Miele TMV 840 WP User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Сушильная машина с тепловой
помпой

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите
себя и предотвратите повреждения Вашего прибора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 161 060

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

Экономия электроэнергии

Так Вы сможете избежать ненужного
увеличения времени сушки и повы­шенного расхода электроэнергии:

– Проводите отжим белья в стираль-

ной машине при максимальной
скорости отжима.
Вы сэкономите примерно 20 %
электроэнергии и времени при
сушке, если, например, белье бу­дет отжиматься при 1600 об/мин
вместо 1000 об/мин.

– Используйте в соответствующей

программе сушки максимальную
величину загрузки. При этом рас­ход электроэнергии в отношении
общего количества белья будет оп­тимальным.

– Проследите за тем, чтобы темпера-

тура в помещении не была слиш­ком высокой. Если в помещении
находятся другие приборы, выде­ляющие тепло, то проветрите по­мещение или выключите эти при­боры.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен-

2

– Очищайте ворсовые фильтры по-

сле каждой сушки.

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды ....................................................... 2

Указания по безопасности и предупреждения ............................................. 7

Управление сушильной машиной ................................................................... 19

Панель управления.............................................................................................. 19

Сенсорный дисплей и сенсорные кнопки ......................................................... 20

Главное меню  ................................................................................................... 20

Примеры управления .......................................................................................... 21

Первый ввод в эксплуатацию.......................................................................... 23

Принадлежности, входящие в комплект ........................................................... 23

EcoFeedback ....................................................................................................... 25

1. Правильный уход за бельем ........................................................................ 26

При стирке обратить внимание на следующее:................................................ 26

Подготовить белье для сушильной машины ..................................................... 26

Символы по уходу ..........................................................................................27

Уход за бельем с помощью сушильной машины .............................................. 27

2. Загрузка сушильной машины ...................................................................... 28

3. Выбор и запуск программы ......................................................................... 29

(1) Программы...................................................................................................... 29

(2) Персональные программы ............................................................................ 32

(3) Ассистент сушки............................................................................................. 32

(4) Универсальная................................................................................................ 32

Выбор опций или отсрочки старта (при необходимости)................................. 33

Запуск программы .............................................................................................. 34

4. Извлечение белья по окончании программы ........................................... 35

Окончание программы/Защита от сминания.................................................... 35

Извлечение белья................................................................................................ 35

Опции ................................................................................................................... 36

Освежить.............................................................................................................. 36

Eco ........................................................................................................................ 36

Защита от сминания............................................................................................ 36

Функция автоматического контроля загрузки .................................................. 36

Щадящая +........................................................................................................... 36

Турбо ..................................................................................................................... 36

Обзор программ сушки и опций ........................................................................ 37

3

Содержание

Персональные программы............................................................................... 38

Ассистент сушки................................................................................................40

Выбор вида ткани................................................................................................ 40

Перечень тканей.................................................................................................. 41

Универсальная ................................................................................................... 42

Выбор изделий..................................................................................................... 42

Перечень изделий...........................................................................................43

Отсрочка старта................................................................................................. 44

Обзор программ................................................................................................. 46

Изменить выполнение программы ................................................................. 53

Чистка и уход...................................................................................................... 55

Выливание конденсата из емкости.................................................................... 55

Подготовить емкость для конденсата для разглаживания паром. ................. 56

Ворсовый фильтр................................................................................................ 57

Удаление заметного ворса ............................................................................57

Тщательная очистка ворсового фильтра и зоны подвода воздуха............ 58

Цокольный фильтр .............................................................................................. 59

Извлечение...................................................................................................... 59

Чистка.............................................................................................................. 59

Крышка цокольного фильтра ........................................................................60

Проверка состояния теплообменника.......................................................... 60

Сборка.............................................................................................................61

Флакон с ароматизатором...............................................................................63

Установка флакона с ароматизатором.............................................................. 63

Замена флакона с ароматизатором .................................................................. 65

Что делать, если . . . ?........................................................................................ 67

Помощь при неполадках..................................................................................... 67

Указания на дисплее ........................................................................................... 67

Неудовлетворительный результат сушки .......................................................... 69

Другие проблемы ................................................................................................ 70

Решетка внизу справа......................................................................................... 73

Ворсовый фильтр в емкости для конденсата ................................................... 74

Форсунка для разглаживания паром................................................................. 75

4

Содержание

Сервисная служба.............................................................................................76

Ремонтные работы .............................................................................................. 76

Дополнительно приобретаемые принадлежности ........................................... 76

Условия гарантии и гарантийный срок.............................................................. 76

Сертификат соответствия .................................................................................. 77

Условия транспортировки .................................................................................. 77

Условия хранения ................................................................................................ 77

