aflever derfor emballagen på nærme
ste opsamlingssted. Deres kommune
kontor kan oplyse Dem om, hvor De fin
der disse opsamlingssteder.

-

-

Bortskaffelse af en gammel
maskine

Gamle maskiner indeholder materialer,
der kan genbruges. Aflever derfor De
res brugte maskine til kommunens nær
meste genbrugsstation.

-

Sørg endvidere for, at den gamle ma
skine opbevares utilgængeligt for børn,
indtil den afleveres på genbrugsstatio
nen. Se også afsnittet

-

hed og advarsler

Råd om sikker

.

-

-

-

-

-

2

Indholdsfortegnelse

Deres bidrag til miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bortskaffelse af emballagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Bortskaffelse af en gammel maskine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse af vaskemaskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vaskemaskinens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Specialprogrammer

(Silke /, Uld /, Miniprogram, Combiprogram, Ekstra skyl). . . . . . . . . . . . . . 9

Strygefri vask med programmerne Finvask og Silke / . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vand plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Resttid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ajourføring af program (up-date) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vigtige betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programvælger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Taster til ekstrafunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tast til indstilling af centrifugeringshastighed med kontrollamper . . . . . . . . . . 13

Før første vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Miljøvenlig vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Strøm- og vandforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Rigtigt valg af ekstrafunktioner (Iblødsætning, Forvask, Intensiv) . . . . . . . . . . 15

Tørring i tørretumbler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Sådan vasker De korrekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kort vejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ekstrafunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Programslut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tøj efterfyldes/tages ud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3

Indholdsfortegnelse

Programmet afbrydes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Valgt program ændres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programafsnit udelades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Program ændres/afbrydes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Afkalkningsmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Skyllemiddel og stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Automatisk dosering af skyllemiddel og flydende stivelse. . . . . . . . . . . . . . . . 30

Separat dosering af skyllemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Separat dosering af stivelse i pulverform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Blegning/indfarvning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Elektronisk børnesikring / låsefunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektronisk børnesikring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektronisk låsefunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vaskemaskinen rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vaskemiddelbeholderen rengøres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Filtrene i vandtilløbet rengøres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Filteret i tilløbsslangen rengøres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Filteret i magnetventilens tilløbsstuds rengøres:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Småfejl afhjælpes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hvad nu, hvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vaskemaskinen vil ikke starte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vaskeprogrammet afbrydes og maskinen melder fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vaskeprogrammet afvikles som sædvanligt, men maskinen melder fejl. . . . . . . . 37

Andre fejl eller et utilfredsstillende vaskeresultat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Døren åbnes ikke ved tryk på Dør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Døren åbnes ved tilstoppet afløb/strømsvigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tilstoppet afløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Døren åbnes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4

Indholdsfortegnelse

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Opstilling og tilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bagvæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opstillingssted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Vaskemaskinen opstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Transportsikringer fjernes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Transportsikring monteres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Justering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ben(ene) skrues ud og spændes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Indbygning under en køkkenbordplade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vaske-/tørresøjle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vandtilløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Vandafløb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Eltilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Forbrugsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Oplysning til testinstitutter: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Programmeringsfunktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

System Vand plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Skånevask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Ludfortynding til KOGE-/KULØRTVASK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Memory-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Læs venligst denne brugsanvisning,
før De tager vaskemaskinen i brug.
Derved undgår De skader på både
Dem selv og maskinen.
Opbevar venligst denne brugsanvis
ning og giv den videre til en eventuel
senere ejer.

-

Retningslinier vedrørende bru
gen af vaskemaskinen

Vaskemaskinen er udelukkende

beregnet til vask af tøj, der af fabri
kanten er deklareret som maskinvask
bart samt tekstiler af uld, der kan hånd­vaskes.
Al anden anvendelse er på egen risiko.
Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for
skader opstået på grund af forkert brug
eller betjening.

-

Teknisk sikkerhed

Kontrollér maskinen for ydre synli-

ge skader, før den opstilles.
Tag aldrig en beskadiget maskine i
brug.

Denne maskine skal ekstrabeskyt

tes jf. stærkstrømsreglementet. Det
er meget vigtigt, at denne grundliggen
de sikkerhedsforanstaltning afprøves,
og at installationerne i tvivlstilfælde
gennemgås af en fagmand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig
for skader, der er opstået på grund af
manglende eller afbrudt jordledning.

-

Brug af sikkerhedsgrunde aldrig

forlængerledning (brandfare ved
overophedning).

­Vaskemaskinen opfylder de fore

skrevne sikkerhedsbestemmelser.

Reparationer må kun foretages af en af
Miele autoriseret tekniker. Ved repara­tion foretaget af ukyndige kan brugeren
udsættes for fare.

Vaskemaskinen er først totalt af­brudt fra elnettet, når:

– ledningen er trukket ud af stikkontak-

ten eller
– hovedafbryderen er slukket eller
–

sikringerne er skruet ud.

-

-

-

Før tilslutning kontrolleres, at tilslut

ningsforholdene i huset stemmer
overens med angivelserne på typeskil
tet. Spørg i tvivlstilfælde en elinstallatør.

6

-

-

Råd om sikkerhed og advarsler

Vaskemaskinen må kun tilsluttes til

ledningsnettet, hvis slangen med
tilbehør er så god som ny. Kontrollér
venligst delene med jævne mellemrum,
så De kan udskifte dem rettidigt og der
ved undgå vandskader.

Defekte dele må kun udskiftes med

originale Miele reservedele. Kun
hvis dette overholdes, kan vi garantere,
at de sikkerhedskrav, som vi stiller til
vore maskiner, opfyldes.

Hvis nettilslutningskablet er beska

diget, skal det udskiftes med et
specielt Miele nettilslutningskabel!

Brug af vaskemaskinen

Indbygning og montering af denne

maskine på et ikke-stationært op­stillingssted (f.eks. skib) må kun udfø­res af fagfolk og kun under iagttagelse
af sikkerhedsforskrifterne for brugen af
denne maskine.

Opstil ikke maskinen i rum, hvor

der er risiko for frost. En frosset
slange kan springe, når den kommer
under tryk. Elektronikkens præcision
kan også påvirkes ved temperaturer
under frysepunktet.

Sørg for, at transportsikringen bag
på maskinen er fjernet, før den ta

ges i brug (se afsnittet

slutning

transportsikringen endnu sidder på,

­kan det medføre beskadigelse af ma
skinen og eventuelt også af skabe
o.lign. i nærheden.

er) og især, hvis der ikke er et gulvafløb
i nærheden af maskinen.

-

ned, hvis den anbringes i en vask. Vær
sikker på, at vasken kan tage vandet til­strækkelig hurtigt, da der ellers er risiko
for oversvømmelse.
Afløbsslangen fastgøres, hvis den an­bringes i en vask. Presset fra det ud­strømmende vand kan eventuelt trykke
slangen op af vasken.

mønter, clips o.lign.).
Fremmedlegemer kan beskadige ma
skindele, der igen kan medføre skader
på vasketøjet.

). Hvis der centrifugeres, mens

Luk altid for vandhanen ved læn
gere tids fravær (f.eks. under feri

Sørg for, at afløbsslangen er for
svarligt anbragt og ikke rutscher

Sørg for, at der ikke vaskes frem­medlegemer med tøjet (f.eks. søm,

Opstilling og til

-

-

-

-

-

-

-

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Med korrekt vaskemiddeldosering

er afkalkning af maskinen ikke nød
vendig. Hvis De alligevel ønsker at
afkalke maskinen, bør De anvende af
kalkningsmidler med korrosionsbeskyt
telse. Disse afkalkningsmidler kan De
købe hos Deres Miele forhandler eller
på Mieles reservedelslager. Følg anvis
ningerne på pakningen.

Tøj, der er behandlet med enhver

form for opløsningsmiddel, skal in
den vask i maskinen skylles grundigt i
rent vand.

Brug aldrig vaskemiddel, der inde

holder opløsningsmiddel i denne
maskine. Der kan være risiko for, at der
dannes giftige dampe, og at maskinen
beskadiges. Desuden er sådanne mid­ler brand- og eksplosionsfarlige.

Indfarvningsmidlet skal være egnet

til brug i vaskemaskiner og må kun
anvendes til husholdningsbrug. Farve­producentens vejledning skal følges
nøje.

-

Hvis De vasker med høje tempera

-

-

turer, må De huske på, at glasset i
døren bliver varmt.
Sørg derfor for, at børn ikke kommer i
nærheden af maskinen.

Brug af tilbehør

-

-

Der må kun monteres tilbehør, der

er anerkendt af Miele. Hvis andre
dele monteres, bortfalder kravene om
reklamationsfrist og/eller produktansvar.

Inden bortskaffelse af gammel

-

maskine

Stikket trækkes ud af stikkontakten, og
nettilslutningskablet samt stikket gøres
ubrugeligt. Derved forhindrer De, at va­skemaskinen misbruges.

-

Afblegningsmiddel kan på grund af

svovlholdige forbindelser føre til
korrosion. Der må ikke anvendes af
blegningsmiddel i vaskemaskinen.

8

-

Beskrivelse af vaskemaskinen

Vaskemaskinens funktioner

Specialprogrammer
(Silke /, Uld /, Miniprogram,
Combiprogram, Ekstra skyl)

Program til håndvaskbart tøj: Silke

–

/

Til håndvaskbart tøj, der krøller let og
som ikke indeholder uld.

Program til håndvaskbart tøj: Uld

–

Til håndvaskbar uld og uldblandin
ger.

– Program til små mængder tøj: Mini-

program
Kulørtvask til hurtig vask af små

mængder let tilsmudset tøj.

– Program til blandet tøj: Combipro-

gram
Blandet tøj, sorteret efter farve.

– Program til skylning af tøj: Ekstra skyl

/

-

Strygefri vask med programmerne
Finvask og Silke /

Tøjet vaskes og centrifugeres ekstra
skånsomt. Derved krøller tøjet mindre,
og efterfølgende strygning er lettere
overstået.

Vand plus

Med dette system kan vaskes og/eller
skylles med højere vandstand. I pro
grammerne KOGE-/KULØRTVASK og
STRYGELET kan et ekstra skyl vælges.

-

Skylning og centrifugering.

