Miele TMV 840 WP User manual

Istruzioni d'uso
Asciugabiancheria a pompa di calore

Prima di installare e mettere in funzione l'elettrodomestico leggere asso-
lutamente le presenti istruzioni d'uso per evitare di danneggiare l'appa­recchio e di mettere a rischio la propria sicurezza.

it-IT M.-Nr. 10 263 540

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L’imballaggio ha lo scopo di proteggere
la merce da eventuali danni che potreb­bero verificarsi durante le operazioni di
trasporto. I materiali utilizzati per l’im­ballaggio sono riciclabili, per cui sele­zionati secondo criteri di rispetto
dell’ambiente e di facilità di smaltimento
finalizzata alla reintegrazione nei cicli
produttivi.

Conservare l’imballaggio originale e le
parti in polistirolo per poter trasportare
l’apparecchio anche in un successivo
momento.

Inoltre è necessario conservare l’imbal­laggio anche per l’eventuale spedizione
al servizio di assistenza tecnica Miele
autorizzato in caso di guasti e/o danni.

Riciclare i materiali permette da un lato
di ridurre il volume degli scarti mentre
dall’altro rende possibile un utilizzo più
razionale delle risorse non rinnovabili.

Smaltimento delle apparec­chiature

Le apparecchiature elettriche ed elettro­niche contengono spesso materiali utili.
Contengono altresì sostanze, composti
e componenti che erano necessari per il
funzionamento e la sicurezza dell'appa­recchiatura stessa. Smaltirli in modo
non adeguato o nei rifiuti domestici po­trebbe nuocere alla salute e all'ambien­te. In nessun caso quindi smaltire que­ste apparecchiature nei normali rifiuti
domestici.

Il simbolo del cassonetto barrato indica
che il prodotto deve essere conferito
agli idonei centri di raccolta differenzia­ta allestiti dai comuni o dalle società di
igiene urbana oppure riconsegnato gra­tuitamente al rivenditore al momento
dell'acquisto di una nuova apparecchia­tura di tipo equivalente, in ragione di
uno a uno. L'utente è tenuto a cancella­re eventuali dati personali dall'apparec­chiatura elettronica da smaltire. L'ade­guata raccolta differenziata contribuisce
a evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui è composta
l'apparecchiatura. Per la gestione del
recupero e dello smaltimento degli elet­trodomestici, Miele Italia aderisce al
consorzio Ecodom (Consorzio Italiano
Recupero e Riciclaggio Elettrodomesti­ci).

Smaltimento dei rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche
(RAEE), ai sensi del Decr. legisl. 14
marzo 2014, n. 49 in attuazione della
Direttiva 2012/19/UE e sui RAEE sullo
smaltimento dei rifiuti di apparec­chiature elettriche ed elettroniche.

Accertarsi che fino al momento dello
smaltimento l'apparecchiatura sia tenu­ta lontana dai bambini.

Risparmio energetico

Seguendo le indicazioni qui di seguito
riportate si può evitare di consumare
energia inutilmente.

– Centrifugare la biancheria in lavatrice

alla massima velocità consentita dal
programma.
Centrifugando ad esempio a 1600 gi-

2

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente

ri/min. anziché a 1000 giri/min. si ri­sparmia circa il 20% di energia elet­trica e di tempo.

– Usare l'asciugabiancheria a pieno ca-

rico ovvero caricare la massima
quantità di biancheria prevista per
ogni programma. In questo modo i
consumi saranno ripartiti su una
maggiore quantità di capi e risulte­ranno nel complesso inferiori.

– Assicurarsi che la temperatura del lo-

cale dove è installata l'asciugabian­cheria non sia troppo elevata. Se nel­lo stesso locale sono installate altre
apparecchiature che producono calo­re, garantire un'adeguata aerazione
del locale oppure spegnerle quando
è in funzione l'asciugabiancheria.

– Dopo ogni ciclo di asciugatura, pulire

i filtri impurità nell'apertura di carico.

