Miele TMV 840 WP Instructions Manual [ro]

Instrucțiuni de utilizare
Uscător de rufe cu pompă de căldură

Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare - in­stalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.

ro-RO Nr. M.10 263 620

Protejarea mediului înconjurător

Aruncarea ambalajului de
transport

Ambalajul protejează aparatul împotriva
pagubelor din timpul transportului. Am­balajul a fost fabricat din materiale care
nu dăunează mediului înconjurător la
aruncare şi care în mod normal pot fi
reciclate.

Prin readucerea ambalajelor în circuitul
materialelor se economisesc materii pri­me şi se reduc deşeurile. Reprezentanţa
dumneavoastră va lua în primire amba­lajul pe care îl returnaţi.

Aruncarea vechiului uscător

Aparatele electrice şi electronice vechi
conţin numeroase materiale valoroase.
Însă ele conţin şi substanţe dăunătoare,
care au fost necesare pentru funcţiona­rea şi siguranţa aparatelor. Dacă sunt
aruncate împreună cu gunoiul menajer
sau manipulate incorect, acestea pot
prezenta un pericol pentru sănătatea
oamenilor şi mediul înconjurător. Aşa­dar nu aruncaţi vechiul uscător împreu­nă cu gunoiul menajer.

Asiguraţi-vă că uscătorul vechi nu pre­zintă nici un pericol pentru copii cât
timp este depozitat pentru aruncare.

Uscare economică

Pentru a evita timpii inutil de lungi la us­care, precum şi consumul inutil de
energie electrică:

– Centrifugaţi rufele la viteză maximă în

maşina de spălat.
De exemplu, puteţi reduce consumul
energetic cu până la 20% dacă cen­trifugaţi rufele la 1600 rpm în loc de
1000 rpm.

– Încărcaţi în uscător cantitatea maxi-

mă de rufe permisă pentru programul
respectiv. Astfel, consumul de ener­gie electrică raportat la cantitatea de
rufe va fi minim.

– Asiguraţi-vă că încăperea în care este

instalat uscătorul este aerisită bine.
Dacă în aceeaşi încăpere se află şi
alte aparate producătoare de căldură,
asiguraţi o aerisire corespunzătoare
şi, dacă este posibil, opriţi aceste
aparate.

Utilizaţi în schimb punctul de colectare
amenajat în apropierea locuinţei dum­neavoastră pentru returnarea şi recicla­rea aparatelor electrice şi electronice
vechi. Eventual vă puteţi informa la re­prezentanţa dumneavoastră.

2

– După fiecare ciclu de uscare curăţaţi

filtrele de scame din deschiderea uşii.

Cuprins

Protejarea mediului înconjurător 2

Indicaţii de siguranţă şi avertizări 6

Programarea uscătorului 18

Panou de comandă 18
Afişaj tactil şi butoane cu senzori 19
Meniu principal  19
Exemple de utilizare 20

Miele@home 22

Înainte de prima utilizare 24

EcoFeedback 26

1. Modul corect de uscare a rufelor 27

Aspecte legate de spălarea rufelor 27
Pregătirea rufelor înainte de uscare 27

Simbolurile etichetelor de îngrijire a rufelor 28

Recomandări pentru uscare 28

2. Încărcarea uscătorului 29

3. Selectarea şi pornirea programului 30

(1) Programe 30
(2) Programe favorite 33
(3) Asistent pentru uscare 33
(4) Rufe mixte 33
Selectarea opţiunilor dorite sau funcţiei Start întârziat (după caz) 34
Pornirea programului 35

4. Scoaterea rufelor după încheierea programului 36
Încheierea programului/Anti-şifonare 36
Scoaterea rufelor 36

Extraopţiuni 37
Împrospătare 37
Eco 37
Anti-şifonare 37
Mod automat de recunoaştere a cantităţii de rufe 37
Acţiune blândă plus 37
Turbo 37
Privire de ansamblu programe de uscare - Extaopţiuni 38

3

Cuprins

Programe favorite 39

Asistent pentru uscare 41

Selectarea unei fibre textile 41
Lista fibrelor textile 42

Rufe mixte 43
Selectarea articolelor 43

Lista articolelor 44

Start întârziat 45

Tabelul programelor 46

Modificarea etapelor de program 53

Curăţare şi întreţinere 54

Golirea rezervorului de apă condensată 54
Pregătirea rezervorului de apă condensată pentru netezirea cu aburi 55
Filtrele de scame 56

Înlăturarea scamelor vizibile 56
Curăţarea temeinică a filtrelor de scame şi a căilor de ventilare 57

Filtrul plintei 57

Scoaterea filtrului 58
Curăţare 58
Curăţarea clapetei filtrului 58
Verificarea schimbătorului de căldură 59
Repunerea filtrului 60

Flaconul de parfum 62
Introducerea flaconului de parfum 62
Înlocuirea flaconului de parfum 64

Ghid de rezolvare a problemelor . . 66
Ghid de rezolvare a problemelor 66
Indicaţii pe afişaj 66
Rezultate de uscare nesatisfăcătoare 69
Alte probleme 70
Grilajul din dreapta jos 73
Filtru de scame în rezervorul de apă condensată 74
Duză de pulverizare pentru netezirea cu aburi 75

Serviciul de asistenţă tehnică 76
Reparaţii 76
Accesorii opţionale 76

4

Cuprins

Condiţii şi perioada de garanţie a maşinii 76

Instalare şi racordare 77
Vedere frontală 77
Vedere din spate 78
Transportarea uscătorului 78
Instalare 79