Дата изготовления............................................................................................... 77

Установка и подключение................................................................................ 78

Вид спереди ......................................................................................................... 78

Вид сзади ............................................................................................................. 79

Транспортировка сушильной машины............................................................... 79

Перемещение сушильной машины на место установки ............................. 79

Установка ............................................................................................................. 80

Выравнивание сушильной машины ..............................................................80

Время простоя после установки................................................................... 80

Вентиляция...................................................................................................... 80

Перед дальнейшей транспортировкой......................................................... 80

Дополнительные условия при установке .......................................................... 82

Отвод конденсата................................................................................................ 83

Особые условия подключения, при которых необходим обратный

клапан..............................................................................................................83

Прокладывание сливного шланга.................................................................84

Примеры.......................................................................................................... 84

Изменение навески дверцы................................................................................ 86

Перестановка петель ..................................................................................... 86

Монтаж............................................................................................................90

Электроподключение.......................................................................................... 91

Параметры расхода........................................................................................... 92

Технические характеристики........................................................................... 93

5

Содержание

Меню «Установки» .............................................................................................94

Вызов.................................................................................................................... 94

Язык  .................................................................................................................. 94

Текущее время ..................................................................................................... 95

Степени сушки .................................................................................................... 95

Увеличение фазы охлаждения ........................................................................... 95

Индикация очистки воздушного канала............................................................ 96

Громкость звучания зуммера ............................................................................ 96

Звук нажатия кнопок .......................................................................................... 96

Проводимость...................................................................................................... 97

Общий расход...................................................................................................... 97

Пин-код................................................................................................................. 97

Яркость дисплея ................................................................................................. 98

Отключение индикации....................................................................................... 98

Выключение прибора.......................................................................................... 98

Индикация максимальной загрузки................................................................... 99

Память .................................................................................................................. 99

Защита от сминания............................................................................................ 99

Отсрочка старта .................................................................................................. 99

Гарантия качества товара .............................................................................. 100

Контактная информация о Miele................................................................... 102

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Обязательно прочитайте данную инструкцию по эксплуата-

ции.

Эта сушильная машина соответствует положениям о техничес­кой безопасности. Однако, ее ненадлежащая эксплуатация
может привести к травмам пользователей и материальному
ущербу.

Перед началом эксплуатации сушильной машины внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации.
В ней содержатся важные сведения по технике безопасности,
эксплуатации и техобслуживанию сушильной машины. Вы
обезопасите себя и избежите повреждений сушильной маши­ны.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации и по возможности
передайте ее следующему владельцу машины.

Надлежащее использование

 Эта сушильная машина предназначена для использования в

домашнем хозяйстве или подобных условиях.

 Эта сушильная машина не предназначена для использования

вне помещений.

 Используйте сушильную машину исключительно в домашних

условиях для сушки текстильных изделий, на этикетке по уходу
за которыми производителем декларировано, что они пригодны
для машинной сушки.
Использование машины в любых других целях недопустимо.
Компания Miele не несет ответственности за возможные повре­ждения, причиной которых является ненадлежащее использова­ние или неправильная эксплуатация машины.

7

Указания по безопасности и предупреждения

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
сушильной машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без
присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Если у Вас есть дети

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к су-

шильной машине, или они должны быть при этом под постоян­ным присмотром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться сушильной ма-

шиной без надзора взрослых, если они настолько освоили
управление ей, что могут это делать с уверенностью. Дети долж­ны осознавать возможную опасность, связанную с неправиль­ным управлением машиной.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

сушильной машины без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

сушильной машины. Никогда не позволяйте детям играть с су­шильной машиной.

8

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Перед установкой проверьте сушильную машину на наличие

внешних видимых повреждений.
Поврежденную машину запрещается устанавливать и вводить в
эксплуатацию.

 Перед подключением сушильной машины обязательно сопо-

ставьте параметры подключения (предохранитель, напряжение и
частота), приведенные на типовой табличке, c данными электро­сети. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь y специа­листа-электромонтажника.

 Надежная и безопасная работа сушильной машины гаранти-

рована лишь в том случае, если машина подключена к централи­зованной электросети.

 Электробезопасность этой сушильной машины гарантирована

только в том случае, если она подключена к системе защитного
заземления, выполненной в соответствии с предписаниями.
Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего
условия обеспечения электробезопасности, а в случае сомнения
поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электро­проводку. Компания Miele не может нести ответственности за
повреждения, причиной которых является отсутствие или обрыв
защитного заземления.

 Из соображений безопасности запрещается использовать для

подключения удлинители (опасность возгорания вследствие
перегрева).

