Miele Triflex HX1 Instructions Manual [bg]

Ръководство за употреба

Акумулаторна ръчна
прахосмукачка

bg-BG

HS19

M.-Nr. 11 456 480

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения................................................. 4

Вашият принос към опазването на околната среда ................................... 11

Описание на уреда ............................................................................................12

Поставяне и свързване..................................................................................... 14

Сглобяване на прахосмукачката........................................................................ 14

Поставяне на дръжка Comfort ........................................................................... 15

Свързване на PowerUnit и смукателната тръба................................................ 15

Поставяне на акумулатора ................................................................................. 16

Свързване на електрическата четка ................................................................. 16

Обща информация за акумулатора ................................................................... 17

Зареждане на акумулатора (без стенен монтаж) ............................................. 18

Зареждане на акумулатора (със стенен монтаж)............................................. 18

Стенен монтаж..................................................................................................... 19

Закрепване на монтажната планка.................................................................... 19

Закрепване на кабела за зареждане към стенната конзола........................... 20

Поставяне на държача за аксесоари (при необходимост) ............................. 21

Поставяне на стенната конзола ......................................................................... 21

Индикатори за състоянието на зареждане на акумулатора (при зареждане) ....

22
Индикатори за състоянието на зареждане на акумулатора (при употреба) .. 22

Електрическа четка Multi Floor XXL.................................................................... 23

Ръчна електрическа четка Electro Compact...................................................... 24

Допълнителен акумулатор и зарядна база за акумулатор .............................. 24

Употреба.............................................................................................................. 25

Включване и изключване.................................................................................... 25

Избор на мощност............................................................................................... 25

Осветяване на работната зона........................................................................... 25

Функция за спиране за кратки паузи по време на чистене ............................. 25

Техническо обслужване ................................................................................... 26

Изпразване на контейнера за прах ................................................................... 26

Почистване на финия прахов филтър ............................................................... 27

Почистване на предварителния филтър ........................................................... 28

Почистване на контейнера за прах.................................................................... 30

Почистване на електрическата четка/ръчната електрическа четка............... 30

Смяна на акумулатора ........................................................................................ 31

Какво да правим, когато... .............................................................................. 32

Съобщения за грешка....................................................................................... 34

Поддръжка.......................................................................................................... 35

2

Съдържание

Сервизно обслужване ...................................................................................... 35

Контакт при неизправности ............................................................................... 35

Гаранция ............................................................................................................... 35

Допълнително закупувана принадлежност .................................................. 36

3

Указания за безопасност и предупреждения

Тази прахосмукачка отговаря на предписаните изисквания за
безопасност. Неправилната употреба може да причини нара­няване на хора и материални щети.

Преди първото използване на прахосмукачката прочетете ръ­ководството за употреба. То съдържа важни указания за безо­пасността, употребата и техническото обслужване на пра­хосмукачката. Така ще предпазите себе си и останалите и ще
предотвратите възникването на щети.

Съгласно стандарта IEC60335-1 Miele обръща изрично внима­ние на това, че главата “Поставяне и свързване”, както и ука­занията за безопасност и предупрежденията трябва непре­менно да се прочетат и да се спазват.

Miele не носи отговорност за щети, които са причинени вслед­ствие на неспазване на тези указания.

Запазете това ръководство за употреба и го предайте на евен­туалния следващ собственик.

След всяка употреба, преди всяка смяна на аксесоари, преди
всяко техническо обслужване, поддръжка, отстраняване на
проблем и отстраняване на грешки изключвайте прахосмукач­ката. За целта използвайте превключвателя за включване/из­ключване на дръжката Comfort.

Употреба по предназначение

 Тази прахосмукачка е предназначена за употреба в домакин-

ството и в среда, подобна на домашната. Тя не е подходяща за
употреба на строителни площадки.

 Тази прахосмукачка не е предназначена за употреба на откри-

то.

 Тази прахосмукачка е предназначена за ежедневно почиства-

не на килими, мокети и нечувствителни твърди подови покрития.

4

Указания за безопасност и предупреждения

 Тази прахосмукачка е подходяща за използване до надморска

височина 4000m.

 Използвайте прахосмукачката само за почистване на сухи ма-

териали. Не я използвайте за почистване на хора и животни. Из­ползването на уреда за други цели и извършването на преус­тройства и промени по него са забранени.

 Лица, които поради своите физически, сетивни или умствени

възможности или поради липса на опит и знания не са в състоя­ние да обслужват безопасно прахосмукачката, не трябва да я
използват без надзор или указания от отговорно лице.

 Опаковката предпазва прахосмукачката от повреди при

транспортиране. Препоръчваме да запазите опаковката, за да я
използвате при транспортиране.

Деца в домакинството

 Деца под 8 години трябва да се пазят от прахосмукачката, ос-

вен ако не са наблюдавани непрекъснато.

 Деца над 8 години може да използват прахосмукачката без

надзор само ако работата с нея им е била обяснена, така че да
могат да боравят с нея безопасно. Децата трябва да могат да
разпознават и разбират възможните опасности вследствие на
неправилно използване.

 Децата не трябва да почистват или поддържат прахосмукач-

ката без надзор.

 Винаги наглеждайте децата, когато се намират в близост до

прахосмукачката. Не позволявайте на децата да си играят с пра­хосмукачката.

 Опасност от задушаване! В процеса на игра децата могат да

се увият в опаковъчния материал (например фолио) или да го
поставят и затегнат около главата си и да се задушат. Дръжте
опаковката на недостъпно за децата място.