Aducerea la nivel a uscătorului 79
Ventilare 79

Înainte de a deplasa din nou uscătorul 79
Cerinţe suplimentare de instalare 80
Evacuarea apei condensate spre exterior 81

Condiţii speciale de racordare, în cazul montării unei supape unisens 81

Poziţionarea furtunului de evacuare 82

Exemple 83
Schimbarea balamalelor uşii 85

Schimbarea balamalelor 85

Montare 90
Conectare la reţeaua electrică 91

Date de consum 92

Date tehnice 93

Meniul Setări (Einstellungen) 94

Activare 94
Limba  94
Ora curentă 95
Gradele de uscare 95
Prelungirea duratei de răcire 95
Volumul alarmei sonore 96
Tonul butoanelor 96
Conductivitate 96
Consumul total 97
Cod PIN 97
Luminozitatea afişajului 98
Oprirea afişajelor 98
Oprirea maşinii 98
Afişaj de încărcare maximă 98
Memorie 99
Anti-şifonare 99
Start întârziat 99

5

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Este esenţial să citiţi aceste instrucţiuni.

Acest uscător de rufe a fost fabricat conform prevederilor de sigu­ranţă relevante. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, acciden­tarea utilizatorilor şi daune materiale.

Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza uscătorul pentru
prima dată. Ele conţin informaţii importante pentru siguranţa, utili­zarea şi întreţinerea uscătorului. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagu­bele.

Păstraţi instrucţiunile de utilizare şi transmiteţi-le mai departe
eventualilor viitori proprietari.

Întrebuinţare corectă

 Acest uscător de rufe se utilizează în mediul casnic şi în spaţii re-

zidenţiale şi de lucru asemănătoare.

 Acest uscător de rufe nu este adecvat pentru uz în aer liber.
 Utilizaţi uscătorul doar pentru uz casnic, la uscarea articolelor

spălate în apă, pe ale căror etichete de îngrijire se specifică faptul că
pot fi uscate într-un uscător de rufe.
Orice alt tip de utilizare este inadmisibil. Compania Miele nu îşi asu­mă nici o răspundere pentru pagubele rezultate în urma utilizării ne­corespunzătoare sau incorecte a aparatului.

6

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Acest uscător de rufe nu este destinat utilizării de către persoane

cu dizabilităţi fizice, senzoriale sau mintale, ori fără experienţă şi cu­noştinţe de utilizare a uscătorului, cu excepţia cazului în care sunt
supravegheate sau instruite în privinţa utilizării sale de către o per­soană responsabilă.

Siguranţa copiilor

 Nu le permiteţi copiilor sub opt ani să se apropie de uscător, de-

cât dacă îi supravegheaţi în permanenţă.

 Le puteţi permite copiilor având cel puţin opt ani să folosească

uscătorul de rufe doar după ce le-aţi explicat foarte clar modul de
utilizare şi după ce au învăţat să îl folosească în siguranţă. Ei trebuie
să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utilizări in­corecte.

 Copiii nu trebuie lăsaţi să cureţe ori să întreţină uscătorul fără a fi

supravegheaţi.

 Supravegheaţi copiii care se află în apropierea uscătorului de rufe.

Nu le permiteţi să se joace cu acesta.

7

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Aspecte tehnice

 Înainte de a amplasa uscătorul de rufe, verificaţi ca acesta să nu

prezinte semne vizibile de avariere.
Nu amplasaţi şi nu puneţi în funcţiune un uscător avariat.

 Înainte de a conecta uscătorul de rufe la reţeaua electrică, verifi-

caţi ca datele de conectare (tensiune, putere şi frecvenţă), trecute pe
eticheta cu date tehnice, să corespundă instalaţiei electrice din locu­inţă. Dacă aveţi nelămuriri, consultaţi un electrician calificat.

 Funcţionarea sigură este garantată numai dacă uscătorul este co-

nectat la reţeaua electrică publică.

 Siguranţa electrică a uscătorului de rufe poate fi garantată doar

dacă acesta este legat la un conductor de protecţie instalat conform
prevederilor relevante. Este foarte important ca această cerinţă fun­damentală de protecţie să fie verificată şi, în cazul în care aveţi nelă­muriri, apelaţi la un electrician calificat să verifice instalaţia clădirii.
Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru consecinţele
unei legări la pământare inexistente sau neadecvate.

 Din motive de siguranţă, nu utilizaţi prelungitoare, prize mobile

multiple sau alte echipamente similare (pericol de incendiu prin su­praîncălzire).

 În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit

de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.

 Efectuarea reparaţiilor neautorizate poate atrage după sine peri-

cole neprevăzute pentru utilizator, pentru care producătorul nu îşi
asumă nici o răspundere. Lucrările de reparare pot fi efectuate doar
de către personal autorizat de compania Miele; în caz contrar înce­tează orice drepturi de garanţie pentru pagubele ulterioare.

 Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb

originale marca Miele. Doar în acest condiţii poate garanta compa­nia Miele standardele integrale de siguranţă ale aparatului.

8

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 În timpul lucrărilor de curăţare şi întreţinere, uscătorul trebuie de-

conectat de la reţeaua electrică, el fiind complet deconectat doar
atunci când:

– ştecărul uscătorului este scos din priză sau
– siguranţa principală este decuplată sau
– siguranţa fuzibilă este complet deşurubată.

