Miele UO8005-15, UO8005-30, UO8008-30, UO8010-30 Monteringsanvisning [sv]

Download

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 1 von 58

de Montageanweisung

UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

da Monteringsanvisning

UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

fr Notice de montage

UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

no Monteringsveiledning for

UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

en Fitting instructions -

UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

el Οδηγίες τοποθέτησης

UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

it Istruzioni di montaggio

UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

ru Инструкция по монтажу

цоколя UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

cs Montážní návod UO8005-15/

UO8005-30/ UO8008-30/ UO8010-30

es Instrucciones de montaje

UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

nl Montagehandleiding

UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

sv Monteringsanvisning

UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

2 von 58 M.-Nr. 10504670

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 3 von 58

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

4 von 58 M.-Nr. 10504670

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 5 von 58

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

6 von 58 M.-Nr. 10504670

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 7 von 58

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

8 von 58 M.-Nr. 10504670

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 9 von 58

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

10 von 58 M.-Nr. 10504670

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 11 von 58

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

12 von 58 M.-Nr. 10504670

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 13 von 58

Montageanweisung UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Enthaltene Teile

Anzahl M.-Nr. Benennung

1 Sockel 4 Spannlasche 8 Scheibe verzinkt B6,4 4 Sechskantschraube M6x30 8 Sechskantmutter M6 4 Dübel S12 4 Scheibe 8,4 4 Sechskant-Holzschraube 8x65 20 Unterlage 8 Scheibe 38x4

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

14 von 58 M.-Nr. 10504670

Montageanweisung UO8005-47

Enthaltene Teile

Anzahl M.-Nr. Benennung

1 Sockel 4 Spannlasche 8 Scheibe verzinkt B6,4 4 Sechskantschraube M6x30 8 Sechskantmutter M6 4 Dübel S12 4 Scheibe 8,4 4 Sechskant-Holzschraube 8x65 20 Unterlage 8 Scheibe 38x4 12 Sechskantmutter M10 4 Gewindestift M10x50 8 Scheibe B10,5

Aus verpackungstechnischen Gründen werden mehr Teile mitgeliefert als benötigt werden.

Montageanweisung UO8005-30 BT

Zusätzlich benötigte Teile

Anzahl M.-Nr. Benennung

ca. 95

Beton (ca. 200 kg) oder Quarzsand (ca. 150 kg)

Liter

Enthaltene Teile

Anzahl M.-Nr. Benennung

1 Sockel 4 Maschinenfüße 1 Beutel 800 x 750 x 1500 4 Scheibe verzinkt B6,4 4 Spannlasche 4 Sechskantmutter M6 4 Dübel S12 4 Sechskant-Holzschraube 8 x 65 20 Unterlage 8 Scheibe 38x4

Montageanweisung UO8005-30 WT

Enthaltene Teile

Anzahl M.-Nr. Benennung

1 Sockel 1 Adapterplatte

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 15 von 58

Anzahl M.-Nr. Benennung

1 Dichtung 4 Spannlasche 8 Scheibe verzinkt B6,4 4 Sechskantschraube M6x30 8 Sechskantmutter M6 4 Dübel S12 4 Scheibe 8,4 4 Sechskant-Holzschraube 8x65 20 Unterlage 8 Scheibe 38x4

Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten

Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge verursachen.

– Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und

Facherfahrungen durchgeführt werden. – Gültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden. – Erst die Technische Service Dokumentation (TSD) lesen, dann handeln.

Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten

VORSICHT

Bauteile können fertigungsbedingt scharfkantig sein. Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten.

A Zum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen und Kantenschutz M.-Nr. 05057680 anwenden.

UO8005-8010 montieren

Sockel auf Boden befestigen

A Sockel auf dem Boden ausrichten. A Bohrlöcher anzeichnen. A Bei den Markierungen Löcher mit Durchmesser 12 mm etwa 65 mm tief bohren. A Dübel (5) in die Bohrlöcher stecken, siehe Abb. 1. A Sockel mit den Sechskant-Holzschrauben (1), den Scheiben 8,4 (2) und den Scheiben 38x4 (3) auf dem Boden

befestigen, siehe Abb. 1.

A Dabei die Unterlagen (4) zum Ausgleich von Unebenheiten des Bodens verwenden, siehe Abb. 1.

Maschine auf Sockel montieren

A Spannlaschen auf dem Sockel in den entsprechenden Löchern (1) befestigen, siehe Abb. 2.

Tipp

Der eingestanzte Pfeil (2) auf der Oberseite des Sockels weist zur Front, siehe Abb. 2.

A Dazu die Spannlaschen mit je einer Sechskantschraube M6x30 (1), zwei Scheiben verzinkt B6,4 (2) und einer

Sechskantmutter M6 (3) am Sockel befestigen. Die Muttern aber noch nicht festziehen, siehe Abb. 3.

A Maschine auf den Sockel stellen. A Spannlaschen über die Maschinenfüße schieben, siehe Abb. 3. A Muttern M6 festziehen. A Mit je einer weiteren Mutter M6 (4) die erste Mutter kontern, siehe Abb. 3.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

16 von 58 M.-Nr. 10504670

UO8005-47 montieren

Sockel auf Boden befestigen

A Sockel auf dem Boden ausrichten. A Bohrlöcher anzeichnen. A Bei den Markierungen Löcher mit Durchmesser 12 mm etwa 65 mm tief bohren. A Dübel (5) in die Bohrlöcher stecken, siehe Abb. 4. A Sockel mit den Sechskant-Holzschrauben (1), den Scheiben 8,4 (2) und den Scheiben 38x4 (3) auf dem Boden

befestigen, siehe Abb. 4.

A Dabei die Unterlagen (4) zum Ausgleich von Unebenheiten des Bodens verwenden, siehe Abb. 4.

Maschine auf Sockel montieren

A Die Füße der Maschinen herausdrehen. A Gewindestifte M10x50 (1) etwa 10 mm tief in die Gewinde der Maschinenfüße eindrehen, siehe Abb. 5. A Sechskantmuttern M10 (2) bis zum Ende auf die Gewindestifte aufdrehen und festziehen, siehe Abb. 5. A Je eine weitere Sechskantmutter M10 (3) auf die Gewindestifte aufdrehen und damit die erste Sechskantmutter M10

kontern, siehe Abb. 5.

A Je eine Scheibe B10,5 (4) auf die Gewindestifte stecken, siehe Abb. 5. A Maschine auf den Sockel stellen.

Tipp

Der eingestanzte Pfeil auf der Oberseite des Sockels weist zur Front.

A Jeweils eine Scheibe B10,5 (5) und eine Sechskantmutter M10 (6) auf die Gewindestifte drehen und die

Sechkantmuttern festziehen, siehe Abb. 5.

UO8005-30 WT montieren

Sockel auf Boden befestigen

A Sockel auf dem Boden ausrichten. A Bohrlöcher anzeichnen. A Bei den Markierungen Löcher mit Durchmesser 12 mm etwa 65 mm tief bohren. A Dübel (5) in die Bohrlöcher stecken, siehe Abb. 6. A Sockel mit den Sechskant-Holzschrauben (1), den Scheiben 8,4 (2) und den Scheiben 38x4 (3) auf dem Boden

befestigen, siehe Abb. 6.

A Dabei die Unterlagen (4) zum Ausgleich von Unebenheiten des Bodens verwenden, siehe Abb. 6.

Maschine auf Sockel montieren

A Spannlaschen auf dem Sockel in den entsprechenden Löchern (1) befestigen, siehe Abb. 7.

Tipp

Der eingestanzte Pfeil (2) auf der Oberseite des Sockels weist zur Front, siehe Abb. 7.

A Dazu die Spannlaschen (6) mit je einer Sechskantschraube M6x30 (4), zwei Scheiben verzinkt B6,4 (5,7) und einer

Sechskantmutter M6 (8) am Sockel befestigen. Die Muttern aber noch nicht festziehen, siehe Abb. 8.

A Dichtung auf Adapterplatte aufkleben, siehe Abb. 9. A Die Füße der Maschinen herausdrehen. A Adapterplatte am Boden der Maschine montieren. Dazu die Adapterplatte (1) ansetzen, die Füße (3) wieder

einschrauben und die Kontermuttern (2) anziehen, siehe Abb. 8.

A Maschine auf den Sockel stellen.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 17 von 58

A Spannlaschen über die Maschinenfüße schieben, siehe Abb. 8. A Muttern M6 festziehen. A Mit je einer weiteren Mutter M6 (9) die erste Mutter kontern, siehe Abb. 8.

UO8005-30 BT montieren

A Beiliegende Gerätefüße (1) auf der Unterseite des Sockels einschrauben, siehe Abb. 10. A Abdeckblech (1) demontieren, siehe Abb. 11. A Beiliegende Abdeckkappen auf alle vier Schrauben (1) der Maschinenfüße stecken, siehe Abb. 12. A Beiliegenden Beutel im Sockel ausbreiten und überstehenden Beutel über den Rand des Sockels stülpen. A Beton oder Quarzsand bis maximal 25 mm unter dem Rand des Sockels in den Beutel einfüllen. A Beton aushärten lassen. A Abdeckblech auf Sockel montieren. A Spannlaschen mit Scheiben (2) und Sechskantschrauben M6 x 30 (1) auf dem Sockel vormontieren, siehe Abb. 13. A Maschine auf Sockel stellen und mit den Spannlaschen fixieren.

Fitting instructions - UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Included parts

No. Mat. no. Designation

1 Plinth 4 Clamp 8 Galvanised washer B6.4 4 Bolt M6 x 30 8 Nut M6 4 Plug S12 4 Washer 8.4 4 Hexagonal-head wood screw 8 x 65 20 Underlay 8 Washer 38 x 4

Fitting instructions - UO8005-47

Included parts

No. Mat. no. Designation

1 Plinth 4 Clamp 8 Galvanised washer B6.4 4 Bolt M6 x 30 8 Nut M6 4 Plug S12 4 Washer 8.4 4 Hexagonal-head wood screw 8 x 65

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

18 von 58 M.-Nr. 10504670

No. Mat. no. Designation

20 Underlay 8 Washer 38 x 4 12 Nut M10 4 Threaded pin M10 x 50 8 Washer B10.5

For technical packaging reasons, more parts are supplied than required.

Fitting instructions - UO8005-30 BT

Additional parts required

No. Mat. no. Designation

Ap-

Concrete (approx. 200 kg) or quartz sand (approx. 150 kg) prox. 95 l

Included parts

No. Mat. no. Designation

1 Plinth 4 Machine feet 1 Bag 800 x 750 x 1500 4 Galvanised washer B6.4 4 Clamp 4 Nut M6 4 Plug S12 4 Hexagonal-head wood screw 8 x 65 20 Underlay 8 Washer 38 x 4

Fitting instructions - UO8005-30 WT

Included parts

No. Mat. no. Designation

1 Plinth 1 Adapter plate 1 Seal 4 Clamp 8 Galvanised washer B6.4 4 Bolt M6 x 30 8 Nut M6 4 Plug S12 4 Washer 8.4 4 Hexagonal-head wood screw 8 x 65 20 Underlay 8 Washer 38 x 4

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 19 von 58

Danger due to incorrectly carried out service and repair work

There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.

– Service and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,

knowledge and experience. – All appropriate safety regulations must be taken into account. – First read the Technical Service Documentation (TSD), then commence work.

Risk of injury due to sharp edges!

CAUTION

There may be a risk of injury due to sharp edges. Risk of injury due to sharp edges!

A Protective gloves should be worn and the edge protection, Mat. no. 05057680, should be used.

UO8005-8010 fitting

Fixing plinth to floor

A Position the plinth on the floor. A Mark the hole positions. A Drill 12 mm dia. holes in the marked positions approx. 65 mm deep. A Insert plugs (5) in the holes, see Fig. 1. A Fasten the plinth to the floor with the hexagonal-head wood screws (1), 8.4 washers (2) and 38 x 4 washers (3), see

Fig. 1.

A At the same time use the underlays (4) as necessary to compensate for unevenness in the floor, see Fig. 1.

Place the machine on the plinth

A Fit the clamps on the plinth and fasten them in the appropriate holes (1), see Fig. 2.

Tip

The arrow (2) embossed on the top of the plinth points to the front, see Fig. 2.

A Secure each clamp to the plinth with an M6 x 30 bolt (1), two galvanised B6.4 washers (2) and an M6 nut (3). Do not

tighten the nuts yet, see Fig. 3.

A Place the machine on the plinth. A Slide the clamps over the machine feet, see Fig. 3. A Tighten the M6 nuts. A In each case, fit a second M6 nut (4) to counter the first nut, see Fig. 3.