3

Indice

Il Vostro contributo alla tutela dell'ambiente ..................................................... 2

Istruzioni di sicurezza e avvertenze .................................................................... 7

Come si usa l'asciugabiancheria .......................................................................18

Pannello comandi.................................................................................................. 18

Display touch e tasti a sensore ............................................................................. 19

Menù principale ................................................................................................. 19

Esempi per i comandi............................................................................................ 20

Miele@home......................................................................................................... 22

Al primo avvio ...................................................................................................... 24

EcoFeedback ....................................................................................................... 26

1. Cura della biancheria ...................................................................................... 27

Per il lavaggio attenersi a quanto segue ............................................................... 27

Preparare la biancheria da asciugare.................................................................... 27

Simboli di trattamento dei tessuti.....................................................................28

Cura della biancheria con l'asciugabiancheria...................................................... 28

2. Caricare l'asciugabiancheria.......................................................................... 29

3. Scegliere e avviare un programma................................................................30

(1) Programmi........................................................................................................ 30

(2) Programmi preferiti........................................................................................... 33

(3) Guida per l'asciugatura .................................................................................... 33

(4) Mix tessuti (a display: Mix di capi).................................................................... 33

Selezionare le opzioni o il posticipo dell'avvio (se necessario)............................. 34

Avviare un programma .......................................................................................... 35

4. Fine programma - Prelevare la biancheria.................................................... 36

Fine programma/Fase antipiega............................................................................ 36

Prelevare la biancheria .......................................................................................... 36

Opzioni .................................................................................................................37

Rinfrescare ............................................................................................................ 37

Eco ........................................................................................................................ 37

Fase antipiega ....................................................................................................... 37

Mezzo carico (a display: Automatismo di quantità)............................................... 37

Delicato plus.......................................................................................................... 37

Turbo ..................................................................................................................... 37

Elenco programmi di asciugatura - Opzioni.......................................................... 38

Programmi preferiti............................................................................................. 39

4

Indice

Guida per l'asciugatura....................................................................................... 41

Selezione di un tipo di tessuto .............................................................................. 41

Elenco dei tessuti .................................................................................................. 42

Mix tessuti (a display: Mix di capi) ..................................................................... 43

Scelta dei capi....................................................................................................... 43

Elenco dei capi.................................................................................................44

Posticipo dell'avvio .............................................................................................45

Elenco programmi............................................................................................... 46

Modificare il programma ....................................................................................53

Pulizia e manutenzione....................................................................................... 54

Vuotare il contenitore acqua di condensa............................................................. 54

Preparare il contenitore dell'acqua di condensa per il programma "Vapore Stiro fa­cile" 55

Filtri impurità.......................................................................................................... 56

Rimuovere le impurità.......................................................................................56

Pulire accuratamente i filtri impurità e l'area che convoglia l'aria ....................57

Filtro zoccolo......................................................................................................... 58

Estrazione......................................................................................................... 58

Pulizia ...............................................................................................................58

Sportellino per il filtro zoccolo..........................................................................59

Controllare lo scambiatore di calore.................................................................59

Reinserimento ..................................................................................................60

Profumatore......................................................................................................... 62

Montare il profumatore.......................................................................................... 62

Sostituire il profumatore........................................................................................ 64

Guasti, cosa fare... .............................................................................................. 66

Indicazioni sul display ........................................................................................... 66

Risultato di asciugatura non soddisfacente .......................................................... 68

Altri problemi ......................................................................................................... 69

Griglia in basso a destra........................................................................................ 72

Filtro impurità nel contenitore dell'acqua di condensa ......................................... 73

Ugello di spruzzo per la funzione Vapore Stiro facile............................................ 74

Assistenza tecnica ..............................................................................................75

Contatti in caso di guasto ..................................................................................... 75

Accessori su richiesta ........................................................................................... 75

Garanzia ................................................................................................................ 75

5

Indice

Installazione e allacciamenti .............................................................................. 76

Vista anteriore........................................................................................................ 76

Vista posteriore ..................................................................................................... 77

Trasportare l'asciugabiancheria fino al luogo di posizionamento ......................... 77

Posizionamento..................................................................................................... 78

Registrare l'asciugabiancheria .........................................................................78

Aerazione.......................................................................................................... 78

Prima di trasportare di nuovo l'elettrodomestico ............................................. 78

Condizioni aggiuntive per il posizionamento......................................................... 79

Scaricare all'esterno l'acqua di condensa ............................................................ 80

Condizioni particolari di installazione che richiedono l'utilizzo di una valvola an-

tiritorno .............................................................................................................80