9

Beskrivelse af vaskemaskinen

Resttid

Når et program startes, vises program
mets varighed i displayet i timer og mi
nutter. Derefter starter nedtælling mi
nutvis.

Elektronisk børnesikring

Den elektroniske børnesikring forhin
drer, at maskinen åbnes under vask, el
ler at vaskeprogrammet afbrydes. Ved
programslut ophæves den elektroniske
børnesikring automatisk.

Elektronisk låsefunktion

Den elektroniske låsefunktion forhindrer,
at uvedkommende betjener maskinen
(hvis f.eks. maskinen er opstillet i fæl­lesrum).

Når funktionen er tilkoblet, kan:
– døren ikke åbnes og
– et program ikke startes.

-

-

-

Ajourføring af program (up-date)

Deres maskine er udstyret med en så

­kaldt PC-funktion, som betyder, at den i
fremtiden kan ajourføres med den nye
ste programteknik, som bliver udviklet
på Mieles fabrikker. Det kan f.eks. væ
re, når der udvikles nye tekstiler, som
stiller krav om en helt ny programtype,
eller at der udvikles ny teknologi, som

­kan reducere el- og vandforbruget og

dermed Deres udgifter hertil.
PC-funktionen på Deres vaskemaskine

er det værktøj, Miele teknikeren bruger
til at ajourføre elektronikken med.

Ønsker De at blive kontaktet af Miele,
når en sådan ajourføring kan tilbydes,
skal De blot udfylde vedlagte skema og
sende det til os.

Når vi kontakter Dem, vil De så få at
vide hvilke ændringer, vi kan tilbyde,
samt prisen.

-

-

-

10

Betjeningspanel

Beskrivelse af vaskemaskinen

a Display

Nærmere information følger på næ­ste side.

b START

Starter vaskeprogrammet

c Ekstrafunktioner

Kontrollampen lyser = funktionen er
valgt
Kontrollampen slukket = funktionen
er ikke valgt

d Centrifugering

Til valg af centrifugeringshastighed,
Flydeslut og Ingen centrifugering

e Kontrollamper angiver valgt centri

fugeringshastighed

f Programvælger

Med programvælgeren vælges et
grundprogram med temperatur. Pro­gramvælgeren kan drejes højre eller
venstre om.

g Programforløb med kontrollamper

Angiver det programafsnit, hvortil
programmet er nået.

h Service-/Fejl-kontrollamper
i s knap

Tænd/sluk eller programafbrydelse.

j Dør knap

Åbner døren.

-

11

Beskrivelse af vaskemaskinen

Display

Displayet har flere funktioner. Det viser:

vasketid (resttid)

–

programmeringsfunktioner

–

Vasketid

Når et program startes uden startfor

­valg, vises programmets maksimale
varighed i timer og minutter i displayet
efter programstart.

I programmerne KOGE-/KULØRTVASK,
STRYGELET og Combi beregnes vand
forbruget. På basis heraf beregner va­skemaskinen inden for de første 10 mi­nutter fyldningsmængden. Hvis fyld­ningmængden er mindre end den max.
tilladte mængde, afkortes programti­den.

Program Max. afkortning af

KOGE-/KULØRTVASK 36 min. 51 min.
STRYGELET 12 min. 12 min.
Combiprogram 16 min. 26 min.

program

normal intensiv

Programmeringsfunktioner

Med programmeringsfunktionerne kan
vaskemaskinen tilpasses Deres indivi
duelle behov. Den valgte funktion vises
i programmeringsmode.

-

-

Iblødsætning
Hvis der vælges en iblødsætningstid,

lægges denne til det valgte programs
varighed. Vasketiden, der vises i dis
playet, er altså den totale vasketid.

12

-

Beskrivelse af vaskemaskinen

Vigtige betjeningselementer

Programvælger

Med programvælgeren indstilles grund
vaskeprogram med temperatur.

Den lysende ring omkring kontakten
slukker nogle minutter efter program
slut.

Taster til ekstrafunktioner

Grundprogrammerne kan suppleres
med forskellige ekstrafunktioner.

Ved tryk på en tast til en ekstrafunktion
til- eller fravælges denne. Når kontrol­lampen lyser, er ekstrafunktionen valgt.

Hvis en ekstrafunktion ikke er tilladt af
grundprogrammet, er det ikke muligt at
vælge denne.

Tast til indstilling af centrifugerings­hastighed med kontrollamper

Den max. centrifugeringshastighed af­hænger af det pågældende grundpro
gram.

Omdrej­ningstal
max.

1500 KOGE-/KULØRTVASK, Minipro

gram, Stivelse, Pumpe/ Centrifuge
ring

900 STRYGELET, ULD, Ekstra skyl,

Combiprogram
600 FINVASK
400 Silke

Grundprogram

-

-

Ved tryk på tasten til indstilling af centri
fugeringshastighed ændres centrifuge
ringshastigheden. Det er dog ikke
muligt at vælge en højere centrifuge

­ringshastighed end den, grundpro

grammet tillader.
Kontrollamperne viser den valgte cen

trifugeringshastighed.
Centrifugering mellem skyl (intervalcen

trifugering) og slutcentrifugering kan
også vælges fra.

Centrifugering vælges fra

^ Tryk på tasten til indstilling af centrifu-

geringshastighed til:

– Flydeslut

Tøjet centrifugeres ikke og bliver lig­gende i sidste hold skyllevand.
Derved krøller tøjet ikke, hvis det ikke
tages ud straks efter programslut.
Programmet fortsættes ved at vælge
en centrifugeringshastighed.

-

Programmet afsluttes ved tryk på

Dør

.

–

Ingen centrifugering
Tøjet centrifugeres ikke. Maskinen

slår efter udpumpning straks over på

-

Antikrøl.
Med denne indstilling bortfalder cen
trifugering mellem skyllene (interval
centrifgering).

-

-

-

-

-

-

-

-

13

Før første vask

Maskinen opstilles korrekt og tilslut
tes. Se venligst afsnittet

og tilslutning

Af sikkerhedsmæssige årsager er cen
trifugering før første ibrugtagning ikke
mulig. For at kunne starte en centrifuge
ring skal et vaskeprogram uden vaske
tøj og uden vaskemiddel afvikles først.

Anvendelse af vaskemiddel kan forår
sage kraftig skumdannelse!

Samtidig aktiveres afløbskugleventilen,
hvorved vaskemidlet fremover udnyttes
fuldt ud.

^ Vandhanen åbnes.
^ Tryk på s.
^ Programvælgeren stilles på KULØRT-

VASK 40°C.
^ Tryk på START.
Når programmet er slut, er maskinen

klar til brug.

.

Opstilling

-

-

-

-

-

14

Miljøvenlig vask

Strøm- og vandforbrug

Udnyt den maksimale kapacitet i de

–

forskellige vaskeprogrammer.
Dette giver det laveste energi- og

vandforbrug i forhold til tøjmængden.
Udnyt programmerne

–

eller

Miniprogram

Combiprogram

til mindre mæng

der tøj.
Hvis der vaskes en lille mængde tøj i

–

programmet KOGE-/KULØRTVASK
sørger vaskemaskinens mængdeau
tomatik for at reducere vand-, tids­og energiforbruget. Den viste resttid
kan således blive ændret under
vask.

– Vælg programmet KULØRTVASK

60°C med ekstrafunktionen

Intensiv

stedet for KOGEVASK 95°C. Dermed
spares mellem 35% og 45% energi.
Vasketiden forlænges. Dette er nor­malt tilstrækkeligt. Til tøj med hård­nakket snavs eller tøj med gammelt
snavs vælges ekstrafunktionen Iblød­sætning.

Vaskemiddel

Brug højst den mængde vaskemid

–

del, der er angivet på vaskemiddel
pakken.

Til mindre mængde tøj reduceres

–

mængden af vaskemiddel (ca.

-

mindre vaskemiddel ved halvt fyldt
maskine).

Rigtigt valg af ekstrafunktioner
(Iblødsætning, Forvask, Intensiv)

­Til vask af:

let til normalt snavset tøj
ge pletter vælges et vaskeprogram
uden ekstrafunktion.

normalt til meget snavset tøj

i

pletter vælges et vaskeprogram med
ekstrafunktionen

Intensiv

– Vælg ekstrafunktionen

stedet for

Forvask

. Ved iblødsætning
anvendes det samme vand til en
efterfølgende klarvask.

Tørring i tørretumbler

1

/

3

uden synli

med

.

Iblødsætning

-

-

-

i

–

Ved efterfølgende tørring i tørretum
bler vælges højest mulige centrifuge
ringshastighed.

-

-

15

Sådan vasker De korrekt

Kort vejledning

Vi tilråder, at De bliver fortrolig med bru
gen af vaskemaskinen. Læs derfor ven
ligst punkterne

valg

og

Programslut

A Tøjet forberedes og sorteres

Programvalg:

B Vaskemaskinen tændes
C Døren åbnes
D Tøjet lægges i tromlen
E Døren lukkes
F Program vælges
G Centrifugeringshastighed vælges
H Ekstrafunktion(er) vælges
I Vaskemiddel doseres
J Program startes

Programslut:

K Døren åbnes

Forberedelse,Program

i dette afsnit.

Hvilke tekstiler, der kan vaskes i hvilke
programmer, fremgår af programover

­sigten på de næste sider.

-

-

-

L Tøjet tages ud
M Vaskemaskinen slukkes
N Døren lukkes

16

Sådan vasker De korrekt

Programoversigt

KOGE-/KULØRTVASK 9ö876

Tøjart Bomuld og linned, f.eks. sengetøj, duge, frotté, cowboy

tøj, T-shirts, undertøj, babytøj.
Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Intensiv, Vand plus
Bemærkninger

Vaskemiddel Universal-, color-, flydende vaskemiddel
Max. kapacitet 5 kg
Oplysning til testinstitutter:

Til test iht. EN 60456 skal funktionen

STRYGELET 4321

Tøjart Syntetisk tøj, blandingsstoffer eller strygefri bomuld, f.eks

Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Intensiv, Vand plus
Bemærkninger

KOGEVASK anvendes kun til kimholdigt og stærkt til

–

smudset tøj.
Til normalt til stærkt tilsmudset tøj eller tøj med synlige

–

pletter vælges ekstrafunktionen
Til tøj med hårdnakket snavs og/eller gammel snavs

–

vælges ekstrafunktionen
Til tøj med store mængder smuds (f.eks. støv, sand)

–

vælges ekstrafunktionen

– Mørkt tøj vaskes med flydende vaskemiddel eller va-

skemiddel med color-system.