UO8005-47 fitting

Fixing plinth to floor

A Position the plinth on the floor. A Mark the hole positions. A Drill 12 mm dia. holes in the marked positions approx. 65 mm deep. A Insert plugs (5) in the holes, see Fig. 4. A Fasten the plinth to the floor with the hexagonal-head wood screws (1), 8.4 washers (2) and 38 x 4 washers (3), see

Fig. 4.

A At the same time use the underlays (4) as necessary to compensate for unevenness in the floor, see Fig. 4.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

20 von 58 M.-Nr. 10504670

Place the machine on the plinth

A Remove the machine feet. A Screw the M10 x 50 threaded pins (1) approx. 10 mm deep into the feet holders in the machine, see Fig. 5. A Fit an M10 nut (2) on each threaded pin and tighten it against the machine, see Fig. 5. A In each case, fit a second M10 nut (3) on the threaded pins to counter the first M10 nut, see Fig. 5. A Fit a B10.5 washer (4) on each threaded pin, see Fig. 5. A Place the machine on the plinth.

Tip

The arrow embossed on the top of the plinth points to the front.

A In each case, fit a B10.5 washer (5) and an M10 nut (6) on the threaded pins and tighten the nuts, see Fig. 5.

UO8005-30 WT fitting

Fixing plinth to floor

A Position the plinth on the floor. A Mark the hole positions. A Drill 12 mm dia. holes in the marked positions approx. 65 mm deep. A Insert plugs (5) in the holes, see Fig. 6. A Fasten the plinth to the floor with the hexagonal-head wood screws (1), 8.4 washers (2) and 38 x 4 washers (3), see

Fig. 6.

A At the same time use the underlays (4) as necessary to compensate for unevenness in the floor, see Fig. 6.

Place the machine on the plinth

A Fit the clamps on the plinth and fasten them in the appropriate holes (1), see Fig. 7.

Tip

The arrow (2) embossed on the top of the plinth points to the front, see Fig. 7.

A Secure each clamp (6) to the plinth with an M6 x 30 bolt (4), two galvanised B6.4 washers (5, 7) and an M6 nut (8).

Do not tighten the nuts yet, see Fig. 8.

A Stick the seal on the adapter plate, see Fig. 9. A Remove the machine feet. A Fit the adapter plate on the base of the machine. For this place the adapter plate (1) in position, refit the feet (3) and

tighten the counter nuts (2), see Fig. 8.

A Place the machine on the plinth. A Slide the clamps over the machine feet, see Fig. 8. A Tighten the M6 nuts. A In each case, fit a second M6 nut (9) to counter the first nut, see Fig. 8.

UO8005-30 BT fitting

A Fit the machine feet supplied (1) on the bottom of the plinth, see Fig. 10. A Remove the cover plate (1), see Fig. 11. A Fit the cover caps supplied on all four machine feet screws (1), see Fig. 12. A Spread open the bag supplied in the plinth and fold excess material over the edge of the plinth. A Fill the bag with concrete or quartz sand up to a maximum of 25 mm below the top edge of the plinth. A Allow the concrete to set. A Fit the cover plate on the plinth.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 21 von 58

A Fit the clamps with washers (2) and M6 x 30 nuts (1) on the plinth, see Fig. 13. A Place the machine on the plinth and secure it with the clamps.

Montážní návod UO8005-15/ UO8005-30/ UO8008-30/ UO8010-30

Obsažené díly

Počet č. m. Název

1 sokl 4 příchytka 8 pozinkovaná podložka B6,4 4 šroub sšestihrannou hlavou M6x30 8 šestihranná matice M6 4 hmoždinka S12 4 podložka 8,4 4 vrut sšestihrannou hlavou 8x65 20 podložka 8 podložka 38x4

Montážní návod UO8005-47

Obsažené díly

Počet č. m. Název

Zdůvodů balení se dodává více dílů, než bude potřeba.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

22 von 58 M.-Nr. 10504670

Montážní návod UO8005-30

Další potřebné díly

Počet č. m. Název

asi 95

beton (asi 200kg) nebo křemičitý písek (asi 150kg)

litrů

Obsažené díly

Počet č. m. Název

1 sokl 4 nohy přístroje 1 pytel 800 x 750 x 1500 4 pozinkovaná podložka B6,4 4 příchytka 4 šestihranná matice M6 4 hmoždinka S12 4 vrut sšestihrannou hlavou 8 x 65 20 podložka 8 podložka 38x4

Montážní návod UO8005-30 WT

Obsažené díly

Počet č. m. Název

1 sokl 1 deskový adaptér 1 těsnění 4 příchytka 8 pozinkovaná podložka B6,4 4 šroub sšestihrannou hlavou M6x30 8 šestihranná matice M6 4 hmoždinka S12 4 podložka 8,4 4 vrut sšestihrannou hlavou 8x65 20 podložka 8 podložka 38x4

Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací

Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky.

– Údržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář sodborným vzděláním, odbornými znalostmi a

zkušenostmi voboru. – Musí být respektovány platné bezpečnostní předpisy. – Nejprve si přečtěte Technickou servisní dokumentaci (TSD), potom jednejte.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 23 von 58

Nebezpečí úrazu pořezáním pří údržbářských pracích

POZOR

Součásti mohou mít zvýrobních důvodů ostré hrany. Nebezpečí úrazu pořezáním pří údržbářských pracích.

A Pro ochranu před pořezáním noste ochranné rukavice a používejte ochranu hran č.m. 05057680.

Montáž UO8005–8010

Upevnění soklu na podlaze

A Vyrovnejte sokl na podlaze. A Vyznačte vrtané díry. A Na vyznačených místech vyvrtejte díry oprůměru 12mm do hloubky asi 65mm. A Do vyvrtaných děr zastrčte hmoždinky (5), viz obr. 1. A Připevněte sokl na zemi vruty sšestihrannou hlavou (1), podložkami 8,4 (2) a podložkami 38x4 (3), viz obr. 1. A Použijte přitom podložky (4) pro vyrovnání nerovností podlahy, viz obr. 1.

Montáž přístroje na sokl

A Připevněte příchytky na soklu vpříslušných dírách (1), viz obr. 2.

Tip

Šipka (2) vyražená na horní straně soklu směřuje kčelu, viz obr. 2.

A Ktomu připevněte příchytky na soklu vždy jedním šroubem sšestihrannou hlavou M6x30 (1), dvěma pozinkovanými

podložkami B6,4 (2) a jednou šestihrannou maticí M6 (3). Matice ale ještě neutáhněte pevně, viz obr. 3.

A Postavte přístroj na sokl. A Posuňte příchytky nad nohy přístroje, viz obr. 3. A Utáhněte pevně matice M6. A Vždy jednou další maticí M6 (4) zakontrujte první matici, viz obr. 3.

Montáž UO8005–47

Upevnění soklu na podlaze

A Vyrovnejte sokl na podlaze. A Vyznačte vrtané díry. A Na vyznačených místech vyvrtejte díry oprůměru 12mm do hloubky asi 65mm. A Do vyvrtaných děr zastrčte hmoždinky (5), viz obr. 4. A Připevněte sokl na zemi vruty sšestihrannou hlavou (1), podložkami 8,4 (2) a podložkami 38x4 (3), viz obr. 4. A Použijte přitom podložky (4) pro vyrovnání nerovností podlahy, viz obr. 4.

Montáž přístroje na sokl

A Vyšroubujte nohy přístroje. A Zašroubujte závitové kolíky M10x50 (1) asi 10mm hluboko do závitů noh přístroje, viz obr. 5. A Našroubujte šestihranné matice M10 (2) až na konec na závitové kolíky a utáhněte je, viz obr. 5. A Našroubujte po jedné další šestihranné matici M10 (3) na závitové kolíky a tím zakontrujte první šestihrannou matici

M10, viz obr. 5.

A Nasaďte po jedné podložce B10,5 (4) na závitové kolíky, viz obr. 5. A Postavte přístroj na sokl.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

24 von 58 M.-Nr. 10504670

Tip

Šipka vyražená na horní straně soklu směřuje kčelu.

A Dejte po jedné podložce B10,5 (5) a našroubujte po jedné šestihranné matici M10 (6) na závitové kolíky a

šestihrannou matici utáhněte, viz obr. 5.

Montáž UO8005-30 WT

Upevnění soklu na podlaze

A Vyrovnejte sokl na podlaze. A Vyznačte vrtané díry. A Na vyznačených místech vyvrtejte díry oprůměru 12mm do hloubky asi 65mm. A Do vyvrtaných děr zastrčte hmoždinky (5), viz obr. 6. A Připevněte sokl na zemi vruty sšestihrannou hlavou (1), podložkami 8,4 (2) a podložkami 38x4 (3), viz obr. 6. A Použijte přitom podložky (4) pro vyrovnání nerovností podlahy, viz obr. 6.

Montáž přístroje na sokl

A Připevněte příchytky na soklu vpříslušných dírách (1), viz obr. 7.

Tip

Šipka (2) vyražená na horní straně soklu směřuje kčelu, viz obr. 7.

A Ktomu připevněte příchytky (6) na soklu vždy jedním šroubem sšestihrannou hlavou M6x30 (4), dvěma

pozinkovanými podložkami B6,4 (5,7) a jednou šestihrannou maticí M6 (8). Matice ale ještě neutáhněte pevně, viz obr. 8.

A Nalepte těsnění na deskový adaptér, viz obr. 9. A Vyšroubujte nohy přístroje. A Namontujte deskový adaptér na dno přístroje. Ktomu nasaďte deskový adaptér (1), zašroubujte opět nohy (3) a

utáhněte kontramatice (2), viz obr. 8.

A Postavte přístroj na sokl. A Posuňte příchytky nad nohy přístroje, viz obr. 8. A Utáhněte pevně matice M6. A Vždy jednou další maticí M6 (9) zakontrujte první matici, viz obr. 8.

Montáž UO8005-30 BT

A Našroubujte přiložené nohy přístroje (1) na spodní stranu soklu, viz obr. 10. A Odmontujte plechový kryt (1), viz obr. 11. A Nasaďte přiložené krytky na všechny čtyři šrouby (1) noh přístroje, viz obr. 12. A Přiložený pytel rozložte vsoklu a přečnívající část pytle ohrňte přes okraj soklu. A Naplňte pytel betonem nebo křemičitým pískem až maximálně 25mm pod okraj soklu. A Beton nechte vytvrdnout. A Namontujte na sokl plechový kryt. A Na sokl předem namontujte příchytky pomocí podložek (2) a šroubů sšestihrannou hlavou M6x30 (1), viz obr. 13. A Postavte přístroj na sokl a zafixujte ho příchytkami.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 25 von 58

Monteringsanvisning UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Medfølgende dele

Antal M.-nr. Betegnelse

1 Sokkel 4 Spændlaske 8 Galvaniseret skive B6,4 4 Sekskantskrue M6x30 8 Sekskantmøtrik M6 4 Rawlplugs S12 4 Skive 8,4 4 Sekskant-træskrue 8x65 20 Underlag 8 Skive 38x4

Monteringsanvisning UO8005-47

Medfølgende dele

Antal M.-nr. Betegnelse

1 Sokkel 4 Spændlaske 8 Galvaniseret skive B6,4 4 Sekskantskrue M6x30 8 Sekskantmøtrik M6 4 Rawlplugs S12 4 Skive 8,4 4 Sekskant-træskrue 8x65 20 Underlag 8 Skive 38x4 12 Sekskantmøtrik M10 4 Gevindstift M10x50 8 Skive B10,5

Af emballagetekniske årsager leveres der flere dele med end påkrævet.

Monteringsanvisning UO8005-30 BT

Yderligere nødvendige dele

Antal M.-nr. Betegnelse

ca. 95

Beton (ca. 200 kg) eller kvartssand (ca. 150 kg)

liter

Medfølgende dele

Antal M.-nr. Betegnelse

1 Sokkel 4 Maskinben

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

26 von 58 M.-Nr. 10504670

Antal M.-nr. Betegnelse

1 Pose 800 x 750 x 1500 4 Galvaniseret skive B6,4 4 Spændlaske 4 Sekskantmøtrik M6 4 Rawlplugs S12 4 Sekskant-træskrue 8 x 65 20 Underlag 8 Skive 38x4

Monteringsanvisning UO8005-30 WT

Medfølgende dele

Antal M.-nr. Betegnelse

1 Sokkel 1 Adapterplade 1 Pakning 4 Spændlaske 8 Galvaniseret skive B6,4 4 Sekskantskrue M6x30 8 Sekskantmøtrik M6 4 Rawlplugs S12 4 Skive 8,4 4 Sekskant-træskrue 8x65 20 Underlag 8 Skive 38x4

Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare

Usagkyndig service og reparation kan medføre skader på ting og alvorlige personskader med risiko for død.