Posare il tubo di scarico................................................................................... 81

Esempi.............................................................................................................. 82

Modificare l'incernieratura dello sportello ............................................................. 84

Modificare la posizione della cerniera.............................................................. 84

Montaggio ........................................................................................................89

Allacciamento elettrico.......................................................................................... 90

Consumi ............................................................................................................... 91

Dati tecnici ...........................................................................................................92

Scheda per asciugabiancheria a uso domestico .................................................. 93

Menù Impostazioni.............................................................................................. 95

Richiamare le funzioni ........................................................................................... 95

Lingua  ................................................................................................................ 95

Ora......................................................................................................................... 96

Livelli di asciugatura ............................................................................................. 96

Il tempo di raffreddamento può essere prolungato............................................... 96

Indicazione circuito aria......................................................................................... 96

Volume del segnale acustico ................................................................................ 97

Acustica tasti......................................................................................................... 97

Conducibilità ......................................................................................................... 97

Consumi complessivi ............................................................................................ 98

Codice PIN ............................................................................................................ 98

Luminosità del display .......................................................................................... 99

Modalità spegnimento display .............................................................................. 99

Modalità spegnimento macchina ......................................................................... 99

Indicazione carico massimo.................................................................................. 99

Memory ............................................................................................................... 100

Fase antipiega ..................................................................................................... 100

Posticipo dell'avvio.............................................................................................. 100

6

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

 Leggere assolutamente le presenti istruzioni d'uso.

Questa asciugabiancheria è conforme alle vigenti disposizioni in
materia di sicurezza. Un uso improprio può tuttavia provocare
danni a persone e/o cose.

Prima di utilizzare l'asciugabiancheria per la prima volta, leggere
attentamente questo libretto di istruzioni; contiene indicazioni im­portanti riguardanti la sicurezza, l'uso e la manutenzione della
macchina. In questo modo si evita di infortunarsi e di danneggiare
l'asciugabiancheria.

Conservare con cura il presente libretto d'istruzioni e consegnarlo
anche a eventuali futuri utenti.

Uso previsto

 Questa asciugabiancheria è destinata esclusivamente all'uso do-

mestico e non deve essere utilizzata per scopi diversi da quelli per i
quali è stata progettata.

 Questo apparecchio non è destinato all'impiego in ambienti ester-

ni.

 L'asciugabiancheria deve essere utilizzata sempre nei limiti del

normale uso domestico, non per uso professionale, per asciugare
capi lavati in acqua che il produttore ha dichiarato idonei all'asciuga­tura in tamburo sull'etichetta.
Qualsiasi altro impiego non è ammesso. Miele declina ogni respon­sabilità per danni derivanti da usi non conformi a quelli previsti o da
un uso errato dell'apparecchio.

7

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

 Le persone che per le loro capacità fisiche, sensoriali o psichiche

o per la loro inesperienza o non conoscenza non siano in grado di
utilizzare in sicurezza l'elettrodomestico, non devono farne uso sen­za la sorveglianza e la guida di una persona responsabile.

Bambini

 Tenere lontano dall'asciugabiancheria i bambini al di sotto degli

otto anni oppure sorvegliarli costantemente.

 I ragazzini più grandi possono utilizzare l'asciugabiancheria senza

sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spiegato come
farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza. È importante che
sappiano riconoscere e comprendere quali pericoli possono derivare
da un uso non corretto dell'apparecchio.

 In ogni caso non permettere loro di effettuare operazioni di pulizia

e manutenzione sull'asciugabiancheria senza sorveglianza.

 Sorvegliare i bambini che si trovano nelle immediate vicinanze del-

l'asciugabiancheria. Non permettere loro di giocarci.

Sicurezza tecnica

 Prima di installare l'asciugabiancheria, controllare che non vi siano

danni visibili.
Non installare né mettere in funzione l'asciugabiancheria se presenta
dei danni.

 Prima di collegare l'asciugabiancheria alla rete elettrica, accertarsi

che i valori di allacciamento (protezione, tensione e frequenza) ripor­tati sulla targhetta dati corrispondano a quelli della rete elettrica. In
caso di dubbi, consultare un elettricista qualificato.

 Il funzionamento sicuro e affidabile dell'asciugabiancheria è ga-

rantito solo se la macchina è allacciata alla rete elettrica pubblica.