Intensiv

skjorter, skjortebluser, kitler, duge.

–

Til normalt til stærkt tilsmudset tøj eller tøj med synlige
pletter vælges ekstrafunktionen

IntensivogIblødsætning

Forvask

vælges.

Intensiv

.

Intensiv

.

.

.

-

-

Vaskemiddel Univeral-, color-, fin-, flydende vaskemiddel
Max. kapacitet 2,5 kg
Oplysning til testinstituttet:

Til test iht. EN 60456 skal funktionen

Intensiv

vælges.

17

Sådan vasker De korrekt

FINVASK ac

Tøjart Syntetisk tøj, blandingsstoffer, kunstsilke eller strygefri

bomuld, f.eks. skjorter, bluser, gardiner, der af fabrikanten

er deklareret maskinvaskbare.
Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Intensiv
Bemærkninger

Vaskemiddel Finvaskemiddel
Max. kapacitet 1 kg

Silke /

Tøjart Til håndvaskbart tøj, der ikke indeholder uld.
Ekstrafunktioner Vand plus
Bemærkninger – Program med mindre krøldannelse (strygefri).

Vaskemiddel Finvaskemiddel
Max. kapacitet 1 kg

ULD /

Tøjart Til håndvaskbar uld og uldblandinger.
Vaskemiddel Uldvaskemiddel
Max. kapacitet 2 kg

Til normalt til stærkt tilsmudset tøj eller tøj med synlige

–

pletter vælges ekstrafunktionen
Program med mindre krøldannelse (strygefri).

–

Da gardiner for det meste er meget støvede, kræves

–

hertil normalt et program med
Ved gardiner, der er tilbøjelige til at krølle, reduceres

–

omdrejningstallet, eller centrifugering fravælges.

– Tynde strømpebukser og bh’er lægges i en vaskepose

– Anvend vaskemiddel til finvask.

Intensiv

Forvask

.

.

18

Sådan vasker De korrekt

Miniprogram 7

Tøjart Kulørtvask til let tilsmudset tøj.
Ekstrafunktioner Vand plus
Bemærkninger
Vaskemiddel Universal-, color-, flydende vaskemiddel
Max. kapacitet 2,5 kg

Combiprogram 72

Tøjart Blandet kulørtvask og strygelet, sorteret efter farve.
Ekstrafunktioner Iblødsætning, Forvask, Intensiv, Vand plus
Bemærkninger

Vaskemiddel Universal-, color-, flydende vaskemiddel
Max. kapacitet 3 kg

Stivelse

Tøjart Duge, servietter, forklæder, kitler.
Bemærkninger – Tøjet skal være nyvasket, men ikke behandlet med

Max. kapacitet 5 kg

Ekstra skyl

Tøjart Tøj, der kun skal skylles og centrifugeres.
Max. kapacitet 5 kg

Pumpe/Centrifugering

Bemærkninger

Max. kapacitet 5 kg

Dosér mindre mængde vaskemiddel (halv maskine).

–

Til normalt til stærkt tilsmudset tøj eller tøj med synlige

–

pletter vælges ekstrafunktionen

skyllemiddel.

–

Kun pumpe: omdrejningstal stilles på

ring

.

Intensiv

.

Ingen centrifuge

-

19

Sådan vasker De korrekt

Forberedelse

A Tøjet forberedes og sorteres

^ Lommer tømmes.

Fremmedlegemer (f.eks. søm,

,

mønter, clips) kan beskadige tøjet.

^ Eventuelle pletter fjernes før vask.

Helst mens de endnu er friske. Plet­terne duppes med en klud, der ikke
farver af. Gnub ikke!

På Mieles internetside (www.miele.dk)
kan De hente hjælp til fjernelse af sær
ligt hårdnakkede pletter (blod, æg, kaf
fe, te etc.).

Anvend aldrig kemiske (opløs

,

ningsholdige) rengøringsmidler i va
skemaskinen.

Tøjet sorteres efter farve og behand

^

lingssymbol (se i krave eller i side
søm).

Mørkt tøj kan smitte af og bør derfor va
skes separat de første par gange. For
at undgå misfarvning, bør lyst og mørkt
tøj vaskes separat.

Gardiner:

–

Kroge fjernes, eller gardinet lægges i
en pose.

– BH’er:

Løse bøjler sys fast eller fjernes helt.

– Strikvarer, cowboybukser, T-shirts og

sweatshirt:
Vendes på vrangen, hvis tekstilfabri­kanten anbefaler det.

Lynlåse, hægter og øskener lukkes før
vask.

Vask aldrig tøj, der er deklareret ikke
vaskbart (behandlingssymbol h).

-

-

-

-

-

-

-

20

Sådan vasker De korrekt

Programvalg

B Vaskemaskinen tændes

Tryk på s.

^

Vandhanen åbnes.

^

C Døren åbnes

Tryk på

^

D Maskinen fyldes

Tøjet foldes ud og lægges løst i trom
len. Forskellige størrelser tøj øger va
skevirkningen og fordeler sig bedre ved
centrifugering.

Udnyt den maksimale kapacitet i de for­skellige vaskeprogrammer. Derved bli­ver energi- og vandforbruget lavest.
Overfyldning af maskinen forringer va­skeresultatet og bevirker, at tøjet krøller.

E Døren lukkes med et let tryk

Pas på, at der ikke kommer tøj i klem­me.

Dør

og åbn døren.

-

-

F Program vælges

^ Programvælgeren stilles på det øn-

skede program.

G Centrifugeringshastighed vælges

^

Tryk på tasten til valg af centrifuge
ringshastighed, til kontrollampen ud
for den ønskede hastighed lyser.

Programmernes maksimalt tilladte cen
trifugeringshastigheder kan ikke over
skrides.

-

-

-

21

Sådan vasker De korrekt

Ekstrafunktioner
H Ekstrafunktion(er) vælges

^ Tryk på tasten for den ønskede eks-

trafunktion.

Iblødsætning

Iblødsætning er velegnet til stærkt
snavset og plettet tøj (æggehvidehol­dige pletter) som f.eks. blod, fedt, ka­kao.

Iblødsætningens varighed: 30 minutter
til 6 timer, kan indstilles i trin a 30 minut
ter.

–

Ved første tryk på tasten lægges de
første 30 minutter iblødsætning til va
sketiden.

Forvask

Til stærkt snavset og plettet tøj.

Intensiv

Til normalt til meget snavset tøj eller
tøj med synlige pletter.

Klarvaskens varighed forlænges.

Vand plus

Med tasten Vand plus kan De vælge
mellem fire muligheder. Mulighederne
er forklaret under punkt

plus

i afsnittet

ner

.

Ved levering er tasten
let til at øge vandstanden i vask og skyl.

Summer

Ved programslut, eller når maskinen har
nået programafsnittet
signal.

Summeren lyder, indtil vaskemaskinen

-

slukkes.
Summeren er tilkoblet i alle programme

r, til den atter frakobles.

-

Programmeringsfunktio-

System Vand

Vand plus

Flydeslut

indstil-

, lyder et

-

–

For hvert yderligere tryk på tasten
øges iblødsætningstiden med 30 mi
nutter til max. 6 timer.

Iblødsætning slettes

^

Tryk gentagne gange på tasten til

Iblødsætning

ker.

22

, til kontrollampen sluk

-

-

I Vaskemiddel doseres

Sådan vasker De korrekt

Korrekt dosering er meget vigtigt, for
di . . .

. . . for lidt vaskemiddel bevirker:

tøjet bliver ikke rent og bliver med ti

–

den gråt og hårdt
kalkaflejringer på varmelegemet.

–
. . . for meget vaskemiddel bevirker:

kraftig skumdannelse og dermed for

–

ringet vaskemekanik og dårligt va
ske-, skylle- og centrifugeringsresul
tat

– øget vandforbrug som følge af et au-

tomatisk ekstra skyl
– unødig belastning af miljøet.
Ved anvendelse af flydende vaskemid-

del skal der ved valg af ekstrafunktio­nen

Forvask

kammer j til det flydende vaskemid­del. Denne beholder bestilles ved hen­vendelse til Deres Miele forhandler eller
Mieles reservedelslager.

Se afsnittet
informationer om vaskemidler og
dosering heraf.

anbringes en beholder i

Vaskemiddel

for yderligere

-

-

-

-

­Træk vaskemiddelbeholderen ud og

^

hæld vaskemiddel i kamrene.

i = forvask (evt.

anbefalede mængde)

j = klarvask/iblødsætning

§ = skyllemiddel/flydende stivelse

^ Luk vaskemiddelbeholderen.

J Tryk på START

Programmet er startet. I displayet vises
programmets maksimale varighed.

1

/4af den samlede

23

Sådan vasker De korrekt

Programslut

K Døren åbnes

Tryk på

^

L Tøjet tages ud

^ Dørbælgen efterses for fremmedle-

gemer.

Glem ikke tøjstykker i maskinen! De
kan blive misfarvede eller krybe,
hvis de vaskes med næste vask.

Dør

.

M Vaskemaskinen slukkes

s udløses ved et tryk, og program

^

Slut

vælgeren stilles på

N Døren lukkes

Således undgås, at genstande, der ved
en fejltagelse lægges i tromlen, vaskes
sammen med tøjet og evt. beskadiger
dette.

Vandhanen lukkes.

.

-

24

Sådan vasker De korrekt

Tøj efterfyldes/tages ud

I følgende programmer kan De efterfyl
de/tage tøj ud efter programstart:

KOGE-/KULØRTVASK

–

STRYGELET

–

Miniprogram

–

Combiprogram

–

Stivelse

–

Tryk på

^

Tøj efterfyldes/tages ud.

^
^ Døren lukkes.

Programmet fortsættes automatisk.

Bemærk venligst:

Efter programstart kan vaskemaskinen
ikke beregne ændringer i tøjmængden.

Derfor går vaskemaskinen altid ud fra
max. fyldningsmængde, efter tøj er ef­terfyldt/taget ud.

Dør

, til døren springer op.

Døren kan ikke åbnes, når:

vandtemperaturen er over 55°C.

–

­vandniveauet har overskredet en be

–

stemt værdi.
programlåsen er tilkoblet.