– Vedligeholdelsesarbejde må kun foretages af en fagmand med faglig uddannelse, fagkundskab og faglig erfaring. – Gældende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes. – Læs den tekniske dokumentation (TSD), inden der udføres nogen handlinger.

Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse

FORSIGTIG

Der kan være dele med skarpe kanter. Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse

A Bær beskyttelseshandsker, og anvend kantbeskyttelse M.-Nr. 05057680.

UO8005-8010 monteres

Soklen fastgøres på gulvet

A Juster soklen på gulvet. A Optegn borehuller. A Bor huller ca. 65 mm dybe med diameter 12 mm ved markeringerne. A Sæt rawlplugs (5) i borehullerne, se ill. 1.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 27 von 58

A Fastgør soklen til gulvet med sekskant-træskruerne (1), skiverne 8,4 (2) og skiverne 38x4 (3), se ill. 1 A Anvend i den forbindelse underlagene (4) til udligning af ujævnheder på gulvet, se ill. 1

Maskinen monteres på soklen

A Fastgør spændlasker på soklen i de pågældende huller (1), se ill. 2

Tip

Den udstansede pil (2) på soklens overside peger mod fronten, se ill. 2.

A Fastgør spændlaskerne på soklen med hver en sekskantskrue M6x30 (1), to galvaniserede skiver B6,4 (2) og en

sekskantmøtrik M6 (3). Stram ikke møtrikkerne endnu, se ill. 3.

A Stil maskinen på soklen. A Skub spændlaskerne på maskinbenene, se ill. 3. A Stram møtrikker M6. A Spænd den første møtrik kontra med hver yderligere en møtrik M6 (4), se ill. 3.

UO8005-47 monteres

Soklen fastgøres på gulvet

A Juster soklen på gulvet. A Optegn borehuller. A Bor huller ca. 65 mm dybe med diameter 12 mm ved markeringerne. A Sæt rawlplugs (5) i borehullerne, se ill. 4. A Fastgør soklen til gulvet med sekskant-træskruerne (1), skiverne 8,4 (2) og skiverne 38x4 (3), se ill. 4 A Anvend i den forbindelse underlagene (4) til udligning af ujævnheder på gulvet, se ill. 4

Maskinen monteres på soklen

A Skru maskinbenene ud. A Skru gevindstifter M10x50 (1) ca. 10 mm dybt ind i gevindet på maskinbenene, se ill. 5. A Skru sekskantmøtrikker M10 (2) helt i bund på gevindstifterne, og stram dem, se ill. 5. A Skru en yderligere sekskantmøtrik M10 (3) på hver af gevindstiferne, og stram dermed den første sekskantmøtrik

M10 kontra, se ill. 5.

A Sæt en skive B10,5 (4) på hver gevindstift, se ill. 5. A Stil maskinen på soklen.

Tip

Den udstansede pil på soklens overside peger mod fronten.

A Sæt hhv. en skive B10,5 (5) og en sekskantmøtrik M10 (6) på gevindstifterne, og stram sekskantmøtrikkerne, se ill. 5.

UO8005-30 WT monteres

Soklen fastgøres på gulvet

A Juster soklen på gulvet. A Optegn borehuller. A Bor huller ca. 65 mm dybe med diameter 12 mm ved markeringerne. A Sæt rawlplugs (5) i borehullerne, se ill. 6. A Fastgør soklen til gulvet med sekskant-træskruerne (1), skiverne 8,4 (2) og skiverne 38x4 (3), se ill. 6 A Anvend i den forbindelse underlagene (4) til udligning af ujævnheder på gulvet, se ill. 6

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

28 von 58 M.-Nr. 10504670

Maskinen monteres på soklen

A Fastgør spændlasker på soklen i de pågældende huller (1), se ill. 7

Tip

Den udstansede pil (2) på soklens overside peger mod fronten, se ill. 7.

A Fastgør spændlaskerne (6) på soklen med hver en seksskantskrue M6x30 (4), to galvaniserede skiver B6,4 (5,7) og

en sekskantmøtrik M6 (8). Stram endnu ikke møtrikkerne, se ill. 8.

A Klæb pakningen på adapterpladen, se ill. 9. A Skru maskinbenene ud. A Monter adapterpladen i bunden af maskinen. Sæt adapterpladen (1) på, skru benene (3) i igen, og stram

kontramøtrikkerne (2), se ill. 8.

A Stil maskinen på soklen. A Skub spændlaskerne på maskinbenene, se ill. 8. A Stram møtrikker M6. A Spænd den første møtrik kontra med hver en yderligere møtrik M6 (9), se ill. 8.

UO8005-30 BT monteres

A Skru medføgende maskinben (1) på undersiden af soklen, se ill. 10. A Afmonter afdækningspladen (1), se ill. 11. A Sæt de medfølgende afdækningskapper på alle fire skruer (1) på maskinbenene, se ill. 12. A Bred den medfølgende pose ud i soklen, og bøj den overskydende pose ud over kanten på soklen. A Fyld beton eller kvartssand i posen op til maks. 25 mm under kanten på soklen A Lad betonen hærde. A Monter afdækningspladen på soklen. A Formonter spændlasker med skiver (2) og sekskantskruer M6 x 30 (1) på soklen, se ill. 13. A Stil maskinen på soklen, og fikser den med spændlasker.

Οδηγίες τοποθέτησης UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Περιεχόμενα μέρη

Αριθμός Κωδικός

προϊόντος

1 Βάση 4 Ειδικό στήριγμα 8 Ροδέλα επικασσιτερωμένη B6,4 4 Βίδα εξάγωνη M6x30 8 Παξιμάδι εξάγωνο M6 4 Ούπατ S12 4 Ροδέλα 8,4 4 Εξάγωνη ξυλόβιδα 8x65 20 Βάση 8 Ροδέλα 38x4

Ονομασία

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 29 von 58

Οδηγίες τοποθέτησης UO8005-47

Περιεχόμενα μέρη

Αριθμός Κωδικός

προϊόντος

Ονομασία

1 Βάση 4 Ειδικό στήριγμα 8 Ροδέλα επικασσιτερωμένη B6,4 4 Βίδα εξάγωνη M6x30 8 Παξιμάδι εξάγωνο M6 4 Ούπατ S12 4 Ροδέλα 8,4 4 Εξάγωνη ξυλόβιδα 8x65 20 Βάση 8 Ροδέλα 38x4 12 Παξιμάδι εξάγωνο M10 4 Ακέφαλος κοχλίας M10x50 8 Ροδέλα B10,5

Για τεχνικούς λόγους συσκευασίας παραδίδονται περισσότερα μέρη από όσα χρειάζονται.

Οδηγίες τοποθέτησης UO8005-30 ΒΤ

Πρόσθετα αναγκαία μέρη

Αριθμός Κωδικός

προϊόντος

περ. 95

Ονομασία

Μπετόν (περ. 200 κιλά) ή αργιλλώδης άμμος (περ. 150 κιλά)

λίτρα

Περιεχόμενα μέρη

Αριθμός Κωδικός

προϊόντος

Ονομασία

1 Βάση 4 Πόδια συσκευής 1 Σακούλα 800 x 750 x 1500 4 Ροδέλα επικασσιτερωμένη B6,4 4 Ειδικό στήριγμα 4 Παξιμάδι εξάγωνο M6 4 Ούπατ S12 4 Εξάγωνη ξυλόβιδα 8 x 65 20 Βάση 8 Ροδέλα 38x4

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

30 von 58 M.-Nr. 10504670

Οδηγίες τοποθέτησης UO8005-30 WT

Περιεχόμενα μέρη

Αριθμός Κωδικός

προϊόντος

1 Βάση 1 Πλάκα αντάπτορα 1 Στεγανοποίηση 4 Ειδικό στήριγμα 8 Ροδέλα επικασσιτερωμένη B6,4 4 Βίδα εξάγωνη M6x30 8 Παξιμάδι εξάγωνο M6 4 Ούπατ S12 4 Ροδέλα 8,4 4 Εξάγωνη ξυλόβιδα 8x65 20 Βάση 8 Ροδέλα 38x4

Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων εργασιών συντήρησης

Οι ακατάλληλες εργασίες συντήρησης μπορεί να προκαλέσουν μεγάλες υλικές ζημιές ή σοβαρούς τραυματισμούς με κίνδυνο της ίδιας της ζωής.

– Οι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό με εξειδικευμένη εκπαίδευση,

εξειδικευμένες γνώσεις και εμπειρία. – Πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες διατάξεις ασφαλείας. – Πρώτα διαβάστε την Τεχνική Τεκμηρίωση Service (TSD), και στη συνέχεια ενεργήστε.

Ονομασία

Κίνδυνος κοψίματος κατά τις εργασίες συντήρησης

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανάλογα με την κατασκευή τους, τα εξαρτήματα μπορεί να είναι αιχμηρά. Κίνδυνος κοψίματος κατά τις εργασίες συντήρησης

A Για την προστασία από κοψίματα, να φοράτε προστατευτικά γάντια και να χρησιμοποιείτε προστατευτικά ακμών

με M.-Nr. 05057680.

Τοποθετήστε UO8005-8010

Στερεώστε τη βάση στο δάπεδο

A Ευθυγραμμίστε τη βάση στο δάπεδο. A Σχεδιάστε τις οπές που θα ανοίξετε. A Στα μαρκαρίσματα ανοίξτε οπές με διάμετρο 12 χιλστ. με 65 χιλστ. βάθος περίπου. A Τοποθετήστε το ούπατ (5) στις οπές, βλέπε εικ. 1. A Στερεώστε τη βάση με τις εξάγωνες ξυλόβιδες (1), τις ροδέλες 8,4 (2) και τις ροδέλες 38x4 (3) στο δάπεδο, βλέπε

εικ. 1.

A Εδώ χρησιμοποιήστε τις βάσεις (4) για την εξισορρόπηση των ανωμαλιών του δαπέδου, βλέπε κεφ. 1.

Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση

A Στερεώστε τα ειδικά στηρίγματα στη βάση στις αντίστοιχες οπές (1), βλέπε εικ. 2.

Χρήσιμη συμβουλή

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 31 von 58

Το βέλος με διάτρηση (2) στην επάνω πλευρά της βάσης δείχνει την πρόσοψη, βλέπε εικ. 2.

A Στερεώστε τα ειδικά στηρίγματα στη βάση με μία εξάγωνη βίδα M6x30 (1) σε κάθε πλευρά, δύο επικασσιτερωμένες

ροδέλες B6,4 (2) και ένα εξάγωνο παξιμάδι M6 (3). Μη βιδώσετε ακόμη σφιχτά τα παξιμάδια, βλέπε εικ. 3.

A Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση. A Σπρώξτε τα ειδικά στηρίγματα πάνω από τα πόδια συσκευής, βλέπε εικ. 3. A Βιδώστε σφιχτά τα παξιμάδια Μ6. A Με κάθε ένα περαιτέρω παξιμάδι M6 (4) σταθεροποιήστε το πρώτο παξιμάδι, βλέπε εικ. 3.

Τοποθετήστε UO8005-47

Στερεώστε τη βάση στο δάπεδο

A Ευθυγραμμίστε τη βάση στο δάπεδο. A Σχεδιάστε τις οπές που θα ανοίξετε. A Στα μαρκαρίσματα ανοίξτε οπές με διάμετρο 12 χιλστ. με 65 χιλστ. βάθος περίπου. A Τοποθετήστε το ούπατ (5) στις οπές, βλέπε εικ. 4. A Στερεώστε τη βάση με τις εξάγωνες ξυλόβιδες (1), τις ροδέλες 8,4 (2) και τις ροδέλες 38x4 (3) στο δάπεδο, βλέπε

εικ. 4.

A Εδώ χρησιμοποιήστε τις βάσεις (4) για την εξισορρόπηση των ανωμαλιών του δαπέδου, βλέπε κεφ. 4.

Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση

A Ξεβιδώστε τα πόδια των συσκευών. A Βιδώστε τους ακέφαλους κοχλίες M10x50 (1) σε βάθος περίπου 10 χιλστ. στο σπείρωμα των ποδιών συσκευής,

βλέπε κεφ. 5.

