Miele TRK 555 User Manual

TRK 555

M.-Nr. 09 486 450

de - Deutsch ar - Arabic

cs - česky

da - dansk

el - ЕллзнйкЬ

en - English es - Español

et - eesti

fi - Suomi fr - français

hr - hrvatski

hu - magyar

it - italiano ja - Japanese ko - Korean

lt - lietuviðkai lv - latviski

nl - Nederlands no - norsk

pl - polski

pt- português

ru - русский

sk - slovenčina

sl - slovenšèina

sr - srpski

sv - svenska

tr - Türkçe

uk - укра¿нська

zh/CN - Chinese zh/HK - Chinese

Bilder / illustrations a-e

Sicherheitshinweise und Warnungen

de - Deutsch

Der Trocknerkorb darf nur in einem Miele Trockner betrieben wer

den, der durch Miele speziell für diesen Gebrauch ausgewiesen ist.

Die Gebrauchsanweisung des Miele Trockners muss zusätzlich

beachtet werden.

Gefahr der Beschädigung! Deshalb beachten:

Keine Textilien oder Gegenstände zusätzlich in die Trocknertrom

–

mel legen. Vorher prüfen, ob die Trocknertrommel leer ist, bevor der Trocknerkorb eingesetzt wird. Wenn sich die Trommel dreht, können der Trocknerkorb und der Trockner beschädigt werden.

– Den Trocknerkorb nie schräg einsetzen! Er muss immer mit bei-

den vorderen Winkelstäben in die dafür vorgesehenen äußeren Löcher in der Einfüllöffnung des Trockners gesteckt werden.

– Nur die Programme wählen, die im Nachfolgenden aufgeführt

sind.

– Alle Produkte, die gelüftet/getrocknet werden, müssen der thermi-

schen Behandlung standhalten! Im Zweifelsfall an der Luft trocknen lassen.

–

Ärmel, Bänder, Gurte, Stiefelschäfte usw. dürfen nie mit der Trock nertrommel oder den Trommelrippen in Kontakt kommen. Wenn sich die Trommel dreht, können durch Verknoten der Wä sche der Trocknerkorb und Trockner beschädigt werden.

–

Die maximale Höhe des zu trocknenden Produktes darf 200 mm nicht überschreiten!

de - Deutsch

Gebrauchsanweisung

Beachten Sie die Bilder a-e auf Sei te 95.

Der Trocknerkorb hängt frei in der Trocknertrommel und dreht sich nicht mit. Somit können solche Produkte ge trocknet oder gelüftet werden, die nicht mechanisch beansprucht werden sol len.

Vor jedem einsetzen / entnehmen

Öffnen Sie die Trocknertür.

Tipp: Achten Sie darauf, dass die Trommel-

rippen waagerecht zueinander stehen (Bild a). Sie können die Trommel an den Rippen drehen. Dann lässt sich der Trocknerkorb ganz einfach einsetzen und entnehmen.

Trocknerkorb einsetzen

Führen Sie den Trocknerkorb waage recht nach hinten in die Trockner trommel.

Heben Sie den Trocknerkorb hinten an und ...

Beladen Sie den Trocknerkorb jetzt

richtig (Bilder c-e).

Schließen Sie die Trocknertür.

Trocknen oder Lüften

Beachten Sie die folgende "Pro

gramm- und Produkttabelle". Es dür

fen nur die dort aufgeführten Pro gramme gewählt werden.

Trocknerkorb entnehmen

Nehmen Sie nach jedem Gebrauch zuerst die Textilien/das Produkt und dann den Trocknerkorb heraus.

^ Heben Sie den Trocknerkorb hinten

an und ...

^ ... ziehen ihn mit den beiden Winkels-

täben aus den Löchern nach hinten zurück.

^ Entnehmen Sie den Trocknerkorb.

Reinigung

Reinigen Sie den Trocknerkorb mit mildem Reinigungsmittel oder Seifen lauge und trocknen Sie ihn mit einem weichen Tuch ab.

... stecken ihn vorne mit den beiden Winkelstäben in die äußeren Löcher in der Einfüllöffnung (Bild b). Der Trocknerkorb stützt sich zusätz lich im Inneren des Trockners ab.

Den Trocknerkorb muss waagerecht und mit beiden Winkelstäben fest in die Löcher eingesteckt sein!

de - Deutsch

Programm- und Produkttabelle

Programme wofür? Korb-Beladung

Korbprogramm * Lüften warm Lüften kalt *

Beispiele für Textilien / Produkte

Die Produkte müssen der thermischen Behandlung standhalten: deshalb die Herstellerangaben beachten! Im Zweifelsfall: Programm Lüften kalt wählen oder an der Luft trocknen lassen.

Diverses aus Wolle

Handschuhe, Schals, Socken, Müt

–

zen

Sonstige Textilien / Produkte

– Stofftier (z.B. Teddybär), ca. 70-100

min. trocknen

– Festliche Kleidung (z.B. Pailletten-

top)

Hinweise und Tipps

– Gefahr der Beschädigung, wenn

sich die Trocknertrommel dreht! Keine großen Produkte in den Trocknerkorb legen (z.B. Stiefel mit langen Schäften, große Taschen oder Rucksäcke), die mit der Trom mel oder den Trommelrippen des Trockners in Kontakt kommen kön nen.

–

Ärmel, Gürtel oder Bänder zusam menlegen bzw. zusammenbinden, sodass sie im Trocknerkorb liegen.

–

Einlegesohlen aus Schuhen entfer nen und zum Mittrocknen in den Trocknerkorb legen.

* modellabhängig

trocknen trocknen kalt lüften

maximale Tragkraft: 3,5 kg

–

= Gewicht des (nassen) Produktes maximale Höhe des Produktes:

–

200 mm

Produkte mit Synthetik-, Gore-Tex Lederanteilen

– Sportschuhe, Schuhe oder Kinder-

schuhe mit herausnehmbaren Einlegesohlen, ca. 100-120 min. trocknen

– Tasche, Rucksack

– Schnürsenkelenden in die Schuhe ste-

cken.

–

Damit Produkte gleichmäßig trocknen oder auslüften, z.B. nur ein Paar Schu he in den Trocknerkorb legen und

Schuhe oder Taschen weit öffnen.

–

Empfehlung: Keine großen Wolltexti

lien, wie z.B. Pullover trocknen, weil Falten fixiert werden könnten.

–

Empfehlung aus hygienischen Grün den: nur saubere Produkte in den Trocknerkorb legen.