–

programafsnittet

–

nået.

Hvis De i ovennævnte tilfælde trykker
på

Dør

, lyser kontrollampen

.

lås

Slutcentrifugering

Program

-

er

-

Den viste resttid kan forlænges.

25

Sådan vasker De korrekt

Programmet afbrydes

Vaskemaskinen slukkes ved tryk på

^

s knappen.

Programmet fortsættes:

Vaskemaskinen tændes ved tryk på

^

s knappen.

Valgt program ændres

Efter programstart accepterer vaske
maskinen følgende ændringer:

en ændring af centrifugerings

altid

–

hastigheden inden for den tilladte
grænse.

– indtil 6 minutter efter start

valg af ekstrafunktionerne

Intensiv

det valgte program.

Efter start er det ikke mere muligt at
vælge et andet program.

Kontrollampen
når der vælges et andet program.
Programforløbet ændres ikke. Kon
trollampen slukker, når programvæl
geren atter stilles på det tidligere
valgte program.

og nyt valg af temperatur for

Anti-krøl/Slut

til- eller fra-

Vand plus

blinker,

Programafsnit udelades

Slut

Programvælgeren stilles på

^

Så snart kontrollampen for det pågæl
dende programafsnit, med hvilket pro
grammet skal fortsættes, blinker under
programforløbet:

stilles programvælgeren inden for 4

^

sekunder igen på det ønskede pro

-

-

gram.

Er programlåsen tilkoblet, kan pro
grammet ikke ændres, og et pro
gramafsnit kan ikke udelades.

.

-

-

-

-

-

Program ændres/afbrydes

^ Vaskemaskinen slukkes ved tryk på

,

s knappen.

^ Programvælgeren stilles på

Programmet er afbrudt.

^ Vaskemaskinen tændes ved tryk på

s knappen.

^

-

-

Et nyt program vælges.

^

Tryk på START.

Slut

.

26

Programforløb

Vaskemaskinen er forsynet med en
fuldelektronisk styring med mængdeau
tomatik. Vaskemaskinen beregner selv
påkrævet vandforbrug afhængig af va
sketøjets mængde og gennemvæd
ningsevne. Derved opstår forskellige
programforløb og vasketider.

De hér anførte programforløb er for
grundprogrammer med max. fyldnings
mængde. Ekstrafunktioner tages der
ikke hensyn til.

-

Sådan vasker De korrekt

STRYGELET

Klarvask

­Vandstand: lav

-

Vaskerytme: normal
Skylning
Vandstand: høj
Antal skyl: 2 eller 3
Centrifugering

­Intervalcentrifugering2): ja

Slutcentrifugering: ja

3)

Programforløbet på vaskemaskinen
angiver det programafsnit, hvortil pro­grammet er nået.

KOGE-/KULØRTVASK

Klarvask
Vandstand: lav
Vaskerytme: normal
Skylning
Vandstand: lav
Antal skyl: 2 eller 3

1)

Centrifugering
Intervalcentrifugering2): ja
Slutcentrifugering: ja

FINVASK

Klarvask
Vandstand: høj
Vaskerytme: skåne
Skylning
Vandstand: høj
Antal skyl: 3
Centrifugering
Intervalcentrifugering2): nej
Slutcentrifugering: ja

Silke

Klarvask
Vandstand: middel
Vaskerytme: silke
Skylning
Vandstand: middel
Antal skyl: 2
Centrifugering
Intervalcentrifugering2): nej
Slutcentrifugering: ja

27

Sådan vasker De korrekt

ULD

Klarvask
Vandstand: middel
Vaskerytme: uld
Skylning
Vandstand: middel
Antal skyl: 2
Centrifugering
Intervalcentrifugering2): ja
Slutcentrifugering: ja

Miniprogram

Klarvask
Vandstand: lav
Vaskerytme: normal
Skylning
Vandstand: middel
Antal skyl: 2
Centrifugering
Intervalcentrifugering2): ja
Slutcentrifugering: ja

Combiprogram

Klarvask
Vandstand: lav
Vaskerytme: normal
Skylning
Vandstand: høj
Antal skyl: 2
Centrifugering
Intervalcentrifugering2): ja
Slutcentrifugering: ja

Stivelse

Vandstand: lav
Vaskerytme: normal
Slutcentrifugering: ja

Ekstra skyl

Vandstand: høj
Antal skyl: 2
Slutcentrifugering: ja

Forklaringer til programforløbet:

Anti-krøl:
I alle programmer undtagen ULD tilkob-

les antikrøl-automatikken efter program­slut i max. 30 minutter.

1)

et 3. skyl udføres:
– ved for meget skum i tromlen
– når slutcentrifugeringshastigheden er

mindre end 700 omdr./min.

Ingen centrifugering

– når

2)

Intervalcentrifugering:

vælges

Vasketøjet centrifugeres mellem de en
kelte skyl.

3)

et 3. skyl udføres:
–

når

Ingen centrifugering

vælges

Intervalcentrifugering vælges fra:

Ingen centrifugering

vælges med ta

sten til indstilling af centrifugeringsha

-

-

stighed.

-

28

Vaskemiddel

De kan bruge alle moderne vaskemid
ler, som er egnet til vaskemaskine ­også flydende, kompakte (koncentrere
de) og tabs.

Uld eller uldblandinger skal vaskes
med et uldvaskemiddel.

Følg doseringsanvisningen på pakken.

Doseringen er afhængig af:

Tøjets tilsmudsningsgrad.

–

Let snavset
Intet synligt snavs eller pletter. Tøjet
har f.eks. fået kropslugt.

Normalt snavset
Synligt snavs og/eller små synlige
pletter.

Stærkt snavset
Snavs og/eller pletter er meget synli­ge.

– Vandets hårdhedsgrad.

Hvis De ikke kender den aktuelle
vandhårdhedsgrad, kan De få oplys­ning herom på det lokale vandværk.

–

Tøjmængden.

Vandets hårdhedsgrad

-

-

Hårdheds-

område

I blødt 0 - 1,3 0 - 7

II middel 1,3 - 2,5 7 - 14

III hårdt til

Vand-

egenskab mmol/l °d

over 2,5 over 14

meget

hårdt

Afkalkningsmiddel

I hårdhedsområde II og III kan De til
sætte et afkalkningsmiddel for at spare
på vaskemidlet. Doseringen er angivet
på pakningen. Fyld først vaskemiddel
og derefter afkalkningsmiddel i.

Vaskemiddel kan da doseres som til
hårdhedsområde I.

Hvis De anvender flere forskellige mid­ler, foretages samlet dosering i følgen­de rækkefølge i kammer j:

1. Vaskemiddel

2. Afkalkningsmiddel

3. Pletfjerner
På den måde skylles midlerne bedst

ind.

-

29

Vaskemiddel

Skyllemiddel og stivelse

Skyllemidlet gør tøjet blødt og forhin
drer statisk elektricitet ved tørring i tør
retumbler.

Stivelse giver tøjet stivhed og fylde.

Følg doseringsanvisningerne fra pro

^

ducenten af midlerne.

Automatisk dosering af skyllemiddel
og flydende stivelse

-

Skyllemiddelbeholderen rengøres ef
ter flere gange vask med automatisk
tilsætning af stivelse - specielt hæ

­verten.

Separat dosering af skyllemiddel

­Skyllemiddel tilsættes i kammer §.

^

Programvælgeren stilles på

^

Centrifugeringshastighed vælges.

^

Tryk på START.

^

Separat dosering af stivelse i pulver
form

^ Stivelse doseres og forberedes som

angivet på pakken.

^ Stivelse tilsættes i kammer i.
^ Programvælgeren stilles på
^ Centrifugeringshastighed vælges.
^ Tryk på START.

-

Stivelse

Stivelse

-

.

-

.

^

Skyllemiddel og flydende stivelse til
sættes i kammer §. Ikke over max.
markeringen.

Skyllemidlet og den flydende stivelse
skylles ind med det sidste skyl. Ved
programslut bliver en lille rest vand stå
ende i kammer §.

30

Blegning/indfarvning

-

^

Der må
midler i vaskemaskinen.

^

Indfarvning i vaskemaskine er kun til
ladt til husholdningsbrug. Saltet der
anvendes ved indfarvningen kan an

­gribe rustfrit stål ved vedvarende

brug. Farveproducentens vejledning
skal følges nøje.

ikke anvendes afblegnings

-

-

-

Elektronisk børnesikring / låsefunktion

Elektronisk børnesikring

Børnesikringen forhindrer, at ma
skinen kan åbnes under vask, eller at
vaskeprogrammet kan ændres eller
afbrydes.

Børnesikringen tilkobles

Tryk min. 4 sekunder på START efter

^

programstart, indtil kontrollampen

Programlås

Børnesikringen er nu tilkoblet.
Vaskemaskinen accepterer nu ingen

ændringer og vasker programmet fær­digt.

Når vaskeprogrammet er færdigt, op­hæves børnesikringen automatisk, såle­des at der igen kan vælges nyt pro­gram.

lyser.

-

Børnesikringen frakobles

Tryk min. 4 sekunder på START indtil

^

kontrollampen

Undtagelse:
Programvælgeren står ikke på det valg

te program, og kontrollampen

Slut

blinker under programforløbet.

Programvælgeren stilles på det tidli

^

gere valgte program. Kontrollampen

Anti-krøl/Slut

Tryk min. 4 sekunder på START efter

^

programstart, indtil kontrollampen

Programlås

Programlås

slukker.

slukker.

slukker.

Anti-krøl/

-

-

31

Elektronisk børnesikring / låsefunktion

Elektronisk låsefunktion

Låsefunktionen forhindrer, at uved
kommende betjener maskinen.

Når låsefunktionen er tilkoblet, kan:

vaskemaskinen ikke åbnes og

–

et program ikke startes.

–

Låsefunktionen tilkobles

Forudsætning:

Døren skal være lukket.

–
– Programvælgeren skal stå på

A Tænd vaskemaskinen ved tryk på s.
B Tryk på

udføres.

C Programvælgeren drejes langsomt

trin for trin med uret
KULØRTVASK 60°C.

D Programvælgeren drejes langsomt

trin for trin mod uret

Forvask

, mens punkt C til E

hen på KOGE-/

hen på

Slut

Slut

.

-

.