8

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

 La sicurezza elettrica dell'asciugabiancheria è garantita solo in

presenza di un regolare conduttore di protezione. È importante assi­curarsi che questa condizione sia verificata, perché fondamentale
per la sicurezza. In caso di dubbi far controllare l'impianto da un tec­nico specializzato. Miele non risponde di eventuali danni causati
dall'assenza o dall'interruzione del conduttore di protezione.

 Per motivi di sicurezza non si possono utilizzare prolunghe (peri-

colo di incendio dovuto al surriscaldamento).

 Se il cavo di alimentazione elettrica è danneggiato, deve essere

completamente sostituito da personale tecnico autorizzato Miele per
evitare all'utente qualsiasi pericolo.

 Riparazioni non eseguite a regola d'arte possono esporre l'utente

a gravi pericoli, per i quali Miele non si assume alcuna responsabilità.
Eventuali riparazioni possono essere effettuate solo dal servizio di
assistenza tecnica Miele autorizzato, diversamente il produttore non
è responsabile per i danni che ne possono derivare e la garanzia de­cade.

 Sostituire eventuali pezzi guasti o difettosi con ricambi originali

Miele; solo così Miele può garantire il pieno rispetto degli standard di
qualità e di sicurezza previsti per le proprie macchine.

 In caso di guasti e per le operazioni di pulizia e manutenzione, te-

nere presente che l'asciugabiancheria è staccata dalla rete elettrica
solo se

– la spina del cavo di alimentazione non è inserita nella presa, op-

pure se

– l'interruttore generale dell'impianto elettrico di casa è disinserito,

oppure se

– il fusibile dell'impianto elettrico è completamente svitato (e quindi

tutto l'impianto elettrico è staccato).

9

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

 Quest'asciugabiancheria non può essere messa in funzione in luo-

ghi non stazionari (ad es. sulle navi).

 Non si possono effettuare modifiche all'asciugabiancheria che

non siano state espressamente autorizzate da Miele.

 Informazioni su pompa di calore e refrigerante:

l'asciugabiancheria funziona con un refrigerante gassoso che adden­sa nel compressore. Il refrigerante raggiunge così una temperatura
più elevata, passa allo stato liquido e viene convogliato in un circuito
chiuso attraverso lo scambiatore di calore. Qui avviene lo scambio di
calore con l'aria di asciugatura in afflusso.

– Il ronzio che si sente durante l'asciugatura è normale nella tecno-

logia a pompa di calore e non interferisce con il funzionamento

dell'asciugabiancheria.
– Il refrigerante non è infiammabile né esplosivo.
– Se la macchina viene trasportata e posizionata correttamente,

non serve un periodo di fermo (v. cap. "Installazione/Allacciamen-

ti").

In caso contrario: osservare il periodo di fermo. Altrimenti si dan-

neggia la pompa di calore.
– Questa asciugabiancheria contiene gas fluorurati ad effetto serra.

Chiusura ermetica.

Sigla di identificazione: R134a

Quantità di refrigerante: 0,50 kg

Refrigerante che favorisce l'effetto serra: 1430 kg CO2 e

Apparecchio che favorisce l'effetto serra: 715 kg CO2 e

10

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

 Attenersi a quanto riportato nei capitoli "Installazione/Allacciamen-

ti" e "Dati tecnici".

 Garantire sempre l'accessibilità della presa onde poter staccare in

qualsiasi momento l'asciugabiancheria dalla rete elettrica.

 Non coprire né ridurre lo spazio tra il fondo dell'asciugabiancheria

e il pavimento, ad es. con zoccoli, listelli, tappeti a pelo lungo ecc.
Altrimenti non si garantisce una sufficiente aerazione.

 Nell'area di apertura dello sportello non si devono trovare porte

che si possano chiudere a chiave, porte scorrevoli o porte con incer­nieratura contraria rispetto a quella dello sportello.

 Questa asciugabiancheria è dotata di una lampada speciale per

soddisfare specifiche esigenze (p.es. temperatura, umidità, resisten­za chimica e all'usura, vibrazione). Impiegare la lampadina speciale
solo per l’uso previsto. Non è adatta per illuminare l’ambiente. La so­stituzione può essere effettuata solo da parte di personale autorizza­to Miele o dall’assistenza tecnica autorizzata Miele.