 При повреждении сетевого провода его замена должна вы-

полняться специалистами, авторизованными фирмой Miele, во
избежание возникновения опасностей для пользователя.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 Неквалифицированный ремонт может стать для потребителя

причиной непредусмотренных опасностей, за которые компания
Miele не может нести ответственности. Ремонтные работы могут
проводиться только авторизованными фирмой Miele специалис­тами, в противном случае при последующих повреждениях га­рантия теряет силу.

 В случае неисправности или при проведении чистки и ухода

эта сушильная машина считается отключенной от электросети,
если

– сетевая вилка сушильной машины вынута из сети, или

– выключен предохранитель на распределительном щите, или

– полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде-

лительном щите.

 Эту сушильную машину не разрешается подключать на неста-

ционарных объектах (напр., судах).

 Не предпринимайте никаких изменений в сушильной машине,

если на это нет особых разрешающих указаний от компании
Miele.

 Вышедшие из строя детали конструкции должны заменяться

только на оригинальные запчасти Miele. Только при использова­нии этих деталей компания Miele гарантирует, что требования по
технике безопасности будут выполнены в полном объеме.

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Пояснения по тепловой помпе и хладагенту:

Эта сушильная машина использует в своей работе газообразный
хладагент, который сжимается компрессором. Сжиженный и на­гретый до высокой температуры благодаря сжатию хладагент
подаётся в контур циркуляции через теплообменник, где проис­ходит обмен теплом с циркулирующим воздухом сушки.

 Опасность повреждения сушильной машины при слишком
раннем вводе в эксплуатацию.
При этом может быть повреждена тепловая помпа.

После установки подождите один час, прежде чем начать ввод
сушильной машины в эксплуатацию.

– Шумы от работы тепловой помпы во время проведения сушки

представляют собой обычное явление. Это не свидетельству­ет о нарушении работы сушильной машины.

– Хладагент не горит и взрывобезопасен.

– Эта сушильная машина содержит фторированные парни-

ковые газы в герметично закрытом состоянии.
Наименование хладагента: R134a
Количество хладагента: 0,50 кг
Потенциал глобального потепления у хладагента: 1430 кг CO
(эквивалент)
Потенциал глобального потепления у прибора: 715 кг CO2 (эк­вивалент)

2

11

Указания по безопасности и предупреждения

 Обратите внимание на указания в главах «Установка и под-

ключение» и «Технические данные».

 Должен быть обеспечен постоянный доступ к сетевой вилке

для отсоединения сушильной машины от сети электропитания.

 Воздушный зазор между нижней стороной сушильной маши-

ны и полом не может быть уменьшен из-за плинтуса, ковра с
длинным ворсом и т. п. В противном случае не будет обеспечен
достаточный приток воздуха.

 В области открывания дверцы сушильной машины не должно

иметься никаких запираемых на замок и раздвижных дверей
или дверцы с противоположным дверным упором.

Правильная эксплуатация

 Максимальная величина загрузки составляет 9,0 кг (сухого

белья).
Частично сниженные величины загрузки для отдельных про­грамм Вы можете узнать из главы «Обзор программ».

 Опасность пожара!

Не допускается работа этой сушильной машины от управляемой
розетки (например, с помощью таймера или электрического
устройства с отключением при пиковой нагрузке).
Если программа сушки будет прервана до окончания фазы ох­лаждения, существует опасность самовозгорания белья.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Из-за опасности возгорания не разрешается сушка текстиль-

ных изделий, которые:

– не выстираны.

– недостаточно очищены, имеют маслянистые, жирные или

иные загрязнения (например кухонное белье или белье из
косметических салонов, загрязненное пищевыми раститель­ными, минеральными маслами, жирами, остатками космети­ческих кремов). Недостаточное очищение текстильных изде­лий может привести к самовозгоранию белья, даже после за­вершения процесса сушки или после извлечения белья из су­шильной машины.

– содержат огнеопасные чистящие средства или остатки ацето-

на, алкоголя, бензина, нефти, керосина, пятновыводителя,
скипидара, воска, средств для удаления воска или химикалий
(например, текстильные насадки и салфетки для уборки).

– содержат остатки фиксаторов и лаков для волос, жидкостей

для снятия лака или подобных веществ.

Поэтому тщательно стирайте подобные сильно загрязненные
текстильные изделия:
увеличивайте дозировку моющего средства и выбирайте вы­сокую температуру. В случае сомнений постирайте вещи ещё
раз.

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Освободите карманы одежды от посторонних предметов (на-

пример, зажигалок, спичек).

 Предупреждение: никогда не выключайте сушильную маши-

ну до завершения программы сушки. Исключение: немедленно
вынуть все белье и расправить его таким образом, чтобы оно
могло остыть.

 Кондиционер для белья и аналогичные средства по уходу

необходимо использовать только так, как это предписано в ин­струкции по применению кондиционера.