 Acest uscător de rufe nu poate fi utilizat în instalaţii mobile (de ex.

ambarcaţiuni).

 Orice modificare adusă uscătorului trebuie efectuată cu autoriza-

rea expresă din partea companiei Miele.

9

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Informaţii referitoare la pompa de căldură şi agentul frigorific:

Acest aparat funcţionează pe baza unui agent frigorific gazos, care
este condensat prin intermediul unui condensator. Agentul frigorific
se răceşte şi se lichefiază prin procesul de condensare, fiind recircu­lat în cadrul unui sistem cu circuit închis prin unitatea schimbătorului
de căldură, unde are loc schimbul de căldură cu aerul fierbinte folo­sit la uscare.

– Este firesc să auziţi sunete ca de zbârnâit produse de pompa de

căldură în timpul procesului de uscare. Acestea nu influenţează
buna funcţionare a uscătorului.

– Agentul frigorific nu este inflamabil şi nici exploziv.
– În general, nu este necesar să lăsaţi uscătorul să stea o perioadă

de timp înainte de a-l conecta la reţeaua electrică, cu condiţia ca
acesta să fi fost transportat şi instalat în mod corect (citiţi „Insta­lare şi racordare”).
În caz contrar, însă, trebuie respectată perioada de repaus reco­mandată, deoarece altfel pompa de căldură se poate avaria.

– Acest uscător conţine gaze fluorurate cu efect de seră. Închidere

ermetică.
Denumire: R134a

10

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Respectaţi instrucţiunile din capitolul „Instalare şi racordare” pre-

cum şi din capitolul „Date tehnice”.

 Accesibilitatea ştecărului trebuie asigurată în permanenţă, pentru

ca uscătorul să poată fi deconectat de la alimentarea cu energie
electrică de la reţea.

 Spaţiul de ventilare dintre baza uscătorului şi podea nu trebuie

acoperit cu plinte ornamentale, covoare cu fir lung etc. În caz con­trar nu se va asigura pătrunderea unei cantităţi suficiente de aer sub
uscător.

 Nu instalaţi uşi blocabile, uşi glisante sau uşi care se închid în di-

recţia opusă în zona de acţiune a uşii uscătorului.

Utilizare corectă

 Capacitatea maximă de încărcare este de 9,0 kg (rufe uscate).

Capacităţile de încărcare parţial reduse pentru fiecare dintre progra­me sunt specificate în capitolul „Tabelul programelor”.

 Pericol de incendiu!

Acest uscător nu se conectează la prize controlabile (de ex. printr-un
temporizator) sau la instalaţii electrice cu deconectare la atingerea
unor sarcini de vârf.
În cazul în care programul de uscare a fost întrerupt înainte de termi­narea fazei de răcire, există pericolul de autoaprindere a rufelor.

11

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzisă uscarea urmă-

toarelor materiale în uscător:

– articole care nu au fost spălate.
– articole (de ex. echipament de lucru) care nu au fost curăţate te-

meinic şi care au rămas murdare de ulei, grăsimi sau alte resturi
(de ex. cosmetice, loţiuni etc.). Dacă articolele nu au fost curăţate
temeinic, există pericolul ca acestea să se aprindă atunci când
sunt încălzite, chiar şi după ce au fost scoase din uscător, la fina­lul programului.

– articole tratate cu agenţi de curăţare inflamabili, sau care conţin

resturi de acetonă, alcool, benzină, gazolină, kerosen, agenţi de
îndepărtare a petelor, terebentină, ceară, agenţi de îndepărtare a
cerii sau alte substanţe chimice (de ex. mopuri, cârpe de şters pe
jos).

– articole pătate cu spumă de păr, fixativ de păr, soluţii de îndepăr-

tare a lacului de unghii sau alte substanţe asemănătoare.

Atunci când spălaţi astfel de articole foarte puternic pătate:
asiguraţi-vă că folosiţi suficient detergent şi selectaţi o temperatu­ră ridicată. Pentru a vă asigura că le-aţi curăţat temeinic, le puteţi
spăla de mai multe ori.

12

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Scoateţi din buzunare toate obiectele (de ex. brichete, chibrituri).
 Avertizare: Nu opriţi uscătorul înainte de încheierea programului

de uscare. Dacă faceţi acest lucru şi scoateţi imediat rufele, aparatul
poate emite o cantitate mare de căldură.

 Folosiţi balsam de rufe şi produse similare conform instrucţiunilor

de pe ambalajele produselor.

 Pentru a preveni riscul de incendiu, este interzisă uscarea urmă-

toarelor materiale şi articole în uscător:

– articole care au fost curăţate în prealabil cu substanţe chimice in-

dustriale (precum cele folosite în curăţătorii chimice).

– ţesături care conţin mult cauciuc, cauciuc buretos sau materiale

de consistenţă asemănătoare cauciucului. De exemplu, produse
realizate din cauciuc spongios latex, căşti de duş, materiale im­permeabile, articole cauciucate şi articole de îmbrăcăminte sau
perne umplute cu cauciuc spongios.

– articole umplute sau căptuşite (de ex. perne, jachete). În cazul în

care cusăturile acestora sunt desfăcute, căptuşeala poate ieşi în
afară, cu riscul de a se aprinde în uscător.