E Programvælgeren drejes langsomt

trin for trin mod uret
VASK.
Kontrollampen

F Tasten
G Programvælgeren stilles på
H Vaskemaskinen slukkes ved tryk på

s.

Låsefunktionen frakobles

Punkterne A til G gentages. Kontrol
lampen

Forvask

Programlås

hen på FIN

Programlås

slippes.

slukker.

-

blinker.

Slut

.

-

32

Rengøring og vedligeholdelse

Stikket trækkes ud før rengøring.

,

Vaskemaskinen rengøres

Kabinettet rengøres med et mildt ren

^

gøringsmiddel. Eftertørres med en
blød klud.

Vasketromlen rengøres med et rengø

^

ringsmiddel til rustfrit stål.

Vaskemiddelbeholderen rengøres

Eventuelle rester af vaskemiddel fjernes
regelmæssigt.

Vaskemiddelbeholderen rengøres

^

med varmt vand.

-

-

^ Hæverten rengøres.

1. Hæverten trækkes op af kammer §
og rengøres under rindende varmt
vand. Røret, hvorpå hæverten an­bringes, rengøres ligeledes.

^

Vaskemiddelbeholderen trækkes helt
ud til "stoppet". Låseknappen trykkes
ned, og beholderen tages ud.

2. Hæverten anbringes atter.

,

Anvend aldrig rengøringsmidler
til glas, rengøringsmidler med sku
rende virkning eller med opløsnings
middel!
Disse kan på grund af den kemiske
sammensætning give betydelige
skader på plastoverflader.
Vaskemaskinen må aldrig spules
med en vandslange.

-

-

33

Rengøring og vedligeholdelse

Filtrene i vandtilløbet rengøres

Vaskemaskinen har til beskyttelse af til
løbsventilen to filtre. Disse filtre skal ef
terses ca. hvert halve år. Hvis der ofte
forekommer vandafbrydelse, skal de
efterses oftere.

Filteret i tilløbsslangen rengøres:

Vandhanen lukkes og tilløbsslangen

^

skrues af.

Tilløbsslangen bør kontrolleres re
gelmæssigt, da den er under kon

­stant tryk, når maskinen er i brug.

-

Udskiftning af slangen er nødvendig,
hvis overfladen er ridset eller der er an
dre synlige skader. Anvend kun Mieles
originalslanger.

Filteret i magnetventilens tilløbs
studs rengøres:

Den rillede plastmøtrik skrues forsig

^

tigt af tilløbsstudsen med en tang.

-

-

-

-

-

^

Gummipakningen 1 trækkes ud.

^

Kunststoffilteret 2 tages ud med en
tang.

^

Filteret rengøres. Delene monteres i
omvendt rækkefølge.

34

^

Kunststoffilteret tages ud med en
tang og rengøres. Delene monteres i
omvendt rækkefølge.

Maskinen må ikke anvendes uden
de to filtre.

Kort brugsanvisning og programoversigt

Disse sider kan tages ud og opbevares i nærheden af vaske­maskinen.

Kort brugsanvisning

Programvalg

Bemærk:
Det er vigtigt, at De er fortrolig med

brugen af Deres vaskemaskine. De be
des derfor venligst læse brugsanvis
ningen nøje, især afsnittet

kerhed og advarsler

A Tøjet forberedes og sorteres

Programvalg:

B Vaskemaskinen tændes
C Døren åbnes
D Tøjet lægges ind
E Døren lukkes
F Program vælges
G Centrifugeringshastighed vælges
H Ekstrafunktion(er) vælges
I Vaskemiddel doseres
J Program startes

Programslut:

K Døren åbnes
L Tøjet tages ud
M Vaskemaskinen slukkes
N Døren lukkes

Råd om sik

.

-

KOGE-/KULØRTVASK

678ö9

Tøjart:

­Bomuld og linned, f.eks. Sengetøj,

-

duge, frotté, cowboytøj, T-shirts,
undertøj og babytøj

Ekstrafunktioner:
Intensiv, Forvask, Iblødsætning, Vand

plus
Vaskemiddel:
Universal-, color-, flydende vaskemid

del
Max. kapacitet:

STRYGELET 1234

Tøjart:
Syntetisk tøj, blandingsstoffer eller

strygefri bomuld, f.eks. skjorter, skjor­tebluser, kitler, duge

Ekstrafunktioner:
Intensiv, Forvask, Iblødsætning, Vand

plus
Vaskemiddel:
Universal-, color-, flydende-, finvaske-

middel
Max. kapacitet:

Tøjart:
Syntetisk tøj, blandingsstoffer, kunst-

silke eller strygefri bomuld, f.eks.
skjorter, bluser, gardiner, der af fabri
kanten er deklareret maskinvaskbare.

Ekstrafunktioner:
Intensiv, Forvask, Iblødsætning
Vaskemiddel:
Max. kapacitet:

5 kg

2,5 kg

FINVASK ac

Finvaskemiddel

1 kg

-

-

Silke /

Tøjart:
Håndvaskbart tøj, der ikke indeholder
uld

Ekstrafunktioner:
Vand plus

Vaskemiddel: Finvaskemiddel
Max. kapacitet:

Tøjart:
Håndvaskbar uld og uldblandinger

Vaskemiddel:
Max. kapacitet:

Tøjart:
Kulørtvask til let tilsmudset tøj

Ekstrafunktion:
Vand plus

Vaskemiddel:
Univeral-, color-, flydende vaskemid­del

Max. kapacitet:

1 kg

ULD /

Uldvaskemiddel

2 kg

Miniprogram 7

2,5 kg

Combiprogram 72

Tøjart:
Blandet kulørtvask og strygelet,
sorteret efter farve

Ekstrafunktioner:
Iblødsætning, Forvask, Intensiv, Vand
plus

Vaskemiddel:
Universal-, color-, flydende
vaskemiddel

Max. kapacitet:

Tøjart:
Nyvasket tøj, der ikke er behandlet
med skyllemiddel, f.eks. duge og ser­vietter.

Max. kapacitet:

Tøjart:
Tøj, der kun skal skylles og centrifuge­res

Max. kapacitet:

3 kg

Stivelse

5 kg

Ekstra skyl

5 kg

Pumpe/Centrifugering

Vaskemaskinen tømmes for vand ved
at vælge Ingen centrifugering

Småfejl afhjælpes

Hvad nu, hvis . . .

De fleste fejl og funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil De
ofte selv kunne afhjælpe uden at bruge tid og penge på et servicebesøg.

Ved hjælp af den efterfølgende oversigt vil De kunne finde årsagen til en fejl og af
hjælpe den.

Reparationer på de elektriske dele bør af sikkerhedsgrunde kun udføres af

,

Mieles tekniske service. Reparation foretaget af ukyndige medfører betydelig ri
siko for brugeren og dækkes ikke af Mieles reklamationsfrist.

For at gøre fejlsøgningen hurtig og enkel er oversigten opdelt i følgende afsnit:

Vaskemaskinen vil ikke starte.

–

Vaskeprogrammet afbrydes, og maskinen melder fejl.

–
– Vaskeprogrammet afvikles som sædvanligt, men maskinen melder fejl.
– Andre fejl eller et utilfredsstillende vaskeresultat.
– Døren åbnes ikke ved tryk på Dør.

Vaskemaskinen vil ikke starte

Fejl Mulig årsag Udbedring

Kontrollampen Anti-krøl/
Slut lyser ikke, eller
START blinker ikke.

Kontrollampen Program

lås blinker.
Pumpe/Centrifugering er

valgt, men programmet
starter ikke.

Der er ingen strøm
tilførsel.

-

Låsefunktionen er til
koblet.

Vaskemaskinen er
ikke gjort driftsklar.

-

Kontrollér, om

–

stikket er sat i.

–

sikringerne er i orden.

-

Låsefunktionen frakobles.

Se afsnittet
for ibrugtagning af vaske
maskinen.

Før første vask

-

-

-

35

Småfejl afhjælpes

Vaskeprogrammet afbrydes og maskinen melder fejl

Fejlmelding Mulig årsag Udbedring A

Summeren lyder, og
kontrollampen Vandaf
løb blinker. I displayet
vises "- - -".

Summeren lyder, og
kontrollampen Vandtil-
løb blinker. I displayet
vises "- - -".

Summeren lyder, og i
programforløbet blinker
kontrollampen Iblød-

sætn./Forvask eller
Skylning. I displayet vi-

ses "- - -".

Vandafløbet er blokeret. Afløbsfilter og pumpe ren

-

gøres som beskrevet un
der punktet

ved tilstoppet afløb og/el
ler strømsvigt
Småfejl udbedres

Afløbsslangen ligger for
højt.

Vandtilførslen er spærret. Vandhanen åbnes.

En fejl foreligger. Programmet startes atter.

Max. udpumpningshøjde
1 m.

Vises fejlmeldingen på ny,
bør De kontakte Mieles
tekniske service.

-

-

Døren åbnes

-

i afsnittet

.

A Fejlmeldingen slettes: Sluk vaskemaskinen ved tryk på s og drej programvæl

geren hen på

36

Slut

.

-

Småfejl afhjælpes

Vaskeprogrammet afvikles som sædvanligt, men maskinen
melder fejl

Fejl Mulig årsag Udbedring A

Kontrollampen Vandaf
løb blinker.

Kontrollampen Vandtil
løb blinker.

Kontrollampen Overdo-
sering lyser.

Kontrollampen Vask un-
der programforløbet
blinker.

Kontrollampen Antikrøl/
Slut under programforlø
bet blinker.

Vandafløb er blokeret. Afløbsfilter og pumpe ren

-

gøres som beskrevet under
punktet

Døren åbnes ved til
stoppet afløb og/eller strøm
svigt

i afsnittet

bedres

Vandtilløbet er bloke

-

ret.

Filteret i tilløbsslangen
er tilstoppet.

Der er for kraftig skum­dannelse i maskinen.

En fejl foreligger. Programmet startes atter.

Programvælgerens indstilling er ændret efter pro

-

gramstart. Programvælgeren stilles på den oprindeli
ge indstilling.

Kontrollér, om

-

–
– der er knæk på tilløbs-

Til næste vask doseres min­dre vaskemiddel. Følg an­visningerne på pakken.

Hvis fejlmeldingen atter vi­ses, bør De kontakte Mieles
tekniske service.

.

vandhanen er åbnet helt.

slangen.

Filteret rengøres.

