Miele Triflex HX1 User manual

da Brugsanvisning Ledningsfri støvsuger
fi Käyttöohje johdoton varsi-imuri
no Bruksanvisning håndholdt støvsuger
sv Bruksanvisning Sladdlös handdammsugare

HS19

M.-Nr. 11 290 920

da ....................................................................................................................... 5

fi ......................................................................................................................... 31

no ....................................................................................................................... 58

sv ........................................................................................................................ 84

2

da - Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler....................................................................... 5

Miljøbeskyttelse................................................................................................. 13

Beskrivelse af støvsugeren .............................................................................. 14

Illustrationshenvisninger .................................................................................. 16

Opstilling og tilslutning ..................................................................................... 16

Støvsugeren samles ........................................................................................... 16

Comfort-griberøret sættes på ............................................................................ 16

PowerUnit og støvsugerrør forbindes ................................................................ 16

Batteriet sættes i ................................................................................................ 16

Tilslutning af elektrobørsten ............................................................................... 17

Generelle anvisninger om batteriet...................................................................... 17

Opladning af batteri (uden vægmontering) ......................................................... 17

Opladning af batteri (med vægmontering) ......................................................... 17

Vægmontering .................................................................................................... 17

Monteringspladen fastgøres ............................................................................... 18

Opladerkablet fastgøres i vægholderen ............................................................. 18

Tilbehørsholder sættes på (efter behov) ............................................................. 18

Vægholderen sættes på ..................................................................................... 18

Indikator for batteriniveau (ved opladning) ......................................................... 18

Indikator for batteriniveau (ved brug) ................................................................. 19

Anvendelse af det medfølgende tilbehør ....................................................... 19

Elektrobørste Multi Floor XXL ............................................................................. 19

Håndholdt møbelbørste Electro Compact ......................................................... 20

Ekstra batteri og ladestation .............................................................................. 20

Brug .................................................................................................................... 20

Tænd/sluk ........................................................................................................... 20

Sugestyrke vælges.............................................................................................. 20

Arbejdsområdet oplyses ..................................................................................... 21

Frastillingsfunktion ved korte pauser i støvsugningen ........................................ 21

Vedligeholdelse.................................................................................................. 21

Støvbeholderen tømmes .................................................................................... 21

Finstøvfilter rengøres .......................................................................................... 21

Grovfilteret rengøres ........................................................................................... 22

Støvbeholderen rengøres .................................................................................... 22

Rengøring af elektrobørste/håndholdt møbelbørste .......................................... 23

Det genopladelige batteri udskiftes..................................................................... 23

Småfejl udbedres .............................................................................................. 24

3

da - Indhold

Fejlmeldinger ..................................................................................................... 26

Rengøring........................................................................................................... 27

Service / Garanti................................................................................................ 27

Kontakt i tilfælde af fejl........................................................................................ 27

Garanti................................................................................................................. 27

Ekstra tilbehør ................................................................................................... 27

Hvor kan tilbehøret købes ................................................................................... 27

4

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Denne støvsuger opfylder de foreskrevne sikkerhedsbe­stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan medføre skader
på personer og ting.

Læs brugsanvisningen, inden støvsugeren tages i brug.
Den giver vigtige oplysninger om sikkerhed, brug og ved­ligeholdelse af støvsugeren. Derved undgås skader på
personer og ting.

I overensstemmelse med norm IEC 60335-1 gør Miele
udtrykkeligt opmærksom på, at afsnittet Opstilling og til­slutning samt Råd om sikkerhed og advarsler skal læses
og overholdes.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået,
fordi disse anvisninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en
eventuel senere ejer.

Sluk altid for støvsugeren efter brug, inden skift af tilbe­hør, før vedligeholdelse og afhjælpning af problemer og
fejl. Anvend tænd/sluk-knappen på Comfort-griberøret.

Retningslinjer vedrørende brugen

 Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i private

husholdninger eller på lignende steder. Denne støvsuger er
ikke beregnet til brug på byggepladser.

 Denne støvsuger er ikke beregnet til udendørs brug.
 Denne støvsuger er velegnet til daglig støvsugning af

små tæpper, væg til væg-tæpper og hårde gulve.

5

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Denne støvsuger er beregnet til anvendelse i en højde

på op til 4000m over havets overflade.

 Anvend udelukkende støvsugeren til støvsugning af tørt

snavs. Den må ikke anvendes til at støvsuge på mennesker
eller dyr. Al anden anvendelse, ombygninger og ændringer
er ikke tilladt.

 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller

psykisk formåen eller på grund af manglende erfaring eller
uvidenhed ikke er i stand til at betjene støvsugeren sikkert,
må ikke anvende den uden opsyn eller vejledning fra en
ansvarlig person.

 Emballagen beskytter støvsugeren mod transportskader.

Vi anbefaler, at man gemmer emballagen til transportfor­mål.

Børn i huset

 Børn under 8 år må ikke komme i nærheden af støvsu-

geren, medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge støvsugeren

uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så
de kan betjene den sikkert. Børn skal kunne forstå de farer,
der kan opstå ved forkert betjening.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde støvsugeren

uden opsyn.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af

støvsugeren. Lad dem aldrig lege med støvsugeren.

6

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i

emballagemateriale (fx folier) eller trække det over hovedet
og blive kvalt. Opbevar derfor emballagedele uden for
børns rækkevidde.

Teknisk sikkerhed

 Støvsugeren anvendes med 25,2 V.

