Miele Triflex HX1 Instructions Manual [bg]

Ръководство за употреба

Акумулаторна ръчна
прахосмукачка

bg-BG

HS19

M.-Nr. 11 456 480

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения................................................. 4

Вашият принос към опазването на околната среда ................................... 11

Описание на уреда ............................................................................................12

Поставяне и свързване..................................................................................... 14

Сглобяване на прахосмукачката........................................................................ 14

Поставяне на дръжка Comfort ........................................................................... 15

Свързване на PowerUnit и смукателната тръба................................................ 15

Поставяне на акумулатора ................................................................................. 16

Свързване на електрическата четка ................................................................. 16

Обща информация за акумулатора ................................................................... 17

Зареждане на акумулатора (без стенен монтаж) ............................................. 18

Зареждане на акумулатора (със стенен монтаж)............................................. 18

Стенен монтаж..................................................................................................... 19

Закрепване на монтажната планка.................................................................... 19

Закрепване на кабела за зареждане към стенната конзола........................... 20

Поставяне на държача за аксесоари (при необходимост) ............................. 21

Поставяне на стенната конзола ......................................................................... 21

Индикатори за състоянието на зареждане на акумулатора (при зареждане) ....

22
Индикатори за състоянието на зареждане на акумулатора (при употреба) .. 22

Електрическа четка Multi Floor XXL.................................................................... 23

Ръчна електрическа четка Electro Compact...................................................... 24

Допълнителен акумулатор и зарядна база за акумулатор .............................. 24

Употреба.............................................................................................................. 25

Включване и изключване.................................................................................... 25

Избор на мощност............................................................................................... 25

Осветяване на работната зона........................................................................... 25

Функция за спиране за кратки паузи по време на чистене ............................. 25

Техническо обслужване ................................................................................... 26

Изпразване на контейнера за прах ................................................................... 26

Почистване на финия прахов филтър ............................................................... 27

Почистване на предварителния филтър ........................................................... 28

Почистване на контейнера за прах.................................................................... 30

Почистване на електрическата четка/ръчната електрическа четка............... 30

Смяна на акумулатора ........................................................................................ 31

Какво да правим, когато... .............................................................................. 32

Съобщения за грешка....................................................................................... 34

Поддръжка.......................................................................................................... 35

2

Съдържание

Сервизно обслужване ...................................................................................... 35

Контакт при неизправности ............................................................................... 35

Гаранция ............................................................................................................... 35

Допълнително закупувана принадлежност .................................................. 36

3

Указания за безопасност и предупреждения

Тази прахосмукачка отговаря на предписаните изисквания за
безопасност. Неправилната употреба може да причини нара­няване на хора и материални щети.

Преди първото използване на прахосмукачката прочетете ръ­ководството за употреба. То съдържа важни указания за безо­пасността, употребата и техническото обслужване на пра­хосмукачката. Така ще предпазите себе си и останалите и ще
предотвратите възникването на щети.

Съгласно стандарта IEC60335-1 Miele обръща изрично внима­ние на това, че главата “Поставяне и свързване”, както и ука­занията за безопасност и предупрежденията трябва непре­менно да се прочетат и да се спазват.

Miele не носи отговорност за щети, които са причинени вслед­ствие на неспазване на тези указания.

Запазете това ръководство за употреба и го предайте на евен­туалния следващ собственик.

След всяка употреба, преди всяка смяна на аксесоари, преди
всяко техническо обслужване, поддръжка, отстраняване на
проблем и отстраняване на грешки изключвайте прахосмукач­ката. За целта използвайте превключвателя за включване/из­ключване на дръжката Comfort.

Употреба по предназначение

 Тази прахосмукачка е предназначена за употреба в домакин-

ството и в среда, подобна на домашната. Тя не е подходяща за
употреба на строителни площадки.

 Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба на откри-

то.