–

Anfangs nicht die längste Zeit wählen. Durch Probieren feststellen, welche Zeit am besten geeignet ist.

ar - Arabic

Δϣϼδϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗϭ ήϳάΤΘϟ΍

ΎϬϧ΃ ϰϠϋ ΎϬϔϴϨμΗ ϢΗ ϲΘϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ Miele Δϟ΁ ϲϓ ϻ· ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ϻ Ż

.ΔϠδϟ΍ ϩάϫ ϡ΍ΪΨΘγϻ ΔΒγΎϨϣ

.βΑϼϤϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ Miele Δϟ΂Α ΔλΎΨϟ΍ ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ Γ˯΍ήϗ Ύ˱πϳ΃ ϰΟή

:ΔψΣϼϣ Ύ˱πϳ΃ ϰΟή

ϳ ˬϒϠΘϟ΍ ήτΧ ΐϨΠΘϟ Ż

ϳ Ż

Ϧϣ ϱΪϛ΄Η .ΔϠδϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ζϗϭ βϔϧ ϲϓ ϒϔΠϤϟ΍ ϲϓ ϯήΧ΃ ˯Ύϴη΃ ϭ΃ ΕΎΟϮδϨϣ ϲόπΗ ϻ –

.ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϊοϭ ϞΒϗ ΔϴϟΎΧ (ΔϠΤϟ΍) Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ϥ΃

.Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ έϭΪΗ ΎϣΪϨϋ ϒϴϔΠΘϟ΍ Δϟ΁ϭ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϒϠΘΗ ΪϘϓ ˬϻ·ϭ

ϥΎΘϛϮθϟ΍ ϥϮϜΗ ΚϴΤΑ Ύ˱Ϥ΋΍Ω ΎϬόοϭ ΐΠϳ Ϫϧ΃ ϚϟΫ .Δϳϭ΍ΰΑ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϊοϭ ϡΪϋ ϦϴόΘϳ –

.ϒϴϔΠΘϟ΍ Δϟ΂Α Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ΔΤΘϓ ϲϓ ϦϴΘϴΟέΎΨϟ΍ ϦϴΘΤΘϔϟΎΑ ϦϴΘΘΒΜϣ ϥΎΘϴϣΎϣϷ΍

.ςϘϓ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ϝϭΪΠΑ ΔΟέΪϤϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ϊϣ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΐΠϳ –

Ϧϣ Ϛη ϲϓ ΖϨϛ ΍Ϋ·ϭ .Γ΍έ΍ήΤϠϟ ΔϣϭΎϘϣ ΎϬϔϴϔΠΗ ϭ΃ ΎϬΘϳϮϬΗ Ω΍ήϤϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ Ϟϛ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ –

.ϒΠΗ ϰΘΣ ΎϫήθϨΑ ϲϣϮϘϓ ˬΎϫήϣ΃

ϭ΃ Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ϊϣ ΎϫήϴϏϭ ΔϳάΣϷ΍ϭ ΔϣΰΣϷ΍ϭ ϖϨόϟ΍ ΔτΑέ΃ϭ ϡΎϤϛϷ΍ βϣϼΘΗ ϻ΃ ΐΠϳ –

.ΎϬϋϼο΃ ϊϣ

.Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ έϭΪΗ ΎϣΪϨϋ ϒϴϔΠΘϟ΍ Δϟ΁ϭ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠδϟ ϒϠΘϟ΍ ΐΒδΗϭ ϚΑΎθΘΗ ΪϘϓ ˬϻ·ϭ

.ϢϠϣ ˻˹˹ ϪϔϴϔΠΗ Ω΍ήϤϟ΍ ˯ϲθϠϟ ωΎϔΗέ΍ ϰμϗ΃ ίϭΎΠΘϳ ϻ΃ ΐΠϳ –

Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ΏΎΑ ϲϘϠϏ΃ Ŷ

ar - Arabic

ϞϴϐθΘϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ

ΔϳϮϬΘϟ΍ϭ ϒϴϔΠΘϟ΍

ϲϓ ΓΪϋΎδϤϠϟ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ϝϭΪΟ ϰϟ· ωϮΟήϟ΍ ϰΟή˵ϳ

ϦϴϣϮϘΗ ϲΘϟ΍ ˯Ύϴηϸϟ ΢ϴΤμϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΪϳΪΤΗ

.ΎϬϔϴϔΠΗ ϭ΃ ΎϬΘϳϮϬΘΑ

ΔϠδϟ΍ Δϟ΍ί·

ϢΛ ˱ϻϭ΃ ΔϠδϟ΍ ΕΎϳϮΘΤϣ ϲϏήϓ΃ ˬϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϟϛ ΪόΑ

.ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϲΟήΧ΃

... ϭ ϒϠΨϟ΍ ϰϟ· ˱ϼϴϠϗ ΔϠδϟ΍ ϲόϓέ΍ Ŷ

.ϦϴΘϛϮθϟ΍ ϚϔΑ ϲϣϮϗ ... Ŷ

.ϒϔΠϤϟ΍ Ϧϣ ΔϠδϟ΍ ϲΟήΧ΃ Ŷ

ϒϴψϨΘϟ΍

ϝΪΘόϣ ϒψϨϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϒϴψϨΘΑ ϲϣϮϗ Ŷ

.˯ΎϤϟ΍ϭ Ϟϴδϐϟ΍ Ϟ΋Ύγ Ϧϣ ϝϮϠΤϣ ϭ΃ ςηΎϛ ήϴϏ

.ΔϤϋΎϧ εΎϤϗ Δότϗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΎϬϔϴϔΠΘΑ ϲϣϮϗ

.ΔϴΤϴοϮΘϟ΍ ϡϮγήϟ΍ ΓΪϫΎθϤϟ ΔϴϔϠΨϟ΍ ΔΤϔμϟ΍ ΔόϟΎτϣ ϰΟήϳ

έϭΪΗ ϻϭ Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟΎΑ ΔϘϠόϣ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϥϮϜΗ

νήόΘΗ ϻ΃ ΐΠϳ ϲΘϟ΍ ˬ˯ΎϴηϷ΍ ϦϴϜϤΗ ϰϠϋ ϞϤόϳ ΍άϫϭ .ΎϬόϣ

.ΔϳϮϬΘϟ΍ ϭ΃ ϒϴϔΠΘϠϟ ϊπΨΗ ϰΘΣ ˬϲϜϴϧΎϜϴϤϟ΍ ρΎθϨϠϟ

ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞΒϗ

.Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ΏΎΑ ϲΤΘϓ΍ Ŷ

:΢ϴϤϠΗ

ΎϬπόΒϟ ΔϠΑΎϘϣ Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ωϼο΃ ϥ΃ Ϧϣ ϱΪϛ΄Η

ϲΤϴοϮΘϟ΍ Ϣγήϟ΍ ϲϓ ΎϤϛ) ΔϳϭΎΤϟ΍ ϞΧ΍Ω Ύ˱ϴϘϓ΃ ξόΒϟ΍

ϲϓ ωϼοϷ΍ Δτγ΍ϮΑ Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ήϳϭΪΘΑ ϲϣϮϗ

.Γέϭήπϟ΍ ΔϟΎΣ

.ΎϬΘϟ΍ί·ϭ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ΐϴϛήΗ ϞϬδϟ΍ Ϧϣ ϥϮϜϴγ ΎϬϨϴΣ