Den er et produkt i beskyttelsesklasse III.
Den er et produkt, hvor beskyttelse mod elektrisk stød er
sikret ved tilslutning til sikkerhedslavspænding, og i hvilket
der ikke dannes spændinger, der er højere end sikkerheds­lavspændingen. Opladning af støvsugeren foretages med
en oplader i beskyttelsesklasse II.

 Kontroller støvsugeren og alle tilbehørsdele for synlige

skader før brug. Tag aldrig en beskadiget støvsuger i brug.

 Sammenlign tilslutningsdataene på opladerens typeskilt

(netspænding og frekvens) med tilslutningsforholdene i hu­set. Disse data skal stemme overens. Opladeren er uden
ændring egnet til 50Hz og 60Hz.

 Sikringen skal være 16A eller 10A.
 Miele elektrobørste Multi Floor XXL og Miele håndholdt

møbelbørste Electro Compact (afhængig af model) er mo­tordrevne tilbehørsprodukter, der er specielt udviklet til
denne Miele støvsuger. Af sikkerhedsmæssige grunde må
støvsugeren ikke bruges med en anden Miele elektrobør­ste/håndholdt møbelbørste eller en elektrobørste/hånd­holdt møbelbørste fra en anden producent.

7

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Opbevar støvsugeren ved en rumtemperatur mellem 0

°C og 45°C.

 Reparation inden garantiens udløb bør kun foretages af

Miele Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ik­ke er omfattet af Mieles garanti.

 Reparation bør kun udføres af Miele Service eller en an-

den uddannet fagmand. Reparation foretaget af ukyndige
kan medføre betydelig fare for brugeren.

 Kun ved brug af originale reservedele kan Miele garante-

re, at sikkerhedskravene er opfyldt. Defekte dele må kun
udskiftes med originale Miele-reservedele.

Rengøring

 Støvsugeren og tilbehørsdelene må aldrig komme i

vand.

 Elektrobørsten/den håndholdte møbelbørste (afhængig

af model), PowerUnitten, støvsugerrøret og Comfort-gribe­røret indeholder elektriske ledninger. Stikkene må ikke
komme i berøring med vand.

 Rengør kun støvsugeren og tilbehørsdelene med en tør

eller let fugtig klud. Undtagelse:

- Støvbeholder: Tøm støvbeholderen, og tag grovfilteret
ud. Rengør støvbeholderen med vand og et mildt opva­skemiddel til opvask i hånden. Tør herefter støvbeholde­ren grundigt af. Sæt grovfilteret i igen.

8

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Anvend ikke støvsugeren uden støvbeholder, grovfilter,

finstøvfilter og støvrumsfilter (motorbeskyttelse).

 Brug aldrig støvsugeren til brændende eller glødende

genstande, som fx cigaretter, aske eller kul.

 Brug aldrig støvsugeren til at støvsuge væske eller fug-

tigt snavs op. Rensede og vaskede små tæpper og væg til
væg-tæpper skal være helt tørre, før de støvsuges.

 Brug aldrig støvsugeren til tonerstøv. Toner fra fx printere

og kopimaskiner kan være elektrisk ledende.

 Brug ikke støvsugeren til letantændelige eller eksplosive

stoffer eller gasser og ikke på steder, hvor sådanne stoffer
opbevares.

 Tag ikke fat i elektrobørstens/den håndholdte møbelbør-

stes børstevalse (afhængig af model), mens den kører.

 Støvsug ikke med elektrobørsten/den håndholdte mø-

belbørste (afhængig af model) i nærheden af hovedet.

 Undgå, at sugestrømmen kommer i nærheden af hove-

det.

Tilbehør

 Anvend kun tilbehør med “ORIGINAL Miele”-logoet på

emballagen. Kun ved brug af originale dele kan producen­ten garantere for sikkerheden.

9

da - Råd om sikkerhed og advarsler

Sikkerhedsanvisninger og advarsler for genopladeligt
batteri AP01, oplader LG01, ladestation LS03 (afhængig
af model)

Børn i huset

 Personer (også børn), der på grund af begrænsninger i

fysisk eller psykisk formåen eller på grund af manglende
erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene opla­der/ladestation LG01/LS03 sikkert, må ikke anvende den
uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

 Batteriet AP01 må ikke komme i børns besiddelse.
 Børn skal holdes væk fra oplader LG01 og ladestation

LS03, medmindre der holdes konstant opsyn med dem.

Teknisk sikkerhed

 Batteri AP01, oplader LG01 og ladestation LS03 skal an-

vendes med denne Miele støvsuger HS19. Af sikkerheds­mæssige grunde må denne støvsuger ikke bruges med et
batteri eller en oplader fra en anden producent.

 Anvend til opladning af batteri AP01 kun den medfølgen-

de oplader LG01/xx eller den medfølgende ladestation
LS03/xx.
xx står for 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 eller 08 og dermed for
landevarianten for din oplader/ladestation LG01/LS03:

10

da - Råd om sikkerhed og advarsler

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ, LT,

LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA
02 AE, GB, HK, IE, MY, SG
03 CA, MX, US
04 AU, NZ
05 CN
06 KR
07 JP
08 IN

Ved anvendelse af en netstikadapter skal denne være



godkendt til konstant drift.

 Pålidelig og sikker drift af støvsugeren er kun sikret, når

oplader/ladestation LG01/LS03 er tilsluttet et offentligt el­net.

 Opbevar støvsugeren ved en rumtemperatur mellem

0 °C og 45°C.