 Тази прахосмукачка е предназначена за ежедневно почиства-

не на килими, мокети и нечувствителни твърди подови покрития.

4

Указания за безопасност и предупреждения

 Тази прахосмукачка е подходяща за използване до надморска

височина 4000m.

 Използвайте прахосмукачката само за почистване на сухи ма-

териали. Не я използвайте за почистване на хора и животни. Из­ползването на уреда за други цели и извършването на преус­тройства и промени по него са забранени.

 Лица, които поради своите физически, сетивни или умствени

възможности или поради липса на опит и знания не са в състоя­ние да обслужват безопасно прахосмукачката, не трябва да я
използват без надзор или указания от отговорно лице.

 Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди при

транспортиране. Препоръчваме да запазите опаковката, за да я
използвате при транспортиране.

Деца в домакинството

 Деца под 8 години трябва да се пазят от прахосмукачката, ос-

вен ако не са наблюдавани непрекъснато.

 Деца над 8 години може да използват прахосмукачката без

надзор само ако работата с нея им е била обяснена, така че да
могат да боравят с нея безопасно. Децата трябва да могат да
разпознават и разбират възможните опасности вследствие на
неправилно използване.

 Децата не трябва да почистват или поддържат прахосмукач-

ката без надзор.

 Винаги наглеждайте децата, когато се намират в близост до

прахосмукачката. Не позволявайте на децата да си играят с пра­хосмукачката.

 Опасност от задушаване! В процеса на игра децата могат да

се увият в опаковъчния материал (например фолио) или да го
поставят и затегнат около главата си и да се задушат. Дръжте
опаковката на недостъпно за децата място.

5

Указания за безопасност и предупреждения

Техническа безопасност

 Прахосмукачката работи с 25,2V.

Тя представлява уред от клас на защита III.
Прахосмукачката е уред, при който защитата срещу електри­чески удар е осъществена чрез свързване към безопасно ниско
напрежение и в който не могат да се генерират напрежения, по­високи от безопасно ниско напрежение. Зареждането на пра­хосмукачката се осъществява през зарядно устройство от клас
на защита II.

 Преди да използвате прахосмукачката, задължително я огле-

дайте за външни, видими щети. Никога не използвайте повреде­на прахосмукачка.

 Сравнете данните за свързване на фирмената табелка на за-

рядното устройство (мрежово напрежение и честота) с тези на
електрическата мрежа. Тези данни трябва задължително да съв­падат. Зарядното устройство без изменения е подходящо за
50Hz и 60Hz.

 Мрежовият контакт трябва да осигурен с предпазител 16A

или 10A бавен.

 Електрическата четка Multi Floor XXL на Miele и ръчната елек-

трическа четка Electro Compact на Miele (според модела) са мо­торно задвижвани допълнителни уреди, предназначени специал­но за тази прахосмукачка на Miele. Използването на пра­хосмукачката с друга електрическа четка/ръчна електрическа
четка на Miele или на друг производител не е разрешено от съо­бражения за безопасност.

 Съхранявайте прахосмукачката при околна температура от

0°C до 45°C.

 Ремонт на прахосмукачката по време на гаранционния срок

може да се извърши само от оторизиран от Miele сервиз, тъй ка­то в противен случай при следващи повреди гаранцията отпада.

6

Указания за безопасност и предупреждения

 Възлагайте ремонтите само на оторизиран от Miele специа-

лист. Вследствие на неправилни ремонти могат да възникнат
значителни опасности за потребителите.

 Miele гарантира, че изискванията за безопасност са изпълне-

ни само при използването на оригинални резервни части. Дефе­ктни компоненти могат да бъдат сменени само с оригинални ре­зервни части.

Почистване

 Никога не потапяйте прахосмукачката и аксесоарите във во-

да.

 Електрическата четка/ръчната електрическа четка (според

модела), PowerUnit, смукателната тръба и дръжката Comfort съ­държат електрически проводници. Щепселните контакти не
трябва да влизат в контакт с вода – поради това не е разрешено
мокро почистване на тези части.