ΔϠδϟ΍ ΐϴϛήΗ

.ϲϘϓ΃ ϞϜθΑ Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ϲϓ ΔϠδϟ΍ ϲόο Ŷ

... ϭ ϒϠΨϟ΍ ϰϟ· ˱ϼϴϠϗ ΔϠδϟ΍ ϲόϓέ΍ Ŷ

ϲϓ ϦϴΗΩϮΟϮϤϟ΍ ϦϴΘϛϮθϟ΍ ΐϴϛήΘΑ ϲϣϮϗ ... Ŷ

ϦϴΘϴΟέΎΨϟ΍ ϦϴΘΤΘϔϟ΍ ϲϓ ΔϠδϟ΍ Ϧϣ ϲϣΎϣϷ΍ ˯ΰΠϟ΍

ϲϓ ΎϤϛ) Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ΔΤΘϓ ϲϓ ϦϴΗΩϮΟϮϤϟ΍

.(2 ϲΤϴοϮΘϟ΍ Ϣγήϟ΍

ϦϴΘϛϮθϟ΍ ϥ΃ϭ ΔϴϘϓ΃ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ΍ ϰΟή˵ϳ

.΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΎϤϬόοϮϣ ϲϓ ϥΎΗήϘΘδϣ

΢ϴΤλ ϞϜθΑ ΔϠδϟ΍ ΔΌΒόΘΑ ϲϣϮϗ Ŷ

5-3 ΔϴΤϴοϮΘϟ΍ ϡϮγήϟ΍ ϲϓ ΎϤϛ)

ar - Arabic

Ξϣ΍ήΒϟ΍ ϝϭΪΟ

Δόδϟ΍

ϢΠϛ ˼˾ :Δόγ ϰμϗ΃ –

ΔϠΘΒϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϥίϭ =

:ωΎϔΗέ΍ ϰμϗ΃ –

ϢϠϣ ˻˹˹

ϲϣΪΨΘγΎϓ ˬϚη ΔϟΎΣ ϲϓ ΖϨϛ ΍Ϋ· .ΔόϨμϤϟ΍ Δϛήθϟ΍ ΕΎϤϴϠόΗ ωΎΒΗ΍ ϰΟή˵ϳ .Γέ΍ήΤϠϟ ΔϣϭΎϘϣ ήλΎϨόϟ΍ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ

Gore-Tex® ϭ΃ ΔϴϋΎϨλ ΔθϤϗ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ϲΘϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍

ΔϠΑΎϗ ϝΎόϧ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ϲΘϟ΍ ΔϳάΣϷ΍ϭ ΔϴοΎϳήϟ΍ ΔϳάΣϷ΍ –

.Ύ˱ΒϳήϘΗ ΔϘϴϗΩ ˺˻˹-˺˹˹ ϒϴϔΠΘϟ΍ Ζϗϭ .Δϟ΍ίϺϟ

.ΔϳάΣϷ΍ ϞΧ΍Ω ΔτΑέϷ΍ ϲόο –

Ύ˱Οϭί ϲόο ˬϱϭΎδΘϤϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ΍ ϭ΃ ΔϳϮϬΘϟ΍ ϥΎϤπϟ –

ΔϳάΣϷ΍ ΢Θϓ ΐΠϳϭ .Γήϣ

Ε΍ήΘδϟ΍ ϞΜϣ ΓήϴΒϜϟ΍ ΔϴϓϮμϟ΍ βΑϼϤϟ΍ ϒϴϔΠΘΑ ΢μϨϧ ϻ –

ϞψΗ ϥ΃ ϲϓ ϚϟΫ ΐΒδΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΚϴΣ .ΔϜϴϤδϟ΍ ΔϳϮϠόϟ΍

ΔϴϠϤϋ ϝϼΧ Ϧϣ Ϣ΋΍Ω ϞϜθΑ ΎϬόοϭ ϰϠϋ ΕΎϴσ Δϳ΃

ςϘϓ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬΔϴΤλ ΏΎΒγϷ –

.ΎϬϔϴϔΠΗϭ ΔϔϴψϨϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍

ϲμΤϓ΍ .ϪΑ ˯ΪΒϠϟ ϒϴϔΠΗ Ζϗϭ ϝϮσ΃ ΪϳΪΤΘΑ ϲϣϮϘΗ ϻ –

ΔϓήόϤϟ ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ ˯ΎϨΛ΃ ΎϬϔϴϔΠΗ Ω΍ήϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍

ΪϠΠϟ΍ ϭ΃ (βϜΗ έϮϏ)

ήϬψϟ΍

ΐ΋ΎϘΣϭ ΐ΋ΎϘΤϟ΍ –

Ϟϛ ϲϓ ΔϳάΣϷ΍ Ϧϣ ΍˱ΪΣ΍ϭ

.ωΎτΘδϤϟ΍ έΪϘΑ ΐ΋ΎϘΤϟ΍ϭ

.ϒϴϔΠΘϟ΍

ΔϳϮϬΘϟ

.ϞΜϣϷ΍ ΖϗϮϟ΍

.(ΔΒΑΪϟ΍ ϰϣΩ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ) ΓϮθΤϤϟ΍ ϝΎϔσϷ΍ ΏΎόϟ΃ –

ήΗήΘΑ βΑϼϣ ˬϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ ˬΕϼϔΤϠϟ ΓήϬγ βΑϼϣ –

ϲϣϮϘΗ ϻ .Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ϥ΍έϭΩ ΪϨϋ ϒϠΘϟ΍ ήτΧ –

ϞϴΒγ ϰϠϋ) ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϲϓ ΔϤΨπϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍ ϊοϮΑ

(ΓήϴΒϜϟ΍ ΐ΋ΎϘΤϟ΍ ϭ΃ ΔΒϗήϟ΍ ΔϠϳϮτϟ΍ ΔϳάΣϷ΍ ˬϝΎΜϤϟ΍

ϊϣ ϭ΃ Δϴϧ΍ϮτγϷ΍ ΔϳϭΎΤϟ΍ ϊϣ

ΎϬτΑέ ϭ΃ ϖϨόϟ΍ ΔτΑέ΃ϭ ΔϣΰΣϷ΍ϭ ϡΎϤϛϷ΍ ϲσ ΐΠϳ –

˰ϟ ΔΒγΎϨϣ Ξϣ΍ήΒϟ΍

ϒϴϔΠΘϟ΍

ϒϴϔΠΘϟ΍ ϒϴϔΠΘϟ΍ *

ΔΒγΎϨϤϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ / ΕΎΟϮδϨϤϟ΍

.ϒΠΗ ϰΘΣ ΎϫήθϨΑ ϲϣϮϗ ϭ΃

ΕΎόΒϘϟ΍ϭ Ώέ΍ϮΠϟ΍ϭ ΕΎΣΎηϮϟ΍ϭ Ε΍ίΎϔϘϟ΍ –

ϯήΧ΃ Ω΍Ϯϣ / ΕΎΟϮδϨϣ

.Ύ˱ΒϳήϘΗ ΔϘϴϗΩ ˺˹˹-˹ ϒϴϔΠΘϟ΍ Ζϗϭ

βϣϼΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ΍ϭ

.ϒϴϔΠΘϟ΍ ΔϠγ ϲϓ ϞϣΎϜϟΎΑ Ύϫ΅΍ϮΘΣ΍ ϢΘϳ ϰΘΣ

ΔϠγ ϲϓ ΎϬϴόοϭ ΔϳάΣϷ΍ Ϧϣ ϝΎόϨϟ΍ Δϟ΍ίΈΑ ϲϣϮϗ –

.ΔϳάΣϷ΍ ΐϧΎΠΑ ϒϴϔΠΘϟ΍

ΔϠδϟ΍ ΞϣΎϧήΑ

Ίϓ΍Ϊϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍

ΩέΎΒϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍ ΞϣΎϧήΑ

ΩέΎΒϟ΍ ˯΍ϮϬϟ΍

ΔϴϓϮμϟ΍ Ω΍ϮϤϟ΍

ΓΪϴϔϣ ΕΎΤϴϤϠΗ

.ΎϬϋϼο΃

ΞϣΎϧήΑ

ί΍ήτϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ *

cs - česky

Bezpečnostní pokyny a upozornění

Koš do sušičky můžete používat pouze v těch sušičkách Miele, do

kterých je tento koš určený.