Impiego corretto

 Il carico massimo è di 9,0 kg (biancheria asciutta).

Carichi parziali per singoli programmi sono riportati nel capitolo
"Elenco programmi".

 Pericolo d'incendio!

Non mettere in funzione l'asciugabiancheria se collegata a una presa
multipla manovrabile (ad es. tramite orologio programmatore o im­pianto elettrico con disinserimento carico max. di punta).
Qualora il programma di asciugatura venisse interrotto prima di ter­minare la fase di raffreddamento, potrebbe sussistere il pericolo di
autocombustione della biancheria.

11

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

 Non asciugare con l'asciugabiancheria (perché sussiste pericolo

di incendio)

– capi che non sono stati lavati.
– capi non ben puliti, quindi ancora sporchi di residui di oli, grassi o

altro (ad es. strofinacci, salviette usate per la cosmesi sporche di

pomate, oli, grassi); se i tessuti non sono ben puliti, la biancheria

può incendiarsi durante l'asciugatura o anche al termine del pro-

cesso al di fuori dell'asciugabiancheria.
– capi trattati con o che presentano macchie di prodotti infiammabi-

li come acetone, alcol, benzina, petrolio, cherosene, smacchiatori,

trementina, cera, sostanze che rimuovono la cera o altri prodotti

chimici (ad es. su stracci, strofinacci, mop).
– capi che presentano residui di spray, lacche per capelli, acetone o

prodotti simili.

Lavare questi capi in modo intenso e accurato:
aumentare il dosaggio di detersivo e selezionare una temperatura
elevata. In caso di dubbi ripetere il lavaggio più volte.

12

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

 Rimuovere tutti gli oggetti contenuti nelle tasche, ad es. accendini,

fiammiferi.

 Avvertenza: non spegnere mai l'asciugabiancheria prima che il

programma sia terminato, a meno che tutto il contenuto del cestello
non venga prelevato immediatamente e steso in modo che possa
cedere tutto il calore.

 Se si usano ammorbidenti o prodotti simili seguire le istruzioni ri-

portate sulla relativa confezione.

 Non asciugare mai in asciugabiancheria (per pericolo d'incendio):

– capi sui quali sono stati utilizzati prodotti chimici industriali per il

lavaggio (ad es. lavasecco).
– capi che contengono parti in gomma, gommapiuma o simili. Que-

sti possono essere ad es. oggetti in lattice, cuffie per doccia, tes-

suti impermeabili, oggetti in gomma, capi di abbigliamento o og-

getti con parti in gomma, cuscini con imbottitura in pezzetti di

gomma piuma.
– capi con imbottiture e fodere danneggiate (ad es. giacche imbotti-

te, cuscini). L'imbottitura che fuoriesce potrebbe causare un in-

cendio.

13

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

 Alla fase di riscaldamento segue in molti programmi la fase di raf-

freddamento in modo che i capi/gli oggetti si mantengano a una
temperatura che non li danneggi (per ridurre il pericolo di autocom­bustione). Solo dopo questa fase il programma può considerarsi
concluso.
Prelevare tutta la biancheria non appena il programma è terminato.

 Non appoggiarsi, né fare leva sullo sportello, altrimenti l'asciuga-

biancheria potrebbe ribaltarsi.

 Chiudere lo sportello al termine di ogni ciclo di asciugatura. In

questo modo si evita che

– i bambini tentino di infilarsi nella macchina o di nascondervi degli

oggetti.
– vi si possano infilare degli animali.

 Non azionare l'asciugabiancheria senza

– filtri impurità o con filtri impurità danneggiati.
– filtro zoccolo o con filtro zoccolo danneggiato.

L'asciugabiancheria si intaserebbe con conseguenti danni e malfun­zionamenti!

 Dopo ogni ciclo di asciugatura, pulire i filtri impurità.
 Asciugare sempre i filtri impurità e il filtro zoccolo dopo averli lava-

ti. Se i filtri rimangono bagnati possono causare guasti di funziona­mento.

 Non installare l'asciugabiancheria in ambienti esposti al gelo. Già

temperature prossime allo zero ne compromettono il funzionamento.
Se l'acqua di condensa gela nella pompa e nel tubo di scarico, può
provocare seri danni alla macchina.