13

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 La multe programe, faza de încălzire este urmată de o fază de ră-

cire, astfel încât articolele să nu fie prea fierbinţi şi să poată fi scoa­se cu uşurinţă (de asemenea, astfel se reduce riscul ca articolele să
se autoaprindă). Programul se încheie abia după finalizarea fazei de
răcire.
Aşteptaţi întotdeauna ca programul să se încheie, înainte de a scoa­te rufele.

 Nu permiteţi nimănui să se aşeze pe uşa uscătorului ori să se

sprijine de aceasta. Aparatul se poate răsturna.

 Închideţi întotdeauna uşa după utilizare. Astfel:

– copiii nu se vor urca pe sau în uscător şi nu vor ascunde diverse

obiecte în el.

– animalele de companie şi alte animale mici nu se vor urca în us-

cător.

 Uscătorul de rufe nu trebuie utilizat:

– cu filtrele de scame deteriorate.

– cu filtrul plintei deteriorat.
Cele de mai sus pot cauza o acumulare excesivă de scame, care

poate duce, la rândul ei, la defecţiuni.

 Curăţaţi filtrele de scame după fiecare ciclu de uscare!
 Filtrele de scame şi filtrul plintei trebuie uscate complet după cu-

răţarea cu apă. Dacă acestea sunt încă umede sau ude când le re­puneţi, buna funcţionare a uscătorului poate fi afectată.

 Nu amplasaţi uscătorul în încăperi cu temperaturi sub limita de în-

gheţ. La temperaturi apropiate de 0oC, este posibil ca uscătorul să
nu poată funcţiona corespunzător. Există riscul avarierii aparatului
dacă apa condensată îngheaţă în pompă sau în furtunul de evacua­re.

14

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

 Dacă apa este evacuată la exterior prin furtunul de evacuare, în

loc să fie colectată în rezervorul de apă condensată, verificaţi ca fur­tunul să fie fixat bine de chiuvetă sau cadă.
Astfel veţi evita alunecarea acestuia şi daunele provocate de vărsa­rea apei.

 Apa condensată nu este potabilă.

Dacă este băută, aceasta poate cauza probleme de sănătate atât
oamenilor, cât şi animalelor.

 Păstraţi întotdeauna zona din jurul uscătorului curată de praf şi

scame.
Praful atras în aparat poate cauza, în timp, blocarea unităţii schim­bătorului de căldură.

 Nu spălaţi uscătorul cu furtunul.

15

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Utilizarea flaconului de parfum (accesoriu opţional)

 Folosiţi doar flacoane de parfum originale Miele.
 Flaconul de parfum trebuie păstrat în ambalajul său original, aşa-

dar păstraţi-i ambalajul.

 Atenţie! Parfumul se poate scurge din flacon. Asiguraţi-vă că

menţineţi tot timpul flaconul, respectiv filtrul de scame cu flaconul
inserat, în poziţie orizontală în timp ce îl transportaţi, şi nu îl înclinaţi
ori aşezaţi pe nici o suprafaţă.

 Folosiţi o lavetă absorbantă pentru a şterge imediat eventualii

stropi de parfum scurşi pe pardoseală, pe uscător sau pe compo­nentele acestuia (de exemplu, filtrul de scame).

 Dacă parfumul care s-a scurs din flacon: a intrat în contact cu

pielea - spălaţi pielea temeinic cu apă şi săpun. a intrat în contact

cu ochii - clătiţi ochii cu apă proaspătă timp de cel puţin 15 minute.
a fost ingerat - clătiţi gura temeinic cu apă curată. Contactaţi medi­cul în cazul contactului cu ochii şi al ingerării!

Dacă parfumul care s-a scurs din flacon a intrat în contact cu arti-

cole de îmbrăcăminte, schimbaţi-le imediat. Spălaţi hainele şi even­tualele lavete folosite pentru ştergerea parfumului, cu apă din abun­denţă şi detergent.

 Există riscul de incendiu sau avariere a uscătorului dacă următoa-

rele instrucţiuni nu sunt respectate:

– Nu reîncărcaţi niciodată flaconul cu parfum.

– Nu utilizaţi niciodată un flacon de parfum deteriorat.

 Aruncaţi flaconul vechi de parfum la gunoiul menajer şi nu îl utili-

zaţi niciodată în alt scop.

 Vă rugăm să consultaţi şi informaţiile furnizate împreună cu flaco-

nul de parfum.

16

Indicaţii de siguranţă şi avertizări

Accesorii

 Accesoriile pot fi montate sau instalate doar cu aprobarea expre-

să din partea companiei Miele.
Dacă folosiţi alte piese, revendicările de garanţie, performanţă şi/sau
siguranţă ale produsului vor fi invalidate.

 Uscătoarele şi maşinile de spălat Miele pot fi amplasate supraeta-

jat. Pentru aceasta este necesar un kit de supraetajare pentru maşi­na de spălat şi uscătorul Miele, acesta fiind un accesoriu ce se poa­te comanda separat. Trebuie să aveţi grijă ca kitul de supraetajare
pentru maşina de spălat şi uscătorul Miele să se potrivească cu
acestea.

 Aveţi grijă ca soclul Miele disponibil ca accesoriu ce se poate co-

manda separat să se potrivească la acest uscător.

Compania Miele nu îşi asumă nici o răspundere pentru pagube­le cauzate de nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi avertizări­lor.

17

Programarea uscătorului

Panou de comandă

Afişaj tactil

a

Mai multe explicaţii sunt disponibile

pe pagina următoare.

Buton cu senzor Start/Stop

b

Porneşte programul selectat şi anu-

lează programul început.