Småfejl ud

-

-

-

-

-

-

A Fejlmeldingen slettes: Sluk vaskemaskinen ved tryk på s og drej programvæl

Slut

geren hen på

.

-

37

Småfejl afhjælpes

Andre fejl eller et utilfredsstillende vaskeresultat

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Vaskemaskinen står
uroligt under centrifu
gering.

Tøjet centriufgeres ikke
som sædvanligt.

Der høres usædvanlig
pumpestøj.

Den lysende ring om­kring programvælgeren
lyser ikke.

Der er større mængder
vaskemiddel tilbage i
vaskemiddelbeholder­en.

Skyllemidlet skylles
ikke helt ind, eller der er
for meget vand tilbage i
kammer § .

-

Benene står ikke lige. Vaskemaskinen stilles i

vater.

Der var indstillet for lav
centrifugeringshastighed.

Dette er ingen fejl! Støjen i slutningen af udpumpnin
gen er normal.

Den lysende ring omkring programvælgeren slukker
for at spare energi. Ringen tændes atter ved tryk på
en ekstrafunktionstast eller ved at indstille program­vælgeren.

Vandtrykket er ikke til­strækkeligt.

Vaskemiddel i pulverform
er tilbøjeligt til at klumpe,
hvis det kommer i forbin
delse med afkalknings
middel.

Hæverten sidder ikke kor
rekt eller er tilstoppet.

Vælg en højere centrifu
geringshastighed ved
næste vask.

– Filteret i vandtilløbet

rengøres.

– Tryk evt. på
Tilsæt fremover først va-

skemidlet og derefter af

-

kalkningsmidlet i vaske

-

middelbeholderen.

-

Rengør hæverten, se
punktet "Vaskemiddelbe
holderen rengøres" i af
snittet "Rengøring og
vedligeholdelse".

Vand plus

-

-

.

-

-

-

-

38

Småfejl afhjælpes

Fejl Mulig fejl Afhjælpning

Tøjet bliver ikke rent
med flydende vaske
middel.

Efter vask sidder der
grå, seje ansamlin
ger på tøjet.

Efter vask sidder der
hvide ansamlinger,
der ligner vaskemid­del, på mørkt tøj.

-

Flydende vaskemiddel
indeholder ikke blege

-

middel. Derfor fjernes
ikke alle pletter, f.eks.
frugt, kaffe- og tepletter.

Der har været doseret
for lille mængde vaske
middel (tøjet har været
kraftigt tilsmudset med
fedt (olie, salve)).

Vaskemidlet indeholder
uopløselige bestandde­le til afkalkning af van­det (zeolit). Disse rester
har sat sig fast på tøjet.

Brug i stedet vaskemiddel i

–

pulverform med blegemid

­del.

Fyld pletfjerner i kammer j

–

og flydende vaskemiddel i
en vaskekugle.

Kom aldrig flydende vaske

–

middel og pletfjerner sam
men i vaskemiddelbeholder
en.

Til denne form for snavs til

–

sættes enten mere vaske

­middel, eller De kan anven­de flydende vaskemiddel.

– Inden næste vask bør De

foretage en KOGE-/KU­LØRTVASK 60°C med et fly­dende vaskemiddel uden tøj
for at rengøre vaskekarret.

– Forsøg at fjerne resterne

med en børste, når tøjet er
tørt.

–

Brug i stedet flydende va
skemiddel til mørkt tøj. Fly
dende vaskemiddel indehol
der som regel ikke zeolit.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

39

Småfejl afhjælpes

Døren åbnes ikke ved tryk på Dør.

Fejl Afhjælpning

Der er ingen strømtilslutning. Sæt stikket i stikkontakten.
Vaskemaskinen er ikke

tændt.
Den elektroniske børnesik

ring er aktiveret.
Den elektroniske låsefunk

tion er aktiveret.
Strømsvigt Døren åbnes som beskrevet under punktet

Døren er ikke lukket helt i. Tryk kraftigt på døren i låsesiden og tryk deref-

Der er stadig vand i vaskema­skinen.

For at undgå forbrændinger kan døren ikke åbnes ved vandtemperaturer på
over 55°C.

Vaskemaskinen tændes ved tryk på s.

Børnesikringen kobles fra som beskrevet i af

-

snittet Elektronisk børnesikring / låsefunktion.
Låsefunktionen kobles fra som beskrevet i af

-

snittet Elektronisk børnesikring / låsefunktion.

"Døren åbnes ved strømsvigt" i afsnittet "Små­fejl" afhjælpes.

ter på

Dør

.

Afløbsfilter og -pumpe rengøres.

-

-

40

Småfejl afhjælpes

Døren åbnes ved tilstoppet
afløb/strømsvigt

Sluk vaskemaskinen.

^

På indersiden af vaskemiddelbeholder
en sidder en åbner til at åbne klappen
til afløbsfilteret.

^ Tag åbneren af.

Tilstoppet afløb

Hvis afløbet er stoppet, kan der være
større mængder vand i maskinen (max.
25 l).

­Forsigtig: Det udstrømmende

,

vand kan være meget varmt, hvis
der kort tid forinden er vasket med
høj temperatur.

En beholder stilles under klappen.

^

^

Klappen åbnes med åbneren.

^

Afløbsfilteret løsnes med 2-3 omdrej
ninger, men tages ikke ud.

Hvis der er større mængder vand i ma
skinen, skal udtømning foretages ad
flere gange, indtil der ikke løber vand
ud af maskinen. Efter udtømningen dre
jes afløbsfilteret igen i.

-

-

-

41

Småfejl afhjælpes

Når der ikke løber mere vand ud:

^ Skrues afløbsfilteret helt ud.
^ Afløbsfilteret rengøres grundigt.

Døren åbnes

Før De tager tøjet ud, må De

,

være sikker på, at tromlen står helt
stille. Hvis De stikker hånden ind,
mens tromlen endnu roterer, er der
betydelig risiko for kvæstelser.

^ Træk i nødudløseren. Døren åbnes.

Foretrækker De i de nævnte tilfælde
at benytte Dem af vor serviceafde
ling, vil vi gerne gøre opmærksom
på, at dette ikke - heller ikke inden for
reklamationsperioden - kan gøres
uden beregning.

-

^

Kontrollér, om vingen på afløbspum
pen kan drejes let. Hvis ikke, kan der
være et fremmedlegeme klemt fast.

^

Afløbsfilteret sættes atter i og skrues
fast.

,

Hvis afløbsfilteret ikke sættes i
igen og skrues fast, løber der vand
ud af maskinen.

42

-

Service / reklamationsfrist

Mieles tekniske service

Dag til dag service

–

Landsdækkende servicenet

–

Lokale teknikere

–

Specielt uddannede teknikere

–

Centralt dirigerede servicevogne

–

Stor reservedelsbeholdning

–

Originale Miele reservedele

–

24 måneders reklamationsfrist på re

–

servedele

– Leveringsgaranti for reservedele i

15 år

Miele er kendt for sin "dag til dag"
service

En stor fordel for Dem, da De yderst
sjældent må vente mere end én dag
på, at Deres Miele produkt igen er klar
efter et driftsstop. Dette kan vi overhol­de, fordi vi over hele landet har lokalt
boende teknikere, som kører rundt i
centralt dirigerede servicevogne.

Servicevognene er udstyret med et
stort udvalg af originale reservedele,
hvilket betyder, at vi har alt, hvad der
normalt skal bruges til en reparation,
med fra starten. Altså ingen unødven
dig ventetid eller omkostning ved frem
skaffelse af reservedele.

Rygraden i god service er dygtige tek
nikere. Alle vore teknikere er elektrikere,
og denne uddannelse er suppleret med
en speciel Miele uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vore
produkter. Uddannelsen bliver løbende
fulgt op, således at teknikerne hele ti
den er på højde med udviklingen.

Miele service tilkaldes fra mandag til
torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fre
dag mellem 8.00 og 15.30 på telefon

-

Servicebestilling,

direkte 43 27 13 10
eller telefax 43 27 13 09

Mieles reklamationsfrist

De efterfølgende bestemmelser om re­klamationsfrist omfatter udelukkende fa­briksnye produkter indkøbt i Danmark.
Reklamationfristen er gyldig 24 mdr. fra
købsdato, når der forevises kvittering,
regning eller tilsvarende, hvoraf købs
dato fremgår. Funktionssvigt på produk
terne, der skyldes installationsmæssige
forhold, dækkes ikke af reklamationsfri
sten. Reklamationsfristen indskrænker

-

ikke Deres rettigheder if. lovgivningen

-

over for Miele.

43 27 13 00
97 12 70 66

-

-

-

-

-

-

43

Service / reklamationsfrist

Mieles reklamationsfrist omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva
te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl
der dog særlige bestemmelser.

Mieles reklamationsfrist indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles reklamationsfrist på reserve
dele:

Ved udbedring af mangler foretaget af
vore egne teknikere eller af de af os
autoriserede værksteder ydes der en
24 mdr. reklamationsfrist på de nyisatte
dele. Denne reklamationsfrist er inklusi
ve arbejdsløn og grundgebyr. For dele,
der er isat efter de 24 mdr., påhviler det
kunden at fremvise fornøden dokumen
tation i form af en tidligere udstedt ser
vicefaktura.

-

Mieles reklamationsfrist omfatter
ikke:

­Fejl eller skader direkte eller indirekte

–

opstået som følge af overlast, fejlbe
tjening, misbrug, skødesløs behand
ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl
agtig indbygning, opstilling og tilslut

-

-

ning, spændingsvariationer og
elektriske forstyrrelser eller ved repa
ration udført af andre end de af Miele
autoriserede teknikere.

Fejl eller skader opstået som følge af

–

erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstan­de, driftstab etc., medmindre andet
er lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Mieles tekni­ske service:

Inden De tilkalder Mieles tekniske ser­vice, må De kontrollere de fejlmulighe
der, De selv kan udbedre. Såfremt De
res krav om udbedring er uberettiget,
eksempelvis hvis produktets svigt skyl
des en defekt sikring eller et defekt af
løb, skal De selv betale de omkostnin
ger, der er forbundet med at have til
kaldt service.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

44

Service / reklamationsfrist

Transportskader:

Skulle produktet have fået en trans
portskade under en transport, som De
selv har sørget for, skal De omgående
rette henvendelse til den forhandler, De
har købt produktet af.