5

Указания за безопасност и предупреждения

Техническа безопасност

 Прахосмукачката работи с 25,2V.

Тя представлява уред от клас на защита III.
Прахосмукачката е уред, при който защитата срещу електри­чески удар е осъществена чрез свързване към безопасно ниско
напрежение и в който не могат да се генерират напрежения, по­високи от безопасно ниско напрежение. Зареждането на пра­хосмукачката се осъществява през зарядно устройство от клас
на защита II.

 Преди да използвате прахосмукачката, задължително я огле-

дайте за външни, видими щети. Никога не използвайте повреде­на прахосмукачка.

 Сравнете данните за свързване на фирмената табелка на за-

рядното устройство (мрежово напрежение и честота) с тези на
електрическата мрежа. Тези данни трябва задължително да съв­падат. Зарядното устройство без изменения е подходящо за
50Hz и 60Hz.

 Мрежовият контакт трябва да осигурен с предпазител 16A

или 10A бавен.

 Електрическата четка Multi Floor XXL на Miele и ръчната елек-

трическа четка Electro Compact на Miele (според модела) са мо­торно задвижвани допълнителни уреди, предназначени специал­но за тази прахосмукачка на Miele. Използването на пра­хосмукачката с друга електрическа четка/ръчна електрическа
четка на Miele или на друг производител не е разрешено от съо­бражения за безопасност.

 Съхранявайте прахосмукачката при околна температура от

0°C до 45°C.

 Ремонт на прахосмукачката по време на гаранционния срок

може да се извърши само от оторизиран от Miele сервиз, тъй ка­то в противен случай при следващи повреди гаранцията отпада.

6

Указания за безопасност и предупреждения

 Възлагайте ремонтите само на оторизиран от Miele специа-

лист. Вследствие на неправилни ремонти могат да възникнат
значителни опасности за потребителите.

 Miele гарантира, че изискванията за безопасност са изпълне-

ни само при използването на оригинални резервни части. Дефе­ктни компоненти могат да бъдат сменени само с оригинални ре­зервни части.

Почистване

 Никога не потапяйте прахосмукачката и аксесоарите във во-

да.

 Електрическата четка/ръчната електрическа четка (според

модела), PowerUnit, смукателната тръба и дръжката Comfort съ­държат електрически проводници. Щепселните контакти не
трябва да влизат в контакт с вода – поради това не е разрешено
мокро почистване на тези части.

 Почиствайте прахосмукачката и аксесоарите само със суха

или леко навлажнена кърпа. Изключение:

– Контейнер за прах: изпразнете контейнера за прах и извадете

предварителния филтър. Почиствайте контейнера за прах са­мо с вода и мек миещ препарат. След това подсушете гриж­ливо контейнера за прах. Поставете предварителния филтър
отново.

Употреба по предназначение

 Не използвайте прахосмукачката без контейнер за прах,

предварителен филтър, фин прахов филтър и филтър за защита
на мотора.

 Не използвайте прахосмукачката за засмукване на горящи

или тлеещи предмети, като например цигари или привидно из­гаснала пепел или въглени.

7

Указания за безопасност и предупреждения

 Не засмуквайте течности и мокри замърсявания. Преди да по-

чиствате прани килими или мокети, ги оставете да изсъхнат на­пълно.

 Не почиствайте с прахосмукачката прах от тонери. Тонерите,

които се използват например за принтери или копирни апарати,
може да са електропроводими.

 Не засмуквайте леснозапалими или възпламеними вещества

или газове и не използвайте прахосмукачката на места, където
се съхраняват такива вещества.

 Не хващайте движещия се четков валяк на електрическата

четка/ръчната електрическа четка (според модела).

 Не изсмуквайте с електрическата четка/ръчната електрическа

четка (според модела) в близост до главата.

 При почистване избягвайте да използвате дюзата или тръбата

в близост до главата.

Принадлежности

 Използвайте само принадлежности с логото “ORIGINAL Miele”

върху опаковката. Само за тях производителят може да гаран­тира безопасност.

Указания за безопасност и предупреждения за акумула­торAP01, зарядно устройствоLG01, зарядна базаLS03
(според модела)

Деца в домакинството

 Лица (включително деца), които поради своите физически, се-

тивни или умствени възможности или поради липса на опит и
знания не са в състояние да използват безопасно зарядното ус­тройствоLG01/зарядната базаLS03, не трябва да използват та­зи прахосмукачка без надзор или указания от отговорно лице.

 АкумулаторътAP01 не трябва да попада в ръцете на деца.

8

Указания за безопасност и предупреждения

 Децата трябва да стоят далеч от зарядното устройствоLG01 и

зарядната базаLS03, освен ако не са постоянно под надзор.

Техническа безопасност

 АкумулаторътAP01, зарядното устройствоLG01 и зарядната

базаLS03 са предназначени за използване с тази прахосмукач­каHS19 на Miele. От съображения за безопасност не е разреше­но използването на тази прахосмукачка с акумулатор, зарядно
устройство или зарядна база на друг производител.

 За зареждането на акумулатораAP01 използвайте само до-

ставеното в комплекта зарядно устройствоLG01/xx или доста­вената в комплекта зарядна базаLS03/xx.
xx обозначава кодове 01, 02, 03 или 04, които съответстват на
вариантите за отделните държави на Вашето зарядно устрой­ствоLG01 и зарядна базаLS03:

XX

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, GB, HK, IE, MY, SG

03 CA, JP, MX, US

04 AU, CN, NZ

 При използването на мрежов адаптер той трябва да е разре-

шен за продължителна употреба.