 Из-за опасности возгорания не разрешается сушка текстиль-

ных изделий,

– если для чистки используются промышленные химические

моющие средства (напр., при химической чистке).

– которые состоят в большей мере из пенорезины, резины или

резиноподобных материалов. Например, изделия из латекс­ной пенорезины, шапочки для душа, водонепроницаемые тек­стильные изделия, прорезиненные материалы и одежда, по­душки с пенорезиновым наполнителем.

– с наполнителем, если имеются повреждения (например по-

душки или куртки). Высыпавшийся наполнитель может стать
причиной возгорания.

14

Указания по безопасности и предупреждения

 За фазой нагрева во многих программах следует фаза охлаж-

дения, чтобы обеспечить температуру, при которой белье не бу­дет повреждено (например, предотвращение самовозгорания
белья). Только после этого программа будет завершена.
Всегда вынимайте белье после полного завершения программы.

 Не опирайтесь и не облокачивайтесь на дверцу сушильной

машины, иначе машина может опрокинуться.

 Закрывайте дверцу после каждой сушки. Таким образом Вы

избежите, что:

– дети попытаются залезть внутрь машины или спрятать в ней

какие-либо предметы.

– внутрь сушильной машины проникнут мелкие домашние жи-

вотные.

 Нельзя эксплуатировать эту сушильную машину

– без ворсовых фильтров или с поврежденными фильтрами.

– с поврежденным цокольным фильтром.

Если сушильная машина будет слишком сильно засоряться вор­сом, то это может привести к ее повреждению!

 Ворсовые фильтры необходимо очищать после каждой сушки!
 После влажной чистки ворсовых фильтров или цокольного

фильтра их нужно просушить. Из-за влажных ворсовых/цоколь­ного фильтров могут возникнуть неполадки в процессе сушки.

 Не устанавливайте сушильную машину там, где существует

опасность промерзания помещения. Даже температуры около
0°C отрицательно влияют на работоспособность сушильной ма­шины. Замерзание конденсата в помпе и сливном шланге может
вызвать повреждение машины.

15

Указания по безопасности и предупреждения

 Если у Вас внешний отвод конденсата, предохраните шланг от

соскальзывания, например, при его подвешивании к раковине.
Иначе шланг может соскользнуть, а вылившийся конденсат ста­нет причиной повреждений.

 Конденсат не является питьевой водой.

При его употреблении в пищу возможны отрицательные послед­ствия для здоровья людей и животных.

 В помещении, где установлена машина, никогда не должно

быть пыли и ворсинок.
Частички грязи, всасываемые машиной с охлаждаемым возду­хом, могут на длительное время засорить теплообменник.

 Не допускается мыть сушильную машину струей воды из

шланга.

16

Указания по безопасности и предупреждения

Использование флакона с ароматизатором (дополни­тельно приобретаемая принадлежность)

 Допускается использовать только оригинальный флакон с

ароматизатором Miele.

 Флакон с ароматизатором следует хранить только в упаковке,

поэтому ее нужно сохранить.

 Помните, что ароматизатор может вытечь! Флакон с аромати-

затором или ворсовой фильтр со смонтированным флаконом
следует держать прямо, но никогда не класть и не опрокиды­вать.

 Вытекший ароматизатор немедленно вытрите впитывающей

салфеткой: с пола, с сушильной машины и ее частей (например,
ворсового фильтра).

 В случае контакта с вытекшим ароматизатором: кожу тща-

тельно вымойте водой с мылом. Глаза промывайте чистой водой
не менее 15 минут. В случае проглатывания тщательно прополо­щите рот чистой водой. После контакта средства с глазами или
его проглатывания обратитесь к врачу!

 Сразу смените одежду в случае контакта с вытекшим арома-

тизатором. Одежду или салфетки (ткань) тщательно выстирайте
с большим количеством воды и моющим средством.

 Существует риск возгорания или опасность повреждения су-

шильной машины при несоблюдении этих указаний:

– Никогда не доливайте ароматизатор во флакон.

– Никогда не используйте поврежденный флакон.

 Пустой флакон для ароматизатора выбросите с бытовым му-

сором; использование его в иных целях не разрешается.

 Дополнительно учитывайте сведения, содержащиеся на упа-

ковке флакона.

17

Указания по безопасности и предупреждения

Принадлежности

 В прибор могут быть установлены или встроены только такие

дополнительные принадлежности, которые поставляются исклю­чительно фирмой Miele.
При установке и встраивании других деталей будет утрачено
право на гарантийное обслуживание, а также может произойти
потеря гарантированного качества работы оборудования.

 Сушильные и стиральные машины Miele могут быть установ-

лены в колонну. Для этого необходима дополнительно приобре­таемая принадлежность - соединительный комплект. Необходи­мо проследить за тем, чтобы этот комплект подходил к сушиль­ной и стиральной машинам Miele.