 Fortsæt under ingen omstændigheder med at bruge det

genopladelige batteri AP01, hvis der kommer en usædvan­lig lugt fra det, der trænger væske ud, det opvarmes kraf­tigt, eller hvis det misfarves eller deformeres. Bortskaf om­gående batteri AP01 (se afsnittet Råd om sikkerhed og ad­varsler - Bortskaffelse af batteri AP01 i slutningen af dette
afsnit og afsnittet Miljøbeskyttelse - Bortskaffelse af brugte
batterier/genopladelige batterier).

11

da - Råd om sikkerhed og advarsler

 Der kan trænge væske ud fra genopladelige batterier.

Undgå, at den ætsende væske kommer i kontakt med øjne
og hud. Skyl med vand i tilfælde af øjen- eller hudkontakt,
og søg lægehjælp.

 Kontakt Miele Service inden afsendelse af det genopla-

delige batteri AP01.

Den daglige brug

 Tab ikke det genopladelige batteri AP01, og smid det ik-

ke. Et genopladeligt batteri AP01, der er beskadiget, må ik­ke længere anvendes.

 Lad ikke det genopladelige batteri AP01 komme i kon-

takt med åben ild eller andre varmekilder. Opvarm ikke det
genopladelige batteri AP01. Udsæt det ikke for direkte sol­lys.

 Det genopladelige batteri AP01 må ikke skilles ad.
 Det genopladelige batteri AP01 må ikke kortsluttes; sørg

for, at der ikke dannes en lus mellem kontakterne, hverken
med vilje eller ved en fejltagelse.

 Sørg for, at det genopladelige batteri AP01 ikke kommer

i berøring med væsker.

 Bortskaffelse af det genopladelige batteri AP01: Tag bat-

teri AP01 af støvsugeren. Isoler metalkontakter ved at klæ­be tape på for at undgå kortslutninger. Bortskaf det genop­ladelige batteri AP01 via det offentlige indsamlingssystem.
Smid ikke det genopladelige batteri AP01 ud sammen med
husholdningsaffald.

12

da - Miljøbeskyttelse

3E&G+J

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af det gamle pro­dukt

Tag finstøvfilteret ud af støvsugeren, in­den den bortskaffes, og smid det ud
som almindeligt husholdningsaffald.

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke støvsu­geren med husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse af gamle batteri­er og akkumulatorer

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder batterier og akkumu­latorer, der ikke må bortskaffes som al­mindeligt husholdningsaffald. Det på­hviler ejeren at fjerne gamle batterier og
akkumulatorer, der ikke er fastmonteret
i produktet, og bortskaffe disse på eg­net opsamlingssted, hvor de kan afleve­res omkostningsfrit. Isoler metalkontak­ter ved at klæbe tape på for at undgå
kortslutninger. Batterier og akkumulato­rer indeholder muligvis stoffer, der kan
skade den menneskelige sundhed og
miljøet.

Yderligere information fremgår af mærk­ningen på batterierne. Den overstrege­de skraldespand betyder, at batterierne
og akkumulatorerne under ingen om­stændigheder må bortskaffes med hus­holdningsaffaldet. Hvis den overstrege­de skraldespand er markeret med en el­ler flere af de anførte kemiske tegn, in­deholder disse bly (Pb), kadmium (Cd)
og/eller kviksølv (Hg).

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Sørg for, at støvsugeren opbevares util­gængeligt for børn, indtil den bortskaf­fes.

Gamle batterier og akkumulatorer inde­holder vigtige råstoffer og kan genan­vendes. Opsamlingen af gamle batterier
og akkumulatorer letter håndteringen og
genanvendelsen.

13

da - Beskrivelse af støvsugeren

14

da - Beskrivelse af støvsugeren

a

Comfort-griberør

b

Låseknap til Comfort-griberør (på bagsiden)

c

Greb på støvbeholderen

d

Støvbeholder med grovfilter, finstøvfilter og støvrumsfilter (motorbeskyttelse)

e

PowerUnit med tilslutning til batteri og studs til Comfort-griberør, støvsugerrør,
elektrobørste og støvbeholder

f

Låseknapper til batteriet (på begge sider af batteriet)

g

Stik til oplader (på undersiden af batteriet)

h

Li-Ion-batteri AP01

i

Tilslutningsstuds

j

Elektrobørste Multi Floor XXL (afhængig af model med lys BrillantLight)

k

Udtagelig børstevalse

l

Klap

m

Låseanordning til udtagning af børstevalsen

n

Låseknapper

o

Indikator for batteriniveau

p

Støvsugerrør

q

Tænd/sluk-knap med sugestyrkevælger

15

da

Illustrationshenvisninger

De illustrationer, der henvises til, fin­des på folde-ud-siderne sidst i brugs­anvisningen.

Opstilling og tilslutning

Støvsugeren samles (ill. 01 + 02)

Der er 2 muligheder for at samle støv­sugeren komplet.

 Sæt støvsugerrøret på oven over eller

neden under PowerUnitten.

Fordele ved at sætte PowerUnitten på
forneden på støvsugeren:

- Muligt at frastille støvsugeren stabilt
(se afsnittet Brug - Brug af støvsugeren
afbrydes)

- Ergonomi (aflastning af håndleddet)

- Komfortabel rengøring af store flader
Fordele ved at sætte PowerUnitten på

foroven:

- Komfortabel rengøring under flade
møbler

- Mulighed for hurtig aftagning af
PowerUnitten

PowerUnit solo

PowerUnitten uden støvsugerrør og
elektrobørste er velegnet til hurtig og
målrettet støvsugning af krummer eller
fnug.

Tip: Denne konstruktion er specielt vel­egnet til anvendelse af tilbehørssættet i
tre dele (se afsnittet Anvendelse af det
medfølgende tilbehør).