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende reklama
tionsfrist er gældende fra ikraftrædelse
af Lov om køb år 2002. Reklamationsfri
sten fratager Dem ikke Deres adgang til
at gøre et eventuelt ansvar efter købelo
ven gældende over for den forhandler,
hvor produktet er købt. Henvendelse til
Miele A/S virker samtidig som reklama­tion over for forhandleren.

-

-

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
reklamationsfrist sammen med den for
nødne dokumentation for købsdato
være indsendt skriftligt inden reklama
tionsfristens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK – 2600 Glostrup.

-

-

-

-

45

Opstilling og tilslutning

Front

a Tilløbsslange (trykfast op til 70 bar)
b Eltilslutning
c -f Afløbsslange med drejelig og af

tagelig bøjning

g Betjeningspanel

46

h Vaskemiddelbeholder
i Dør

-

j Klap til afløbsfilter, afløbspumpe og

nødudløser

k Gribeåbninger til transport
l Fire indstillelige ben

Bagvæg

Opstilling og tilslutning

a Topplade med integreret gribeåbning
b Eltilslutning
c Tilløbsslange
d Afløbsslange

e Drejesikring med transportstænger
f Holder til:

–

Tilløbsslange

–

Afløbsslange

–

Ledning

–

Transportstænger

47

Opstilling og tilslutning

Opstillingssted

Som opstillingssted er et betongulv
bedst egnet. Det giver i modsætning til
trægulve eller anden "blød" gulvbelæg
ning ingen mærkbare svingninger ved
centrifugering.

Bemærk venligst:

Maskinen opstilles stabilt og i vater.

^

Opstil ikke maskinen på bløde gulv

^

belægninger, da den så vil vibrere
under centrifugering.

Ved opstilling på gulvbrædder skal

^

maskinen stilles på en træplade (min.
59x52x3 cm). Pladen skal spænde
over flest mulige gulvbrædder og må
ikke kun fastgøres til gulvbrædderne,
men også til gulvstrøerne.

Opstil om muligt maskinen i et hjørne.
Der er stabiliteten størst på enhver form
for gulvbelægning.

,

Ved opstilling på sokkel skal ma­skinen fastmonteres. Spændbolte
fås hos Deres Miele forhandler eller
på Mieles reservedelslager. I modsat
fald kan der være risiko for, at ma
skinen - når den centrifugerer - fal
der ned fra soklen.

-

-

-

Vaskemaskinen opstilles

Maskinen transporteres fra emballage
bunden til opstillingsstedet ved at løfte i
gribeåbningerne på maskinens front og

­bagvæg.

Bemærk venligst:

Løft aldrig maskinen i døren.

^

Maskinbenene og opstillingsste

,

det skal være helt tørre, ellers er der
risiko for, at maskinen glider under
centrifugering.

Transportsikringer fjernes

^

Højre og venstre drejesikring fjernes.

-

-

48

1. Drejesikring hægtes af med en

skruetrækker.

2. Drejesikring tages af.

Opstilling og tilslutning

Venstre transportstang drejes 90°

^

med vedlagte værktøj.

^

Venstre transportstang trækkes ud.

Højre transportstang drejes 90°.

^

^

Højre transportstang trækkes ud.

49

Opstilling og tilslutning

Hullerne lukkes med drejesikringer

^

ne, og propperne sættes på.

Vaskemaskinen må ikke trans

,

porteres uden transportsikring.
Transportsikringen opbevares, hvis
maskinen skal flyttes på et senere
tidspunkt (f.eks. ved flytning).

Transportsikring monteres

Transportsikringen monteres i omvendt
rækkefølge.

-

-

^

Transportstængerne anbringes på
maskinens bagvæg. Hullerne b an
bringes på tapperne a.

50

-

Justering

Vaskemaskinen skal stå i vater for at
sikre en upåklagelig funktion.

Ukorrekt opstilling øger vand- og strøm­forbruget, og vaskemaskinen kan
"vandre".

Ben(ene) skrues ud og spændes

Vaskemaskinen justeres med de fire
ben. Ved levering er alle ben skruet helt
ind.

Opstilling og tilslutning

Møtrik 2 løsnes ved at dreje den i

^

urets retning med vedlagte gaffelnøg­le. Møtrik 2 skrues ud sammen med
ben 1.

^ Kontrollér med et vaterpas, om va-

skemaskinen står i vater.

^ Hold ben 1 fast med en papegøje-

tang. Møtrik 2 spændes atter mod ka­binettet med en gaffelnøgle.

,

Alle fire møtrikker skal være
spændt mod kabinettet. Kontrollér
også de ben, der ikke blev reguleret
ved justeringen. Ellers er der risiko
for, at vaskemaskinen kan vandre.

51

Opstilling og tilslutning

Indbygning under en køkkenbord
plade

Montering af indbygningssæt og
sammenbygningsbeslag må kun
foretages af en fagmand.

Hertil kræves et indbygningssæt*.

–

Toppladen skal erstattes af en af
dækningsplade, som følger med ind
bygningssættet. Montering af afdæk
ningspladen er på grund af elsikker
heden absolut nødvendig.

Til bordhøjde 900/910 mm kræves en

–

udligningsramme*.

– Vandtilløb og -afløb samt elinstalla-

tion bør foretages i nærheden af ma­skinen og skal være let tilgængelig.

En monteringsanvisning medfølger ind­bygningssættet.

Vaske-/tørresøjle

Vaskemaskinen kan sammenbygges
med en Miele tørretumbler til en vaske-/
tørresøjle. Hertil kræves et sammenbyg
ningsbeslag*.

Alle med * markerede dele kan leveres
fra Mieles reservedelslager.

-

-

Bemærk venligst:

-

-

-

a Sikkerhedsafstand til væg: min. 2 cm
b Højde: sammenbygningsbeslag med

bordplade: ca. 169 cm
sammenbygningsbeslag uden
bordplade: ca. 170 cm

Montering af topplade

­Hvis toppladen til opstilling som vaske-/

tørresøjle eller til indbygning under en
bordplade blev demonteret, er det vig
tigt, at denne ved genmontering anbrin
ges korrekt i toppladens bagerste hol
dere.

-

-

-

52

Opstilling og tilslutning

Vandtilløb

Tilslutning skal foretages af en autori
seret gas- og vandmester under hen
syntagen til gældende sikkerhedsbe
stemmelser. Tilslutning til vandhane
sker med en trykslange
skruning. Sørg for, at pakningen sidder
korrekt i forskruningen.

Denne trykslange er ikke beregnet til
varmt vand.

Tilslutningsstedet står under konstant
tryk. Kontrollér derfor, om tilslutningen
er tæt, ved langsomt at åbne for van
det.

Ved udskiftning af tilløbsslange skal
der altid anvendes en kvalitet med et
sprængningstryk på min. 70 bar. Mieles
originalslange opfylder dette krav.

Flydetrykket skal være min. 1 bar og
max. 10 bar. Er det højere end 10 bar,
er det nødvendigt at indbygge en tryk­reduktionsventil. Mindstetrykket på 1
bar forefindes, når der med helt åben
hane løber 5 liter vand ud i løbet af 15
sek.

3

/8" med3/4" for

-

-

-

-

Dansk Ingeniørforenings norm for vand
installationer 2. udgave 1989 (DS 439)
indeholder særlige krav til opstillingen
af apparater med automatisk vandpå
fyldning for at sikre mod udstrømning
og udsivning af vand. Apparater uden

­speciel sikring mod udsivning tillades

kun opstillet i rum med gulvafløb, eller
på et vandtæt underlag og på en sådan
måde, at vandudsivningen umiddelbart
kan konstateres.

Vaskemaskinen må ikke tilsluttes
varmt vand.

-

-

De to filtre - det ene i ventilens tilslut
ningsstuds, og det andet i trykslan
gens forskruning - må aldrig fjernes.

-

-

53

Opstilling og tilslutning

Vandafløb

Vandet i opvaskemaskinen pumpes ud
via en afløbspumpe med en løftehøjde
på max. 1 m. For ikke at hindre vandaf
løbet skal slangen anbringes uden
knæk. Bøjningen på slangeenden kan
drejes i forskellige retninger eller tages
helt af.

Mål på afløbsslangen

Længde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 m

Indv. Diameter . . . . . . . . . . . . . . 22 mm

Udv. diameter . . . . . . . . . . . . . . . 30 mm

Udv. diameter på bøjning . . . . . . 32 mm

Muligheder for vandafløb:

1. Slangen hænges over kanten på en

vask:
Bemærk:
– Slangen bindes evt. fast, så den ikke

glider ned!

Om nødvendigt kan slangen forlænges
indtil 5 m. Delene hertil kan købes på
Mieles reservedelslager eller hos Deres
Miele forhandler.

­Til afløbshøjde over 1 m (indtil max. 1,8
m) kan der fra Mieles reservedelslager
leveres en anden afløbspumpe og til
hørende ombygningsdele. Montering af
disse dele bør foretages af en Miele
tekniker.

-

–

Hvis vandet tømmes ud i en vask, må
de sørge for, at det uhindret ledes
bort. I modsat fald kan vandet løbe
over, eller en del af det udpumpede
vand kan suges tilbage i maskinen.

2. Tilslutning til et plastafløbsrør med
gumminippel (vandlås er ikke ubetin
get nødvendig).

3. Tilslutning til en vask med gumminip
pel.

4. Lægges til et gulvafløb.

54

-

-

Eltilslutning

Opstilling og tilslutning

Denne vaskemaskine leveres med et til
slutningskabel uden stik. Den elektriske
installation må kun foretages af en auto
riseret installatør under hensyntagen til
gældende sikkerhedsbestemmelser.

Tilslutning foretages på følgende måde:
230 V + 0 + J (1 N~)

Belastningseffekt: . . . . . . . . . . . . 2,3 kW

Varmeeffekt: . . . . . . . . . . . . . . . . 2,1 kW

Sikring: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A

Tilslutning: . . . . . . . . . . . . . 3 x 1,5 mm

Skal ekstrabeskyttes jfr. stærk­strømsreglementet.

-

-

2

55

Forbrugsdata

Kapacitet Forbrugsdata

Energi Vand Tid

i kWh i l normal Intensiv

KOGE-/KULØRTVASK

95°C 5,0 kg 1,70 45 1 t. 26 min. 1 t. 41 min.