 Проследите за тем, чтобы дополнительно приобретаемый цо-

коль подходил к этой сушильной машине.

 Фирма Miele не несет ответственность за повреждения,
причиной которых было игнорирование приведенных указаний
по безопасности и предупреждений.

18

Панель управления

Управление сушильной машиной

a

Сенсорный дисплей

Подробные пояснения приведены

на следующей странице.

b

Сенсорная кнопка Старт/Стоп

Служит для запуска выбранной

программы и прерывания выпол-

няемой программы.

Как только сенсорная кнопка на-

чнет мигать, можно запустить вы-

полнение выбранной программы.

c

Сенсорная кнопка 

Если сенсорная кнопка горит, то

имеется информация касательно

отображенного пункта меню.

d

Сенсорная кнопка 

Для переключения на главное ме-

ню. Установленные до этого значе-

ния не сохраняются.

e

Оптический интерфейс

Для специалиста сервисной служ­бы.

f

Кнопка 
Для включения и выключения су­шильной машины. Сушильная ма­шина выключается автоматически
в целях экономии электроэнергии.
Это происходит спустя 15 минут
после окончания программы/режи­ма защиты от сминания или после
включения, если дальнейшее ис­пользование не последовало.

19

Управление сушильной машиной

10:30



Программы

Персональные программы

Ассистент сушки

＜ ＞

1

2

3

4

5

Сенсорный дисплей и сен­сорные кнопки

Сенсорные кнопки ,  и Старт/Стоп,
а также сенсорные кнопки на дис­плее реагируют на касание кончика­ми пальцев.

Сенсорный дисплей можно поца­рапать остроконечными или ост­рыми предметами, например, ка­рандашом.

Касайтесь экрана сенсорного дис­плея только кончиками пальцев.

При касании сенсорных кнопок на
дисплее происходит выбор пункта в
соответствующем списке или выбор
подменю. Осуществляется также
переход в другое меню.

В некоторых случаях: если Вы в тече­ние нескольких секунд не касаетесь
никакой кнопки, то дисплей перехо­дит назад на индикацию предыдуще­го уровня меню. Тогда Вы должны,
если это необходимо, повторить ввод
своих установок.

 Программы

Для выбора программ.

 Персональные программы

Вы можете сохранить до десяти на­строенных Вами программ.

Подробная информация приводится
в главе «Персональные программы».

 Ассистент сушки

Ассистент сушки подведет Вас шаг
за шагом к выбору оптимальной про­граммы сушки для Вашего белья.

Подробная информация приводится
в главе «Ассистент сушки».

Главное меню 

После включения на дисплее появля­ется индикация главного меню.

Из главного меню Вы попадаете во
все важные подменю.

Касанием сенсорной кнопки  Вы в
любой момент времени возвращае­тесь в главное меню. Ранее установ­ленные значения сохраняться не бу­дут.

20

 Линейка прокрутки

Линейка прокрутки показывает, что
есть еще возможности выбора или
продолжение текста.

Ширина линейки прокрутки изменя­ется в зависимости от длины списка,
предлагаемого для выбора, или дли­ны информационного текста.

Линейка прокрутки сигнализирует
своим положением, на каком месте
списка или информационного текста
Вы находитесь.

Управление сушильной машиной

10:30



Универсальная

Установки 

＜ ＞

6

7

Программы

Тонкое бельё Экспресс

＜ ＞

Деликатная

Автоматическ. +

Хлопок

Джинсы

 Кнопки навигации

С помощью сенсорных кнопок ＜ и ＞
Вы пролистываете список для выбо­ра или информационный текст.

Коснитесь сенсорной кнопки ＞, что­бы перелистнуть на вторую страницу
главного меню.

 Универсальная

Программа для сушки небольшой
смешанной партии разнообразных
текстильных изделий, если для нее
нельзя однозначно выбрать опреде­ленную программу.

С помощью меню выбора текстиль­ных изделий сушильной машиной оп­ределяется правильная программная
установка.

Подробная информация приводится
в главе «Универсальная».

 Установки 

В меню «Установки » Вы можете на­строить электронику сушильной ма­шины, в зависимости от изменивших­ся требований к ее работе.

Подробная информация приводится
в главе «Установки ».

Примеры управления

Списки, предлагаемые для выбора

Меню программ (простой выбор):

Касанием сенсорных кнопок ＜ или

＞ Вы пролистываете список, предла-

гаемый для выбора, влево или впра­во.

Линейка прокрутки показывает Вам,
что далее в списке есть еще возмож­ности выбора.

Коснитесь названия программы, что­бы выбрать программу.