Programul selectat poate fi pornit de

îndată ce butonul cu senzor clipeşte

intermitent.

Buton cu senzor

c



Dacă butonul cu senzor este ilumi-

nat, înseamnă că sunt disponibile in-

formaţii cu privire la meniul afişat.

Buton cu senzor

d



Pentru revenire la meniul principal.

Valorile setate anterior nu sunt salva-

te.

Interfaţă optică

e

Pentru Serviciul de asistenţă tehnică.

f

Buton 

Pentru pornirea şi oprirea aparatului.
Uscătorul se opreşte automat pentru
a economisi energie electrică. Acest
lucru are loc la 15 minute după în­cheierea programului/a etapei de an­ti-şifonare, dacă nu se mai operează
alte comenzi.

18

Programarea uscătorului

Afişaj tactil şi butoane cu sen­zori

Butoanele cu senzori ,  şi Start/Stop
precum şi butoanele cu senzori de pe
afişaj reacţionează la atingerea cu vârful
degetelor.

Afişajul tactil poate fi zgâriat dacă
este atins cu obiecte ascuţite, de ex.
pixuri.

Atingeţi afişajul tactil numai cu vârful
degetelor.

Prin atingerea butoanelor cu senzori de
pe afişaj, se poate selecta o opţiune de
pe listă sau un submeniu. Afişajul co­mută într-un alt meniu.

În unele cazuri: Dacă timp de mai multe
secunde nu apăsaţi niciun buton, afişa­jul trece înapoi în nivelul de meniu ante­rior. În acest caz trebuie să repetaţi se­tările.

Meniu principal 

După pornirea aparatului, pe ecran apa­re meniul principal.



1

Programme

2

Favoriten-Programme

Trockenassistent

3
4
5

＜ ＞

10:30

 Programe

Pentru selectarea programelor.

 Programe favorite

Puteţi să salvaţi până la zece programe
personalizate de dumneavoastră.

Pentru mai multe informaţii consultaţi
capitolul „Programe favorite”.

 Asistent pentru uscare

Asistentul pentru uscare vă conduce
pas cu pas spre un program de uscare
optim pentru rufele dumneavoastră.

Pentru mai multe informaţii consultaţi
capitolul „Asistent pentru uscare”.

Din meniul principal ajungeţi în toate
submeniurile importante.

Atingând butonul cu senzor  puteţi
reveni oricând în meniul principal. Va­lorile setate anterior nu sunt salvate.

 Bară de derulare

Bara de derulare indică faptul că ur­mează mai multe posibilităţi de selecţie
sau mai mult text.

Lăţimea barei de derulare se modifică în
funcţie de lungimea listei de selecţie
sau textului informativ.

Bara de derulare semnalizează prin po­ziţia sa în ce loc vă aflaţi în interiorul
unei liste sau unui text informativ.

19

Programarea uscătorului

 Butoane de navigare

Cu butoanele cu senzori

＜ şi ＞ răsfoiţi

în interiorul unei liste sau unui text infor­mativ.

Atingeţi butonul cu senzor

＞, pentru a

răsfoi la pagina a doua a meniului prin­cipal .



6

Einzelteilemix

7

Einstellungen 

＜ ＞

10:30

 Rufe mixte

Pentru uscarea unei cantităţi mai mici
de rufe mixte, dacă nu poate fi alocat
clar un anumit program.

Pe baza selecţiei de articole, uscătorul
determină automat setările programului.

Pentru mai multe informaţii consultaţi
capitolul „Rufe mixte”.

 Setări 

Meniul Setări  se foloseşte la modifi­carea setărilor electronice ale uscătoru­lui, astfel încât acesta să funcţioneze
conform diferitelor cerinţe.

Exemple de utilizare

Liste de selecţie

Meniu Programe (selecţie simplă):

Programme

Baumwolle

Feinwäsche Express

Automatic plus

＜ ＞

Atingând butoanele cu senzori ＜ sau

＞ răsfoiţi la stânga sau la dreapta în

lista de selecţie.
Bara de derulare vă arată că urmează

mai multe posibilităţi se selecţie.
Atingeţi un nume de program, pentru a

selecta un program.
Pe afişaj apare încărcarea programului

selectat.
După câteva secunde sau atunci când

confirmaţi cu butonul cu senzor OK, afi­şajul trece în meniul de bază al progra­mului selectat.

Pflegeleicht

Jeans

Pentru mai multe informaţii consultaţi
capitolul „Setări ”.

20

Programarea uscătorului

Meniu Opţiuni (selecţie multiplă):

Optionen

 

Auffrischen



Knitterschutz



Schonen plus  Turbo



ECO

Mengen-



automatik

OK

Atingeţi o opţiune pentru a o selecta.
Opţiunea selectată în acest moment

este marcată cu o bifă

 şi este afişată

doar posibilitatea următoare de combi­nare.

Cu butonul cu senzor

OK se activează/

salvează opţiunea marcată.
Cu butonul cu senzor

 reveniţi la ni-

velul anterior de meniu.
Pentru a deselecta o opţiune, atingeţi

din nou opţiunea respectivă.

Setarea valorilor numerice

În unele meniuri pot fi setate valori nu­merice.

Dauer

0

: 20

Std

(0:20–2:00

–

 OK

Std )

+

Valoarea numerică este afişată în alb.
Prin atingerea butonului cu senzor – se
reduce valoarea numerică, iar prin atin­gerea butonului cu senzor + se măreşte
valoarea numerică. Cu ajutorul butonu­lui cu senzor OK se salvează valoarea
numerică setată.