14

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

 Se si scarica l'acqua di condensa all'esterno, ad es. in un lavabo,

fissare il tubo di scarico affinché non scivoli.
Altrimenti potrebbe spandere l'acqua di condensa provocando dei
danni.

 L'acqua di condensa non è potabile.

Se ingerita risulta tossica sia per gli esseri umani che per gli animali.

 Tenere sempre pulito da polvere e impurità l'ambiente dove è in-

stallata l'asciugabiancheria.
Polvere e impurità presenti vengono aspirate assieme all'aria e alla
lunga intasano lo scambiatore di calore.

 Non spruzzare acqua sull'asciugabiancheria.

15

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Uso del profumatore (accessorio su richiesta)

 Utilizzare solo il profumatore originale Miele.
 Conservare il profumatore solo nella sua confezione originale, che

per questo non deve essere gettata via.

 Attenzione. La sostanza profumata può fuoriuscire. Mantenere il

profumatore o il filtro impurità con il profumatore montato sempre di­ritto senza appoggiarlo o inclinarlo.

 Pulire subito con un panno assorbente pavimenti, asciugabian-

cheria o p.es. filtro impurità se la sostanza profumata fosse fuoriusci­ta.

 In caso di contatto con la sostanza profumata fuoriuscita con la

pelle lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua e sa­pone. In caso di contatto con gli occhi risciacquarli immediatamente
e abbondantemente con acqua pulita per almeno 15 minuti. In caso
di ingestione risciacquare la bocca immediatamente e abbondante­mente con acqua pulita e in tutti questi casi consultare un medico.

 Togliersi di dosso immediatamente gli indumenti venuti a contatto

con la sostanza profumata. Lavare immediatamente gli indumenti o i
panni con abbondante acqua e detersivo.

 La mancata osservanza delle seguenti istruzioni può provocare un

incendio oppure il danneggiamento dell'asciugabiancheria:

– non rabboccare mai il flacone.
– Non utilizzare mai un flacone danneggiato.

 Smaltire il flacone vuoto insieme ai rifiuti domestici e non riutiliz-

zarlo per nessuno scopo.

 Rispettare inoltre le informazioni allegate al profumatore.

16

Istruzioni di sicurezza e avvertenze

Accessori

 Gli unici accessori che possono essere montati o utilizzati sono

quelli espressamente autorizzati da Miele.
Se si montano o utilizzano altri accessori, il diritto alla garanzia e a
prestazioni in garanzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.

 Le asciugabiancheria e le lavabiancheria Miele possono essere

sovrapposte nella c.d. colonna bucato. Per l'installazione serve l'ap­posito kit di congiunzione, reperibile come accessorio su richiesta
presso l'assistenza tecnica Miele autorizzata. Fare attenzione che il
kit di congiunzione per la colonna bucato sia adatto al tipo di lava­biancheria e asciugabiancheria Miele utilizzato.

 Fare attenzione che lo zoccolo Miele, reperibile come accessorio

su richiesta, sia adatto al tipo di asciugabiancheria utilizzato.

 Miele non risponde dei danni che derivano dall'inosservanza
delle istruzioni di sicurezza e delle avvertenze.

17

Come si usa l'asciugabiancheria

Pannello comandi

a

Display touch

Informazioni più dettagliate alla pagi­na seguente

b

Tasto sensore Start/Stop

per avviare il programma selezionato
o interromperne uno in corso.
Quando il tasto sensore lampeggia è
possibile avviare il programma sele­zionato.

c

Tasto sensore 
Se il tasto sensore è illuminato, signi­fica che sono a disposizione delle in­formazioni sul menù visualizzato.

d

Tasto sensore 
per tornare al menù principale. I valo­ri impostati precedentemente non
vengono salvati.

e

Interfaccia ottica

Per il servizio di assistenza tecnica.

f

Tasto 
Tasto per l'accensione e lo spegni­mento. L'asciugabiancheria si spe­gne in automatico per motivi di ri­sparmio energetico. Questo si verifi­ca 15 minuti dopo la fine del pro­gramma/la fase antipiega oppure do­po l'accensione se non seguita da al­tre operazioni.