 Почиствайте прахосмукачката и аксесоарите само със суха

или леко навлажнена кърпа. Изключение:

– Контейнер за прах: изпразнете контейнера за прах и извадете

предварителния филтър. Почиствайте контейнера за прах са­мо с вода и мек миещ препарат. След това подсушете гриж­ливо контейнера за прах. Поставете предварителния филтър
отново.

Употреба по предназначение

 Не използвайте прахосмукачката без контейнер за прах,

предварителен филтър, фин прахов филтър и филтър за защита
на мотора.

 Не използвайте прахосмукачката за засмукване на горящи

или тлеещи предмети, като например цигари или привидно из­гаснала пепел или въглени.

7

Указания за безопасност и предупреждения

 Не засмуквайте течности и мокри замърсявания. Преди да по-

чиствате прани килими или мокети, ги оставете да изсъхнат на­пълно.

 Не почиствайте с прахосмукачката прах от тонери. Тонерите,

които се използват например за принтери или копирни апарати,
може да са електропроводими.

 Не засмуквайте леснозапалими или възпламеними вещества

или газове и не използвайте прахосмукачката на места, където
се съхраняват такива вещества.

 Не хващайте движещия се четков валяк на електрическата

четка/ръчната електрическа четка (според модела).

 Не изсмуквайте с електрическата четка/ръчната електрическа

четка (според модела) в близост до главата.

 При почистване избягвайте да използвате дюзата или тръбата

в близост до главата.

Принадлежности

 Използвайте само принадлежности с логото “ORIGINAL Miele”

върху опаковката. Само за тях производителят може да гаран­тира безопасност.

Указания за безопасност и предупреждения за акумула­торAP01, зарядно устройствоLG01, зарядна базаLS03
(според модела)

Деца в домакинството

 Лица (включително деца), които поради своите физически, се-

тивни или умствени възможности или поради липса на опит и
знания не са в състояние да използват безопасно зарядното ус­тройствоLG01/зарядната базаLS03, не трябва да използват та­зи прахосмукачка без надзор или указания от отговорно лице.

 АкумулаторътAP01 не трябва да попада в ръцете на деца.

8

Указания за безопасност и предупреждения

 Децата трябва да стоят далеч от зарядното устройствоLG01 и

зарядната базаLS03, освен ако не са постоянно под надзор.

Техническа безопасност

 АкумулаторътAP01, зарядното устройствоLG01 и зарядната

базаLS03 са предназначени за използване с тази прахосмукач­каHS19 на Miele. От съображения за безопасност не е разреше­но използването на тази прахосмукачка с акумулатор, зарядно
устройство или зарядна база на друг производител.

 За зареждането на акумулатораAP01 използвайте само до-

ставеното в комплекта зарядно устройствоLG01/xx или доста­вената в комплекта зарядна базаLS03/xx.
xx обозначава кодове 01, 02, 03 или 04, които съответстват на
вариантите за отделните държави на Вашето зарядно устрой­ствоLG01 и зарядна базаLS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 При използването на мрежов адаптер той трябва да е разре-

шен за продължителна употреба.

 Надеждната и безопасна работа на тази прахосмукачка е га-

рантирана само ако зарядното устройствоLG01/зарядната ба­заLS03 са включени към обществената електрическа мрежа.

 Зареждайте прахосмукачката при околна температура от 0°C

до 45°C.

9

Указания за безопасност и предупреждения

 В никакъв случай не използвайте повече акумулатораAP01,

ако забележите, че от него излиза необичайна миризма или теч­ност, ако се нагрява силно или се оцветява или деформира. Аку­мулаторътAP01 трябва да се изхвърли незабавно (вижте указа­ние за безопасност “Изхвърляне на акумулатораAP01” в края
на тази глава и глава “Вашият принос за опазване на околната
среда”, раздел “Връщане на стари батерии и акумулатори”).