Při použití koše je bezpodmínečně nutné, řídit se zároveň návodem

k obsluze dané sušičky.

Nebezpečí poškození! Dbejte proto následujících pokynů:

Do bubnu sušičky nedávejte žádné další textilie ani produkty.

–

Předtím, než nasadíte koš do sušičky, přesvědčte se, že je buben sušičky prázdný. Při otáčení bubnu může dojít k poškození koše i sušičky.

– Koš do sušičky nikdy nenasazujte zešikma! Přední nožičky koše musí

vždy zapadnout do předních otvorů plnicího otvoru sušičky.

– Při použití koše používejte jen dále uvedené programy. – Všechny produkty, které budete provětrávat/sušit, musí být odolné

vůči vysokým teplotám v sušičce! V případě pochybností je raději nechejte usušit na vzduchu.

– Rukávy, stuhy, opasky, vysoké boty atd. nesmí přijít do kontaktu s

bubnem ani žebrami sušičky. Pokud se buben otáčí, může zamotané prádlo poškodit koš i sušičku.

–

Maximální výška sušených produktů nesmí přesáhnout výšku 200 mm!

cs - česky

Návod k obsluze

Dbejte obrázků a-e na straně 95.

Koš do sušičky je zavěšený v sušičce a neotáčí se spolu s bubnem. Je obzvlášť vhodný na sušení produktů, které by ne měly být mechanicky namáhané.

Před každým nasazením / vyjmutím

Otevřete dvířka sušičky.

Tip: Dbejte na to, aby žebra bubnu byla ve

vodorovné poloze. (obrázek a). Bubnem můžete za žebra pootočit. V této polze je nasazení i vyjmutí koše do sušičky velmi jednoduché.

Nasazení koše do sušičky

^ Koš do sušičky vkládejte do bubnu ve

vodorovné poloze.

^ Koš do sušičky vzadu trochu nadzved-

něte ...

Sušení nebo provětrání

Dbejte následující tabulky "Tabulka programů a produktů". Pro sušení s košem můžete zvolit jen programy uvedené v této tabulce.

Vyjmutí koše ze sušičky

Po každém použití vyberte nejprve produkty a textilie a až potom samotný koš.

Koš do sušičky vzadu trochu nadzved

něte a ...

^ ... povytáhněte jej směrem dozadu tak,

abyste vytáhli obě nožičky z otvorů.

^ Následně vyjměte koš.

Čištění

^ Koš do sušičky vyčistěte jemným čisti-

cím prostředkem nebo mýdlovou vodou a vysuště jej jemnou utěrou.

... nasaďte ho pomocí předních nožiček do vnějších otvorů v plnicím otvoru sušičky (obrázek b). Koš se tak následně vyztuží.

Koš do sušičky musí být ve vodorov né poloze nasazený nožičkami v příslušných otvorech!

Koš následně správně naplňte (obrázek c-e).

Zavřete dvířka sušičky.

cs - česky

Tabulka programů a produktů

Programy Určený pro? Náplň koše

Program koš * Teplý vzduch Studený vzduch *

Příklady textilií/ produktů

Produkty musí být odolné vůči vysokým teplotám: dbejte proto údajú od výrobce! V případě pochybností: zvolte program studený vzduch nebo sušte jen na vzduchu.

Různé z vlny

Rukavice, šály, ponožky, čepice

–

Ostatní textilie / produkty

– Plyšové hračky (např. plyšový medví-

dek), sušte ca 70-100 minut.

– Slavnostní oblečení (např. štrasový

top)

Pokyny a tipy

– Při otáčení bubnu hrozí nebezpečí

poškození! Nevkládejte do koše sušičky žádné velké produkty (např. vysoké boty, velké tašky a batohy), které by se mohly dostat do kontaktu s bubnem sušičky nebo žebrováním bubnu.

–

Rukávy, opasky nebo stuhy složte, případně svažte tak, aby ležely v koši.

–

Vložky do bot vyjměte a nechejte je vysušit položené volně v koši.

* závislé a modelu

sušení sušení studený vzduch

maximální nosnost: 3,5 kg

–

= hmotnost (mokrých) produktů maximální výška produktů:

–

200 mm

Produkty částečně ze syntetiky, Gore-Texu

Sportovní obuv, běžná a dětská obuv s

–

vyjímatelnými vložkami, sušte ca 100-120 minut

– Tašky, batohy

– Konce šňůrek vložte do bot. – Aby se produkty vysušily nebo provětrali

rovnoměrně, suště je postupně, např. jen jeden pár bot nebo rozevřenou tašku.

–

Doporučení: Nesušte v koši objemné vlněné produkty, jako např. svetry, pro tože se na nich vytvoří záhyby.

–

Doporučení z hygienického hlediska: Sušte v koši jen čisté produkty.

–

Na začátku zvolte raději kratší čas a pra xí zjistíte, který čas je ideální.

-, kůže

da - dansk

Råd om sikkerhed og advarsler

Tørrekurven må kun anvendes i en Miele tørretumbler, som er

specielt beregnet til brug af denne.

Brugsanvisningen til Miele tørretumbleren skal endvidere følges.

Fare for beskadigelse! Vær derfor opmærksom på følgende:

Læg ikke også tekstiler eller genstande i tromlen. Kontroller forin

–

den, om tromlen er tom, inden tørrekurven sættes i. Hvis tromlen drejer rundt, kan tørrekurven og tørretumbleren blive beskadiget.

– Sæt ikke tørrekurven skråt i! Den skal altid sættes i med de to for-

reste stivere i de beregnede huller i tørretumblerens indfyldnings-

åbning. – Vælg kun de programmer, der nævnes nedenfor. – Alle genstande, der skal luftes/tørres, skal kunne klare den ter-

miske behandling! Tør i tvivlstilfælde genstandene i luften.

– Ærmer, bånd, bælter, støvleskafter osv. må ikke berøre tromlen el-

ler tromleribberne. Hvis tromlen roterer, og genstandene snører

sig fast, kan tørrekurven og tørretumbleren blive beskadiget. –

Maks. højde på genstanden, der skal tørres, må ikke overstige

200 mm.

da - dansk

Brugsanvisning

Se illustrationerne a-e på side 95.

Tørrekurven hænger frit i tromlen og drejer ikke med rundt. Således kan man tørre eller lufte genstande, som ikke kan tåle mekanisk påvirkning.

Inden tørrekurven sættes i / tages ud

Åbn døren til tørretumbleren.

Tip: Sørg for, at tromleribberne står vandret

over for hinanden (billede a). Tromlen kan drejes ved at tage fat i ribberne. Hermed kan tørrekurven nemt sættes i og tages ud.

Tørrekurven sættes i

^ Før tørrekurven vandret bagud ind i

tromlen.

^ Løft tørrekurven lidt op bagved, og ...

Tørring eller luftning

Se følgende skema over program mer/genstande. Der må kun vælges de programmer, der er anført her.

Tørrekurven tages ud

Tag efter brug først tekstilerne/gen standene ud og herefter tørrekurven.