 Надеждната и безопасна работа на тази прахосмукачка е га-

рантирана само ако зарядното устройствоLG01/зарядната ба­заLS03 са включени към обществената електрическа мрежа.

 Зареждайте прахосмукачката при околна температура от 0°C

до 45°C.

9

Указания за безопасност и предупреждения

 В никакъв случай не използвайте повече акумулатораAP01,

ако забележите, че от него излиза необичайна миризма или теч­ност, ако се нагрява силно или се оцветява или деформира. Аку­мулаторътAP01 трябва да се изхвърли незабавно (вижте указа­ние за безопасност “Изхвърляне на акумулатораAP01” в края
на тази глава и глава “Вашият принос за опазване на околната
среда”, раздел “Връщане на стари батерии и акумулатори”).

 Акумулаторите могат да протекат. Избягвайте контакт на очи-

те и кожата с корозивната течност. При контакт изплакнете с во­да и потърсете медицинска помощ.

 Свържете се с отдела за обслужване на клиенти, преди да из-

пратите акумулатораAP01.

Употреба по предназначение

 Не позволявайте акумулаторът AP01 да пада и не го хвърляй-

те. От съображения за безопасност повреденият акумула­торAP01 не бива да се използва повече.

 Не допускайте акумулаторътAP01 да влиза в контакт с открит

огън или други източници на топлина. Не нагрявайте акумулато­раAP01. Не го подлагайте на въздействието на пряка слънчева
светлина.

 Не разглобявайте акумулатораAP01.
 Не предизвиквайте късо съединение на акумулатораAP01, ка-

то по невнимание или преднамерено шунтирате контактите.

 Не позволявайте акумулаторътAP01 да влезе в контакт с теч-

ност.

 Изхвърляне на акумулатораAP01: извадете акумулатораAP01

от прахосмукачката. Изолирайте металните контакти, като ги об­лепите с изолирбанд, за да избегнете късо съединение. Изхвър­лете акумулатораAP01, като използвате общинската система за
събиране на отпадъци. Не изхвърляйте акумулатораAP01 при
битовите отпадъци.

10

Вашият принос към опазването на околната среда

3E&G+J

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от по­вреди при транспортирането. Опако­въчните материали са избрани на
принципа на екологичната съвмести­мост и технологиите за третиране на
отпадъци и могат да бъдат рецикли­рани.

Връщането на опаковката в кръго­врата на материалите пести суровини
и намалява натрупването на отпадъ­ци. Вашият търговец ще приеме опа­ковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Преди да изхвърлите прахосмукачка­та, извадете от нея финия прахов
филтър и го изхвърлете при битовите
отпадъци.
Старите електрически и електронни
уреди съдържат много ценни матери­али. Също така те съдържат и опре­делени вещества, смеси и компонен­ти, които са били необходими за тях­ната функционалност и безопасност.
В битовите отпадъци, както и при не­правилно третиране, те могат да бъ­дат опасни за човешкото здраве и за
околната среда. Затова в никакъв
случай не изхвърляйте Вашата пра­хосмукачка при битовите отпадъци.

на отпадъци в общината, към търго­веца или към Miele. Уверете се, че
Вашата прахосмукачка се съхранява
безопасно, далече от деца, до нейно­то извозване.

Връщане на стари батерии и акумулатори

Електрическите и електронните уре­ди съдържат различни батерии и аку­мулатори, които след употреба не
трябва да се изхвърлят при битовите
отпадъци. Вие сте задължени по за­кон да извадите старите батерии и
акумулатори, които не са неподвиж­но вградени в прахосмукачката, и да
ги предадете в подходящ събирате­лен пункт (напр. магазин), където те
трябва да бъдат приети безплатно.
Възможно е батериите и акумулато­рите да съдържат вещества, които
могат да увредят човешкото здраве и
да навредят на околната среда.
Обозначението на батерията или на
акумулатора дава допълнителни ука­зания. Зачеркнатият контейнер за
смет означава, че в никакъв случай
не трябва да изхвърляте батериите и
акумулаторите при битовите отпадъ­ци. Ако зачеркнатият контейнер за
смет е обозначен с един или няколко
от посочените химически знаци, те
съдържат олово (Pb), кадмий (Cd) и/
или живак (Hg).

Вместо това за предаване и рецикли­ране на електрически и електронни
уреди се обърнете към официалните
пунктове за събиране и преработка

Старите батерии и акумулатори съ­държат важни суровини и могат да
се рециклират. Разделното събиране
на стари батерии и акумулатори уле­снява обработката и рециклирането.

11

Описание на уреда

12

Описание на уреда

a

Дръжка Comfort

b

Отключващ бутон за дръжка Comfort (от задната страна)

c

Дръжка на контейнера за прах

d

Контейнер за прах с предварителен филтър, фин прахов филтър и филтър
за защита на мотора

e

PowerUnit със свързване за акумулатор и щуцер за дръжка Comfort, сму­кателна тръба, електрическа четка и контейнер за прах

f

Отключващ бутон на акумулатора (от двете страни на акумулатора)

g

Гнездо за зареждане (от долната страна на акумулатора)

h

Литиево-йонен акумулатор AP01

i

Свързващ щуцер

j

Електрическа четка Multi Floor XXL (според модела с осветяване
BrillantLight)

k

Сваляем четков валяк

l

Капак

m

Отключване за сваляне на четковия валяк

n

Отключващи бутони

o

Индикатори за състоянието на зареждане на акумулатора

p

Смукателна тръба

q

Превключвател за включване/изключване със селектор на всмукателната
мощност

13

Поставяне и свързване

Сглобяване на прахосмукачката

Имате 2 възможности за пълно сгло­бяване на прахосмукачката.