На дисплее появится индикация за­грузки для выбранной программы.

Через несколько секунд или после
подтверждения Вами с помощью
сенсорной кнопки OK, дисплей пере­ключается на индикацию основного
меню выбранной программы.

21

Управление сушильной машиной

Опции

Освежить

Защита
от сминания



ECO

Авт. контроль
загрузки





 

OK



Щадящая +



Турбо

Длительность

 OK

0

–

+

(0:20–2:00чч )

: 20

Меню опций (многократный выбор):

Чтобы выбрать опцию, коснитесь ее
в меню на дисплее.

Выбранная опция отмечается галоч­кой , что указывает на еще одну
дальнейшую возможность для ком­бинирования программы.

С помощью сенсорной кнопки OK от­меченная опция активируется / со­храняется.

С помощью сенсорной кнопки  Вы
попадаете на предыдущий уровень в
меню.

Чтобы вновь отказаться от выбора
какой-либо опции, снова коснитесь
ее названия.

Установка числовых значений

В некоторых меню можно устанавли­вать числовые значения.

Числовое значение выделяется бе­лым фоном. При касании сенсорной
кнопки – значение уменьшается, при
касании сенсорной кнопки + значе­ние увеличивается. С помощью сен­сорной кнопки OK установленное
числовое значение вводится в элект­ронику.

Совет: При длительном касании сен­сорных кнопок + или - происходит
автоматический отсчет значений
вперед или назад.

22

Первый ввод в эксплуатацию

＜ ＞

dansk

＞

english (AUS)

deutsch

english (GB)



bahasa malaysia čeština

Sprache

Удаление защитной пленки и рекламных наклеек

 Удалите

– защитную пленку с дверцы.

– все рекламные наклейки (если име-

ются) с передней стороны и крыш­ки.

 Не удаляйте наклейки, которые

видны после открывания дверцы
(например, типовую табличку)!

Принадлежности, входящие в комплект

Флакон с ароматизатором AQUA (об­разец, по окончании использования
заменяется на новый, приобрета­емый дополнительно).

После установки

 Перед первым вводом в эксп-

луатацию правильно установите и
подключите сушильную машину.
Если транспортировка выполня­лась не в том порядке, который
описан в главе «Установка и под­ключение», то необходимо подо­ждать 1 час, прежде чем подклю­чать эту сушильную машину к
электросети.

При включении этой сушильной ма­шины на ее дисплее на короткий
срок появляется приветствие Miele
Willkommen.

Установка языка текстовых сообщений

Сообщение на дисплее напомнит Вам
о необходимости установить нужный
язык. Переход на другой язык инди­кации также возможен впоследствии
в любое время через меню «Установ­ки».

 Касайтесь сенсорной кнопки ＜ или

＞, пока на дисплее не появится ин-

дикация нужного языка.

 Коснитесь сенсорной кнопки нуж-

ного языка.

Выбранный язык отмечается галоч­кой , и дисплей переключается на
индикацию установки Формат времени.

Установка формата времени

 Выберите нужный Формат времени:

24 ч oder 12 ч.

Выбранный формат времени отмеча­ется галочкой , и дисплей переклю­чается на индикацию установки Теку-

щее время.

23

Первый ввод в эксплуатацию

Текущее время

OK

12

–

+

: 00

Установка текущего времени

 С помощью сенсорных кнопок – и

+ установите текущее значение ча-

сов и подтвердите это с помощью
OK.

 Установите таким же образом ми-

нуты и подтвердите с помощью OK.

Совет: При двенадцатичасовой инди­кации после этого Вы можете еще
выбрать am или pm.

Ввод в эксплуатацию

На дисплее последовательно появля­ется информационный текст.

Ввод в эксплуатацию завершен толь­ко тогда, когда будет полностью вы­полнена программа, которая длится
дольше 1 часа.

 Подтвердите информацию с по-

мощью OK.

Дисплей переключается на индика­цию главного меню .

 Прочтите главы «1. Правильный

уход за бельем» и «2. Загрузка су­шильной машины».

 После этого Вы можете загрузить

сушильную машину и выбрать про­грамму, как это описано в главе «3.
Выбор и запуск программы».

24

EcoFeedback

Электроэнергия

Электроэнергия 2,0 кВч
Затраты 0,00

1

5

С помощью сенсорной кнопки ECO

Feedback Вы получаете информацию

о расходе электроэнергии в Вашей
сушильной машине:

– перед запуском программы -

прогнозируемый расход электро­энергии,

– во время или после сушки - расход

электроэнергии (кВч) и затраты (Це-

на за кВт/ч).

1. Прогноз перед сушкой

 После выбора программы косни-

тесь сенсорной кнопки ECO

Feedback.

