Miele Triflex HX1 Instructions Manual [ro]

Manual de utilizare

Aspirator manual cu acumulator

HS19

ro-RO

M.-Nr. 11 456 470

Cuprins

Indicaţii de siguranţă şi avertizări........................................................................ 4

Contribuţia dumneavoastră la protecţia mediului înconjurător......................11

Descrierea aparatului.......................................................................................... 12

Amplasare și racordare.......................................................................................14

Asamblarea aspiratorului....................................................................................... 14

Montarea mânerului Comfort ................................................................................ 15

Îmbinarea PowerUnit cu tubul de aspirare ............................................................ 15

Montarea acumulatorului....................................................................................... 16

Conectarea periei electrice.................................................................................... 17

Indicații generale privind acumulatorul.................................................................. 17

Încărcarea acumulatorului (fără montare pe perete).............................................. 18

Încărcarea acumulatorului (cu montare pe perete)................................................ 18

Montare pe perete................................................................................................. 19

Fixarea plăcii de montaj ........................................................................................ 19

Fixarea cablului de încărcare în suportul de perete............................................... 20

Montarea suportului pentru accesorii (dacă este necesar) ................................... 21

Montarea suportului de perete.............................................................................. 21

Afișaj al stării de încărcare a acumulatorului (în timpul încărcării)......................... 22

Afișaj al stării de încărcare a acumulatorului (în timpul utilizării) ........................... 22

Perie electrică Multi Floor XXL .............................................................................. 23

Perie electrică manuală Electro Compact............................................................. 24

Acumulator și stație de încărcare a acumulatorului .............................................. 24

Mod de utilizare................................................................................................... 25

Pornire și oprire ..................................................................................................... 25

Reglarea puterii de aspirare................................................................................... 25

Iluminarea zonei de lucru ...................................................................................... 25

Funcție de staționare pentru pauze scurte de aspirare......................................... 26

Întreţinere............................................................................................................. 26

Golirea recipientului pentru praf............................................................................ 26

Curățarea filtrului pentru praf fin............................................................................ 27

Curățarea pre-filtrului............................................................................................. 28

Curățarea recipientului pentru praf........................................................................ 30

Curățarea periei electrice/periei electrice manuale ............................................... 30

Înlocuirea acumulatorului ...................................................................................... 31

Ghid pentru soluţionarea problemelor ..............................................................32

Mesaje de eroare................................................................................................. 34

Întreţinere............................................................................................................. 35

Cuprins

Serviciu Clienţi..................................................................................................... 35

Contact în caz de defecţiuni.................................................................................. 35

Garanţie................................................................................................................. 35

Accesorii opţionale ............................................................................................. 36

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Acest aspirator corespunde prevederilor de siguranță prescrise. O utilizare incorectă poate cauza accidentarea utilizatorilor și daune materiale.

Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a utiliza aspiratorul pentru prima dată. Acestea conțin informații importante despre siguranța, utilizarea și întreținerea aspiratorului. Astfel vă protejați și evitați pagubele.

Conform standardului IEC 60335-1, compania Miele vă sugerează în mod explicit să citiți și să urmați capitolul „Amplasare și racordare”, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.

Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele produse în urma nerespectării acestor indicații.

Păstrați instrucțiunile de utilizare și transmiteți-le mai departe eventualilor viitori proprietari.

Deconectați întotdeauna aspiratorul de la rețeaua electrică după fiecare utilizare, înainte de a schimba accesoriile, înainte de lucrările de întreținere, îngrijire, remediere a problemelor și reparare a acestuia. Pentru aceasta apăsați întrerupătorul de Pornire/Oprire de pe mânerul Comfort.

Întrebuinţare adecvată

 Acest aspirator este proiectat pentru a fi folosit în mediul casnic și

în spații similare celui casnic. Acest aspirator nu este conceput pentru utilizare pe șantiere de construcții.