 Акумулаторите могат да протекат. Избягвайте контакт на очи-

те и кожата с корозивната течност. При контакт изплакнете с во­да и потърсете медицинска помощ.

 Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, преди да из-

пратите акумулатораAP01.

Употреба по предназначение

 Не позволявайте акумулаторът AP01 да пада и не го хвърляй-

те. От съображения за безопасност повреденият акумула­торAP01 не бива да се използва повече.

 Не допускайте акумулаторътAP01 да влиза в контакт с открит

огън или други източници на топлина. Не нагрявайте акумулато­раAP01. Не го подлагайте на въздействието на пряка слънчева
светлина.

 Не разглобявайте акумулатораAP01.
 Не предизвиквайте късо съединение на акумулатораAP01, ка-

то по невнимание или преднамерено шунтирате контактите.

 Не позволявайте акумулаторътAP01 да влезе в контакт с теч-

ност.

 Изхвърляне на акумулатораAP01: извадете акумулатораAP01

от прахосмукачката. Изолирайте металните контакти, като ги об­лепите с изолирбанд, за да избегнете късо съединение. Изхвър­лете акумулатораAP01, като използвате общинската система за
събиране на отпадъци. Не изхвърляйте акумулатораAP01 при
битовите отпадъци.

10

Вашият принос към опазването на околната среда

3E&G+J

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от по­вреди при транспортирането. Опако­въчните материали са избрани на
принципа на екологичната съвмести­мост и технологиите за третиране на
отпадъци и могат да бъдат рецикли­рани.

Връщането на опаковката в кръго­врата на материалите пести суровини
и намалява натрупването на отпадъ­ци. Вашият търговец ще приеме опа­ковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Преди да изхвърлите прахосмукачка­та, извадете от нея финия прахов
филтър и го изхвърлете при битовите
отпадъци.
Старите електрически и електронни
уреди съдържат много ценни матери­али. Също така те съдържат и опре­делени вещества, смеси и компонен­ти, които са били необходими за тях­ната функционалност и безопасност.
В битовите отпадъци, както и при не­правилно третиране, те могат да бъ­дат опасни за човешкото здраве и за
околната среда. Затова в никакъв
случай не изхвърляйте Вашата пра­хосмукачка при битовите отпадъци.

на отпадъци в общината, към търго­веца или към Miele. Уверете се, че
Вашата прахосмукачка се съхранява
безопасно, далече от деца, до нейно­то извозване.

Връщане на стари батерии и акумулатори

Електрическите и електронните уре­ди съдържат различни батерии и аку­мулатори, които след употреба не
трябва да се изхвърлят при битовите
отпадъци. Вие сте задължени по за­кон да извадите старите батерии и
акумулатори, които не са неподвиж­но вградени в прахосмукачката, и да
ги предадете в подходящ събирате­лен пункт (напр. магазин), където те
трябва да бъдат приети безплатно.
Възможно е батериите и акумулато­рите да съдържат вещества, които
могат да увредят човешкото здраве и
да навредят на околната среда.
Обозначението на батерията или на
акумулатора дава допълнителни ука­зания. Зачеркнатият контейнер за
смет означава, че в никакъв случай
не трябва да изхвърляте батериите и
акумулаторите при битовите отпадъ­ци. Ако зачеркнатият контейнер за
смет е обозначен с един или няколко
от посочените химически знаци, те
съдържат олово (Pb), кадмий (Cd) и/
или живак (Hg).

Вместо това за предаване и рецикли­ране на електрически и електронни
уреди се обърнете към официалните
пунктове за събиране и преработка

Старите батерии и акумулатори съ­държат важни суровини и могат да
се рециклират. Разделното събиране
на стари батерии и акумулатори уле­снява обработката и рециклирането.

11

Описание на уреда

12