Comfort-griberøret sættes på
(ill. 03 + 04)

Afhængig af PowerUnittens placering
kan Comfort-griberøret sættes på støv­sugerrøret eller PowerUnitten.

 Sæt Comfort-griberøret på studsen

på støvsugerrøret oppefra, indtil
Comfort-griberøret går i hak (venstre
billedudsnit).

 Før Comfort-griberøret langs skinnen

på støvbeholderen på PowerUnittens
studs oppefra, indtil Comfort-griberø­ret går tydeligt i hak (højre billedud­snit).

 Sluk støvsugeren med tænd/sluk-

knappen på forsiden af Comfort-gri­berøret, når delene skal skilles ad.

 Tryk på låseknappen, og tag Com-

fort-griberøret af opad.

PowerUnit og støvsugerrør forbindes
(ill. 05 + 06)

Afhængig af PowerUnittens placering er
støvsugerrøret over eller under Power­Unitten.

 Før støvsugerrøret langs skinnen på

støvbeholderens håndtag ovenfra på
PowerUnittens studs, indtil støvsu­gerrøret går tydeligt i hak (venstre bil­ledudsnit).

 Sæt Powerunittens studs oppefra ind

i støvsugerrøret, indtil studsen går ty­deligt i hak (højre billedudsnit).

 Delene skilles ad ved tryk på låse-

knappen.

16

Batteriet sættes i (ill. 07, 08 + 09)

 Tag mærkatet af batteriet.

da

 Før batteriet ind i PowerUnitten langs

med skinnen, indtil det går tydeligt i
hak.

 Tryk låseknapperne på siderne af bat-

teriet ind, hvis delene skal skilles ad,
og tag batteriet ud.

Tilslutning af elektrobørsten (ill. 10)

Afhængig af PowerUnittens placering
sættes Powerunittens studs eller støv­sugerrørets studs ind i elektrobørsten.

 Før studsen ind i elektrorøret oppefra,

indtil studsen går tydeligt i hak.

 Tryk på låseknappen på elektrobør-

sten, hvis delene skal skilles ad, og
træk studsen ud af elektrobørsten (ill.

06).

Generelle anvisninger om batteriet

Det genopladelige batteri er ikke helt
opladet ved levering.
Oplad batteriet helt inden første brug.
Dette tager ca. 4 timer.

 Sæt PowerUnitten ind i elektrobør-

sten for at sikre, at støvsugeren står
stabilt.

 Før støvsugeren fremad, indtil elek-

trobørstens tilslutningsstuds går tyde­ligt i hak.

 Sæt ladestikket på det medfølgende

opladerkabel ind i kontakten på un-

dersiden af batteriet.
 Stik opladeren ind i en stikkontakt.
Opladningen starter.

Læs herefter afsnittet Indikator for bat­teriniveau.

Opladning af batteri (med vægmonte­ring) (ill. 12 + 13)

Der er 2 muligheder for at opbevare og
oplade støvsugeren i den medfølgende
vægholder.

Til vægmonteringen skal der være en
ledig stikkontakt i nærheden.

Foretag denne første opladning i
PowerUnitten for at lade batteriet fuldt
op.

Når batteriet er fuldt opladet, slukker in­dikatoren for batteriniveau efter 10 min.
for at spare energi.

Der kan støvsuges i op til 17 minutter,
når støvsugeren er helt samlet, og høje­ste sugestyrke er valgt.
Der kan støvsuges i op til 60 min. ved
anvendelse af PowerUnit Solo med la­veste sugestyrke.

Opladning af batteri (uden vægmon­tering) (ill. 11)

Støvsugeren kan opbevares stående og
batteriet oplades direkte.

Vægmontering (ill. 14 + 15)

På bagsiden af den medfølgende væg­holder sidder en monteringsplade med
en pose med skruer.
Til vægmonteringen skal monterings­pladen monteres på væggen på det
valgte sted.

 Tag posen med skruer af.
 Tryk på låsetasten på vægholderens

underside.
 Tag monteringspladen af vægholde-

ren nedad.

17

da

Monteringspladen fastgøres
(ill. 16 + 17)

Der følger 2 rawlplugs og 2 TORX-skru­er T20 med til fastgørelse af monte­ringspladen.
Der skal desuden bruges en skruema­skine eller en boremaskine (6 mm bor).

Afhængig af PowerUnittens placering
vælges en afstand på 45 cm eller 98 cm
fra kanten af monteringspladen til gul­vet.

Sørg for, at eventuelle ledninger i væg­gen ikke bliver beskadiget.

 Fastgør monteringspladen på væg-

gen.

Opladerkablet fastgøres i vægholde­ren (ill. 18, 19 + 20)

Der er et ledningsrum på vægholderens
underside.

 Tryk på de to låseknapper på undersi-

den af vægholderen, og tag klappen
til ledningsrummet af.

 Stik ladestikket på det medfølgende

opladerkabel ind i åbningen oppefra.

 Før opladerkablet ind i ledningsførin-

gen.

Vægholderen sættes på (ill. 22 + 23)

 Sæt vægholderen på monteringspla-

den oppefra, indtil vægholderen går

tydeligt i hak.
 Sæt PowerUnitten på den samlede

støvsuger ind i vægholderen oppefra

med isat batteri.
 Sæt opladeren ind i stikkontakten.
Opladningen starter.

Indikator for batteriniveau (ved op­ladning) (ill. 24)

Batteriniveauet vises på PowerUnitten.