 Acest aspirator nu a fost proiectat pentru a fi utilizat în aer liber.  Acest aspirator a fost proiectat pentru aspirarea zilnică a covoare-

lor, podelelor cu mochetă aplicată şi suprafeţelor dure şi nepretenţioase.

 Acest aspirator este destinat utilizării la o altitudine de până la

4000m deasupra nivelului mării.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Utilizați aspiratorul doar pentru a aspira particule uscate. Nu aspi-

rați persoane și animale. Orice alte întrebuințări, conversii și reconfigurări sunt contraindicate.

 Acest aspirator nu este destinat utilizării de către persoane cu di-

zabilităţi fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experienţă şi cunoştinţe de utilizare a acestuia, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau instruite în privinţa utilizării sale de către o persoană responsabilă.

 Ambalajul protejează aspiratorul împotriva daunelor din timpul

transportului. Recomandăm păstrarea ambalajului în scopul transportării ulterioare.

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteţi copiilor sub 8 ani să se apropie de aspirator, decât

dacă îi supravegheaţi în permanenţă.

 Le puteți permite copiilor având cel puțin 8 ani să folosească aspi-

ratorul doar după ce le-ați explicat foarte clar modul de utilizare și după ce au învățat să îl folosească în siguranță. Copiii trebuie să cunoască și să înțeleagă potențialele pericole ale unei utilizări incorecte.

 Copiii nu trebuie lăsaţi să cureţe ori să întreţină aspiratorul fără a fi

supravegheaţi.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea aspiratorului. Nu le

permiteţi să se joace cu acesta.

 Pericol de asfixiere! În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în

ambalaj (de exemplu folii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se pot asfixia. Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Aspecte tehnice

 Aspiratorul se utilizează la o tensiune de 25,2 V.

Este un aparat care aparține clasei de protecție III. Este un aparat care asigură protecție împotriva electrocutării prin conectarea la tensiune joasă de siguranță și care nu generează tensiuni mai mari decât tensiunea joasă de siguranță. Încărcarea aspiratorului se face printr-un încărcător din clasa de protecție II.

 Înainte de a utiliza aspiratorul, verificaţi să nu prezinte semne vizi-

bile de avariere. Nu folosiţi aspiratorul dacă este avariat.

 Comparați datele de conectare de pe eticheta cu date tehnice a

încărcătorului (tensiune și frecvență) cu cele ale rețelei de alimentare. Aceste date trebuie să corespundă. Încărcătorul este adecvat pentru o rețea de 50 Hz sau 60 Hz.

 Priza de conectare la reţea trebuie să fie protejată printr-o siguran-

ţă de 16A sau printr-o siguranţă cu întârziere de 10A.

 Peria electrică Miele Multi Floor XXL și peria electrică manuală

Miele Electro Compact (în funcție de model) sunt accesorii acționate de un motor, care pot fi utilizate doar cu acest aspirator Miele. Din motive de siguranță, nu este permisă utilizarea aspiratorului cu o altă perie electrică/perie electrică manuală Miele sau cu o perie electrică/ perie electrică manuală fabricată de un alt producător.

 Depozitați aspiratorul la o temperatură ambientală între 0 °C și

45°C.

 Pe durata garanţiei, reparaţiile trebuie efectuate doar de către teh-

nicieni autorizaţi de compania Miele; în caz contrar, garanţia va fi anulată.

 Reparaţiile trebuie efectuate doar de către tehnicieni autorizaţi de

compania Miele. Efectuarea reparaţiilor de către persoane necalificate poate pune utilizatorii aparatului în pericol.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Miele garantează îndeplinirea cerințelor de siguranță doar în cazul

utilizării unor piese de schimb originale. Componentele defecte pot fi înlocuite doar cu piese de schimb originale.

Curăţare

 Nu introduceţi în apă aspiratorul sau accesoriile furnizate.  Peria electrică/peria electrică manuală (în funcție de model),

Power Unit, tubul de aspirare și mânerul Comfort conțin cabluri electrice. Contactele de conectare nu trebuie să intre în contact cu apa nu este permisă spălarea cu apă a acestor piese.