A Βιδώστε τα εξάγωνα παξιμάδια M10 (2) μέχρι τέλος στους ακέφαλους κοχλίες και βιδώστε σφιχτά, βλέπε κεφ. 5. A Βιδώστε κάθε φορά και άλλο εξάγωνο παξιμάδι Μ10 (3) στους ακέφαλους κοχλίες και έτσι σταθεροποιείτε το πρώτο

εξάγωνο παξιμάδι M10, βλέπε εικ. 5.

A Κάθε φορά τοποθετήστε μια ροδέλα Β10,5 (4) στους ακέφαλους κοχλίες, βλέπε εικ. 5 A Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση.

Χρήσιμη συμβουλή

Το ανοιγμένο βέλος στην επάνω πλευρά της βάσης δείχνει την πρόσοψη.

A Κάθε φορά περιστρέψτε μια ροδέλα B10,5 (5) και ένα εξάγωνο παξιμάδι M10 (6) στους ακέφαλους κοχλίες και

βιδώστε σφιχτά τα εξάγωνα παξιμάδια, βλέπε εικ. 5.

Τοποθετήστε UO8005-30 WT

Στερεώστε τη βάση στο δάπεδο

A Ευθυγραμμίστε τη βάση στο δάπεδο. A Σχεδιάστε τις οπές που θα ανοίξετε. A Στα μαρκαρίσματα ανοίξτε οπές με διάμετρο 12 χιλστ. με 65 χιλστ. βάθος περίπου. A Τοποθετήστε το ούπατ (5) στις οπές, βλέπε εικ. 6. A Στερεώστε τη βάση με τις εξάγωνες ξυλόβιδες (1), τις ροδέλες 8,4 (2) και τις ροδέλες 38x4 (3) στο δάπεδο, βλέπε

εικ. 6.

A Εδώ χρησιμοποιήστε τις βάσεις (4) για την εξισορρόπηση των ανωμαλιών του δαπέδου, βλέπε κεφ. 6.

Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση

A Στερεώστε τα ειδικά στηρίγματα στη βάση στις αντίστοιχες οπές (1), βλέπε εικ. 7.

Χρήσιμη συμβουλή

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

32 von 58 M.-Nr. 10504670

Το βέλος με διάτρηση (2) στην επάνω πλευρά της βάσης δείχνει την πρόσοψη, βλέπε εικ. 7.

A Στερεώστε τα ειδικά στηρίγματα (6) στη βάση με μία εξάγωνη βίδα M6x30 (4) σε κάθε πλευρά, δύο

επικασσιτερωμένες ροδέλες B6,4 (5,7) και ένα εξάγωνο παξιμάδι M6 (8). Μη βιδώσετε ακόμη σφιχτά τα παξιμάδια, βλέπε εικ. 8.

A Κολλήστε τη μόνωση στην πλάκα αντάπτορα, βλέπε εικ. 9. A Ξεβιδώστε τα πόδια των συσκευών. A Τοποθετήστε την πλάκα αντάπτορα στον πάτο της συσκευής. Τοποθετήστε την πλάκα αντάπτορα (1), βιδώστε πάλι

τα πόδια (3) προς τα μέσα και σφίξτε τα κόντρα παξιμάδια (2), βλέπε εικ. 8.

A Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση. A Σπρώξτε τα ειδικά στηρίγματα πάνω από τα πόδια συσκευής, βλέπε εικ. 8. A Βιδώστε σφιχτά τα παξιμάδια Μ6. A Με κάθε ένα περαιτέρω παξιμάδι M6 (9) σταθεροποιήστε το πρώτο παξιμάδι, βλέπε εικ. 8.

Τοποθετήστε UO8005-30 BT

A Βιδώστε τα συνοδευτικά πόδια συσκευής (1) στην κάτω πλευρά της βάσης, βλέπε εικ. 10. A Αφαιρέστε το κάλυμμα (1), βλέπε εικ. 11. A Τοποθετήστε τα συνοδευτικά καπάκια και στις τέσσερις βίδες (1) των ποδιών συσκευής, βλέπε εικ. 12. A Απλώστε τη συνοδευτική σακούλα στη βάση και αναποδογυρίστε τη σακούλα που προεξέχει πάνω από την άκρη της

βάσης.

A Γεμίστε τη σακούλα με μπετόν ή αργιλλώδη άμμο έως 25 χιλστ. το ανώτερο κάτω από την άκρη της βάσης. A Αφήστε το μπετόν να σκληρύνει. A Τοποθετήστε την προστατευτική λαμαρίνα στη βάση. A Προεγκαταστήστε τα ειδικά στηρίγματα με ροδέλες (2) και εξάγωνες βίδες M6 x 30 (1) στη βάση, βλέπε εικ. 13. A Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση και σταθεροποιήστε τη με τα ειδικά στηρίγματα.

Instrucciones de montaje UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Piezas del suministro

Número Nº de mat. Denominación

1 Zócalo 4 Pestaña tensora 8 Arandela galvanizada B6,4 4 Tornillo hexagonal M6x30 8 Tuerca hexagonal M6 4 Taco S12 4 Arandela 8,4 4 Tornillo de madera hexagonal 8x65 20 Placa 8 Arandela 38x4

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 33 von 58

Instrucciones de montaje UO8005-47

Piezas del suministro

Número Nº de mat. Denominación

1 Zócalo 4 Pestaña tensora 8 Arandela galvanizada B6,4 4 Tornillo hexagonal M6x30 8 Tuerca hexagonal M6 4 Taco S12 4 Arandela 8,4 4 Tornillo de madera hexagonal 8x65 20 Placa 8 Arandela 38x4 12 Tuerca hexagonal M10 4 Tornillo prisionero M10x50 8 Arandela B10,5

Por motivos técnicos de embalaje se suministran más piezas de las que se necesitan.

Instrucciones de montaje UO8005-30 BT

Otras piezas necesarias

Número Nº de mat. Denominación

aprox.

Hormigón (aprox. 200 kg) o arena de cuarzo (aprox. 150 kg) 95 litros

Piezas del suministro

Número Nº de mat. Denominación

1 Zócalo 4 Patas de la máquina 1 Bolsa 800 x 750 x 1500 4 Arandela galvanizada B6,4 4 Pestaña tensora 4 Tuerca hexagonal M6 4 Taco S12 4 Tornillo de madera hexagonal 8 x 65 20 Placa 8 Arandela 38x4

Instrucciones de montaje UO8005-30 WT

Piezas del suministro

Número Nº de mat. Denominación

1 Zócalo

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

34 von 58 M.-Nr. 10504670

Número Nº de mat. Denominación

1 Placa adaptadora 1 Junta 4 Pestaña tensora 8 Arandela galvanizada B6,4 4 Tornillo hexagonal M6x30 8 Tuerca hexagonal M6 4 Taco S12 4 Arandela 8,4 4 Tornillo de madera hexagonal 8x65 20 Placa 8 Arandela 38x4

Peligro por trabajos de reparación incorrectos

Los trabajos de reparación incorrectos pueden causar importantes daños materiales, lesiones graves o incluso la muerte.

– Los trabajos de reparación se realizarán exclusivamente por un técnico especialista autorizado con formación

técnica, conocimientos especializados y experiencia. – Tener en cuenta las disposiciones de seguridad en vigor. – Primero leer la Documentación del Servicio Técnico (TSD) y posteriormente actuar.

Peligro de sufrir cortes durante los trabajos de mantenimiento

CUIDADO

Los componentes pueden presentar cantos afilados debidos a la fabricación. Peligro de sufrir cortes durante los trabajos de mantenimiento.

A Como medida de protección contra cortes, llevar guantes de protección y utilizar cantoneras, nº de mat.

05057680.

Montaje de UO8005-8010

Fijar el zócalo al suelo

A Nivelar el zócalo sobre el suelo. A Marcar los orificios del taladro. A En las marcas, taladrar orificios con diámetro de 12 mm y aprox. 65 mm de profundidad. A Introducir los tacos (5) en los orificios del taladro, véase imagen 1. A Fijar al suelo el zócalo con los tornillos de madera hexagonales (1), las arandelas 8,4 (2) y las arandelas 38x4 (3),

véase imagen 1.

A Al hacerlo, utilizar las placas (4) para compensar las irregularidades del suelo, véase imagen 1.

Montaje de la máquina sobre el zócalo

A Fijar las pestañas tensoras en el zócalo en los orificios correspondientes (1), véase imagen 2.

Consejo

La flecha troquelada (2) en la cara superior del zócalo indica hacia el frontal, véase imagen 2.

A Para ello, fijar las pestañas tensoras en el zócalo con una tornillo hexagonal M6x30 (1) cada una, dos arandelas

galvanizadas B6,4 (2) y una tuerca hexagonal M6 (3). No apretar todavía las tuercas, véase imagen 3.

A Colocar la máquina sobre el zócalo. A Deslizar las pestañas tensoras sobre las patas de la máquina, véase imagen 3.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 35 von 58

A Apretar las tuercas M6. A En cada caso, asegurar la primera tuerca con otra tuerca M6 (4), véase imagen 3.

Montaje de UO8005-47

Fijar el zócalo al suelo

A Nivelar el zócalo sobre el suelo. A Marcar los orificios del taladro. A En las marcas, taladrar orificios con diámetro de 12 mm y aprox. 65 mm de profundidad. A Introducir los tacos (5) en los orificios del taladro, véase imagen 4. A Fijar al suelo el zócalo con los tornillos de madera hexagonales (1), las arandelas 8,4 (2) y las arandelas 38x4 (3),

véase imagen 4.

A Al hacerlo, utilizar las placas (4) para compensar las irregularidades del suelo, véase imagen 4.

Montaje de la máquina sobre el zócalo

A Desenroscar las patas de la máquina. A Enroscar los tornillos prisioneros M10x50 (1) aprox. 10 mm de profundidad en las roscas de las patas de la

máquina, véase imagen 5.

A Enroscar y apretar las tuercas hexagonales M10 (2) hasta el final en los tornillos prisioneros, véase imagen 5. A Enroscar otra tuerca hexagonal M10 (3) en cada tornillo prisionero y asegurar con ella la primera tuerca hexagonal

M10, véase imagen 5.

A Introducir una arandela B10,5 (4) respectivamente en los tornillos prisioneros, véase imagen 5. A Colocar la máquina sobre el zócalo.

Consejo

La flecha troquelada en la cara superior del zócalo indica hacia el frontal.

A Enroscar una arandela B10,5 (5) y una tuerca hexagonal M10 (6) respectivamente en los tornillos prisioneros y

apretar las tuercas hexagonales, véase imagen 5.

Montaje de UO8005-30 WT

Fijar el zócalo al suelo

A Nivelar el zócalo sobre el suelo. A Marcar los orificios del taladro. A En las marcas, taladrar orificios con diámetro de 12 mm y aprox. 65 mm de profundidad. A Introducir los tacos (5) en los orificios del taladro, véase imagen 6. A Fijar al suelo el zócalo con los tornillos de madera hexagonales (1), las arandelas 8,4 (2) y las arandelas 38x4 (3),

véase imagen 6.

A Al hacerlo, utilizar las placas (4) para compensar las irregularidades del suelo, véase imagen 6.

Montaje de la máquina sobre el zócalo

A Fijar las pestañas tensoras en el zócalo en los orificios correspondientes (1), véase imagen 7.

Consejo

La flecha troquelada (2) en la cara superior del zócalo indica hacia el frontal, véase imagen 7.

A Para ello, fijar al zócalo las pestañas tensoras (6) con una tornillo hexagonal M6x30 (4) cada una, dos arandelas

galvanizadas B6,4 (5,7) y una tuerca hexagonal M6 (8). No apretar todavía las tuercas, véase imagen 8.

A Adherir la junta a la placa adaptadora, véase imagen 9. A Desenroscar las patas de la máquina.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

36 von 58 M.-Nr. 10504670

A Montar la placa adaptadora en el suelo de la máquina. Para ello, colocar la placa adaptadora (1), enroscar de nuevo

las patas (3) y apretar las contratuercas (2), véase imagen 8.

A Colocar la máquina sobre el zócalo. A Deslizar las pestañas tensoras sobre las patas de la máquina, véase imagen 8. A Apretar las tuercas M6. A En cada caso, asegurar la primera tuerca con otra tuerca M6 (9), véase imagen 8.

Montaje de UO8005-30 BT

A Enroscar las patas de la máquina adjuntas (1) en la parte inferior del zócalo, véase imagen 10. A Desmontar la chapa protectora (1), véase imagen 11. A Insertar las caperuzas protectoras adjuntas en los cuatro tornillos (1) de las patas de la máquina, véase imagen 12. A Extender la bolsa adjunta sobre el zócalo y doblar la bolsa sobrante sobre el borde del zócalo. A Introducir hormigón o arena de cuarzo en la bolsa hasta un máximo de 25 mm por debajo del borde del zócalo. A Dejar endurecer el hormigón. A Montar la chapa protectora sobre el zócalo. A Premontar las pestañas tensoras con arandelas (2) y tornillos hexagonales M6 x 30 (1) en el zócalo, véase imagen

13.