варването на ставите на ръцете)
– удобно почистване на големи пло­щи

Предимства на поставянето на
PowerUnit отгоре на прахосмукачка­та:
– удобно почистване под ниски мебе­ли
– възможност за бързо сваляне на
PowerUnit

PowerUnit Solo

За бързо и целенасочено почистване
на трохи и власинки е подходящо да
се използва PowerUnit без смукател­на тръба и електрическа четка.

 Поставете смукателната тръба над

или под PowerUnit.

Предимства на поставянето на
PowerUnit отдолу на прахосмукачка­та:
– възможна е функция за безопасно
спиране (вижте глава “Употреба”,
раздел “Прекъсване на работата”)
– ергономия (облекчаване на нато-

14

Съвет: Тази конструкция е особено
подходяща за употреба на трикомпо­нентния аксесоар (вижте глава “Упо­треба на доставения в комплекта ак­сесоар”).

Поставяне на дръжка Comfort

В зависимост от избраната конструк­ция на прахосмукачката можете да
пъхнете дръжката Comfort към сму­кателната тръба или към PowerUnit.

 Пъхнете дръжката Comfort от гор-

ната страна към щуцера на смука­телната тръба, докато дръжката
Comfort се фиксира с щракване
(лявата част на фигурата).

 Натиснете отключващия бутон и

извадете дръжката Comfort нагоре.

Свързване на PowerUnit и смука­телната тръба

В зависимост от избраната конструк­ция на прахосмукачката смукателна­та тръба се намира над или под
PowerUnit.

 Придвижете дръжката Comfort по

дължината на водача на дръжката
на контейнера за прах към щуцера
на PowerUnit от горната страна, до­като дръжката Comfort се фиксира
с щракване (дясната част на фигу­рата).

 Изключете прахосмукачката с

превключвателя за включване/из­ключване от предната страна на
дръжката Comfort, когато искате да
разделите частите една от друга.

 Придвижете смукателната тръба по

дължината на водача на дръжката
на контейнера за прах към щуцера
на PowerUnit от горната страна, до-

15

като смукателната тръба се фикси­ра с щракване (лявата част на фи­гурата).

 Пъхнете щуцера на PowerUnit от

горната страна в смукателната тръ­ба, докато щуцерът се фиксира с
щракване (дясната част на фигура­та).

 Натиснете отключващия бутон, ако

искате да разделите частите една
от друга.

 Плъзнете акумулатора по дължина-

та на водачите, докато се фиксира
с щракване в PowerUnit.

Поставяне на акумулатора

 Отстранете стикера от акумулато-

ра.

16

 Натиснете двата отключващи буто-

на отстрани на акумулатора, ако
искате да разделите частите една
от друга, и извадете акумулатора.

Свързване на електрическата чет­ка

В зависимост от избраната конструк­ция на прахосмукачката можете да
пъхнете щуцера на PowerUnit или щу­цера на смукателната тръба в елек­трическата четка.

 Пъхнете щуцера от горната страна

в електрическата четка, докато се
фиксира с щракване.

Обща информация за акумулатора

При доставката акумулаторът не е
напълно зареден.
Преди първото използване той тряб­ва да се зареди напълно. Оставете
4часа за това.

Извършете това първо зареждане
непременно в PowerUnit, за да акти­вирате максималната мощност на
акумулатора.

Когато акумулаторът се зареди на­пълно, индикаторите за състоянието
на зареждане на акумулатора се из­ключват след 10 минути, за да пестят
енергия.

Можете да почиствате в продълже­ние на до 14 минути, когато използ­вате напълно сглобена прахосмукач­ка и изберете най-високата степен на
мощност.
Когато обаче използвате PowerUnit
Solo и изберете най-ниската степен
на мощност, можете да почиствате в
продължение на до 60 минути.

 Натиснете отключващия бутон на

електрическата четка, ако искате
да разделите частите една от дру­га, и извадете щуцера от електри­ческата четка.

17

Зареждане на акумулатора (без стенен монтаж)

Можете да съхранявате пра­хосмукачката в изправено положение
и да зареждате акумулатора директ­но.

 Пъхнете PowerUnit в електрическа-

та четка, за да осигурите стабилно
положение на прахосмукачката.

 Завъртете прахосмукачката на-

пред, докато свързващият щуцер
на електрическата четка се фикси­ра с щракване.

Зареждане на акумулатора (със стенен монтаж)

Имате 2 възможности за съхранение
и зареждане на прахосмукачката в
доставената в комплекта стенна кон­зола.

За стенния монтаж трябва да наме­рите подходящо място в близост до
свободен електрически контакт.

 Пъхнете щепсела за зареждане на

доставения в комплекта кабел за
зареждане в гнездото за зарежда­не от долната страна на акумулато­ра.

 Включете зарядното устройство в

електрически контакт.

Процесът на зареждане започва.

Прочетете раздел “Индикатори за
състоянието на зареждане на аку­мулатора” по-нататък.

18

Стенен монтаж

От обратната страна на доставената
в комплекта стенна конзола е поста­вена монтажна планка и пликче с
винтове.
За стенния монтаж трябва да закре­пите монтажната планка към стената
на избраното място.

 Извадете пликчето с винтове.

 Натиснете отключващия бутон от

долната страна на стенната конзо­ла.

 Извадете надолу монтажната план-

ка от стенната конзола.