 Curățați aspiratorul și accesoriile doar cu o lavetă uscată sau ușor

umedă. Excepție:

– Recipientul pentru praf: Goliți recipientul pentru praf și scoateți

pre-filtrul. Curățați recipientul pentru praf doar cu apă și detergent delicat. Uscați apoi cu atenție recipientul pentru praf. Montați la loc pre-filtrul.

Utilizare corectă

 Nu utilizați aspiratorul fără recipientul pentru praf, pre-filtru, filtrul

pentru praf fin și filtrul pentru protejarea motorului.

 Nu aspiraţi articole care au ars recent ori care sunt încă incandes-

cente, precum ţigări, cenuşă sau cărbuni, fie că sunt incandescente sau aparent stinse.

 Nu aspiraţi lichide sau mizerie umedă. Aşteptaţi până când mo-

chetele sau covoarele proaspăt spălate sunt complet uscate, înainte să le aspiraţi.

 Nu aspiraţi praf de toner. Tonerul, precum cel folosit la imprimante

sau fotocopiatoare, poate fi conductor de electricitate.

 Nu aspiraţi substanţe sau gaze inflamabile sau explozive şi nu uti-

lizaţi aspiratorul în zone în care sunt depozitate astfel de substanţe.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Nu introduceți mâna la peria rotativă a periei electrice/periei elec-

trice manuale (în funcție de model).

 Nu aspirați în apropierea capului cu peria electrică/peria electrică

manuală (în funcție de model).

 Nu ridicați fluxul de aspirare la nivelul capului atunci când aspiraţi.

Accesorii

 Folosiți doar accesorii care au pe ambalaj sigla „ORIGINAL Miele“.

Producătorul garantează doar pentru siguranța componentelor fabricate de el.

Indicații de siguranță și avertizări pentru acumulator AP01, încărcător LG01, stație de încărcare LS03 (în funcție de model)

Siguranţa copiilor

 Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv

copii) cu dizabilități fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experiență și cunoștințe de utilizare a acestuia și a încărcătorului LG01/stației de încărcare LS03, cu excepția cazului în care sunt supravegheate sau instruite în privința utilizării sale de către o persoană responsabilă.

 Nu lăsați acumulatorul AP01 la îndemâna copiilor.  Nu permiteți copiilor accesul la încărcătorul LG01 și la stația de în-

cărcare LS03 decât dacă sunt supravegheați în permanență.

Aspecte tehnice

 Acumulatorul AP01, stația de încărcare LG01 și stația de încărcare

LS03 se utilizează împreună cu acest aspirator Miele HS19. Din motive de siguranță, utilizarea acestui aspirator cu un acumulator, un încărcător sau o stație de încărcare fabricată de un alt producător este contraindicată.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Pentru încărcarea acumulatorului AP01 utilizați doar încărcătorul

furnizat LG01/xx sau o stație de încărcare furnizată LS03/xx. xx înseamnă 01, 02, 03 sau 04 și reprezintă astfel varianta încărcăto-

rului LG01 și a stației de încărcare LS03 din țara dumneavoastră:

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IN, IT, KR,

KZ, LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS, RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA 02 AE, GB, HK, IE, MY, SG 03 CA, JP, MX, US 04 AU, CN, NZ

 Dacă folosiți un adaptor pentru ștecăr, acesta trebuie să fie apro-

bat pentru utilizare îndelungată.

 Utilizarea sigură și corectă a aspiratorului poate fi garantată numai

dacă încărcătorul LG01/stația de încărcare LS03 este conectată la rețeaua electrică publică.

 Încărcați aspiratorul la o temperatură ambientală între 0 °C și

45°C.

 Opriți utilizarea acumulatorului AP01 în cazul în care observați că

emană mirosuri neobișnuite, prezintă scurgeri, se supraîncălzește sau este decolorat sau deformat. Acumulatorul AP01 trebuie eliminat imediat la deșeuri (consultați indicația de siguranță „Eliminarea la deșeuri a acumulatorului AP01” de la finalul acestui capitol și capitolul „Contribuția dumneavoastră la protecția mediului înconjurător”, secțiunea „Returnarea bateriilor și acumulatorilor vechi”).