Løft tørrekurven lidt op bagved, og ...

... træk den bagud og de to stivere

ud af hullerne.

^ Tag tørrekurven ud.

Rengøring

^ Rengør tørrekurven med et mildt

rengøringsmiddel eller sæbelud, og tør efter med en blød klud.

... sæt den i foran med de to stivere i de yderste huller i indfyldningsåbnin gen (billede b). Tørrekurven understøttes også inde i tørretumbleren.

Tørrekurven skal sættes i vandret og med de to stivere sat fast i hullerne!

Fyld tørretumbleren korrekt (billede c-e).

Luk døren til tørretumbleren.

da - dansk

Program- og produktskema

Programmer til? Fyldning af kurven

Tørrekurvprogram *

Varm luft Kold luft *

Eksempler på tekstiler / genstande

Genstandene skal kunne tåle termisk behandling: Følg derfor producentens an visninger! I tvivlstilfælde: Vælg programmet Kold luft, eller lad genstandene tørre i luften.

Diverse uld-genstande

Handsker, halstørklæder, sokker,

–

huer

Andre tekstiler / genstande

– Tøjdyr (f.eks. bamser), tørres i ca.

70-100 min.

– Festbeklædning (f.eks. palliettop)

Råd og tips

– Fare for beskadigelse, hvis tromlen

drejer rundt! Læg ikke store genstande i tørrekurven (f.eks. støvler med lange skafter, store tasker eller rygsække), som kan komme i kon takt med tromlen eller tromleribber ne i tørretumbleren.

–

Fold eller bind ærmer, bælter eller bånd sammen, så de ligger i tørrekurven.

–

Fjern indlægssåler fra sko, og læg dem sammen med skoene til tørring i tørrekurven.

* afhængig af model

Tørring

Tørring Kold luft

Maks. bæreevne: 3,5 kg

–

=vægt på den (våde) genstand Maks. højde på genstanden:

–

200 mm

Genstande med syntetisk indhold, med Gore-Tex

– Kondisko, sko eller børnesko med ud-

tagelige indlægssåler, tørres i ca. 100-120 min.

– Tasker, rygsække

– Stik snørebånd ned i skoene. – Læg f.eks. kun et par sko i

tørrekurven, og luk sko eller tasker helt op, så de bliver tørret eller luftet ensar

tet.

–

Vi anbefaler, at der ikke tørres store uldtekstiler, som f.eks. pullovere, fordi der kan danne sig folder, som ikke kan rettes ud.

–

Af hygiejniske grunde anbefaler vi, at der kun lægges rene genstande i tørrekurven.

–

Vælg ikke den længste tid fra starten. Ved at prøve sig frem finder man frem til den bedst egnede tid.

, med læder

el - ЕллзнйкЬ

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт

мьнп уе уфегнщфЮсйп Miele, фп прпЯп рсппсЯжефбй брь фз Miele ейдйкЬ гйб бхфЮ фз чсЮуз.

Иб рсЭрей нб лЬвефе ерЯузт хрьшз убт фйт пдзгЯет чсЮузт

фщн уфегнщфзсЯщн Miele.

КЯндхнпт жзмйюн! ЛЬвефе хрьшз убт фб бкьлпхиб:

Мзн фпрпиефеЯфе рсьуиефб хцЬумбфб Ю бнфйкеЯменб уфпн

–

кЬдп фпх уфегнщфзсЯпх. ЕлЭгчефе бн п кЬдпт еЯнбй Ьдейпт

рсйн фпрпиефЮуефе фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт.

¼фбн п кЬдпт ресйуфсЭцефбй, мрпсеЯ нб рЬипхн жзмйЬ фп

ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт кбй фп уфегнщфЮсйп. – Мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт лпоЬ!

РсЭрей рЬнфб нб уфесеюнефбй ме фйт дэп мрспуфйнЭт гщнЯет

уфесЭщузт уфйт еощфесйкЭт прЭт рпх рсппсЯжпнфбй гй' бхфьн

фпн укпрь уфп Ьнпйгмб фзт рьсфбт фпх уфегнщфзсЯпх. – ЕрйлЭгефе мьнп фб рспгсЬммбфб, рпх бнбцЭспнфбй

рбсбкЬфщ.

–

¼лб фб хцЬумбфб рпх бесЯжпнфбй / уфегнюнпхн, рсЭрей нб

еЯнбй бниекфйкЬ уфз иесмйкЮ ереоесгбуЯб! Уе ресЯрфщуз

бмцйвплЯбт фб бцЮнефе нб уфегнюупхн цхуйкЬ.

–

МбнЯкйб, кпсдЭлет, жюнет, мрьфет к.лр. ден рсЭрей нб

Эсчпнфбй уе ербцЮ ме фпн кЬдп Ю фпхт бсмпэт фпх кЬдпх.

Пй кьмрпй ендЭчефбй нб кбфбуфсЭшпхн фп ейдйкь кблЬий

уфегнюмбфпт кбй фп уфегнщфЮсйп.

–

Фп мЭгйуфп эшпт фщн бнфйкеймЭнщн рпх мрпспэн нб фпрп-

иефзипэн гйб уфЭгнщмб ден рсЭрей нб хресвбЯней фб 250

чйлуф.

el - ЕллзнйкЬ

ПдзгЯб чсЮузт

Гйб фз ущуфЮ чсЮуз лЬвефе хрьшз убт фйт ейкьнет a-e уфз уелЯдб

95.

Фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт ден ресйуфсЭцефбй мбжЯ ме фпн кЬдп. ¸фуй мрпсеЯфе нб уфегнюнефе Ю нб бесЯжефе бнфйкеЯменб, фб прпЯб ден рсЭрей нб хрпуфпэн мзчбнйкЮ ереоесгбуЯб.

... фп уфесеюнефе мрспуфЬ ме фйт

дэп гщнЯет уфесЭщузт уфйт еощфесйкЭт прЭт уфп Ьнпйгмб фзт рьсфбт (ейкьнб b). Фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт уфзсЯжефбй ерйрлЭпн уфп еущфе сйкь фпх уфегнщфзсЯпх.

Фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт рсЭрей нб еЯнбй кблЬ уфесещмЭнп псйжьнфйб ме фйт дэп гщнЯет уфесЭщузт уфйт прЭт!

Рсйн брь кЬие фпрпиЭфзуз / бцбЯсеуз

^ БнпЯгефе фзн рьсфб фпх уфе-

гнщфзсЯпх.

УхмвпхлЮ:

РспуЭчефе, юуфе пй бсмпЯ фпх кЬдпх нб еЯнбй псйжьнфйпй мефбоэ фпхт (ейкьнб a). МрпсеЯфе нб уфсЭшефе фпн кЬдп брь фпхт бсмпэт фпх. ¸фуй фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт мрпсеЯ нб фпрпиефзиеЯ кбй нб бцбй— сеиеЯ рплэ еэкплб.

ФпрпиЭфзуз фпх кблбийпэ уфегнюмбфпт

ПдзгеЯфе фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт псйжьнфйб рспт фб рЯущ уфпн кЬдп фпх уфегнщфзсЯпх.

Бнбузкюнефе фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт брь рЯущ кбй ...

Фюсб рсЭрей нб цпсфюуефе ущуфЬ

фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт (ейкьнет c-e).