Sfat: Dacă menţineţi apăsate butoanele
cu senzori + sau – valorile vor scădea
sau vor creşte automat.

21

Miele@home

7

6

8

5

4

1 1

3

2 2

Aparat compatibil cu Miele@home

a

Modul de comunicații XKM3000Z pentru Miele@home

b

Aparat compatibil cu Miele@home cu funcția SuperVision

c

Gateway XGW3000 pentru Miele@home

d

Router WiFi

e

Conexiune la sistemele de automatizare la domiciliu (home automation)

f

Smartphone, tabletă, laptop

g

Conectare la Internet

h

2

22

Miele@home

Aparatul dumneavoastră / are ca­pacitate de comunicare şi poate fi co­nectat la sistemul Miele@home prin­tr-un modul de comunicații opțional 
şi eventual un modul de conectare.

În sistemul Miele@home aparatele elec­trocasnice cu capacitate de comunicare
transmit informații cu privire la starea lor
de funcționare şi derularea programului
în curs către un aparat cu afişaj , de
ex. un cuptor cu funcția SuperVision.

Afişarea informațiilor, controlul apa­ratelor electrocasnice

– Aparat electrocasnic SuperVision 

Pe afişajul anumitor aparate electro­casnice cu capacitate de comunicare
poate fi afişată starea altor aparate
electrocasnice cu capacitate de co­municare.

– Terminale mobile 

Pe PC, laptop, tabletă, smartphone,
în aria de acoperire a reţelei WLAN,
 pot fi afişate informaţii de stare cu
privire la aparatele electrocasnice şi
pot fi executate anumite comenzi.

SmartStart

Aparatele electrocasnice compatibile cu
Smart Grid pot fi pornite automat la un
anumit moment, de ex. atunci când tari­ful la energia electrică este mai avanta­jos sau atunci când există suficientă
energie (de ex. de la instalația fotovol­taică).

Accesorii opţionale necesare

– Modul de comunicații XKM3000Z
– Modul de comunicare XKV (în funcție

de aparatul electrocasnic)

– Gateway XGW3000 pentru Miele@

home

Accesoriile au instrucțiuni separate de
instalare şi utilizare.

Informații suplimentare

Informații suplimentare despre Miele@
home sunt disponibile pe paginile de
Internet ale Miele şi în instrucțiunile de
utilizare ale componentelor sistemului
Miele@home.

– Reţea de domiciliu 

Soluţia de sistem Miele@home per­mite crearea unei reţele de domiciliu.
Cu ajutorul gateway-ului Miele@
home , aparatele electrocasnice cu
capacitate de comunicare pot fi inte­grate în alte sisteme tip magistrală de
domiciliu.

– În Germania, ca alternativă la

gateway-ul Miele@home, aparatele
electrocasnice cu capacitate de co­municare pot fi integrate în platforma
QIVICON Smart Home (www.qivicon.
de).

23

Înainte de prima utilizare

＞

Înlăturarea foliei de protecţie şi
a etichetelor adezive publicita­re

 Înlăturaţi
– folia de protecţie de pe uşă.
– toate etichetele adezive publicitare

(dacă există) de pe partea frontală şi
capac.

Etichetele pe care le observaţi

după deschiderea uşii (de ex. etiche­ta cu date tehnice), nu trebuie înlătu­rate!

După instalare

Înainte de prima punere în funcţi-

une, amplasaţi şi racordaţi corect us­cătorul. Dacă uscătorul nu a fost
transportat conform instrucţiunilor
din capitolul „Instalare şi racordare”,
trebuie lăsat să stea timp de aprox. 1
oră înainte de a fi conectat la reţeaua
electrică.

Setarea limbii de pe afişaj

Vi se va cere să setaţi limba în care do­riţi să apară afişajul. Puteţi schimba lim­ba ulterior, prin intermediul meniului
„Setări“.

Sprache

bahasa malaysia čeština

dansk

english (AUS)

＜ ＞

deutsch

english (GB)

 Atingeţi butonul cu senzor ＜ sau ＞,

până când limba dorită apare pe afi­şaj.

 Atingeți butonul cu senzor al limbii

dorite.

Limba selectată este marcată printr-o

 şi afişajul trece la setarea Format

bifă

oră (Zeitformat)

.



După pornirea uscătorului, pe afişaj lu­minează scurt mesajul Bun venit Miele
(Miele Willkommen).

24

Setarea formatului orei

 Selectaţi Formatul orei (Zeitformat) do-

rit:

24 h sau 12 h.

Formatul selectat este marcată printr-o

 şi afişajul trece la setarea Oră

bifă

(Tageszeit)

.

Înainte de prima utilizare

Setarea orei

Tageszeit

12

: 00

–

+

OK

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori –

şi + setaţi ora curentă şi confirmaţi
cu OK.

 Apoi setaţi minutele şi confirmaţi cu

OK.

Sfat: La formatul cu douăsprezece ore
puteţi să selectaţi în final

Afişajul trece la setarea

am sau pm.

Miele@home.

Miele@home

Afişajul indică faptul că uscătorul dispu­ne de un modul de comunicaţie prin
care poate fi conectat la sistemul Mie­le@home.

 După aceasta, puteţi încărca uscăto-

rul şi selecta un program, conform
capitolului „3. Selectarea şi pornirea
programului”.