С помощью сегментированной шка­лы на дисплее на несколько секунд
отображается величина прогнозируе­мого расхода электроэнергии.

Чем больше делений Вы видите на
дисплее, тем больше будет расход
электроэнергии.

Прогноз расхода изменяется в зави­симости от программы и выбранных
опций.

2. Фактический расход во время
сушки

Вы можете считать данные расхода
и затрат, если они были введены
(см. главу «Установки»).

 Коснитесь сенсорной кнопки изме-

нить.

 Коснитесь сенсорной кнопки ECO

Feedback.

Вы можете увидеть показание факти­ческого расхода электроэнергии.
Пример:

Пока расход электроэнергии незна­чительный, показание расхода сос­тавляет < 0,1 кВтч при затратах 0,00.
Расход/затраты изменяются по мере
выполнения программы и изменения
остаточной влажности.

Через несколько секунд внизу слева
снова высвечивается изменить.

Дополнительно Вы можете в конце
программы, прежде чем откроете
дверцу, увидеть индикацию степени
загрязненности фильтров в %:

Фильтр (0 % = слабая, 50 % = сред-

няя, 100 % = сильная). С повы­шением загрязненности увеличивает­ся продолжительность программы и
расход электроэнергии.

 Открывание дверцы или авто-

матическое выключение машины
по окончании программы вызовет
переход индикации на прогноз
данных.

Установка общего расхода

Более подробную информацию Вы
найдете в главе «Установки».

– информирует о расходе последней

программы

и

– суммирует расходы электроэнер-

гии в течение времени.

25

1. Правильный уход за бельем

При стирке обратить внима­ние на следующее:

– Тщательно стирайте сильно загряз-

ненные текстильные изделия: ис­пользуйте достаточное количество
моющего средства и выбирайте
высокую температуру. В случае
сомнений постирайте еще раз.

– Не сушите очень мокрые вещи. От-

жимайте белье в стиральной маши­не на максимальной скорости от­жима. Чем выше скорость отжима,
тем больше электроэнергии и вре­мени Вы сэкономите при сушке.

– Новые изделия из цветных тканей

перед первой сушкой тщательно
выстирайте отдельно от другого
белья и не сушите их вместе со
светлыми изделиями. Такие изде­лия при сушке могут полинять (а
также окрасить пластиковые дета­ли сушильной машины). Кроме то­го, на них могут осесть ворсинки от
изделий других цветов.

– Накрахмаленное белье Вы можете

сушить. Однако, для получения
привычного эффекта отделки ткани
добавляйте удвоенное количество
крахмала.

 Прочитайте главу «Указания по

безопасности и предупреждения».
В противном случае существует

опасность пожара вследствие не­правильного применения машины
и управления машиной.

– Рассортируйте текстильные изде-

лия по виду волокна и ткани, оди­наковому размеру, одинаковым
символам по уходу, а также жела­емой степени сушки.

– Проверьте на изделиях качество

подшивки подола и швы, чтобы из
них не выпадал наполнитель. Опас­ность возгорания при сушке!

– Расправьте текстильные изделия.

– Завяжите матерчатые пояса и лям-

ки фартуков.

– Застегните . . .

. . . пододеяльники и наволочки,
чтобы туда не попали мелкие вещи.
. . . крючки и петли.

– Пришейте или удалите съемные

«косточки» от бюстгалтеров.

– Расстегните пуговицы и застежки-

молнии на длинных куртках, чтобы
вещи просушивались равномерно.

Подготовить белье для су­шильной машины

 Удалите из белья все посто-

ронние предметы (напр., дозаторы
моющего средства, зажигалки и т.
п.)!

Такие предметы могут расплавить­ся и повредить сушильную машину
и белье.

26

– Образование складок на изделиях

из ткани, требовательной к уходу,
становится тем сильнее, чем
больше загрузка машины. Это
прежде всего относится к чувстви­тельным тканям (напр., сорочкам,
блузам). Поэтому старайтесь не пе­регружать машину.

1. Правильный уход за бельем

Символы по уходу

Сушка

 Нормальная/повышенная тем-

пература

 Пониженная температура: вы-

бирать
Щадящая + (для чувствитель­ного текстиля)

 не подходит для машинной суш-

ки

Глажение утюгом и в гладильной
машине

 Очень горячее

 Горячее

 Теплое

 Не гладить

Уход за бельем с помощью сушильной машины

Прочитайте главу «Обзор про­грамм».

В ней приведены все программы и
величины загрузки.

– Учитывайте максимальную величи-

ну загрузки для каждой програм­мы. В этом случае потребление
электроэнергии по отношению к
общему количеству белья является
оптимальным.

– При половинной загрузке Вы мо-

жете выбрать опцию автоматичес-
кого контроля загрузки.