^ КлеЯнефе фзн рьсфб фпх уфе-

гнщфзсЯпх.

УфЭгнщмб Ю бесйумьт

ЛЬвефе хрьшз убт фпн рбсбкЬфщ "рЯнбкб рспгсбммЬфщн кбй бнфйкеймЭнщн цьсфщузт". РсЭрей нб ерйлегпэн мьнп фб рспгсЬммбфб рпх бнбцЭспнфбй екеЯ.

БцбЯсеуз фпх ейдйкпэ кблбийпэ уфегнюмбфпт

МефЬ брь кЬие чсЮуз бцбйсеЯфе рсюфб фб хцЬумбфб / фб бнфйкеЯменб кбй уфз ухнЭчейб бцбйсеЯфе фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт.

Бнбузкюнефе фп ейдйкь кблЬий

уфегнюмбфпт брь рЯущ кбй ...

... фп фсбвЬфе ме фйт дэп гщнЯет

уфесЭщузт брь фйт прЭт рспт фб рЯущ.

^ БцбйсеЯфе фп ейдйкь кблЬий уфе-

гнюмбфпт.

Кбибсйумьт

^ МрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фп ейдйкь

кблЬий уфегнюмбфпт ме Юрйп кбибсйуфйкь Ю убрпхньнесп кбй нб фп уфегнюуефе ме Энб мблбкь рбнЯ.

el - ЕллзнйкЬ

РЯнбкбт рспгсбммЬфщн кбй бнфйкеймЭнщн цьсфщузт

РспгсЬммбфб ãéá ЦпсфЯп кблбийпэ

Рсьгсбммб гйб кблЬий *

Жеуфьт бЭсбт Ксэпт бЭсбт *

РбсбдеЯгмбфб гйб хцЬумбфб / бнфйкеЯменб

Фб бнфйкеЯменб рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЬ уфз иесмйкЮ ереоесгбуЯб: гй' бхфь лЬвефе хрьшз фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ! Уе ресЯрфщуз бмцйвплЯбт: ерйлЭгефе фп рсьгсбммб Ксэпт бЭсбт Ю фб бцЮнефе нб уфегнюупхн цхуйкЬ.

ДйЬцпсб мЬллйнб бнфйкеЯменб

– ГЬнфйб, кбукьл, кЬлфует,

укпхцЬкйб.

¢ллб хцЬумбфб / бнфйкеЯменб

– ЖщЬкйб ме ерЭндхуз (р.ч.

бскпхдЬкйб), ресЯрпх 70-100 лерфЬ уфЭгнщмб

– ВсбдйнЬ спэчб (р.ч. фпр ме

рпэлйет)

* бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп

уфЭгнщмб

уфЭгнщмб ксэпт бесйумьт

мЭгйуфз йкбньфзфб цпсфЯпх: 3,5 кйлЬ

–

= вЬспт (нщрпэ) рспъьнфпт мЭгйуфп эшпт фпх рспъьнфпт:

–

200 чйлуф.

УхниефйкЬ, Gore-Tex

– БилзфйкЬ рбрпэфуйб, рбрпэфуйб кбй

рбйдйкЬ рбрпэфуйб ме бцбйспэменет еущфесйкЭт уьлет, ресЯрпх 100-120 лерфЬ уфЭгнщмб

– ФуЬнфет Ю убкЯдйб рлЬфзт.

-, десмЬфйнб

ХрпдеЯоейт кбй ухмвпхлЭт

КЯндхнпт жзмйЬт, ьфбн п кЬдпт

–

фпх уфегнщфзсЯпх ресйуфсЭцефбй! Мзн фпрпиефеЯфе уфп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт мегЬлб бнфйкеЯменб (р.ч. мбксйЭт мрьфет, мегЬлет фуЬнфет Ю убкЯдйб рлЬфзт), фб прпЯб мрпсеЯ нб Эсипхн уе ербцЮ ме фпн кЬдп Ю фoхт бсмпэт фпх кЬдпх фпх уфегнщфзсЯпх.

Дйрлюнефе Ю дЭнефе мбнЯкйб, жю-

–

нет Ю кпсдЭлет юуфе нб всЯукпнфбй уе псйжьнфйб иЭуз уфп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт.

– БцбйсеЯфе фйт рсьуиефет еущфе-

сйкЭт уьлет брь фб рбрпэфуйб кбй фйт фпрпиефеЯфе нб уфегнюупхн мбжЯ уфп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт.

el - ЕллзнйкЬ

ВЬжефе фйт Ьксет фщн кпсдпнйюн

–

мЭуб уфб рбрпэфуйб. Гйб нб уфегнюнпхн Ю нб бесЯжпнфбй

–

пмпйьмпсцб фб еЯдз, фпрпиефеЯфе р.ч. мьнп Энб жехгЬсй рбрпэфуйб уфп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт кбй бнпЯгефе кблЬ фб рбрпэфуйб кбй фйт фуЬнфет.

УхнйуфЬфбй нб мзн уфегнюнефе

–

мегЬлб мЬллйнб хцЬумбфб, ьрщт р.ч. рпхльвес, гйбфЯ ендЭчефбй нб рбспхуйЬупхн енфпнпфесп фублЬкщмб.

– Гйб льгпхт хгйейнЮт ухнйуфЬфбй нб

фпрпиефеЯфе мьнп кбибсЬ бнфйкеЯменб уфп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт.

– Уфзн бсчЮ мзн ерйлЭоефе фпн мегб-

лэфесп чсьнп. ДпкймЬуфе кбй дйбрйуфюуфе рпйпт еЯнбй п кбфбллзльфеспт чсьнпт.

en - English

Warning and Safety instructions

The drying basket may only be used in a Miele tumble dryer

which has been specified as suitable for its use.

Please also read the operating instructions for your Miele tumble

dryer.

To avoid the risk of damage, please also note:

Do not place other textiles or objects in the dryer at the same time

–

as using the drying basket. Make sure the drum is empty before

positioning the drying basket.

Otherwise, the drying basket and the tumble dryer could get

damaged when the drum rotates. – The drying basket must not be set at an angle. It must always be

positioned with the two front prongs fitted in the two outer holes in

the drum opening on the tumble dryer. – The drying basket must only be used with the programmes listed

in the programme chart. – All items to be aired or dried must be heat-resistant. If in doubt,

line dry. –

Sleeves, ties and belts, boots etc. must not come into contact with

the drum or with the drum ribs.

Otherwise, these could become entangled and cause damage to

the drying basket and the tumble dryer when the drum rotates. –

The maximum height of an item being dried must not exceed 200

mm.

en - English

Operating instructions

See illustrations a-e on page 95.

The drying basket is suspended in the drum and does not rotate with the drum. This enables items which must not be subjected to mechanical action to be dried or aired.

Before use

Open the drum door.

Tip: Make sure that the drum ribs are

horizontally opposite each other in the drum (illustration a). Rotate the drum by the ribs if necessary. The drying basket will then be easy to fit and remove.

Fit the basket

^ Guide the basket horizontally into the

drum.

Drying and airing

Please see the programme chart for help in selecting the correct programme for the items you are airing or drying.

Remove the basket

After each use, first unload the basket and then take the drying basket out.

Lift the basket slightly at the back

and ...

^ ... unclip the two prongs. ^ Take the basket out of the dryer.