Prima punere în funcţiune este finalizată
dacă a fost efectuat un program com­plet mai lung de 1 oră.

 Confirmaţi informaţiile cu OK.
Afişajul trece la setarea

ne (Inbetriebnahme)

Punere în funcţiu-

.

Punere în funcţiune

Urmează un text informativ.

 Confirmaţi informaţiile cu OK.
Afişajul va trece în meniul principal

 Citiţi capitolele „1. Modul corect de

uscare a rufelor” şi „ 2. Încărcarea
uscătorului”.

.

25

EcoFeedback

Energie

Energie
Kosten

Cu ajutorul butonului cu senzor ECO Fe-

edback

primiţi informaţii privind consu-

mul de energie electrică al uscătorului:
– înainte de începerea programului va

apărea o prognoză de consum

– în timpul sau după uscare vor apărea

consumul de energie (

kWh) şi costuri-

le (Preţ pe kWh (Preis pro kWh)).

1. Prognoză înainte de uscare

 După selectarea unui program, atin-

geţi butonul cu senzor

back

.

ECO Feed-

Timp de câteva secunde este afişată
prognoza de consum cu ajutorul unor
bare:

Cu cât se afişează mai multe bare, cu
atât aparatul consumă mai multă ener­gie electrică.

Prognoza se modifică în funcţie de pro­gram şi opţiunile selectate.

2. Consumul efectiv în timpul uscării

Exemplu:

2,0 kWh

5

0,00

1

Dacă consumul de energie este prea
scăzut, se afişează < 0,1 kWh şi la cos­turi se afişează 0,00.
Consumul/costurile se modifică odată
cu evoluţia programului şi umiditatea
reziduală.

După câteva secunde se aprinde din
nou în stânga jos

modificare (ändern).

În plus, la finalul programului, înainte de
a deschide uşa, puteţi să vizualizaţi gra­dul de murdărire al filtrelor în %:

rirea filtrelor (Filterverschmutzung)

Murdă-

(0% =
uşoară, 50% = medie, 100% = puterni­că). Odată cu acumularea murdăriei se
prelungeşte durata programului, ceea
ce duce la un consum mai mare de
energie.

Dacă deschideţi uşa ori dacă maşina
se opreşte automat la finalul progra­mului, datele vor reveni la valorile es­timative.

Puteţi să citiţi consumul şi costurile,
dacă au fost introduse (consultaţi ca­pitolul „Setări”).

 Atingeţi butonul cu senzor

(ändern)

.

 Atingeţi butonul cu senzor

dback

.

Puteţi să citiţi consumul efectiv de ener­gie.

26

modificare

ECO Fee-

Setarea consumului total

Informaţii detaliate puteţi găsi în capito­lul „Setări“.

– Informează cu privire la consumul ul-

timului program
şi
– adună consumurile de energie în de-

cursul timpului.

1. Modul corect de uscare a rufelor

Aspecte legate de spălarea ru­felor

– Spălaţi foarte bine rufele foarte mur-

dare: Asiguraţi-vă că folosiţi suficient
detergent şi că selectaţi o temperatu­ră suficient de ridicată. Dacă aveţi
nedumeriri, spălaţi-le de mai multe
ori.

– Nu introduceţi în uscător rufe foarte

ude. Centrifugaţi rufele la viteză maxi­mă în maşina de spălat. Cu cât viteza
de centrifugare este mai ridicată, cu
atât veţi economisi mai multă energie
şi mai mult timp la uscarea în uscător.

– Articolele noi, de culoare închisă tre-

buie spălate şi uscate separat de cele
de culoare deschisă. Astfel se evită
vopsirea altor articole sau chiar a
componentelor din plastic ale uscăto­rului. Fibrele de culoare închisă se
pot depune pe articolele de culoare
deschisă şi invers.

– Rufele apretate pot fi uscate în uscă-

tor. Pentru a obţine textura caracteris­tică, folosiţi de două ori mai mult
apret.

Pregătirea rufelor înainte de
uscare

Verificaţi ca printre rufe să nu fi

rămas cumva obiecte (de exemplu,
bile de administrare a detergentului,
brichete etc.)!

Acestea se pot topi sau chiar explo­da, deteriorând astfel uscătorul şi ru­fele.

Pentru mai multe informaţii, citiţi

secţiunea „Indicaţii de siguranţă şi
avertizări”.

Încărcarea sau utilizarea incorectă a
uscătorului poate provoca un incen­diu!

– Sortaţi rufele spălate în funcţie de ti-

pul fibrelor sau al ţesăturilor, dimensi­une, simbolul etichetei de îngrijire şi
gradul de uscare dorit.

– Verificaţi cusăturile, pentru a vă asi-

gura că sunt intacte. Astfel se evită
ieşirea materialului de căptuşeală şi
umplutură (de exemplu, puf). Aceste
materiale se pot aprinde în timpul us­cării.

– Separaţi articolele unele de altele,

astfel încât să nu fie încâlcite.

– Legaţi cordoanele din material textil şi

sforile şorţurilor.

– Încheiaţi . .

. . . husele de plapumă şi feţele de
pernă pentru a împiedica pătrunderea
articolelor mici în ele.
. . . Securizaţi cârligele şi inelele de
prindere.

– Coaseţi sau îndepărtaţi întăritoarele

metalice din sutiene.

– Desfaceţi jachetele şi fermoarele lungi

pentru ca hainele să se usuce regu­lat.