Opladningskapa­citet

ca. 0% - 34% blinker langsomt

ca. 35% - 69% lyser forneden,

ca. 70% - 90% lyser forneden og

ca. 91% - 100% lyser forneden, i

Visning

forneden

blinker langsomt i
midten

i midten,
blinker langsomt
foroven

midten og foroven

 Sæt klappen på, og luk klappen til

ledningsrummet.

Tilbehørsholder sættes på
(efter behov) (ill. 21)

Der medfølger en tilbehørsholder til op­bevaring af tilbehørssættet i tre dele (se
afsnittet Anvendelse af det medfølgen­de tilbehør).

 Sæt tilbehørsholderen helt ind i væg-

holderen.

18

Når batteriet er fuldt opladet, slukker in­dikatoren for batteriniveau efter 10 min.
for at spare energi.

Når batteriet ikke længere anvendes
og er afladet, går det i sikkerhedstil­stand. Ved opladning i PowerUnitten
reagerer indikatoren for batteriniveau
først efter ca. 30-60 min.

da

Indikator for batteriniveau (ved brug)
(ill. 24)

Batteriniveauet vises på PowerUnitten.

Opladningskapa­citet

ca. 100% - 70% lyser foroven, i

ca. 69% - 35% lyser i midten og

ca. 34% - 11% lyser forneden
ca. 10% - 0% blinker langsomt

Visning

midten og forne­den

forneden

forneden

Anvendelse af det medfølgen­de tilbehør (ill. 25)

 Møbelmundstykke

Tilbehørsdel til støvsugning af pol­strede møbler, madrasser og pu­der.

 Fugemundstykke

Tilbehørsdel til støvsugning af fol­der, fuger og hjørner.

 Afstøvningsbørste

Tilbehørsdel til støvsugning af
profillister og udskårne genstan­de.
Børstehovedet kan drejes til den
bedst mulige arbejdsvinkel.

Tilbehørsholderen kan sættes på væg­holderen (se afsnittet Opstilling og til­slutning - Tilbehørsholder sættes på).

Elektrobørste Multi Floor XXL (ill. 26)

Først og fremmest bør rengørings- og
plejeanvisningerne fra producenten af
gulvbelægningen overholdes.

Elektrobørsten er velegnet til daglig
støvsugning af små tæpper, væg til
væg-tæpper og hårde gulve.

Tip: Hvis man ønsker at støvsuge trap­per med pålagt gulvtæppe, kan støvsu­gerrøret tages af.

 Risiko for beskadigelse, hvis ting

sidder fast under elektrobørsten.
Der kan komme ridser på gulvet/

gulvbelægningen.
Kontroller, at der ikke sidder større

dele fast under elektrobørsten, fx
skår eller sten.

Tip: Hvis der skal støvsuges en større
mængde snavs op, anvendes støvsu­geren i indstillingen PowerUnit solo (se
afsnittet Opstilling og tilslutning, afsnit
PowerUnit solo).

Miele gulvplejesortimentet omfatter
også passende tilbehørsdele til mange
specialanvendelser (se afsnittet Ekstra
tilbehør).

d Tilbehørsholder

Til opbevaring af tilbehørssættet i
tre dele.

De enkelte tilbehørsdeles placering er
afmærket med symboler på tilbehørs­holderen.

19

da

Håndholdt møbelbørste Electro Com­pact (ill. 27)

(afhængig af model)

Først og fremmest bør rengørings- og
plejeanvisningerne fra producenten af
gulvbelægningen overholdes.

Den håndholdte møbelbørste er særligt
velegnet til grundig rengøring af polstre­de møbler og bilsæder.

Tip: Tag støvsugerrøret af ved støvsug­ning af polstrede møbler og bilsæder.

Ekstra batteri og ladestation (ill. 28)

(afhængig af model)
Ved anvendelse af et ekstra batteri kan

støvsugerens anvendelsestid fordobles.

Se inden første opladning afsnittet
Opstilling og tilslutning - Generelle an­visninger om batteriet.

 Sæt fra den 2. opladning batteriet ind

i ladestationen, så den går tydeligt i

hak.
 Sæt stikket ind i en stikkontakt.
Opladningen starter. Indikatoren for bat-

teriniveau blinker i venstre side.
Oplysninger om indikatoren for batteri­niveau fremgår af afsnittet Opstilling og
tilslutning - Indikator for batteriniveau.

Brug

Tænd/sluk (ill. 29)

 Træk ladestikket ud af batteriets kon-

takt, når batteriet er opladet direkte.

 Tag støvsugeren ud af vægholderen,

hvis batteriet er opladet heri.

 Tryk på tænd/sluk-knappen på Com-

fort-griberøret .

Sugestyrke vælges

Støvsugerens sugestyrke kan tilpasses
ethvert rengøringsbehov. Ved reduce­ring af sugestyrken reduceres elektro­børstens modstandskraft.

Der kan vælges 3 sugetrin på Comfort­griberøret:

1 laveste sugetrin

til let snavs

2 mellemste sugetrin

til normalt snavs

maks. højeste sugetrin

til kraftig snavs

Registrering af gulvbelægning er aktive­ret på midterste og højeste sugetrin.
Afhængig af belægning indstilles elek­trobørstens effekt automatisk optimalt,
hvilket kan medføre et ændret lydniveau
under brug.

Hvis det afladede batteri sættes i lade­stationen direkte efter brug, starter op­ladningen først efter afkøling af batte­riet.
Afkølingen kan vare op til 60 min. Indi­katoren for batteriniveau på ladestatio­nen reagerer ikke i dette tidsrum.

20

da

Arbejdsområdet oplyses

(afhængig af model)
Støvsugerens elektrobørste er udstyret

med brillantLight til oplysning af ar­bejdsområdet.