Cleaning

^ Clean the drying basket with a mild

non-abrasive cleaning agent or a solution of washing-up liquid and water. Dry with a soft cloth.

Lift the basket slightly at the back and ...

... fit the two prongs at the front of the basket into the two outer holes in the drum opening (illustration b). The drying basket will then drop into position in the drum.

Please ensure that the drying basket is horizontal and that the prongs are correctly located.

Load the basket correctly (illustrations c-e).

Close the drum door.

en - English

Programme chart

Programmes Suitable for Load

Basket programme *

Warm air Cool air *

Suitable textiles / items

The items must be heat-resistant. Please follow the manufacturer's instructions. If in doubt use the Cool air programme or line dry.

Woollen items

Gloves, scarves, socks and hats

–

Other textiles / items

– Soft toys (e.g. teddy bears).

Approx. drying times 70-100 min.

– Party wear, e.g. tops with sequins

Useful tips

– Danger of damage when the drum

rotates. Do not place large items in the drying basket (e.g. long boots or large bags) which could come into contact with the drum or the drum ribs.

–

Sleeves, belts and ties should be folded in or secured so that they are completely contained within the drying basket.

–

Remove insoles from shoes and place them in the drying basket next to the shoes.

* depending on model

Drying

Drying Airing

–

maximum load: 3.5 kg (7.7 lbs) = wet weight

maximum height:

–

200 mm (7 7/8")

Items containing synthetic fabrics, Gore-Tex

Trainers and shoes with removable

–

insoles. Approx. drying times 100-120 min.

– Bags and rucksacks

– Place laces inside the shoes. – To ensure even airing or drying, only

dry one pair of shoes at a time. Shoes and bags should be opened up as far as possible.

–

We do not advise drying large woollen garments such as jumpers. Any folds could be made permanent by the drying process.

–

For hygiene reasons, you should only use the drying basket for airing and drying clean items.

–

Do not select the longest drying time to start with. Check the items as you are drying them to find the optimum time.

, or leather

Advertencias e indicaciones de seguridad

es - Español

El cesto para secar debe emplearse únicamente en una secado

ra Miele que haya sido diseñada especialmente para este uso.

También deben tenerse en cuenta las instrucciones de manejo

de la secadora Miele.

¡Riesgo de daños! Por ello tener en cuenta:

No introducir adicionalmente ningún tejido u objeto en el tambor

–

de la secadora. Comprobar previamente si el tambor de la seca

dora está vacío antes de colocar el cesto para secar.

Cuando el tambor gira se pueden producir daños en el cesto

para secar y en la secadora. – ¡No introduzca el cesto para secar inclinado! Siempre debe estar

colocado con las dos varillas angulares en los agujeros exteriores

previstos para ello en la abertura de llenado de la secadora. – Únicamente seleccionar los programas que se indican a conti-

nuación. – ¡Todos los productos que se aireen o sequen deben ser termorre-

sistentes! En caso de duda, dejar secar al aire. –

Las mangas, cintas, cinturones, botas de caña alta etc., no deben

entrar en contacto con el tambor de la secadora ni con los de

sprendedores del tambor.

Cuando el tambor gira, el cesto para secar y la secadora pueden

resultar dañados debido a que la ropa se anuda.

–

¡La altura máxima del producto a secar no debe sobrepasar los

200 mm!

es - Español

Instrucciones de manejo

Observe las figuras a-e en la página 95.

El cesto para secar cuelga libremente en el tambor de la secadora y no gira conjuntamente. De esta forma se secan o airean productos que no deben ser sometidos a procesos mecánicos.

Antes de introducirlo / retirarlo

Abra la puerta de la secadora.

Consejo: Asegúrese de que los desprendedores

del tambor están en posición horizontal el uno con el otro (imagen a). Puede girar el tambor por los desprendedores. Después se podrá introducir y retirar el cesto para secar con mucha facilidad.

Colocación del cesto para secar

Introduzca el cesto para secar en po sición horizontal hacia la parte de atrás del tambor de la secadora.

Levante el cesto para secar por detrás y ...

... encájelo por delante con las dos varillas angulares en los agujeros ex teriores en la apertura de llenado (imagen b). El cesto para secar además se apoya en el interior de la secadora.

Ahora cargue correctamente el cesto

para secar (imágenes c-e). Cierre la puerta de la secadora.

Secar o airear

Tenga en cuenta la siguiente "Tabla de programas y productos". Solo se pueden seleccionar los programas listados en la misma.

Extraer el cesto para secar

Después de cada uso extraiga pri mero los tejidos/productos y después el cesto para secar.

^ Levante el cesto para secar por

detrás y ...

^ ... extráigalo hacia atrás con las dos

varillas angulares para sacarlo de los agujeros.

^ Retire el cesto para secar.

Limpieza

Limpie el cesto para secar con un producto de limpieza suave o con agua jabonosa y séquela con un paño suave.

¡El cesto para secar debe quedar en posición horizontal y con las dos varillas angulares bien encajadas en los agujeros!

es - Español

Tabla de programas y productos

Programas ¿Para qué? Carga del cesto Programa Cesto *

Aire caliente Aire frío *

Ejemplos para prendas / productos

Los productos deberán ser termorresistentes: por eso se deberán tener en cuen ta las indicaciones del fabricante. En caso de duda: Seleccionar el programa Aire frío o dejar secar al aire.

Prendas de lana

Guantes, bufandas, calcetines,

–

gorros

Otras prendas / productos

– Peluches (p. ej. osos de peluche),

secar aprox. 70-100 minutos

– Ropa de fiesta (p. ej. top de lente-

juelas)

Indicaciones y consejos

– ¡Peligro de sufrir daños cuando gira

el tambor de la secadora! No coloque productos grandes en el cesto para secar (p. ej. botas de caña alta, bolsos o mochilas grandes), que pueden entrar en contacto con el tambor o con los desprendedo res del tambor de la secadora.

–

Enrolle o ate las mangas, cinturo nes o cintas para que se no se sal gan del cesto para secar.

–

Retire las plantillas de los zapatos e introdúzcalas en el cesto para que se sequen.

* en función del modelo

secar secar aire frío

fuerza portante máxima: 3,5 kg

–

= Peso de los productos (mojados) altura máxima del producto:

–

200 mm

Productos con componentes sintéti cos, Gore-Tex

– Zapatillas de deporte, zapatos o cal-

zado infantil con plantillas extraíbles, secar aprox. 100-120 minutos

– Bolsos, mochilas

– Introduzca los extremos de los cordo-

nes en los zapatos.

–

Para que los productos se sequen o aireen de forma homogénea, introduz ca p. ej. solamente un par de zapatos en el cesto para secar y abra los za

patos o los bolsos.

–

Recomendación: Le recomendamos que no seque prendas grandes, como

p. ej. jerseys, porque con el proceso pueden fijarse las arrugas.

–

Recomendación por motivos higiéni cos: introduzca únicamente productos limpios en el cesto para secar.

–

Al principio, no seleccione el tiempo más largo. Haga pruebas para deter minar el tiempo más adecuado.

, de cuero

et - eesti

Ohutusjuhised ja hoiatused

Kuivatuskorvi tohib kasutada ainult Miele kuivatis, mis on Miele

poolt spetsiaalselt selle otstarbe jaoks sobivaks märgitud.