A Colocar la máquina sobre el zócalo y fijarla con las pestañas tensoras.

Notice de montage UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Pièces fournies

Nombre N° Mat. Dénomination

1 Socle 4 Patte de fixation 8 Rondelle galvanisée B6,4 4 Vis à six pans M6 x 30 8 Écrou à six pans M6 4 Cheville S12 4 Rondelle 8,4 4 Vis à bois à six pans 8x65 20 Support 8 Rondelle 38x4

Notice de montage UO8005-47

Pièces fournies

Nombre N° Mat. Dénomination

1 Socle 4 Patte de fixation 8 Rondelle galvanisée B6,4 4 Vis à six pans M6 x 30

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 37 von 58

Nombre N° Mat. Dénomination

8 Écrou à six pans M6 4 Cheville S12 4 Rondelle 8,4 4 Vis à bois à six pans 8x65 20 Support 8 Rondelle 38x4 12 Écrou à six pans M10 4 Tige filetée M10x50 8 Rondelle B10,5

Pour des raisons techniques liées à l'emballage, un nombre de pièces plus important que le nombre requis est livré.

Notice de montage UO8005-30 BT

Pièces requises supplémentaires

Nombre N° Mat. Dénomination

env.

Béton (env. 200kg) ou sable de quartz (env. 150kg) 95litre s

Pièces fournies

Nombre N° Mat. Dénomination

1 Socle 4 Pieds de la machine 1 Sac 800 x 750 x 1500 4 Rondelle galvanisée B6,4 4 Patte de fixation 4 Écrou à six pans M6 4 Cheville S12 4 Vis à bois à six pans 8 x 65 20 Support 8 Rondelle 38x4

Notice de montage UO8005-30 WT

Pièces fournies

Nombre N° Mat. Dénomination

1 Socle 1 Plaque d'adaptateur 1 Joint 4 Patte de fixation 8 Rondelle galvanisée B6,4 4 Vis à six pans M6 x 30 8 Écrou à six pans M6 4 Cheville S12 4 Rondelle 8,4

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

38 von 58 M.-Nr. 10504670

Nombre N° Mat. Dénomination

4 Vis à bois à six pans 8x65 20 Support 8 Rondelle 38x4

Danger en cas de travaux de maintenance non conformes

Des travaux de maintenance non conformes peuvent causer des dommages matériels élevés ainsi que de graves blessures avec conséquences mortelles.

– Les travaux de maintenance doivent être exécutés uniquement par un électricien qualifié possédant la formation,

les connaissances et l'expérience professionnelles adéquates. – Les consignes de sécurité en vigueur doivent être respectées. – Lire la documentation technique du Service (TSD) avant d'agir.

Risque de coupure lors des travaux de maintenance

ATTENTION

Les composants peuvent présenter des arêtes vives du fait de leur usinage. Risque de coupure lors des travaux de maintenance.

A Pour éviter les coupures, porter des gants de protection et utiliser le protège-arête réf.05057680.

Monter UO8005-8010

Fixer le socle au sol

A Aligner le socle sur le sol. A Marquer les trous de perçage. A Au niveau des marquages, percer des trous d'un diamètre de 12mm à environ 65mm de profondeur. A Enficher les chevilles (5) dans les trous de perçage, voir Fig. 1. A Fixer le socle avec les vis à bois à six pans (1), les rondelles 8,4 (2) et les rondelles 38x4 (3) au sol, voir Fig. 1. A Pour ce faire, utiliser les supports (4) pour compenser les irrégularités du sol, voir Fig. 1.

Monter la machine sur le socle

A Fixer les pattes de fixation sur le socle en utilisant les trous correspondants (1), voir Fig. 2.

Conseil

La flèche en relief (2) sur le dessus du socle montre vers l'avant, voir Fig. 2.

A Pour ce faire, fixer chacune des pattes de fixation au socle à l'aide d'une vis à six pans M6x30 (1), de deux rondelles

galvanisées B6,4 (2) et d'un écrou à six pans M6 (3). Ne pas encore serrer les écrous, voir Fig. 3.

A Poser la machine sur le socle. A Poser les pattes de fixation sur les pieds de machine, voir Fig.3. A Serrer les écrous M6. A Bloquer le premier écrou avec un contre-écrou M6 (4), voir Fig. 3.

Monter UO8005-47

Fixer le socle au sol

A Aligner le socle sur le sol. A Marquer les trous de perçage. A Au niveau des marquages, percer des trous d'un diamètre de 12mm à environ 65mm de profondeur.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 39 von 58

A Enficher les chevilles (5) dans les trous de perçage, voir Fig. 4. A Fixer le socle avec les vis à bois à six pans (1), les rondelles 8,4 (2) et les rondelles 38x4 (3) au sol, voir Fig. 4. A Pour ce faire, utiliser les supports (4) pour compenser les irrégularités du sol, voir Fig. 4.

Monter la machine sur le socle

A Dévisser les pieds de la machine. A Visser les tiges filetées M10x50 (1) à environ 10mm de profondeur dans le filetage des pieds de la machine, voir Fig.

A Visser l'écrou à six pans M10 (2) jusqu'au bout sur la tige filetée et serrer, voir Fig.5. A Visser un autre écrou M10 (3) sur chaque tige filetée et l'utiliser pour contrer le premier écrou à six pans M10, voir

Fig. 5.

A Insérer une rondelle B10,5 (4) sur la tige filetée, voir Fig. 5. A Poser la machine sur le socle.

Conseil

La flèche en relief sur le dessus du socle montre vers l'avant.

A Visser une rondelle B10,5 (5) et un écrou à six pans M10 (6) sur la tige filetée et serrer les écrous à six pans, voir Fig.

Monter UO8005-30 WT

Fixer le socle au sol

A Aligner le socle sur le sol. A Marquer les trous de perçage. A Au niveau des marquages, percer des trous d'un diamètre de 12mm à environ 65mm de profondeur. A Enficher les chevilles (5) dans les trous de perçage, voir Fig. 6. A Fixer le socle avec les vis à bois à six pans (1), les rondelles 8,4 (2) et les rondelles 38x4 (3) au sol, voir Fig. 6. A Pour ce faire, utiliser les supports (4) pour compenser les irrégularités du sol, voir Fig. 6.

Monter la machine sur le socle

A Fixer les pattes de fixation sur le socle en utilisant les trous correspondants (1), voir Fig. 7.

Conseil

La flèche en relief (2) sur le dessus du socle montre vers l'avant, voir Fig. 7.

A Pour ce faire, fixer les pattes de fixation (6) au socle à l'aide d'un vis à six pans M6x30 (4), de deux vis galvanisées

B6,4 (5,7) et d'un écrou à six pans M6 (8). Ne pas encore serrer les écrous, voir Fig. 8.

A Coller le joint sur la plaque d'adaptation, voir Fig. 9. A Dévisser les pieds de la machine. A Monter la plaque d'adaptateur sur le sol de la machine. Pour ce faire, poser la plaque d'adaptateur (1), revisser les

pieds (3) et serrer les contre-écrou (2), voir Fig.8.

A Poser la machine sur le socle. A Poser les pattes de fixation sur les pieds de machine, voir Fig.8. A Serrer les écrous M6. A Bloquer chaque écrou avec un contre-écrou M6 (9), voir Fig. 8.

Monter UO8005-30 BT

A Visser les pieds de l'appareil fournis (1) sur le rebord inférieur du socle, voir Fig.10. A Démonter la tôle de protection (1), voir Fig. 11.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

40 von 58 M.-Nr. 10504670

A Placer les caches fournis sur les quatre vis (1) des pieds de la machine, voir Fig. 12. A Déplier le sac fourni dans le socle et retourner le surplus sur le bord du socle. A Remplir le sac de béton ou de sable de quartz jusqu'à 25mm au maximum sous le bord du socle. A Laisser durcir le béton. A Monter la tôle d'habillage sur le socle. A Prémonter les pattes de fixation avec les rondelles (2) et les vis à six pans M6 x 30 (1) sur le socle, voir Fig.13. A Poser la machine sur le socle et fixer avec les pattes de fixation.

Istruzioni di montaggio UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Pezzi contenuti

Numero M.-Nr. Denominazione

1 Zoccolo 4 Giunzione 8 Rondella zincata B6, 4 4 Vite esagonale M6 x 30 8 Dado esagonale M6 4 Tassello S12 4 Rondella 8,4 4 Vite per legno esagonale 8x65 20 Base 8 Rondella 38x4

Istruzioni di montaggio UO8005-47

Pezzi contenuti

Numero M.-Nr. Denominazione

1 Zoccolo 4 Giunzione 8 Rondella zincata B6, 4 4 Vite esagonale M6 x 30 8 Dado esagonale M6 4 Tassello S12 4 Rondella 8,4 4 Vite per legno esagonale 8x65 20 Base 8 Rondella 38x4 12 Dado esagonale M10 4 Perno filettato M10x50 8 Rondella B10,5

Per motivi tecnici di imballaggio vengono forniti più pezzi di quanti ne siano realmente necessari.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 41 von 58

Istruzioni di montaggio UO8005-30 BT

Ulteriori pezzi necessari

Numero M.-Nr. Denominazione

ca. 95

Cemento (ca. 200 kg) o sabbia di quarzo (ca. 150 kg)

litri

Pezzi contenuti

Numero M.-Nr. Denominazione

1 Zoccolo 4 Piedini macchina 1 Sacchetto 800 x 750 x 1500 4 Rondella zincata B6, 4 4 Giunzione 4 Dado esagonale M6 4 Tassello S12 4 Vite per legno esagonale 8 x 65 20 Base 8 Rondella 38x4

Istruzioni di montaggio UO8005-30 WT

Pezzi contenuti

Numero M.-Nr. Denominazione

1 Zoccolo 1 Piastra adattatore 1 Guarnizione 4 Giunzione 8 Rondella zincata B6, 4 4 Vite esagonale M6 x 30 8 Dado esagonale M6 4 Tassello S12 4 Rondella 8,4 4 Vite per legno esagonale 8x65 20 Base 8 Rondella 38x4

Pericoli dovuti a lavori di riparazione e manutenzione non corretti

Lavori di riparazione o manutenzione eseguiti in maniera non corretta possono provocare danni materiali ingenti e ferite gravi, anche la morte.

– Riparazioni e manutenzioni possono essere effettuate solo da elettricisti qualificati, che dispongono delle necessarie

competenze e di specifica esperienza nel settore. – Rispettare le disposizioni sulla sicurezza vigenti. – Leggere dapprima la documentazione tecnica di servizio (TSD), poi agire.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

42 von 58 M.-Nr. 10504670

Pericolo di ferimento da tagli in caso di lavori di riparazione

ATTENZIONE

Acuni componenti possono risultare taglienti. Pericolo di ferimento da tagli in caso di lavori di riparazione.

A Per evitare ferite da taglio, indossare i guanti protettivi e usare la protezione spigoli M.-Nr. 05057680.

Montare UO8005-8010

Fissare lo zoccolo al pavimento

A Regolare lo zoccolo sul pavimento. A Tracciare i fori. A Sulle tracce praticare i fori con diametro di 12 mm e profondità di circa 65 mm. A Inserire i tasselli (5) nei fori, v. fig. 1. A Fissare lo zoccolo con le viti per legno esagonali (1), le rondelle 8,4 (2) e le rondelle 38x4 (3) al pavimeto, v. fig. 1. A Utilizzare le basi (4) per compensare le irregolarità del pavimento, v. fig. 1.

Montare la macchina sullo zoccolo

A Fissare le giunzioni sullo zoccolo nei rispettivi fori (1), v. fig. 2.

Suggerimento

La freccia punzonata (2) sul lato superiore dello zoccolo è rivolta verso il frontale, v. fig. 2.

A A tale scopo fissare le giunzioni con rispettivamente una vite esagonale M6x30 (1), due rondelle zincate B6,4 (2) e un

dado esagonale M6 (3) allo zoccolo. Non stringere ancora i dadi, v. fig. 3.

A Sistemare la macchina sullo zoccolo. A Inserire le giunzioni sui piedini macchina, v. fig. 3. A Stringere i dadi M6. A Bloccare il primo dado rispettivamente con un altro dado M6 (4), v. fig. 3.