Frastillingsfunktion ved korte pauser i
støvsugningen

(anvend af sikkerhedsårsager kun den­ne funktion, når PowerUnitten er monte­ret forneden på støvsugeren)

Hvis der støvsuges med PowerUnitten
forneden på støvsugeren, kan den
tændte støvsuger afbrydes bekvemt.

 Før støvsugeren fremad, indtil elek-

trobørstens tilslutningsstuds går tyde-

ligt i hak.
Støvsugeren står sikkert, elektrobørsten

slukker, og batteriet skånes.
Hvis elektrobørstens tilslutningsstuds
låses op igen, tænder elektrobørsten
igen.

Vedligeholdelse

Støvbeholderen tømmes (ill. 30 - 34)

Tøm senest støvbeholderen, når støvet
når markeringen max på støvbeholde­ren.

 Drej låget på støvbeholderen af i pi-

lens retning.

 Tag støvbeholderen ud opad.

Indholdet kan smides ud med hus­holdningsaffaldet, hvis affaldet ikke in­deholder snavs, der ikke er tilladt i al­mindeligt husholdningsaffald.

 Hold støvbeholderen langt ind over

affaldsspanden, så der hvirvler så lidt
støv op som muligt.

 Drej låget på støvbeholderen i pilens

retning, indtil den går i hak næste
gang.

Klappen forneden på støvbeholderen
åbnes, og støvet tømmes ud.

 Drej låget på støvbeholderen tilbage i

udgangspositionen.

 Luk klappen. Der skal lyde et klik.

 Fare for at komme til skade på

den roterende børstevalse.
Man kan komme til skade på den ro-

terende børstevalse.
Sluk altid støvsugeren inden vedlige-

holdelse. Anvend tænd/sluk-knap­pen på Comfort-griberøret.

Reservedele kan købes hos Miele-for­handlere eller ved henvendelse til vo­res kundecenter (kontaktinformation
findes på omslaget).

 Før grebet på støvbeholderen langs

med skinnen på PowerUnittens studs
oppefra, indtil støvbeholderen går ty­deligt i hak.

Finstøvfilter rengøres (ill. 35)

Et finstøvfilter er anbragt i støvbeholde­ren.
Rengør min. finstøvfilteret en gang om
måneden.

 Tag støvbeholderen ud.
 Tag finstøvfilteret opad og ud.

21

da

 Skader på grund af forkert hånd-

tering ved rengøring.
Finstøvfilteret kan blive beskadiget

og miste sin virkning.
Rengør ikke den indvendige del af

finstøvfilteret! Brug aldrig skarpe eller
spidse genstande til rengøringen.
Børst ikke finstøvfilteret af.

 Hold finfilteret hen over en skralde-

spand.
 Bank forsigtigt snavset ud af finstøv-

filteret med gummikanten ned.
 Drej finstøvfilteret lidt, så snavset kan

løse sig fra alle sprækker.
 Sæt det rengjorte finstøvfilter korrekt

tilbage i støvbeholderen.
 Sæt støvbeholderen tilbage på

PowerUnittens studs.

Grovfilteret rengøres (ill. 36 - 39)

Der er et grovfilter i støvbeholderen.
Rengør grovfilteret efter behov.

 Tag støvbeholderen ud.

 Bank forsigtigt snavset ud af grovfil-

teret over en skraldespand.

Tip: Anvend en rengøringsbørste eller
lignende til at rengøre grovfilteret grun­digt indvendigt.
Støvrumsfilteret skal ikke rengøres. Det
kan tages ud, så grovfilteret nemmere
kan rengøres indvendigt.

 Sæt støvrumsfilteret korrekt fast i

grovfilteret efter rengøringen.

 Drej støvrumsfilteret fast i i retning

med uret.

 Sæt grovfilteret i støvbeholderen

igen.

 For at gøre dette skal du føre indfø-

ringshjælpen for begge dele mod hin­anden og dreje støvbeholderens låg
tilbage til startpositionen.

 Luk klappen forneden på støvbehol-

deren. Der skal lyde et klik.

 Sæt finstøvfilteret i igen.
 Sæt støvbeholderen tilbage på

PowerUnittens studs.

 Tag finstøvfilteret (ill. 35) ud.
 Tøm støvbeholderen over en skralde-

spand, og tag grovfilteret ud opad.
 Løsn støvrumsfilteret mod uret, og

tag det opad og ud.

 Skader på grund af forkert hånd-

tering ved rengøring.
Grovfilteret kan blive beskadiget og

miste sin virkning.
Brug aldrig skarpe eller spidse gen-

stande til rengøringen.

22

Støvbeholderen rengøres

Rengør støvbeholderen efter behov.

 Tag støvbeholderen ud.
 Tøm støvbeholderen over en skralde-

spand, og tag grovfilteret ud opad (ill.

36).

 Rengør støvbeholderen med vand og

et mildt opvaskemiddel til opvask i
hånden.

 Tør støvbeholderen grundigt af.
 Sæt grovfilteret i støvbeholderen

igen.

da

 Sæt støvbeholderen tilbage på

PowerUnittens studs.

Rengøring af elektrobørste/hånd­holdt møbelbørste (ill. 06)

(håndholdt møbelbørste afhængig af
model)

 Tag elektrobørsten/den håndholdte

møbelbørste af støvsugerens studs.

Tråde og hår fjernes (ill. 40)

 Læg elektrobørsten/den håndholdte

møbelbørste på en ren flade med un-

dersiden opad.
 Klip tråde og hår, der har viklet sig

om børstevalsen, over med en saks.