Закрепване на монтажната планка

Доставеният комплект съдържа 2
дюбела и 2 винта TORX T20 за зак­репване на монтажната планка към
стената.
Ще Ви е необходима също и акуму­латорна отвертка или бормашина (ди­аметър на свредлото 6mm).

19

В зависимост от избраната конструк­ция на прахосмукачката изберете
разстояние от 45cm или 98cm от до­лния ръб на монтажната планка до
пода.

Внимавайте да не повредите преми­наващите в стената кабели.

Закрепване на кабела за зарежда­не към стенната конзола

От долната страна на стенната кон­зола има кабелна кутия.

 Натиснете двата отключващи буто-

на от долната страна на стенната
конзола и свалете капака на кабел­ната кутия.

 Закрепете монтажната планка към

стената.

20

 Пъхнете щепсела за зареждане на

доставения в комплекта кабел за
зареждане в отвора от горната
страна.

 Прекарайте кабела за зареждане в

кабелния водач.

 Поставете на място капака и за-

ключете кабелната кутия.

Поставяне на държача за аксесо­ари
(при необходимост)

Доставеният комплект включва дър­жач за аксесоари за съхранение на
трикомпонентния аксесоар (вижте
глава “Употреба на доставения в ком­плекта аксесоар”).

Поставяне на стенната конзола

 Пъхнете стенната конзола към

монтажната планка от горната
страна, докато стенната конзола се
фиксира с щракване.

 Пъхнете държача за аксесоари до-

край към стенната конзола.

 Пъхнете PowerUnit на сглобената

прахосмукачка с поставен акумула­тор в стенната конзола от горната
страна.

 Включете зарядното устройство в

електрическия контакт.

Процесът на зареждане започва.

21

Индикатори за състоянието на за­реждане на акумулатора (при за­реждане)

Състоянието на зареждане на акуму­латора се показва на PowerUnit.

покаже за 4 секунди на дисплея, като
натиснете превключвателя за включ­ване/изключване на дръжката
Comfort.

Ако акумулаторът не е използван
дълго време и е разреден, той пре­минава в защитен режим. В този
случай при зареждане в PowerUnit
индикаторите за състоянието на за­реждане на акумулатора реагират
едва след ок. 30–60минути.

Индикатори за състоянието на за­реждане на акумулатора (при упо­треба)

Състоянието на зареждане на акуму­латора се показва на PowerUnit.

Капацитет на

Индикатори

зареждане

ок. 0–34% долният мига

бавно

ок. 35–69% долният свети,

средният мига
бавно

ок. 70–90% долният и сред-

ният светят,
горният мига
бавно

ок. 91–100% долният, средни-

ят и горният све­тят

Когато акумулаторът се зареди на­пълно, индикаторите за състоянието
на зареждане на акумулатора се из­ключват след 10 минути, за да пестят
енергия.
Можете да видите състоянието на за­реждане по всяко време, което ще се

22

Капацитет на

Индикатори

зареждане

ок. 100–70% горният, средни-

ят и долният све­тят

ок. 69–35% средният и до-

лният светят

ок. 34–11% долният свети

ок. 10–0% долният мига

бавно

Използване на доставените принадлежности

 Приставка за тапицерия

Аксесоар за почистване на та­пицирани мебели, матраци и
възглавници.

 Приставка за фуги

Аксесоар за почистване на гън­ки, фуги и ъгли.

 Четка за изсмукване на прах

Аксесоар за почистване на про­филни лайстни, декорирани или
резбовани предмети.
Главата на четката е подвижна и
може да се завърти в най-удоб­ната позиция.

d Държач за аксесоари

За съхранение на трикомпо­нентния аксесоар.

Местата на аксесоарите са обозначе­ни съответно със символи на държа­ча за аксесоари.
Можете да пъхнете държача за аксе­соари към стенната конзола (вижте

глава “Поставяне и свързване”, раз­дел “Поставяне на държача за аксе­соари”).

Електрическа четка Multi Floor XXL

На първо място спазвайте указани­ята за почистване и поддръжка на
производителя на Вашето подово
покритие.

Електрическата четка е предназначе­на за ежедневно почистване на кили­ми, мокети и устойчиви твърди подо­ве.

Съвет: Ако искате да почиствате
удобно застлани с мокети стълби, не
използвайте смукателната тръба.

Асортиментът за поддръжка на по­дове на Miele предлага подходящи
аксесоари за множество специални
приложения (вижте глава “Допълни­телно закупувани аксесоари”).

23

Ръчна електрическа четка Electro Compact

(според модела)

Допълнителен акумулатор и заряд­на база за акумулатор

(според модела)

На първо място спазвайте указани­ята за почистване и поддръжка на
производителя на Вашето подово
покритие.

Ръчната електрическа четка е особе­но подходяща за интензивно по­чистване на тапицирани мебели и се­далки на автомобили.

Съвет: Ако искате да почиствате
удобно тапицирани мебели или се­далки на автомобили, не използвайте
смукателната тръба.

Чрез използване на допълнителен
акумулатор можете да удвоите про­дължителността на употреба на пра­хосмукачката.

Преди първото зареждане задължи­телно прочетете глава “Поставяне и
свързване”, раздел “Обща инфор­мация за акумулатора”.

 От второто зареждане нататък по-

ставяйте акумулатора в зарядната
база, така че да се фиксира с
щракване.

24

 Включете зарядното устройство в

електрически контакт.