Montare UO8005-47

Fissare lo zoccolo al pavimento

A Regolare lo zoccolo sul pavimento. A Tracciare i fori. A Sulle tracce praticare i fori con diametro di 12 mm e profondità di circa 65 mm. A Inserire i tasselli (5) nei fori, v. fig. 4. A Fissare lo zoccolo con le viti per legno esagonali (1), le rondelle 8,4 (2) e le rondelle 38x4 (3) al pavimeto, v. fig. 4. A Utilizzare le basi (4) per compensare le irregolarità del pavimento, v. fig. 4.

Montare la macchina sullo zoccolo

A Svitare i piedini delle macchine. A Avvitare i perni filettati M10x50 (1) di circa 10 mm in profondità nella filettatura dei piedini macchina, v. fig. 5. A Avvitare i dadi esagonali M10 (2) fino alla fine sui perni filettati e stringerli, v. fig. 5. A Avvitare rispettivamente un altro dado esagonale M10 (3) sui perni filettati e con questo bloccare il primo dado

esagonale M10, v. fig. 5.

A Infilare rispettivamente una rondella B10,5 (4) sui perni filettati, v. fig. 5. A Sistemare la macchina sullo zoccolo.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 43 von 58

Suggerimento

La freccia punzonata sul lato superiore dello zoccolo è rivolta verso il frontale.

A Avvitare rispettivamente una rondella B10,5 (5) e un dado esagonale M10 (6) sui perni filettati e stringere i dadi

esagonali, v. fig. 5.

Montare UO8005-30 WT

Fissare lo zoccolo al pavimento

A Regolare lo zoccolo sul pavimento. A Tracciare i fori. A Sulle tracce praticare i fori con diametro di 12 mm e profondità di circa 65 mm. A Inserire i tasselli (5) nei fori, v. fig. 6. A Fissare lo zoccolo con le viti per legno esagonali (1), le rondelle 8,4 (2) e le rondelle 38x4 (3) al pavimeto, v. fig. 6. A Utilizzare le basi (4) per compensare le irregolarità del pavimento, v. fig. 6.

Montare la macchina sullo zoccolo

A Fissare le giunzioni sullo zoccolo nei rispettivi fori (1), v. fig. 7.

Suggerimento

La freccia punzonata (2) sul lato superiore dello zoccolo è rivolta verso il frontale, v. fig. 7.

A A tale scopo fissare le giunzioni (6) rispettivamente con una vite esagonale M6x30 (4), due rondelle zincate B6,4 (5,7)

e un dado esagonale M6 (8) allo zoccolo. Non stringere tuttavia ancora i dadi, v. fig. 8.

A Incollare la guarnizione sulla piastra adattatore, v. fig. 9. A Svitare i piedini delle macchine. A Montare la piastra adattatore al pavimento della macchina. A tale scopo applicare la piastra adattatore (1), riavvitare

i piedini (3) e stringere i controdadi (2), v. fig. 8.

A Sistemare la macchina sullo zoccolo. A Inserire le giunzioni sui piedini macchina, v. fig. 8. A Stringere i dadi M6. A Con un altro dado M6 (9) bloccare il primo dado, v. fig. 8.

Montare UO8005-30 BT

A Avvitare i piedini macchina allegati (1) al lato inferiore dello zoccolo, v. fig. 10. A Smontare la lamiera di copertura (1), v. fig. 11. A Applicare le cappe di copertura allegate su tutte e quattro le viti (1) dei piedini macchina, v. fig. 12. A Allargare il sacchetto allegato nello zoccolo e ripiegare il sacchetto sporgente sul bordo dello zoccolo. A Riempire il sacchetto di cemento e sabbia al quarzo fino a max. 25 mm sotto il bordo dello zoccolo. A Far indurire il cemento. A Montare la lamiera di copertura sullo zoccolo. A Premontare le giunzioni con rondelle (2) e viti esagonali M6 x 30 (1) sullo zoccolo, v. fig. 13. A Disporre la macchina sullo zoccolo e fissarla con le giunzioni.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

44 von 58 M.-Nr. 10504670

Montagehandleiding UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Onderdelen

Aantal Mat.-nr. Aanduiding

1 Sokkel 4 Spanstrip 8 Ring verzinkt B6,4 4 Zeskantschroef M6x30 8 Zeskantmoer M6 4 Duvel S12 4 Ring 8,4 4 Zeskant-houtschroef 8x65 20 Plaatje 8 Ring 38x4

Montagehandleiding UO8005-47

Onderdelen

Aantal Mat.-nr. Aanduiding

1 Sokkel 4 Spanstrip 8 Ring verzinkt B6,4 4 Zeskantschroef M6x30 8 Zeskantmoer M6 4 Duvel S12 4 Ring 8,4 4 Zeskant-houtschroef 8x65 20 Plaatje 8 Ring 38x4 12 Zeskantmoer M10 4 Stelschroef M10 x 50 8 Ring B10,5

Vanwege de grootte van de verpakkingen worden er meer onderdelen meegeleverd dan u nodig heeft.

Montagehandleiding UO8005-30 BT

Extra benodigde onderdelen

Aantal Mat.-nr. Aanduiding

Ca. 95

Beton (ca. 200 kg) of kwartszand (ca. 150 kg)

liter

Onderdelen

Aantal Mat.-nr. Aanduiding

1 Sokkel 4 Machinevoeten

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 45 von 58

Aantal Mat.-nr. Aanduiding

1 Zak 800 x 750 x 1500 4 Ring verzinkt B6,4 4 Spanstrip 4 Zeskantmoer M6 4 Duvel S12 4 Zeskant-houtschroef 8 x 65 20 Plaatje 8 Ring 38x4

Montagehandleiding UO8005-30 WT

Onderdelen

Aantal Mat.-nr. Aanduiding

1 Sokkel 1 Adapterplaat 1 Dichting 4 Spanstrip 8 Ring verzinkt B6,4 4 Zeskantschroef M6x30 8 Zeskantmoer M6 4 Duvel S12 4 Ring 8,4 4 Zeskant-houtschroef 8x65 20 Plaatje 8 Ring 38x4

Risico door ondeskundig onderhoud

Ondeskundig onderhoud kan veel schade en ernstig letsel veroorzaken en levensgevaarlijk zijn.

– Werkzaamheden mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden – met inachtneming van alle geldende veiligheidsvoorschriften. – Lees eerst de Technische Service Documentatie (TSD) voordat u uw werkzaamheden begint.

U kunt zich snijden bij onderhouds-/reparatiewerkzaamheden

LET OP

De randen van de onderdelen kunnen scherp zijn. U kunt zich snijden bij onderhouds-/reparatiewerkzaamheden.

A Draag veiligheidshandschoenen en gebruik kantbescherming mat.-nr. 05057680 om snijwonden te voorkomen.

UO8005-8010 monteren

De sokkel op de vloer bevestigen

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

46 von 58 M.-Nr. 10504670

A Bevestig de sokkel met de zeskant-houtschroeven (1), de ringen 8,4 (2) en de ringen 38x4 (3) op de vloer, zie afb. 1. A Gebruik daarbij de plaatjes (4) voor het compenseren van oneffenheden in de vloer, zie afb. 1.

Het apparaat op de sokkel monteren

A Bevestig de spanstrips op de sokkel in de daarvoor bestemde gaten (1), zie afb. 2.

Tip

De pijl (2) die op de bovenkant van de sokkel gestanst is, wijst naar de voorkant, zie afb. 2.

A Zet de spanstrips met telkens een zeskantschroef M6x30 (1), twee verzinkte ringen B6,4 (2) en een zeskantmoer M6

(3) op de sokkel vast. Draai de moeren nog niet vast, zie afb. 3.

A Plaats het apparaat op de sokkel. A Schuif de spanstrips over de voeten van het apparaat, zie afb. 3. A Draai de moeren M6 vast. A Gebruik telkens een extra moer M6 (4) als contramoer, zie afb. 3.

UO8005-47 monteren

De sokkel op de vloer bevestigen

A Plaats de sokkel waterpas op de vloer. A Markeer de boorgaten. A Boor bij de markeringen gaten met een diameter van 12 mm en een diepte van ca. 65 mm. A Steek de duvels (5) in de boorgaten, zie afb. 4. A Bevestig de sokkel met de zeskant-houtschroeven (1), de ringen 8,4 (2) en de ringen 38x4 (3) op de vloer, zie afb. 4. A Gebruik daarbij de plaatjes (4) voor het compenseren van oneffenheden in de vloer, zie afb. 4.

Het apparaat op de sokkel monteren

A Draai de voeten van het apparaat naar buiten. A Draai de stelschroeven M10x50 (1) ongeveer 10 mm diep in het schroefdraad van de machinevoeten, zie afb. 5. A Draai de zeskantmoeren M10 (2) tot aan het einde op de stelschroeven en draai ze vast, zie afb. 5. A Draai nog een zeskantmoer M10 (3) op elke stelschroef als contramoer voor de eerste zeskantmoer M10, zie afb. 5. A Steek op elke stelschroef een ring B10,5 (4), zie afb. 5. A Plaats het apparaat op de sokkel.

Tip

De pijl die op de bovenkant van de sokkel gestanst is, wijst naar de voorkant.

A Draai een ring B10,5 (5) en een zeskantmoer M10 (6) op elke stelschroef en draai de zeskantmoeren vast, zie afb. 5.

UO8005-30 WT monteren

De sokkel op de vloer bevestigen

A Plaats de sokkel waterpas op de vloer. A Markeer de boorgaten. A Boor bij de markeringen gaten met een diameter van 12 mm en een diepte van ca. 65 mm. A Steek de duvels (5) in de boorgaten, zie afb. 6. A Bevestig de sokkel met de zeskant-houtschroeven (1), de ringen 8,4 (2) en de ringen 38x4 (3) op de vloer, zie afb. 6. A Gebruik daarbij de plaatjes (4) voor het compenseren van oneffenheden in de vloer, zie afb. 6.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 47 von 58

Het apparaat op de sokkel monteren

A Bevestig de spanstrips op de sokkel in de daarvoor bestemde gaten (1), zie afb. 7.

Tip

De pijl (2) die op de bovenkant van de sokkel gestanst is, wijst naar de voorkant, zie afb. 7.

A Bevestig de spanstrips (6) met een zeskantschroef M6x30 (4), twee verzinkte ringen B6,4 (5,7) en een zeskantmoer

M6 (8) op de sokkel. Draai de moeren nog niet vast, zie afb. 8.

A Lijm de dichting op de adapterplaat, zie afb. 9. A Draai de voeten van het apparaat naar buiten. A Monteer de adapterplaat op de onderkant van het apparaat. Plaats daartoe de adapterplaat (1) tegen het apparaat,

schroef de voeten (3) er weer in en draai de contramoeren (2) vast, zie afb. 8.

A Plaats het apparaat op de sokkel. A Schuif de spanstrips over de voeten van het apparaat, zie afb. 8. A Draai de moeren M6 vast. A Gebruik een extra moer M6 (9) als contramoer voor de eerste moer, zie afb. 8.

UO8005-30 BT monteren

A Schroef de meegeleverde machinevoeten (1) op de onderkant van de sokkel, zie afb. 10. A Demonteer de afdekplaat (1), zie afb. 11. A Plaats de meegeleverde afdekkapjes op alle vier de schroeven (1) van de machinevoeten, zie afb. 12. A Spreid de meegeleverde zak uit over de sokkel en stulp het uitstekende gedeelte over de rand van de sokkel. A Giet beton of kwartszand tot maximaal 25 mm onder de rand van de sokkel in de zak. A Laat het beton uitharden. A Monteer de afdekplaat op de sokkel. A Monteer de spanstrips met de ringen (2) en de zeskantschroeven M6 x 30 (1) op de sokkel voor, zie afb. 13. A Plaats het apparaat op de sokkel en zet het met de spanstrips vast.

Monteringsveiledning for UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Inkluderte deler

Antall M.-nr. Betegnelse

1 Sokkel 4 Klembøyle 8 Galvanisert skive B6,4 4 Sekskantskrue M6 x 30 8 Sekskantmutter M 6 4 Plugg S12 4 Skive 8,4 4 Sekskant-treskrue 8x65 20 Underlag 8 Skive 38x4

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

48 von 58 M.-Nr. 10504670

Monteringsveiledning UO8005-47

Inkluderte deler

Antall M.-nr. Betegnelse

1 Sokkel 4 Klembøyle 8 Galvanisert skive B6,4 4 Sekskantskrue M6 x 30 8 Sekskantmutter M 6 4 Plugg S12 4 Skive 8,4 4 Sekskant-treskrue 8x65 20 Underlag 8 Skive 38x4 12 Sekskantmutter M 10 4 Settskrue M 10 x 50 8 Skive B10,5

Av emballasjetekniske årsaker medfølger flere deler enn påkrevd.