 Acumulatorii pot prezenta scurgeri. Evitați contactul substanței iri-

tante cu ochii și pielea. În cazul unui contact, clătiți cu apă și apelați la medic.

 Contactați Serviciul Clienți înainte de a expedia acumulatorul

AP01.

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizare corectă

 Nu lăsați acumulatorul AP01 să cadă și nu îl aruncați. Din motive

de siguranță, nu continuați să utilizați un acumulator AP01 deteriorat.

 Nu aduceți acumulatorul AP01 în contact cu flăcări deschise sau

alte surse de căldură. Nu încălziți acumulatorul AP01. Nu îl expuneți la lumină solară directă.

 Nu dezasamblați acumulatorul AP01.  Nu provocați un scurt circuit al acumulatorului AP01 prin șuntarea

accidentală sau intenționată a contactelor.

 Nu puneți acumulatorul AP01 în contact cu lichidele.  Eliminarea la deșeuri a acumulatorului AP01: Scoateți acumulato-

rul AP01 din aspirator. Izolați contactele metalice cu bandă adezivă, pentru a evita scurt-circuitele. Predați acumulatorul AP01 la sistemul de colectare municipal. Nu aruncați acumulatorul AP01 împreună cu gunoiul menajer.

Contribuţia dumneavoastră la protecţia mediului încon-

3E&G+J

jurător

Aruncarea ambalajului de transport

Ambalajul protejează aparatul de pagubele ce pot apărea în timpul transportului. Ambalajul de transport şi protecţie a fost fabricat din materiale care nu dăunează mediului înconjurător la aruncare şi care pot fi reciclate în modul obişnuit.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul materialelor se economisesc materii prime şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa dumneavoastră va lua în primire ambalajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea aparatului vechi

Înainte de a arunca aspiratorul, scoateți filtrul pentru praf fin și aruncați-l împreună cu gunoiul menajer.

Echipamentele electrice și electronice vechi conțin adesea materiale valoroase. Acestea conțin însă și substanțe, amestecuri și componente necesare pentru funcționarea și siguranța aparatelor. Aceste substanțe, prin manevrare sau aruncare incorectă, pot reprezenta un risc pentru sănătatea oamenilor și mediul înconjurător. De aceea, nu aruncați niciodată aspiratorul împreună cu gunoiul menajer.

Returnarea bateriilor și acumulatorilor vechi

Aparatele electrice și electronice conțin baterii și acumulatori, care nu pot fi aruncate în gunoiul menajer după folosire. Aveți obligația legală de a scoate bateriile și acumulatorii vechi din aparat și de a le duce la un punct de colectare adecvat (de ex. magazine), unde vor fi preluate în mod gratuit. Bateriile și acumulatorii pot conține substanțe dăunătoare pentru sănătatea umană și mediu.

Etichetele bateriilor și acumulatorilor conțin mai multe instrucțiuni. Simbolul coșului de gunoi tăiat înseamnă că este interzis să aruncați bateriile și acumulatorii în gunoiul menajer. Dacă simbolul coșului de gunoi tăiat este marcat cu unul sau mai multe dintre simbolurile chimice menționate, înseamnă că acestea conțin plumb (Pb), cadmiu (Cd) și/ sau mercur (Hg).

Bateriile și acumulatorii vechi conțin materii prime importante, care pot fi refolosite. Colectarea separată a bateriilor și acumulatorilor vechi ajută la gestionarea și reciclarea acestora.

Pentru predarea și valorificarea aparatelor electrice și electronice apelați la unitățile de colectare oficiale ale autorităților locale, reprezentanței sau companiei Miele. Asigurați-vă că aspiratorul nu prezintă niciun pericol pentru copii cât timp este depozitat pentru aruncare.

Descrierea aparatului

+ 28 hidden pages