Процесът на зареждане започва. От­ляво мигат индикаторите за състоя­нието на зареждане на акумулатора.
Разяснения на индикаторите за със­тоянието на зареждане на акумулато­ра ще намерите в глава “Поставяне и
свързване”, раздел “Индикатори за
състоянието на зареждане на акуму­латора”

Когато зареждате разредения аку­мулатор в зарядната база непосред­ствено след употреба, процесът на
зареждане започва едва след като
акумулаторът се охлади.
Охлаждането може да продължи до
60 минути. Индикаторите за състоя­нието на зареждане на акумулатора
на зарядната база за акумулатора
не реагират през това време.

Употреба

Включване и изключване

 Извадете щепсела за зареждане от

гнездото за зареждане на акумула­тора, когато сте го заредили ди­ректно.

 Свалете прахосмукачката от стен-

ната конзола, когато сте заредили
акумулатора в нея.

Избор на мощност

Можете да регулирате всмукателната
мощност в зависимост от конкретна­та ситуация. При намаляване на
всмукателната мощност намалявате
силата на избутване към електриче­ската четка.

От дръжката Comfort могат да се из­бират 3 степени на мощност:

1 най-ниската степен на

мощност
за слабо замърсяване

2 средна степен на мощност

за нормално замърсяване

max. най-високата степен на

мощност
за силно замърсяване

При средната и най-високата степен
на мощност се активира разпознава­не на подовата настилка.
В зависимост от настилката консуми­раната мощност на електрическата
четка се настройва автоматично на
оптималната степен, което може да
доведе до промяна на работния шум.

 Натиснете превключвателя за

включване/изключване на дръжка­та Comfort .

Осветяване на работната зона

(според модела)

Електрическата четка на Вашата пра­хосмукачка е оборудвана с
BrillantLight за осветяване на работ­ната зона.

Функция за спиране за кратки пау­зи по време на чистене

(от съображения за безопасност
трябва да се използва само когато
PowerUnit е отдолу на прахосмукач­ката)

25

Когато почиствате с PowerUnit отдолу
на прахосмукачката, можете удобно
да прекъснете работата на включена­та прахосмукачка.

 Завъртете прахосмукачката на-

пред, докато свързващият щуцер
на електрическата четка се фикси­ра с щракване.

Прахосмукачката спира безопасно,
електрическата четка се изключва и
акумулаторът се предпазва.
Когато отключите отново свързва­щия щуцер на електрическата четка,
тя се включва отново.

Техническо обслужване

Изпразване на контейнера за прах

Изпразнете контейнера за прах най­късно когато прахът достигне марки­ровката max в него.

 Опасност от нараняване

вследствие на въртящия се четков
валяк.

Въртящият се четков валяк може
да Ви нарани.

Изключвайте прахосмукачката
преди всяко техническо обслужва­не. За целта използвайте прев­ключвателя за включване/изключ­ване на дръжката Comfort.

Резервни части можете да закупите
от Вашия специализиран търговец
или от сервиза на Miele.

26

 Завъртете капака на контейнера за

прах по посока на стрелката до
първото ограничение.

 Извадете нагоре контейнера за

прах.

Можете да изхвърлите съдържание­то при битовите отпадъци, ако в не­го няма отпадъци, забранени за из­хвърляне заедно с битовите отпадъ­ци.

 Дръжте контейнера за прах ниско

над кофа за смет, така че да се
вдига възможно най-малко прах.

 Завъртете капака на контейнера за

прах по посока на стрелката до
следващото ограничение.

 Придвижете дръжката на контей-

нера за прах от горната страна по
дължината на водача към щуцера
на PowerUnit, докато контейнерът
за прах се фиксира с щракване.

Почистване на финия прахов фил­тър

В контейнера за прах се намира фи­ният прахов филтър.
Почиствайте финия прахов филтър
поне веднъж месечно.

Капакът отдолу на контейнера за
прах се отваря и прахът изпада.

 Завъртете капака на контейнера за

прах обратно в изходно положе­ние.

 Затворете капака, като го фикси-

рате с щракване.

 Извадете контейнера за прах.

 Извадете нагоре финия прахов

филтър.

27

 Повреди вследствие на грешки

при почистване.
Финият прахов филтър може да се

повреди и да загуби ефекта си.
Не почиствайте финия прахов

филтър от вътрешната страна. Не
използвайте за почистване остро­върхи или остроръбести предмети.
Не почиствайте финия прахов
филтър с четка.

 Дръжте финия прахов филтър над

кофа за отпадъци.

 Изтупайте внимателно финия пра-

хов филтър с гумения долен ръб.

 За целта въртете леко финия пра-

хов филтър, за да може мръсотия­та от всички пролуки да излезе.

 Поставете почистения фин прахов

филтър отново на мястото му в
контейнера за прах.

 Поставете контейнера за прах от-

ново към щуцера на PowerUnit.

Почистване на предварителния филтър

В контейнера за прах се намира
предварителният филтър.
При необходимост почистете предва­рителния филтър.

 Извадете контейнера за прах.
 Извадете финия прахов филтър.

 Изпразнете контейнера за прах над

кофа за отпадъци и извадете наго­ре предварителния филтър.

28

 Отключете филтъра за защита на

мотора обратно на часовниковата
стрелка и го извадете нагоре.

 Повреди вследствие на грешки

при почистване.
Предварителният филтър може да

се повреди и да загуби ефекта си.
Не използвайте за почистване ост-

ровърхи или остроръбести пред­мети.

 Изтупайте внимателно предвари-

телния филтър над кофа за отпадъ­ци.

Съвет: С помощта на фина четка за
почистване или друг инструмент по­чистете старателно предварителния
филтър и отвътре.
Филтърът за защита на мотора не
трябва да се почиства. Той се сваля,
за да се осигури по-добър достъп до
предварителния филтър.