– Выбирайте степень сушки в зави-

симости от потребностей, напри­мер, . . .

. . . В шкаф+, если Вы хотите после
сушки сложить белье и убрать.
. . . В гладильную машину, если Вы
хотите после сушки выгладить бе­лье, например, с помощью гла­дильной машины.

– Внутренняя тонкая ткань в издели-

ях с наполнением из пуха может, в
зависимости от качества, дать
усадку. Сушите такие изделия
только в программе Деликатное
разглаживание.

– Изделия из чистого льна сушите

только в том случае, если есть со­ответствующее указание изготови­теля на этикетке по уходу. В про­тивном случае ткань может стать
шероховатой. Сушите такие изде­лия только в программе Деликат-
ное разглаживание.

– Шерстяные и полушерстяные из-

делия могут сваляться и дать усад­ку. Сушите такие изделия только в
программе Шерсть.

– Трикотажные изделия (например,

футболки, нижнее белье) при пер­вой стирке часто садятся. Поэтому
не пересушивайте их, чтобы избе­жать дальнейшей усадки. При не­обходимости покупайте трикотаж­ные изделия на один или два раз­мера больше.

– При сушке особо чувствительных к

воздействию температуры и обра­зованию складок текстильных из­делий уменьшайте величину за­грузки и выбирайте опцию Щадя-
щая +.

27

2. Загрузка сушильной машины

 Обязательно прочтите снача-

ла главу «1. Правильный уход за
бельем».

 Для включения нажмите кнопку

.

Включается освещение барабана.

Освещение барабана автоматиче­ски гаснет через несколько минут, а
также после запуска программы
(экономия электроэнергии).

Открывание дверцы

 При закрывании дверцы не за-

щемляйте белье в дверном люке.
Белье может быть повреждено!

Если сушка проводится без флако­на с ароматизатором: язычок на
заслонке должен быть полностью
сдвинут вниз (стрелка).

Закрывание дверцы

 Откройте дверцу со стороны с

оранжевой маркировкой.

 Уложите расправленное белье в

барабан.

 Никогда не перегружайте ба-

рабан.
В противном случае белье изнаши-

вается, результат сушки ухудшает­ся, а также возможно усиленное
образование складок.

28

 Закройте дверцу легким толчком.

3. Выбор и запуск программы

Программы

Тонкое бельё Экспресс

＜ ＞

Деликатная

Автоматическ. +

Хлопок

Джинсы

Загрузка

OK

Хлопок

кг1–9

Выбор программы

У Вас имеются возможности выбрать
программу касанием одной из сле­дующих сенсорных кнопок:

– (1) Программы или
– (2) Персональные программы или
– (3) Ассистент сушки или
– (4) Универсальная

(1) Программы

 Коснитесь в главном меню  сен-

сорной кнопки Программы.

Вам будет показан список программ.

 С помощью сенсорных кнопок ＜ и

＞ Вы можете выбирать из списка

программ.

 Коснитесь сенсорной кнопки про-

граммы, которую Вы хотели бы вы­брать.

После выбора программы на дис­плее на несколько секунд загорает­ся величина максимальной загруз­ки, которая допустима для данной
программы (в расчете на вес сухого
белья/текстильных изделий).
Вы можете сразу подтвердить вы­бор кнопкой OK или подождать не­сколько секунд, пока дисплей не пе­реключится на индикацию основно­го меню программы.

Если Вы сомневаетесь, что белья
слишком много, то лучше часть
его вынуть!

29

3. Выбор и запуск программы

Хлопок

Запуск в ECO Feedback

2:00 ч

10:30

Опции

В шкаф

Степень сушки

Степень сушки

＜ ＞

Экстрасушка

В шкаф Легкая сушка





В шкаф +

Программы степеней сушки

– Хлопок, Деликатная, Тонкое бе-

лье, Джинсы, Сорочки, Экс­пресс, Деликатное разглажива­ние, Разглаживание паром, Авто­матическая +, Спортивное белье,
Верхняя одежда, Особенно тихо

После выбора одной из этих про­грамм можно изменить степень
сушки.

 Коснитесь сенсорной кнопки Сте-

пень сушки, чтобы выбрать другую

степень сушки.

Не для всех программ можно вы­брать все степени сушки и для них
выбор ограничен (см. главу «Обзор
программ»).

 Коснитесь сенсорной кнопки нуж-

ной степени сушки.

 Внимание: При выборе про-

граммы Разглаживание паром ем­кость для конденсата должна быть
заполнена в соответствии с этой
инструкцией по эксплуатации (гла­ва «Чистка и уход»).

Выбранная степень сушки отмечает­ся галочкой .

 С помощью сенсорных кнопок ＜ и

＞ Вы можете выбирать из списка.

30