Monteringsveiledning for UO8005-30 BT

Ekstra nødvendige deler

Antall M.-nr. Betegnelse

ca. 95

Betong (ca. 200 kg) eller kvartssand (ca. 150 kg)

liter

Inkluderte deler

Antall M.-nr. Betegnelse

1 Sokkel 4 Maskinføtter 1 Pose 800 x 750 x 1500 4 Galvanisert skive B6,4 4 Klembøyle 4 Sekskantmutter M 6 4 Plugg S12 4 Sekskant-treskrue 8 x 65 20 Underlag 8 Skive 38x4

Monteringsveiledning for UO8005-30 WT

Inkluderte deler

Antall M.-nr. Betegnelse

1 Sokkel 1 Adapterplate

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 49 von 58

Antall M.-nr. Betegnelse

1 Pakning 4 Klembøyle 8 Galvanisert skive B6,4 4 Sekskantskrue M6 x 30 8 Sekskantmutter M 6 4 Plugg S12 4 Skive 8,4 4 Sekskant-treskrue 8x65 20 Underlag 8 Skive 38x4

Fare på grunn av ufagmessig utført vedlikeholdsarbeid

Ufagmessig vedlikeholdsarbeid kan forårsake store materielle skader og alvorlige personskader med døden til følge.

– Vedlikeholdsarbeid skal kun gjennomføres av kvalifiserte elektrofagfolk med fagutdannelse, fagkunnskap og

erfaringer fra faget. – Gjeldende sikkerhetsbestemmelser må tas hensyn til. – Les dokumentasjonen (TSD) før arbeidet gjennomføres.

Fare for kuttskader under vedlikeholdsarbeid

OBS!

Komponenter kan avhengig av produksjonen ha skarpe kanter. Fare for å skjære seg under vedlikeholdsarbeid.

A Til beskyttelse mot stikkskader bruk beskyttelseshansker og kantbeskyttelse M.-nr. 05057680.

UO8005-8010 - montering

Feste av sokkelen til gulvet

A Posisjoner sokkelen på gulvet. A Marker borehull. A Bor hull med 12 mm diameter ca. 65 mm dypt i markeringene. A Stikk plugger (5) i borehullene, se Fig. 1. A Fest sokkelen med sekskant-treskruene (1), skivene 8,4 (2) og skivene 38x4 (3) til gulvet, se Fig. 1. A Benytt samtidig underlagene (4) til å utligne ujevnheter i gulvet, se Fig. 1.

Montering av maskinen på sokkelen

A Fest klembøylene på sokkelen i de respektive hullene (1), se Fig. 2.

Tips

Den pregede pilen (2) på oversiden av sokkelen peker mot fronten, se Fig. 2.

A For det fest klembøylene hver med en sekskantskrue M6x30 (1), to galvaniserte skiver B6,4 (2) og en sekskantmutter

M6 (3) på sokkelen. Men ikke trekk til mutrene fast ennå, se Fig. 3.

A Still maskinen på sokkelen. A Skyv klembøylene over maskinføttene, se Fig. 3. A Trekk til mutrene M6 godt. A For hver mutter monter ytterligere en mutter M6 (4) for å låse den første mutteren, se Fig. 3.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

50 von 58 M.-Nr. 10504670

UO8005-47 - montering

Feste av sokkelen til gulvet

A Posisjoner sokkelen på gulvet. A Marker borehull. A Bor hull med 12 mm diameter ca. 65 mm dypt i markeringene. A Stikk plugger (5) i borehullene, se Fig. 4. A Fest sokkelen med sekskant-treskruene (1), skivene 8,4 (2) og skivene 38x4 (3) til gulvet, se Fig. 4. A Benytt samtidig underlagene (4) til å utligne ujevnheter i gulvet, se Fig. 4.

Montering av maskinen på sokkelen

A Skru ut føttene av maskinen. A Skru inn settskruer M10x50 (1) ca. 10 mm dypt inn i gjengene på maskinføttene, se Fig. 5. A Skru sekskantmutrene M10 (2) helt inn på settskruene og trekk til godt, se Fig. 5. A Monter ytterligere en sekskantmutter M10 (3) på settskruene og lås dermed de første sekskantmutrene M10, se Fig.

A Sett en skive B10,5 (4) på hver settskrue, se Fig. 5. A Still maskinen på sokkelen.

Tips

Den pregende pilen på oversiden av sokkelen peker mot fronten.

A Monter hver gang en skive B10,5 (5) og en sekskantmutter M10 (6) på settskruen og trekk til sekskantmutrene godt,

se Fig. 5.

UO8005-30 WT - montering

Feste av sokkelen til gulvet

A Posisjoner sokkelen på gulvet. A Marker borehull. A Bor hull med 12 mm diameter ca. 65 mm dypt i markeringene. A Stikk plugger (5) i borehullene, se Fig. 6. A Fest sokkelen med sekskant-treskruene (1), skivene 8,4 (2) og skivene 38x4 (3) til gulvet, se Fig. 6. A Benytt samtidig underlagene (4) til å utligne ujevnheter i gulvet, se Fig. 6.

Montering av maskinen på sokkelen

A Fest klembøylene på sokkelen i de respektive hullene (1), se Fig. 7.

Tips

Den pregede pilen (2) på oversiden av sokkelen peker mot fronten, se Fig. 7.

A Fest klembøylene (6) hver med en sekskantskrue M6x30 (4), to galvaniserte skiver B6,4 (5,7) og en sekskantmutter

M6 (8) til sokkelen. Men ikke fest mutrene ennå, se Fig. 8.

A Lim pakningen på adapterplaten, se Fig. 9. A Skru ut føttene av maskinen. A Monter adapterplaten på bunnen av maskinen. For det sett adapterplaten (1) i posisjon, skru inn føttene (3) igien og

trekk til låsemutrene (2), se Fig. 8.

A Still maskinen på sokkelen. A Skyv klembøylene over maskinføttene, se Fig. 8. A Trekk til mutrene M6 godt.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 51 von 58

A Lås første mutter, se Fig. 8 med hver ekstra mutter M6 (9) som monteres.

UO8005-30 BT - montering

A Skru inn medfølgende maskinføtter (1) på undersiden av sokkelen, se Fig. 10. A Demonter dekkplaten (1), se Fig. 11. A Monter medfølgende skruedeksler på alle fire skruer (1) i maskinføttene, se Fig. 12. A Spre utover medfølgende pose åpen i sokkelen og brett den overskytende delen av posen over kanten på sokkelen. A Fyll betong eller kvartssand i posen opptil maksimalt 25 mm under kanten av sokkelen. A La betongen herde. A Monter dekkplaten på sokkelen. A Formonter klembøyler med skiver (2) og sekskantskruer M6 x 30 (1) på sokkelen, se Fig. 13. A Still maskinen på sokkelen og fest med klembøyler.

Инструкция по монтажу цоколя UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Входящие в состав детали

Кол-во Мат.-№ Название

1 Цоколь 4 Крепёжная скоба 8 Шайба оцинкованная B6,4 4 Винт с шестигранной головкой M6x30 8 Шестигранная гайка М6 4 Дюбель S12 4 Шайба 8,4 4 Шестигранный шуруп 8x65 20 Прокладка 8 Шайба 38x4

Инструкция по монтажу цоколя UO8005-47

Входящие в состав детали

Кол-во Мат.-№ Название

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

52 von 58 M.-Nr. 10504670

Кол-во Мат.-№ Название

4 Резьбовой штифт M10x50 8 Шайба B10,5

Согласно технологии упаковки поставляется большее количество деталей, чем требуется.

Инструкция по монтажу цоколя UO8005-30 BT

Дополнительно необходимые детали

Кол-во Мат.-№ Название

ок. 95

Бетон (ок. 200 кг) или кварцевый песок (ок. 150 кг)

Входящие в состав детали

Кол-во Мат.-№ Название

1 Цоколь 4 Ножки прибора 1 Пакет 800 x 750 x 1500 4 Шайба оцинкованная B6,4 4 Крепёжная скоба 4 Шестигранная гайка М6 4 Дюбель S12 4 Шестигранный шуруп 8 x 65 20 Прокладка 8 Шайба 38x4

Инструкция по монтажу цоколя UO8005-30 WT

Входящие в состав детали

Кол-во Мат.-№ Название

1 Цоколь 1 Планка-адаптер 1 Уплотнение 4 Крепёжная скоба 8 Шайба оцинкованная B6,4 4 Винт с шестигранной головкой M6x30 8 Шестигранная гайка М6 4 Дюбель S12 4 Шайба 8,4 4 Шестигранный шуруп 8x65 20 Прокладка 8 Шайба 38x4

Опасности, возникающие при выполнении ремонтных работ неквалифицированным персоналом

Выполнение ремонтных работ неквалифицированным персоналом может нанести большой материальный ущерб, а также стать причиной нанесения большого вреда здоровью, вплоть до летального исхода.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 53 von 58

– Ремонтные работы разрешено проводить только квалифицированному электроперсоналу, имеющему

профессиональное образование, профессиональные знания и опыт. – Действующие правила техники безопасности должны быть учтены. – Сначала необходимо прочитать Техническую Сервисную Документацию (TSD), а затем действовать.

Опасность порезов в ходе проведения ремонтных работ и технического обслуживания

ОСТОРОЖНО

В зависимости от производственных условий некоторые детали могут иметь острые края. Опасность порезов в ходе проведения ремонтных работ и технического обслуживания

A Для защиты от порезов необходимо надевать защитные перчатки, а также использовать

предохранительные прокладки на острые кромки, мат.№ 05057680.

Монтаж цоколя UO8005-8010

Крепление цоколя к полу

A Провести выравнивание цоколя на полу. A Наметить отверстия для сверления. A В отмеченных точках просверлить отверстия диаметром 12 мм на глубину ок. 65 мм. A Установить дюбеля (5) в просверленные отверстия, см. рис. 1. A Закрепить цоколь на полу с помощью шестигранных шурупов (1), шайб 8,4 (2) и шайб 38x4 (3), см. рис. 1. A Использовать при этом прокладки (4) для выравнивания неровностей пола, см. рис. 1.

Монтаж прибора на цоколе

A Закрепить фиксирующие скобы на цоколе в соответствующих отверстиях (1), см. рис. 2.

Совет

Выштампованная стрелка (2) на верхней части цоколя указывает на фронт, см. рис. 2.

A Закрепить фиксирующие скобы на цоколе с помощью соответственно одного шестигранного шурупа M6x30

(1), двух оцинкованных шайб B6,4 (2) и одной шестигранной гайки M6 (3) для каждой скобы. Гайки пока не затягивать, см. рис. 3.

A Установить прибор на цоколь. A Задвинуть фиксирующую скобу поверх ножки прибора, см. рис. 3. A Затянуть гайки М6 A Второй гайкой M6 (4) законтрить первую, см. рис. 3.

Монтаж цоколя UO8005-47

Крепление цоколя к полу

A Провести выравнивание цоколя на полу. A Наметить отверстия для сверления. A В отмеченных точках просверлить отверстия диаметром 12 мм на глубину ок. 65 мм. A Установить дюбеля (5) в просверленные отверстия, см. рис. 4. A Закрепить цоколь на полу с помощью шестигранных шурупов (1), шайб 8,4 (2) и шайб 38x4 (3), см. рис. 4. A Использовать при этом прокладки (4) для выравнивания неровностей пола, см. рис. 4.

Монтаж прибора на цоколе

A Вывернуть ножки прибора.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

54 von 58 M.-Nr. 10504670

A Ввинтить резьбовые штифты M10x50 (1) прибл. на 10 мм в резьбу ножек прибора, см. рис. 5. A Завинтить шестигранные гайки M10 (2) до упора на резьбовых штифтах и затянуть, см. рис. 5. A Навернуть еще одну шестигранную гайку M10 (3) на резьбовой штифт и, таким образом, законтрить первую

шестигранную гайку M10, см. рис. 5.

A Установить по одной шайбе B10,5 (4) на каждый резьбовой штифт, см. рис. 5. A Установить прибор на цоколь.

Совет

Выштампованная стрелка на верхней части цоколя указывает на фронтальную сторону.

A Навернуть соответственно по одной шайбе B10,5 (5) и одной шестигранной гайке M10 (6) на каждый

резьбовой штифт и затянуть шестигранные гайки, см. рис. 5.