Lisaks tuleb järgida Miele kuivati kasutusjuhendit.

Kahjustuse oht! Seetõttu arvestage alljärgnevat.

Ärge pange kuivatustrumlisse lisaks tekstiile ega esemeid. Kon

–

trollige enne kuivatuskorvi sisseasetamist, kas kuivatustrummel on

tühi.

Kui trummel pöörleb, võivad kuivatuskorv ja kuivati kahjustada

saada. – Ärge kunagi asetage kuivatuskorvi viltu sisse! See tuleb alati nii

sisse asetada, et kaks eesmist nurkvarrast lähevad kuivati täite-

avas olevatesse välimistesse aukudesse.

– Valige ainult alljärgnevalt loetletud programme. – Kõik tuulutatavad/kuivatatavad tooted peavad taluma termilist

töötlemist! Kahtluse korral laske õhu käes kuivada.

– Varrukad, paelad, vööd, saapasääred jms ei tohi kunagi kuivatus-

trumli või trumliribide vastu puutuda. Kui trummel pöörleb, võib sõlme keerdunud pesu kuivatuskorvi ja kuivatit kahjustada.

–

Kuivatatav toode ei tohi olla kõrgem kui 200 mm!

et - eesti

Kasutusjuhend

Keerake tagumine kaaneümbris lahti ja jälgige pilte.

Kuivatuskorv ripub vabalt kuivatustrumlis ega pöörle kaasa. Seega võib kuivatada või tuulutada selliseid tooteid, mis ei talu mehaanilist töötlemist.

Iga kord enne sisseasetamist/ väljavõtmist

Avage kuivati uks.

Nõuanne: Jälgige, et trumliribid asetseksid üks-

teise suhtes horisontaalselt (pilt a). Te võite trumlit ribidest pöörata. Siis saab kuivatuskorvi hõlpsalt sisse asetada ja välja võtta.

Kuivatuskorvi sisseasetamine

^ Asetage kuivatuskorv horisontaalselt

kuivatustrumlisse taha.

Kuivatamine või tuulutamine

Järgige alljärgnevat "Programmide ja toodete tabelit". Valida võib ainult seal loetletud programme.

Kuivatuskorvi väljavõtmine

Võtke iga kord pärast kasutamist kõigepealt tekstiilid/toode välja ja seejärel kuivatuskorv.

Tõstke kuivatuskorvi tagantpoolt üles

ja ...

^ ... tõmmake mõlemad nurkvardad

aukudest tahapoole välja.

^ Võtke kuivatuskorv välja.

Puhastamine

^ Kasutage kuivatuskorvi puhastami-

seks pehmetoimelist puhastusvahendit või seebivett ja kuivatage pehme rätikuga.

Tõstke kuivatuskorvi tagantpoolt üles ja ...

... asetage see nii, et eest läheksid kaks nurkvarrast täiteavas olevatesse välimistesse aukudesse (pilt b). Kuivatuskorv toetub lisaks ka kuivati siseküljele.

Kuivatuskorv peab asetsema hori sontaalselt ja mõlemad nurkvardad peavad olema aukudes!

Täitke nüüd kuivatuskorv õigesti (pildid c–e).

Sulgege kuivati uks.

et - eesti

Programmide ja toodete tabel

Programmid Milleks? Korvi täituvus Korbprogramm *

(Kuivatuskorvi programm)

Lüften warm (Soe tuulutus)

Lüften kalt * (Külm tuulutus)

Tekstiilide/toodete näited

Tooted peavad taluma termilist töötlemist: selleks järgige tootja andmeid! Kahtluse korral valige programm Lüften kalt (Külm tuulutus) või laske õhu käes kuivada.

Mitmesugused villased esemed

– kindad, sallid, sokid, mütsid

Muud tekstiilid/tooted

– mänguloom (nt mängukaru), kuiva-

tada u 70–100 min

– Pidulikud riided (nt litritega topp)

Juhtnööre ja nõuandeid

– Kahjustuse oht, kui kuivatustrummel

pöörleb! Kuivatuskorvi ei tohi panna suuri tooteid (nt pikki saapaid, suuri kotte või seljakotte), mis võivad kokku puutuda kuivati trumliga või trumliribidega.

–

Siduge või pange varrukad, vööd või paelad kokku, nii et nad aset seks kuivatuskorvis.

–

Võtke jalatsitest sisetallad välja ja asetage kuivatamiseks kuivatuskorvi.

* sõltub mudelist

kuivatamine

kuivatamine külm tuulutamine

maksimaalne kandevõime: 3,5 kg

–

= (märja) toote kaal toote maksimaalne kõrgus 200 mm

–

Tooted sünteetikast, Gore-Tex jalist, nahast detailidega

– spordijalatsid, eemaldatavate sisetal-

dadega jalatsid või lastejalatsid, kuivatada u 100–120 min

– kotid, seljakotid

– Pistke nööriotsad jalatsitesse. –

Toodete paremaks kuivamiseks või tuuldumiseks pange kuivatuskorvi korraga ainult üks paar jalatseid ja tehke jalatsid või kotid pealt hästi lahti.

–

Soovitus: ärge kuivatage suuri villaseid

tekstiile, nt dþempreid, kuna neisse võivad jääda tugevad voldid.

–

Soovitus hügieenilisuse kaalutlustel: asetage kuivatuskorvi ainult puhtaid esemeid.

–

Ärge valige kohe kõige pikemat aega. Selgitage kõige sobivam aeg välja proovimise teel.

mater-

Tärkeitä turvallisuusohjeita

fi - Suomi

Kuivauskoria saa käyttää ainoastaan niissä Mielen kuivausrum

muissa, joiden Miele on ilmoittanut sopivan tällaiseen käyttöön.

Noudata myös Mielen kuivausrummun käyttöohjetta.

Vahingoittumisen vaara! Noudata seuraavia ohjeita:

Älä aseta kuivauskorissa olevan tuotteen lisäksi kuivausrumpuun

–

mitään tekstiilejä tai esineitä. Tarkista, että kuivausrumpu on tyhjä ennen kuin asetat kuivauskorin paikalleen. Ylimääräiset tekstiilit voivat kuivausrummun pyöriessä kiertyä kuivauskorin ympärille ja vahingoittaa sekä kuivauskoria että kuivausrumpua.

– Älä koskaan aseta kuivauskoria vinoon asentoon! Ripusta kuivaus-

kori aina asettamalla molemmat etumaiset kulmatangot niille varattuihin reikiin kuivausrummun täyttöaukossa.

– Käytä vain myöhemmin tässä käyttöohjeessa mainittuja kuivausoh-

jelmia.

– Tuuleta/Kuivaa kuivausrummussa vain tuotteita, jotka kestävät

kuumia lämpötiloja! Jollet ole varma tuotteen lämmönkestosta, älä kuivaa sitä kuivausrummussa.

–

Varmista etteivät hihat, nauhat, vyöt, jalkineiden varret yms. pääse kosketuksiin pyörivän kuivausrummun tai rummun olakkeiden kanssa. Tällaiset osat voivat kiertyä solmuun kuivausrummun pyöriessä ja vahingoittaa sekä kuivauskoria että kuivausrumpua.

–

Muista, että kuivauskoriin asetettavan tuotteen enimmäiskorkeus on 200 mm.

+ 67 hidden pages