 След почистване на предварител-

ния филтър поставете филтъра за
защита на място и го закрепете
здраво в предварителния филтър.

 Заключете филтъра за защита на

мотора, като го завъртите докрай
по посока на часовниковата стрел­ка.

 Поставете предварителния филтър

отново в контейнера за прах.

 За целта придвижете приспособле-

нията за направляване на двете
части едно към друго и завъртете
капака на контейнера за прах об­ратно в изходно положение.

 Затворете капака отдолу на кон-

тейнера за прах, така че да се фи­ксира с щракване.

 Поставете отново финия прахов

филтър.

 Поставете отново контейнера за

прах към щуцера на PowerUnit.

29

Почистване на контейнера за прах

При необходимост почистете контей­нера за прах.

 Извадете контейнера за прах.
 Изпразнете контейнера за прах над

кофа за отпадъци и извадете наго­ре предварителния филтър.

 Почиствайте контейнера за прах

само с вода и мек миещ препарат.

 Подсушете грижливо контейнера

за прах.

 Поставете предварителния филтър

отново в контейнера за прах.

 Поставете отново контейнера за

прах към щуцера на PowerUnit.

Почистване на електрическата чет­ка/ръчната електрическа четка

(ръчна електрическа четка според
модела)

Отстраняване на влакната и косми­те

 Поставете електрическата четка/

ръчната електрическа четка с до­лната страна нагоре върху равна и
чиста повърхност.

 Срежете с ножица влакната и кос-

мите, които са се увили около чет­ковия валяк. За вкарване на ножи­цата е предвиден направляващ
жлеб на четковия валяк.

 Разкачете електрическата четка/

ръчната електрическа четка от щу­цера на прахосмукачката.

30

Срязаните влакна и косми впослед­ствие се изсмукват от прахосмукач­ката.

Сваляне на четковия валяк

(не е възможно при ръчната електри­ческа четка)

Можете да свалите четковия валяк от
електрическата четка, за да отстра­ните упоритите замърсявания и да
почистите вътрешността на електри­ческата четка.

 Отключете капака отстрани на

електрическата четка, така че сим­волът  да се вижда.

 Отворете капака докрай нагоре.
 Свалете четковия валяк.
 Почистете четковия валяк и отстра-

нете всички упорити замърсявания
от вътрешността на електрическа­та четка.

 Сглобете отново електрическата

четка в обратен ред.

Смяна на акумулатора

Подгответе оригинален литиево-йо­нен акумулатор AP01 на Miele (обо­значение: HX LA).

Следвайте указанията за работа с
акумулатора и за неговото изхвър­ляне в главите “Указания за безо­пасност и предупреждения”, “Ваши­ят принос за опазването на околна­та среда” и “Поставяне и свързва­не” (раздел “Обща информация за
акумулатора”).

31

Какво да правим, когато...

Повечето неизправности и грешки, които възникват в ежедневната работа,
можете да отстраните сами. В много случаи можете да спестите време и раз­ходи, тъй като не се налага да се обаждате на сервиза.

Следващите таблици ще Ви помогнат да намерите причините за дадена неиз­правност или грешка и да я отстраните.

 Опасност от нараняване вследствие на въртящия се четков валяк.

Въртящият се четков валяк може да Ви нарани.
Изключвайте прахосмукачката преди всяко отстраняване на проблеми. За

целта използвайте превключвателя за включване/изключване на дръжката
Comfort.

Проблем Причина и отстраняване

Ниска мощност на по­чистване.

Мощността на по­чистване намалява.

Електрическата четка
се изключва сама.

Контейнерът за прах е пълен.
 Изпразнете и почистете контейнера за прах.

Електрическата четка е замърсена/задръстена.
 Почистете четковия валяк и вътрешността на

електрическата четка (вижте глава “Техническо
обслужване”, раздел “Почистване на електри­ческата четка”).

Финият прахов филтър е замърсен.
 Почистете финия прахов филтър (вижте глава

“Техническо обслужване”, раздел “Почистване
на финия прахов филтър”).

Предварителният филтър е замърсен.
 Почистете предварителния филтър (вижте гла-

ва “Техническо обслужване”, раздел “Почиства­не на предварителния филтър”).

Електрическата четка е претоварена, например
ако се използва по много мъхест килим.

 Изключете прахосмукачката и я включете отно-

во на по-ниска смукателна мощност. За целта
използвайте превключвателя за включване/из­ключване на дръжката Comfort.

32

Проблем Причина и отстраняване

Работният шум се про­меня при почистване.

При средната и най-високата степен на мощност
се активира разпознаване на подовата настилка.
В зависимост от настилката консумираната мощ­ност на електрическата четка се настройва авто­матично на оптималната степен.

 Нормално е да има шум при работата на пра-

хосмукачката.

Прахосмукачката не
работи, след като се
включи.

Акумулаторът не е поставен въобще или е поста­вен неправилно.

 Поставете акумулатора и проверете дали е за-

станал добре на място (вижте глава “Поставяне
и свързване”, раздел “Поставяне на акумулато­ра”).

Акумулаторът не е достатъчно зареден.
 Заредете акумулатора точно както е описано в

настоящото ръководство за употреба (вижте
глава “Поставяне и свързване”, раздел “Зареж­дане на акумулатора”).

Не е поставен оригинален акумулатор на Miele.
 Поставете оригинален литиево-йонен акумула-

тор AP01 на Miele (обозначение: HX LA).

Щепселът за зареждане все още е включен.
 Извадете щепсела за зареждане от гнездото за

зареждане на акумулатора.