Монтаж цоколя UO8005-30 WT

Крепление цоколя к полу

A Провести выравнивание цоколя на полу. A Наметить отверстия для сверления. A В отмеченных точках просверлить отверстия диаметром 12 мм на глубину ок. 65 мм. A Установить дюбеля (5) в просверленные отверстия, см. рис. 6. A Закрепить цоколь на полу с помощью шестигранных шурупов (1), шайб 8,4 (2) и шайб 38x4 (3), см. рис. 6. A Использовать при этом прокладки (4) для выравнивания неровностей пола, см. рис. 6.

Монтаж прибора на цоколе

A Закрепить фиксирующие скобы на цоколе в соответствующих отверстиях (1), см. рис. 7.

Совет

Выштампованная стрелка (2) на верхней части цоколя указывает на фронт, см. рис. 7.

A Закрепить фиксирующие скобы (6) на цоколе с помощью соответственно одного шестигранного шурупа

M6x30 (4), двух оцинкованных шайб B6,4 (5,7) и одной шестигранной гайки M6 (8) для каждой скобы. Гайки пока не затягивать, см. рис. 8.

A Приклеить уплотнение на планку-адаптер, см. рис. 9. A Вывернуть ножки прибора. A Смонтировать планку-адаптер на днище прибора. Для этого установить планку-адаптер (1), снова завернуть

ножки (3) и затянуть контргайки (2), см. рис. 8.

A Установить прибор на цоколь. A Задвинуть фиксирующую скобу поверх ножки прибора, см. рис. 8. A Затянуть гайки М6 A С помощью еще одной гайки M6 (9) законтрить первую гайку, см. рис. 8.

Монтаж цоколя UO8005-30 BT

A Привинтить прилагаемый ножки (1) к нижней стороне цоколя, см. рис. 10. A Демонтировать верхнюю часть (крышку) цоколя (1), см. рис. 11. A Установить прилагаемые заглушки на все четыре винта (1) ножек прибора,см. рис. 12. A Расправить прилагаемый пакет по цоколю, излишки отогнуть за края цоколя. A Заполнить пакет бетоном или кварцевым песком на расстояние не выше, чем 25 мм до края цоколя A Дать бетону затвердеть. A Установить крышку на цоколь.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 55 von 58

A Предварительно смонтировать на цоколе крепёжные скобы с помощью шайб (2) и винтов с шестигранной

головкой M6 x 30 (1), см. рис. 13.

A Установить прибор на цоколь и зафиксировать крепёжными скобами.

Monteringsanvisning UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Innehållande delar

Antal M-nr Benämning

1 Sockel 4 Spännjärn 8 Förzinkad bricka B6,4 4 Sexkantskruv M6x30 8 Sexkantsmutter M6 4 Plugg S12 4 Bricka 8,4 4 Sexkants-träskruv 8X65 20 Underlag 8 Bricka 38x4

Monteringsanvisning UO8005-47

Innehållande delar

Antal M-nr Benämning

1 Sockel 4 Spännjärn 8 Förzinkad bricka B6,4 4 Sexkantskruv M6x30 8 Sexkantsmutter M6 4 Plugg S12 4 Bricka 8,4 4 Sexkants-träskruv 8X65 20 Underlag 8 Bricka 38x4 12 Sexkantsmutter M10 4 Gängstift M10x50 8 Bricka B10,5

På grund av förpackningstekniska skäl medföljer fler delar än vad som behövs.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

56 von 58 M.-Nr. 10504670

Monteringsanvisning UO8005-30 BT

Ytterligare delar som behövs

Antal M-nr Benämning

cirka

Betong (cirka 200 kg) eller kvartssand (cirk 150 kg)

95 Liter

Innehållande delar

Antal M-nr Benämning

1 Sockel 4 Maskinfötter 1 Påse 800 x 750 x 1500 4 Förzinkad bricka B6,4 4 Spännjärn 4 Sexkantsmutter M6 4 Plugg S12 4 Sexkants-träskruv 8 X 65 20 Underlag 8 Bricka 38x4

Monteringsanvisning UO8005-30 WT

Innehållande delar

Antal M-nr Benämning

1 Sockel 1 Adapterplatta 1 Packning 4 Spännjärn 8 Förzinkad bricka B6,4 4 Sexkantskruv M6x30 8 Sexkantsmutter M6 4 Plugg S12 4 Bricka 8,4 4 Sexkants-träskruv 8X65 20 Underlag 8 Bricka 38x4

Fara på grund av felaktigt utförda servicearbeten

Felaktigt utförda servicearbeten kan leda till omfattande skador på föremål och svåra personskador med möjlig dödlig utgång.

– Underhållsarbeten får endast utföras av en yrkesutbildad elfackman med praktisk erfarenhet av yrket. – Beakta gällande säkerhetsföreskrifter. – Läs först den tekniska servicedokumentationen innan du utför något arbete.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Umbau- und Montageanweisung

M.-Nr. 10504670 57 von 58

Risk för skärskador under servicearbeten

VAR FÖRSIKTIG

Konstruktionsdelar kan ha vassa kanter vid leverans. Risk för skärskador under servicearbeten

A Använd skyddshandskar för att undvika att du skär dig och använd kantskydd materialnummer. 05057680.

Montera UO8005-8010

Fäst sockeln på botten

A Rikta sockeln på botten. A Markera borrhål. A På markeringarna borrar du hål med en diameter på 12 m och cirka 65 djupt A Sätt i plugg (5) i borrhålen, se bild 1. A Fäst sockeln med sexkants-träskruvarna (1), brickorna 8,4 (2) och brickorna 38x4 (3) i golvet, se bild 1. A Använd underlagen (4) för att jämna ut ojämnheter i golvet, se bild 1.

Montera maskinen på sockeln

A Sätt fast spännjärnen på sockeln i hålen (1), se bild 2.

Tips

Den instansade pilen (2) på ovansidan av sockeln pekar mot fronten, se bild 2.

A För detta sätter du fast alla spännjärn med en sexkantsskruv M6x30 (1), två förzinkade brickor B6,4 (2) och en

sexkantsmutter M6 (3) på sockeln. Dra dock inte fast muttrarna ännu, se bild 3.

A Ställ maskinen på sockeln. A Skjut spännjärnen över fötterna på maskinen, se bild 3. A Dra fast muttrarna M6. A Skruv ihop den första muttern med en ytterligare mutter M6 (4), se bild 3.

Montera UO8005-47

Fäst sockeln på botten

A Rikta sockeln på botten. A Markera borrhål. A På markeringarna borrar du hål med en diameter på 12 m och cirka 65 djupt A Sätt i plugg (5) i borrhålen, se bild 4. A Fäst sockeln med sexkants-träskruvarna (1), brickorna 8,4 (2) och brickorna 38x4 (3) i golvet, se bild 4. A Använd underlagen (4) för att jämna ut ojämnheter i golvet, se bild 4.

Montera maskinen på sockeln

A Vrid ut maskinfötterna. A Skruva in gängstift M10x50 (1) cirka 10 mm djupt i maskinfötternas gängor, se bild 5. A Skruva på sexkantsmuttrar M10 (2) ända till slutet på gängstiftet och dra fast dem, se bild 5. A Skruva fast en ytterligare sexkantsmutter M10 (3) på gängstiften och sätt ihop den första sexkantsmuttern med M10,

se bild 5.

A Sätt fast en bricka B10,5 (4) på alla gängstift, se bild 5. A Ställ maskinen på sockeln.

Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 21.12.2017

Umbau- und Montageanweisung

58 von 58 M.-Nr. 10504670

Tips

Den instansade pilen (2) på ovansidan av sockeln pekar mot fronten, se bild.

A Vrid fast en bricka B10,5 (5) och en sexkantsmutter M10 (6) på alla gängstift dra fast sexkantmuttrarna, se bild 5.

Montera UO8005-30WT

Fäst sockeln på botten

A Rikta sockeln på botten. A Markera borrhål. A På markeringarna borrar du hål med en diameter på 12 m och cirka 65 djupt A Sätt i plugg (5) i borrhålen, se bild 6. A Fäst sockeln med sexkants-träskruvarna (1), brickorna 8,4 (2) och brickorna 38x4 (3) i golvet, se bild 6. A Använd underlagen (4) för att jämna ut ojämnheter i golvet, se bild 6.

Montera maskinen på sockeln

A Sätt fast spännjärnen på sockeln i hålen (1), se bild 7.

Tips

Den instansade pilen (2) på ovansidan av sockeln pekar mot fronten, se bild 7.

A För detta sätter du fast alla spännjärn (6) med en sexkantsskruv M6x30 (4), två förzinkade brickor B6,4 (5,7) och en

sexkantsmutter M6 (8) på sockeln. Dra dock inte fast muttrarna ännu, se bild 8.

A Klistra fast tätningen på adapterplattan, se bild 9. A Vrid ut maskinfötterna. A Montera adapterplattan på botten av maskinen. För att göra detta sätter du fast adapterplattan (1), skruvar in

fötterna (3) igen och drar fast kontermuttrarna (2), se bild 8.

A Ställ maskinen på sockeln. A Skjut spännjärnen över fötterna på maskinen, se bild 8. A Dra fast muttrarna M6. A Sätt ihop den första muttern med en ytterligare mutter M6 (9), se bild 8.

Montera UO8005-30 BT

A Skruva in de medföljande maskinfötterna (1) på undersidan av sockeln, se bild 10. A Demontera täckskyddet (1), se bild 11. A Sätt fast de medföljande täckskydden på alla fyra skruvar (1), se bild 12. A Bred ut den medföljande påsen i sockeln och vik den över kanten på sockeln A Fyll på betong eller kvartssand i påsen upp till max 25 m under kanten på sockeln. A Låt betongen härda. A Montera täckplåten på sockel. A Förmontera spännjärnen med brickor (2) och sexkantsskruvar M6 x 30 (1) på sockeln, se bild 13. A Ställ maskinen på sockeln och fixera med spännjärnen.

21.12.2017 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.

Miele UO8005-15, UO8005-30, UO8008-30, UO8010-30 Monteringsanvisning [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Montageanweisung UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Montageanweisung UO8005-47

Montageanweisung UO8005-30 BT

Montageanweisung UO8005-30 WT

Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten

Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten

UO8005-8010 montieren

Sockel auf Boden befestigen

Maschine auf Sockel montieren

UO8005-47 montieren

Sockel auf Boden befestigen

Maschine auf Sockel montieren

UO8005-30 WT montieren

Sockel auf Boden befestigen

Maschine auf Sockel montieren

UO8005-30 BT montieren

Fitting instructions - UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Fitting instructions - UO8005-47

Fitting instructions - UO8005-30 BT

Fitting instructions - UO8005-30 WT

Danger due to incorrectly carried out service and repair work

Risk of injury due to sharp edges!

UO8005-8010 fitting

Fixing plinth to floor

Place the machine on the plinth

UO8005-47 fitting

Fixing plinth to floor

Place the machine on the plinth

UO8005-30 WT fitting

Fixing plinth to floor

Place the machine on the plinth

UO8005-30 BT fitting

Montážní návod UO8005-47

Montážní návod UO8005-30

Montážní návod UO8005-30 WT

Montáž UO8005–8010

Upevnění soklu na podlaze

Montáž přístroje na sokl

Montáž UO8005–47

Upevnění soklu na podlaze

Montáž přístroje na sokl

Montáž UO8005-30 WT

Upevnění soklu na podlaze

Montáž přístroje na sokl

Montáž UO8005-30 BT

Monteringsanvisning UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Monteringsanvisning UO8005-47

Monteringsanvisning UO8005-30 BT

Monteringsanvisning UO8005-30 WT

Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare

Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse

UO8005-8010 monteres

Soklen fastgøres på gulvet

Maskinen monteres på soklen

UO8005-47 monteres

Soklen fastgøres på gulvet

Maskinen monteres på soklen

UO8005-30 WT monteres

Soklen fastgøres på gulvet

Maskinen monteres på soklen

UO8005-30 BT monteres

Οδηγίες τοποθέτησης UO8005-15 / UO8005-30 / UO8008-30 / UO8010-30

Οδηγίες τοποθέτησης UO8005-47

Οδηγίες τοποθέτησης UO8005-30 ΒΤ

Οδηγίες τοποθέτησης UO8005-30 WT

Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων εργασιών συντήρησης

Κίνδυνος κοψίματος κατά τις εργασίες συντήρησης

Τοποθετήστε UO8005-8010

Στερεώστε τη βάση στο δάπεδο

Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση

Τοποθετήστε UO8005-47

Στερεώστε τη βάση στο δάπεδο

Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση

Τοποθετήστε UO8005-30 WT

Στερεώστε τη βάση στο δάπεδο

Τοποθετήστε τη συσκευή στη βάση