1)

60°C
60°C 5,0 kg 0,95 45 1 t. 26 min. 1 t. 56 min.

1)

40°C
40°C 5,0 kg 0,50 45 1 t. 26 min. 1 t. 56 min.

STRYGELET

1)

40°C
40°C 2,5 kg 0,45 49 1 t. 00 min. 1 t. 15 min.

FINVASK

30°C 1,0 kg 0,35 65 49 min. 59 min.

Silke /

30°C 1,0 kg 0,24 39 36 min. –

ULD /

30°C 2,0 kg 0,23 35 40 min. –

1)

Testprogram iflg. EN 60456

Oplysning til testinstitutter:

5,0 kg 0,95 45 – 1 t. 56 min.

5,0 kg 0,50 45 – 1 t. 56 min.

2,5 kg 0,45 49 – 1 t. 15 min.

1)

1)

1)

Til test iht. EN 60456 skal funktionen

Intensiv

vælges.

Ovenstående forbrugsdata kan variere alt efter vandtryk, vandhårdhedsgrad,
vandets tilløbstemperatur, rumtemperatur, vasketøjets art og mængde, sving
ninger i netspændingen og valgte ekstrafunktioner.

56

-

Tekniske data

Højde 85,0 cm
Bredde 59,5 cm
Dybde 58,0 cm
Dybde m. åben dør 94,5 cm
Vægt 93 kg
Max. gulvbelastning 1600 Newton (ca. 160 kg)
Kapacitet 5 kg tørt tøj
Tilslutningsspænding se typeskilt
Tilslutningsværdi se typeskilt
Sikring se typeskilt
Forbrugsdata se afsnittet Forbrugsdata
Vandtryk min. 1 bar (100 Pa)
Vandtryk max. 10 bar (1000 Pa)
Tilløbsslange 1,60 m
Afløbsslange 1,50 m
Tilslutningskabel 1,60 m
Udpumpningshøjde max. 1,00 m
Udpumpningslængde max. 5,00 m
Godkendelser DEMKO

57

58

Programmeringsfunktioner
til ændring af standardindstillinger

Programmeringsfunktioner

Med programmeringsfunktionerne kan
De tilpasse maskinen til Deres individu
elle behov.

System Vand plus

System Vand plus betyder, at vandtil
førslen i nedenstående programmer
kan indstilles med

Det gør det muligt at øge vandstanden i
programafsnittene klarvask og skyl, og i
programmerne KOGE-/KULØRTVASK
og STRYGELET kan et ekstra skyl udfø
res.

System Vand plus har fire forskellige
valgmuligheder.

Den programmerede indstilling kan øge
vandtilførslen i programmerne:

– KOGE-/KULØRTVASK
– STRYGELET
– Miniprogram

Vand plus

tasten.

-

Ekstrafunktionen Vand plus bevirker

-

ved:

Valgmulighed 1:
Øget vandstand i skyllene i de nævnte
programmer.

Valgmulighed 2:
Øget vandstand i klarvask og i skyllene
i de nævnte programmer. (Indstillet ved
levering).

Valgmulighed 3:
Et ekstra skyl kun i programmet KOGE-/
KULØRTVASK.

­Valgmulighed 4:
Øget vandstand i klarvask og skyl i de
nævnte programmer og
programmerne KOGE-/KULØRTVASK
og STRYGELET.

Funktionen programmeres og lagres
ved at følge punkterne A til G på efter­følgende side.

et ekstra skyl i

–

Combiprogram

–

Silke

Den programmerede indstilling akti
veres ved at vælge ekstrafunktionen

Vand plus

60

.

-

Programmeringsfunktioner

Funktionen programmeres og lagres
ved at følge punkterne A til G:

Programmeringsfunktionerne aktiveres
ved hjælp af tasterne til ekstrafunktioner
og programvælgeren. Tasterne til eks
trafunktionerne og programvælgeren
har hér en anden funktion, som ikke er
angivet på betjeningspanelet.

Forudsætning:

Vaskemaskinen skal være slukket.

–

Døren skal være lukket.

–

Programvælgeren står på

–
A Tryk på ekstrafunktionstasterne

tensiv

og

Vand plus

. .

B . . . vaskemaskinen tændes ved tryk

på s.

C Alle taster slippes. I displayet vises:

P 0

Slut

samtidig med at

-

.

In-

D Programvælgeren stilles på FINVASK

30°C:
E I displayet blinker nu skiftevis
Desuden vises til højre:
1, 2, 3 eller 4
F Ved tryk på START vælges de for

skellige muligheder.
Vises til højre tallet
1 = valgmulighed 1

Øget vandstand i skyl

2 = valgmulighed 2

Øget vandstand i klarvask og skyl

3 = valgmulighed 3

Ekstra skyl i programmet KOGE-/
KULØRTVSK

4 = Valgmulighed 4

Øget vandstand i klarvask og skyl
og et ekstra skyl i programmerne
KOGE-/KULØRTVASK og STRY­GELET.

er valgt

er valgt

er valgt

er valgt

P og 2.

-

G Vaskemaskinen slukkes ved tryk på

s.
Tasten

med den ønskede valgmulighed og er
lagret, indtil en anden valgmulighed
programmeres.

Vand plus

er nu programmeret

61

Programmeringsfunktioner

Skånevask

Til skånevask af let snavset tøj. Trom
lebevægelserne reduceres.

Skånevask kan anvendes i programme
ne KOGE-/KULØRTVASK,

StivelseogCombiprogram

Når skånevask er programmeret, va
skes hvert programtrin i denne vask
med skåne-vaskerytme.

Ved levering er skånevask ikke aktive
ret.

Funktionen programmeres og lagres
ved at følge punkterne A til G:

Programmeringsfunktionen vælges og
aktiveres med ekstrafunktionstasterne.
Ekstrafunktionstasterne og program­vælgeren har hér en anden funktion,
som ikke er angivet på betjeningspa­nelet.

Forudsætning:
–

Vaskemaskinen er slukket.

Miniprogram

.

-

A Tryk på ekstrafunktionstasterne

og

tensiv

-

. .
B . . . vaskemaskinen tændes ved tryk

på s.

­,

C Alle taster slippes. I displayet vises:

P 0

D Programvælgeren stilles på

program

E I displayet blinker nu skiftevis

­Desuden vises til højre tallet:

0 = skånevask er frakoblet

eller
1 = skånevask er tilkoblet
F Ved tryk på START skifter displayet

fra 0 til 1 eller omvendt.

G Vaskemaskinen slukkes ved tryk på

s.

Programmeringsfunktionen er nu lagret,
indtil De atter ændrer den.

Vand plus

:

samtidig med at

In

Combi

P og 9.

-

-

–

Døren er lukket.

–

Programvælgeren står på

62

Slut

.

Programmeringsfunktioner

Ludfortynding til KOGE-/
KULØRTVASK

I slutningen af klarvasken løber eks
tra vand ind i tromlen, som afkøler va
skevandet.

Ludfortyndingen sker, når der er valgt
temperaturer på 95°C og 75°C.

Ludfortyndingen bør tilkobles:

når afløbsslangen hænges over kan

–

ten på en vask for at undgå forbræn
dingsfare.

– på opstillingssteder, hvor afløbsrøre-

ne ikke svarer til DIN 1986.

Ved levering er ludfortynding til KOGE-/
KULØRTVASK ikke aktiveret.

Funktionen programmeres og lagres
ved at følge punkterne A til G:

Programmeringsfunktionen vælges og
aktiveres med ekstrafunktionstasterne.
Ekstrafunktionstasterne og program­vælgeren har hér en anden funktion,
som ikke er angivet på betjeningspa
nelet.

-

-

A Tryk på ekstrafunktionstasterne

og

tensiv

. .

B . . . vaskemaskinen tændes ved tryk

­på s.

C Alle taster slippes. I displayet vises:

P 0

D Programvælgeren stilles på
E I displayet blinker nu skiftevis

-

10.

­Desuden vises til højre tallet:

0 = ludfortynding er frakoblet

eller
1 = ludfortynding er tilkoblet
F Ved tryk på START skifter displayet

fra 0 til 1 eller omvendt.

G Vaskemaskinen slukkes ved tryk på

s.

Programmeringsfunktionen er nu lagret,
indtil De atter ændrer den.

Vand plus

samtidig med at

In

Stivelse

P og

-

:

Forudsætning:
–

Vaskemaskinen er slukket.

–

Døren er lukket.

–

Programvælgeren står på

Slut

.

63

Programmeringsfunktioner

Memory-funktion

Hvis der vælges en ekstrafunktion til
et grundprogram og/eller centrifuge
ringshastigheden ændres, lagrer ma
skinen disse indstillinger fra program
start.

Når grundprogrammet vælges, viser
vaskemaskinen den ekstrafunktion og/
eller centrifugeringshastighed, der er
lagret for programmet.

Undtagen ved Summer. Summeren er
aktiv i alle programmer, til den fra
kobles.

Ved levering er memory-funktionen ikke
aktiveret.

Funktionen programmeres og lagres
ved at følge punkterne A til G:

Programmeringsfunktionen vælges og
aktiveres med ekstrafunktionstasterne.
Ekstrafunktionstasterne og program­vælgeren har hér en anden funktion,
som ikke er angivet på betjeningspa
nelet.

-

-

-

A Tryk på ekstrafunktionstasterne

og

tensiv

. .

B . . . vaskemaskinen tændes ved tryk

-

-

på s.

C Alle taster slippes. I displayet vises:

P 0

D Programvælgeren stilles på

skyl

E I displayet blinker nu skiftevis
Desuden vises til højre tallet:
0 = memory-funktion er frakoblet

eller
1 = memory-funktion er tilkoblet
F Ved tryk på START skifter displayet

fra 0 til 1 eller omvendt.

G Vaskemaskinen slukkes ved tryk på

s.

Programmeringsfunktionen er nu lagret,
indtil De atter ændrer den.

Vand plus

:

samtidig med at

In

Ekstra

P og 11.

-

Forudsætning:
–

Vaskemaskinen er slukket.

–

Døren er lukket.

–

Programvælgeren står på

646566

Slut

.

67

Ret til ændringer forbeholdes/2602

Denne brugsanvisning er trykt på 100% klorfrit bleget papir.

M.-Nr. 05 733 470 / V

01