Der er en rille på børstevalsen til fø-

ring af saksen.
De afklippede tråde og hår suges heref-

ter op af støvsugeren.

Børstevalsen tages af (ill. 41)

(ikke muligt på den håndholdte møbel­børste)

 Saml elektrobørsten i omvendt ræk-

kefølge.

Det genopladelige batteri udskiftes

Hav et originalt Miele-Li-Ion-batteri
AP01 klar (betegnelse: HX LA).

Vær opmærksom på anvisningerne
vedr. håndtering af det genopladelige
batteri og bortskaffelse af dette, som
findes i afsnittene Råd om sikkerhed
og advarsler og Miljøbeskyttelse og
Opstilling og tilslutning (afsnit Generel­le anvisninger om batteriet).

Børstevalsen kan tages af elektrobør­sten for at fjerne hårdnakket snavs samt
for at rengøre elektrobørsten indven­digt.

 Løsn klappen på siden af elektrobør-

sten, så symbolet  er synligt.

 Klap klappen helt op.
 Tag børstevalsen ud.
 Tag grebet på børstevalsen af, hvis

der sidder kraftigt snavs her.
 Rengør børstevalsen og børsteval-

sens greb, og fjern alt fastsiddende

snavs indvendigt i elektrobørsten.

23

da

Småfejl udbedres

De fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er
nødvendigt at tilkalde Miele Service.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og
fejlen skal afhjælpes.

 Fare for at komme til skade på den roterende børstevalse.

Man kan komme til skade på den roterende børstevalse.
Sluk altid støvsugeren, inden udbedring af fejl. Anvend tænd/sluk-knappen på

Comfort-griberøret.

Fejl Årsag og udbedring

Rengøringsresultatet er
dårligt.

Rengøringseffekten af­tager.

Elektrobørsten slukker
af sig selv.

Lyden fra støvsugeren
ændrer sig under støv­sugningen.

Støvbeholderen er fuld.
 Tøm og rengør støvbeholderen.

Elektrobørsten er snavset/tilstoppet.
 Rengør børstevalsen og det indvendige af elektro-

børsten (se afsnittet Vedligeholdelse - Rengøring
af elektrobørsten).

Finstøvfilteret er tilsmudset.
 Rengør finstøvfilteret (se afsnittet Vedligeholdelse -

Rengøring af finstøvfilteret).

Grovfilteret er tilsmudset.
 Rengør grovfilteret (se Vedligeholdelse - Rengøring

af grovfilteret).

Elektrobørsten er overbelastet, fx på et højluvet tæp­pe.

 Sluk støvsugeren, og tænd den igen med reduce-

ret sugestyrke. Anvend tænd/sluk-knappen på
Comfort-griberøret.

Registrering af gulvbelægning er aktiveret på midter­ste og højeste sugetrin. Afhængig af belægning ind­stilles elektrobørstens effekt automatisk optimalt.

 Lyden er normal for støvsugeren.

24

Fejl Årsag og udbedring

Støvsugeren starter ik­ke, når den tændes.

Der er ikke sat batteri i, eller batteriet er ikke isat kor­rekt.

 Sæt batteriet i, eller kontroller, om det sidder kor-

rekt (se afsnittet Opstilling og tilslutning - Batteriet
sættes i).

Det genopladelige batteri er ikke tilstrækkeligt opla­det.

 Oplad batteriet som beskrevet i brugsanvisningen

(se afsnittet Opstilling og tilslutning - Opladning af
batteri).

Der er ikke sat et originalt Miele-batteri i.
 Sæt et originalt Miele-Li-Ion batteri AP01 (beteg-

nelse: HX LA) i.

Ladestikket er stadig isat.
 Træk ladestikket ud af batteriets kontakt.

da

25

da

Fejlmeldinger

 Fare for at komme til skade på den roterende børstevalse.

Man kan komme til skade på den roterende børstevalse.
Sluk altid støvsugeren inden udbedring af fejl. Anvend tænd/sluk-knappen på

Comfort-griberøret.

Fejlmeldinger vises ved at indikatoren for batteriniveau på PowerUnitten blinker
hurtigt.

Fejl Årsag og udbedring

Hurtig blinken i det ne­derste display

Hurtig blinken i det ne­derste og midterste dis­play

Hurtig blinken i det mid­terste og øverste dis­play

Hurtig blinken i det
øverste display

Intern systemfejl
 Tag batteriet ud, vent 10 sek., sæt batteriet i igen,

og lad det op.

Fejl "Overophedning af batteriet"
 Vent ca. 30 minutter, inden støvsugeren tændes

igen.

Fejl "Batteri ikke registreret"
 Sæt et originalt Miele-Li-Ion batteri AP01 (beteg-

nelse: HX LA) i.

Fejl "Comfort-griberør ikke registreret"
 Tag Comfort-griberøret af, og sæt det på igen (se

afsnittet Opstilling og tilslutning - Comfort-griberø­ret sættes på).

 Tag batteriet ud, vent 10 sek., og sæt batteriet i

igen.

26

da

Rengøring

 Fare for at komme til skade på

den roterende børstevalse.
Man kan komme til skade på den ro-

terende børstevalse.
Sluk altid støvsugeren inden rengø-

ring. Anvend tænd/sluk-knappen på
Comfort-griberøret.

Støvsuger og tilbehør

 Risiko for elektrisk stød på grund

af netspænding.
Fugt i opladeren kan forårsage elek-

trisk stød.
Dyp aldrig opladeren i vand.