– Articolele care necesită întreţinere mi-

nimă tind să se şifoneze mai puternic,
cu cât sunt mai multe rufe în uscător.
Valabil mai ales pentru ţesăturile foar­te fine (cămăşi, bluze). În cazuri extre­me, reduceţi cantitatea de rufe încăr­cate.

27

1. Modul corect de uscare a rufelor

Simbolurile etichetelor de îngrijire a
rufelor

Uscare

Temperatură normală/ridicată



Temperatură redusă:



Selectaţi Acţiune blândă plus
(Schonen plus) (pentru articolele

sensibile)
Nu uscaţi în uscător



Călcare manuală şi mecanică

Foarte fierbinte



Fierbinte



Cald



Nu călcaţi manual/mecanic



Recomandări pentru uscare

Citiţi capitolul „Tabelul programelor”.
Acesta prezintă toate programele, cu

capacităţile de încărcare maxime.

– Respectaţi întotdeauna cantitatea

maximă de rufe recomandată pentru
programul pe care îl folosiţi. Astfel,
consumul de energie electrică rapor­tat la cantitatea de rufe va fi minim.

– Dacă maşina este încărcată pe jumă-

tate, puteţi folosi opţiunea Mod auto-

mat de recunoaştere a cantităţii de
rufe.

pentru articole precum feţe de masă,

care necesită procesare ulterior us-

cării (călcare printr-un calandru).
– Materialul textil fin din interiorul arti-

colelor umplute cu puf tinde, în func-

ţie de calitate, să se strângă. Pentru

aceste articole folosiţi doar progra-

mul Netezire blândă (Schonglätten).
– Pânza de in pur poate fi uscată în us-

cător doar dacă acest lucru este con-

firmat de producător pe etichetă, de-

oarece ţesătura poate deveni foarte

aspră la atingere. Pentru aceste arti-

cole folosiţi doar programul Netezire

blândă (Schonglätten).
– Articolele din lână şi amestec de lână

tind să se scămoşeze şi să se strân-

gă. Pentru aceste articole folosiţi

doar programul Lână finisare.
– Articolele din tricot (de ex. tricouri,

lenjerie de corp) au tendinţa să intre

la apă la prima spălare, în funcţie de

calitatea lor. De aceea, Nu le uscaţi

excesiv, pentru a evita ca acestea să

intre la apă şi mai mult. Când achiziţi-

onaţi astfel de articole, optaţi eventu-

al pentru mărimi cu unul sau două

numere mai mari.
– La uscarea articolelor deosebit de

sensibile la temperaturi ridicate şi

predispuse la şifonare, reduceţi în-

cărcătura şi selectaţi extraopţiunea

Acţiune blândă plus (Schonen plus).

– Selectaţi un grad adecvat de uscare,

de exemplu: . .
. . . Uscat normal (Schranktrocken)
plus, pentru rufe care pot fi împături­te şi introduse în dulap imediat după
uscare.
. . . Călcare mecanică (Mangelfeucht),

28

Este deosebit de important să

citiţi mai întâi capitolul „1. Modul
corect de uscare a rufelor”.

 Porniţi uscătorul de la butonul .

Se va aprinde iluminatul interior al tam­burului.

Iluminatul interior al tamburului se stin­ge automat după câteva minute, cât şi
după pornirea programului (economi­sindu-se electricitate).

Deschiderea uşii

2. Încărcarea uscătorului

Dacă uscaţi rufele fără flacon de par­fum: mânerul suportului trebuie să fie
apăsat complet jos (vezi săgeata).

Închiderea uşii

 Trageţi uşa spre partea cu marcajul

portocaliu.

 Încărcaţi rufele degajat în tambur.

Nu supraîncărcaţi tamburul.
Supraîncărcarea tamburului poate

duce la uzarea inutilă a ţesăturilor,
rezultate slabe de uscare şi şifonare
sporită.

Verificaţi ca rufele să fie în interiorul
tamburului, astfel încât să nu fie prin­se la închiderea uşii.

Rufele se pot deteriora!

 Închideţi uşa cu un balans uşor.

29

3. Selectarea şi pornirea programului

Selectarea unui program

Aveţi posibilitatea de a selecta un pro­gram cu ajutorul uneia dintre următoa­rele butoane cu senzori:

Programe (Programme) sau

– (1)

Programe favorite (Favoriten-Pro-

– (2)

gramme)

– (3)

tent)

– (4)

sau

Asistent pentru uscare (Trockenassis-

sau

Rufe mixte (Einzelteilemix)

(1) Programe (Programme)

 În meniul principal atingeţi  butonul

cu senzor Programe (Programme).

Programele vor fi afişate.

Programme

Baumwolle

Feinwäsche Express

Pflegeleicht

Beladung

Baumwolle

kg1–9

OK

După selectarea programului, pe afişaj
se aprinde pentru câteva secunde
cantitatea maximă de rufe care pot fi
încărcate în maşină (pe baza rufelor/
textilelor uscate).
Puteţi să confirmaţi cu OK sau aştep­taţi câteva secunde până când afişajul
comută în meniul de bază al progra­mului.

Dacă aveţi dubii, scoateţi o parte
din rufe!

Automatic plus

＜ ＞

Jeans

 Cu ajutorul butoanelor cu senzori ＜

şi ＞ puteţi să alegeţi dintr-o listă de
programe.

 Atingeţi butonul cu senzor al progra-

mului pe care doriţi să îl alegeţi.

30