33

Съобщения за грешка

 Опасност от нараняване вследствие на въртящия се четков валяк.

Въртящият се четков валяк може да Ви нарани.
Изключвайте прахосмукачката преди всяко отстраняване на грешки. За

целта използвайте превключвателя за включване/изключване на дръжката
Comfort.

Съобщенията за грешки се показват на PowerUnit чрез бързо мигане на ин­дикаторите за състоянието на зареждане на акумулатора.

Проблем Причина и отстраняване

Бързо мигане на до­лния индикатор

Бързо мигане на до­лния и средния инди­катор

Бързо мигане на сред­ния и горния индика­тор

Бързо мигане на гор­ния индикатор

Вътрешна системна грешка
 Извадете акумулатора, изчакайте 10 секунди,

поставете го отново и го заредете.

Грешка “Прегряване на акумулатора”
 Изчакайте ок. 30минути, преди отново да

включите прахосмукачката.

Грешка “Акумулаторът не е разпознат”
 Поставете оригинален литиево-йонен акумула-

тор AP01 на Miele (обозначение: HX LA).

Грешка “Дръжката Comfort не е разпозната”
 Извадете дръжката Comfort и я пъхнете отново

(вижте глава “Поставяне и свързване”, раздел
“Поставяне на дръжката Comfort”).

 Извадете акумулатора, изчакайте 10 секунди и

го поставете отново.

34

Поддръжка

 Опасност от нараняване

вследствие на въртящия се четков
валяк.

Въртящият се четков валяк може
да Ви нарани.

Изключвайте прахосмукачката
преди всяко почистване. За целта
използвайте превключвателя за
включване/изключване на дръжка­та Comfort.

 Повреди вследствие на непод-

ходящи почистващи препарати.
Всички повърхности са чувстви-

телни на надраскване. Всички по­върхности могат да се оцветят или
променят, ако влязат в контакт с
неподходящ препарат за миене.

Не използвайте абразивни сред­ства, препарати за почистване на
стъкла или универсални почиства­щи препарати, както и препарати
за поддръжка, съдържащи масла.

Прахосмукачка и аксесоари

 Опасност от токов удар от

мрежовото напрежение.
Влагата в зарядното устройство

крие опасност от електрически
удар.

Никога не потапяйте зарядното ус­тройство във вода.

Спазвайте специалните указания за
почистване на контейнера за прах в
глава “Техническо обслужване”.

Почиствайте прахосмукачката и
всички пластмасови аксесоари с
обикновен препарат за почистване
на пластмаса.

Сервизно обслужване

Контакт при неизправности

При неизправности, които не можете
да отстраните сами, уведомете Ва­шия специализиран търговец на Miele
или сервиза на Miele.

Телефонния номер на сервиза на
Miele ще откриете в края на този до­кумент.

Гаранция

Гаранционният период е 2 години.

Допълнителна информация относно
гаранционните условия във Вашата
страна можете да получите от серви­за на Miele.

35

Допълнително закупувана принадлежност

На първо място спазвайте указани­ята за почистване и поддръжка на
производителя на Вашето подово
покритие.

Препоръчваме Ви да използвате са­мо аксесоари с логото “ORIGINAL
Miele”. Тогава можете да сте сигур­ни, че смукателната мощност на
прахосмукачката ще се използва
оптимално и ще може да се постиг­не най-добър резултат при по­чистването.

Обърнете внимание, че неизправ­ности и повреди по прахосмукачка­та, причинени от използване на ак­сесоари, които не са означени с ло­гото “ORIGINAL Miele”, не се покри­ват от гаранцията за прахосмукач­ката.

Източници за закупуване на аксе­соари

Оригинални аксесоари можете да за­купите в интернет магазина на Miele,
центъра за обслужване на клиенти на
Miele или Вашия специализиран тър­говец на Miele.

Оригиналните аксесоари на Miele ще
разпознаете по логото “ORIGINAL
Miele” върху опаковката.

Отделни модели вече са оборудвани
серийно с един или повече от из­броените по-надолу принадлежнос­ти.

Ръчна електрическа четка Electro Compact (HX SEB)

За интензивно почистване на тапици­рани мебели и седалки на автомоби­ли.

Приставка с четка от естествен ко­съм (SSP10)

За почистване на особено чувстви­телни предмети.

Четка за ламели/радиатори (SHB 30)

За обезпрашаване на ребра на ради­атори, тесни етажерки или фуги.

Приставка за матраци (SMD 10)

За удобно почистване на матраци,
тапицирани мебели и техните фуги.

Приставка за фуги, 300mm (SFD 10)

Много дълга приставка за фуги за
почистване на гънки, фуги и ъгли.

Приставка за фуги, 560mm (SFD 20)

Гъвкава приставка за фуги за по­чистване на труднодостъпни места.

Приставка за тапицерия, 190mm
(SPD 10)

Широка приставка за тапицерия за
почистване на тапицирани мебели,
матраци и възглавници.

36

Допълнителен акумулатор AP01 (HX LA)

За удвояване на продължителността
на употреба на прахосмукачката.

Зарядна база LS03 (HX LS)

За независимо от уреда и едновре­менно зареждане на допълнителния
акумулатор.

37

МИЛЕ БЪЛГАРИЯ EOOД
Ул. Бяла черква №24
гр.София, 1408

Тел:

Имейл адрес: [e-mail]
www.miele.bg

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Deutschland

+ 359 2 426 00 89
+ 359 882 391 073

Triflex HX1 (SMxxx) - 3819 M.-Nr. 11 456 480 / 00