Se de specielle anvisninger om rengø­ring for støvbeholderen og finstøvfilte­ret i afsnittet Vedligeholdelse.

Rengør støvsugeren og alle tilbehørsde­le af plast med et almindeligt rengø­ringsmiddel til plast.

 Skader på grund af uegnede ren-

gøringsmidler.
Alle overflader kan få ridser. Der kan

opstå misfarvninger eller ændringer
på overfladerne, hvis der anvendes
uegnede rengøringsmidler.

Brug aldrig skurepulver, glas- eller
universalrengøringsmidler eller olie­holdige plejemidler!

Service / Garanti

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kunde­center, hvis det ikke er muligt selv at
udbedre fejlen.

Kontaktinformation til Miele Kunde­center fremgår af omslaget til denne
dokumentation.

Garanti

Der ydes 2 års garanti på fabriksnye
produkter.

Yderligere informationer om gældende
garantibetingelser kan oplyses ved hen­vendelse til Miele Kundecenter.

Ekstra tilbehør

Først og fremmest bør rengørings- og
plejeanvisningerne fra producenten af
gulvbelægningen overholdes.

Vi anbefaler, at der kun anvendes til­behør med logoet "ORIGINAL Miele"
på emballagen. Herved sikres det, at
man udnytter støvsugerens sugestyrke
optimalt og opnår det bedst mulige
rengøringsresultat.

Vær opmærksom på, at fejl og skader
på støvsugeren, der skyldes brug af
tilbehør uden logoet "ORIGINAL
Miele" på emballagen, ikke er omfattet
af Mieles garanti på støvsugeren.

Hvor kan tilbehøret købes

Originalt Miele-tilbehør kan købes via
vores webshop, ved henvendelse til vo­res kundecenter (kontaktinformation fin­des på omslaget) eller hos Miele-for­handlere.

Originalt Miele-tilbehør kan kendes på
logoet "ORIGINAL Miele" på emballa­gen.

27

da

Nogle modeller har som standardud­styr allerede en eller flere af de nævnte
tilbehørsdele.

Håndholdt møbelbørste Electro Com­pact (HX SEB)

Til intensiv rengøring af polstrede møb­ler og bilsæder

Lamel-/radiatorbørste (SHB 30)

Til støvsugning af radiatorribber, smalle
hylder eller fuger.

Madrasmundstykke (SMD 10)

Til nem støvsugning af madrasser og
polstrede møbler og fuger i disse.

Fugemundstykke, 300mm (SFD 10)

Ekstra langt fugemundstykke til støv­sugning af folder, fuger og hjørner.

Fugemundstykke, 560mm (SFD 20)

Fleksibelt fugemundstykke til støvsug­ning af svært tilgængelige steder.

Ekstra batteri AP01 (HX LA)

Til fordobling af støvsugerens anvendel­sestid.

Batterioplader LS03 (HX LS)

Til samtidig opladning af det ekstra bat­teri uafhængig af støvsugeren.

28

fi - Sisältö

Tärkeitä turvallisuusohjeita................................................................................. 31

Pidä huolta ympäristöstäsi................................................................................. 39

Laitteen osat ........................................................................................................ 40

Kuvaviittaukset .................................................................................................... 42

Asennus ja liitännät............................................................................................. 42

Pölynimurin kokoaminen ...................................................................................... 42

Comfort-kahvan asennus ..................................................................................... 42

Imuputken liittäminen PowerUnitiin ...................................................................... 42

Akun asentaminen ................................................................................................ 42

Moottoroidun mattosuuttimen liittäminen ............................................................ 43

Yleisiä ohjeita akun käyttöön................................................................................. 43

Akun lataaminen (ilman seinätelinettä) ................................................................. 43

Akun lataaminen (seinätelineen kanssa) ............................................................... 43

Seinäteline ............................................................................................................ 43

Asennuslevyn kiinnitys ......................................................................................... 44

Latausjohdon kiinnitys seinätelineeseen .............................................................. 44

Varustepidikkeen kiinnitys (tarvittaessa) ............................................................... 44

Seinätelineen asettaminen paikalleen .................................................................. 44

Akun lataustason osoitin (latauksen aikana) ........................................................ 44

Akun lataustason osoitin (imuroinnin aikana) ....................................................... 45

Vaihtosuuttimien käyttö .....................................................................................45

Moottoroitu Multi Floor XXL -mattosuutin ............................................................ 45

Turboharja Electro Compact ................................................................................ 46

Lisäakku ja latauslaite .......................................................................................... 46

Käyttö ................................................................................................................... 46

Kytkeminen päälle ja pois päältä .......................................................................... 46

Imutehon säätö...................................................................................................... 46

Imuroitavan alueen valaiseminen .......................................................................... 47

Pysäköintitoiminto lyhyitä imurointitaukoja varten ................................................ 47

Huoltotoimet ........................................................................................................ 47

Pölysäiliön tyhjennys ............................................................................................ 47

Hienopölysuodattimen puhdistus ......................................................................... 48

Esisuodattimen puhdistus .................................................................................... 48

Pölysäiliön puhdistus............................................................................................. 49

Moottoroidun mattosuuttimen/turboharjan puhdistus ......................................... 49

Akun vaihto............................................................................................................ 49

Vianetsintä ...........................................................................................................50

29

fi - Sisältö

Virheilmoitukset...................................................................................................52

Hoito ..................................................................................................................... 53

Huolto ................................................................................................................... 53

Yhteydenotto häiriötilanteissa............................................................................... 53

Takuu ..................................................................................................................... 53

Erikseen ostettavat lisävarusteet ......................................................................53

30