18

Come si usa l'asciugabiancheria

10:30



Programmi

Programmi preferiti

Guida all'asciugatura

＜ ＞

1

2

3

4

5

Display touch e tasti a sensore

I tasti a sensore ,  e Start/Stop non­ché i tasti a sensore a display reagisco­no al tocco.

Il display touch può graffiarsi con og­getti appuntiti o affilati.

Toccare il display touch solo con le
dita.

Il tocco dei tasti a sensore sul display
determina la scelta di un elemento pre­sente nell'elenco oppure di un sottome­nù. Si passa quindi a un altro menù.

In alcuni casi: se per alcuni secondi non
si tocca alcun tasto, il display torna al li­vello menù precedente. Eventualmente
ripetere le impostazioni.

Menù principale 

Dopo l'accensione appare a display il
menù principale.

Dal menù principale si può accedere a
tutti i sottomenù importanti.

Toccando il tasto sensore  si torna in
qualsiasi momento al menù principale.
I valori precedentemente immessi non
vengono salvati.

 Programmi

per scegliere i programmi.

 Programmi preferiti

È possibile memorizzare fino a dieci
programmi personalizzati.

Ulteriori informazioni al capitolo "Pro­grammi preferiti".

 Guida per l'asciugatura

La guida per l'asciugatura accompagna
l'utente passo dopo passo al program­ma ideale per asciugare la biancheria
introdotta in macchina.

Ulteriori informazioni al capitolo "Guida
per l'asciugatura".

 Barra di scorrimento

La barra di scorrimento indica che vi
sono altre possibilità di scelta o che se­gue altro testo.

La larghezza della barra di scorrimento
si modifica in base alla lunghezza
dell'elenco di selezione oppure del testo
informativo.

Grazie alla sua posizione la barra di
scorrimento segnala in quale punto
dell'elenco o del testo informativo ci si
trova.

 Tasti per navigare

Con i tasti a sensore ＜ e ＞ si sfoglia
un elenco oppure un testo informativo.

Toccare il tasto sensore ＞, per passare
alla seconda pagina del menù principa­le .

19

Come si usa l'asciugabiancheria

10:30



Mix di capi

Impostazioni 

＜ ＞

6

7

Programmi

Delicati Express

＜ ＞

Lava/Indossa

Automatic plus

Cotone

Jeans

Esempi per i comandi

Elenchi di selezione

Menù Programmi (scelta semplice):

 Mix tessuti (a display: Mix di capi)

Per asciugare un carico misto ridotto di
diversi capi quando non è possibile as­sociarvi un programma definito.

Grazie alla scelta dei diversi capi
l'asciugabiancheria imposta il program­ma corretto.

Ulteriori informazioni al capitolo "Mix
tessuti" (a display: Mix di capi).

 Impostazioni 

Dal menù Impostazioni  è possibile
adattare alle proprie esigenze alcuni pa­rametri dell'elettronica dell'asciugabian­cheria.

Ulteriori informazioni si trovano al capi­tolo "Impostazioni ".

Toccando i tasti a sensore ＜ o ＞ si
sfoglia l'elenco di selezione verso sini­stra o verso destra.

La barra di scorrimento indica che se­guono altre possibilità di scelta.

Toccare un nome programma per sele­zionare un programma.

A display viene visualizzato il carica­mento del programma selezionato.

Dopo alcuni secondi oppure quando si
conferma con il tasto sensore OK, il di­splay passa al menù base del program­ma selezionato.

20

Come si usa l'asciugabiancheria

Altre opzioni

Rinfrescare
a vapore

Fase antipiega



ECO

Automatismo
di quantità





 

OK



Delicato plus



Turbo

Durata

 OK

0

–

+

(0:20–2:00hh )

: 20

Menù Opzioni (scelta multipla):

Toccare un'opzione per selezionarla.
L'opzione selezionata viene indicata da

un segno di spunta  e viene visualiz­zata ancora solo la successiva possibili­tà di combinazione.

Con il tasto sensore OK si attiva/salva
l'opzione selezionata.

Con il tasto sensore  si torna al livello
precedente del menù.

Per rimuovere la selezione da un'opzio­ne è sufficiente toccare di nuovo l'op­zione.

Impostare i valori

In alcuni menù è possibile impostare dei
valori numerici.

Il valore è evidenziato su uno sfondo
bianco. Toccando il tasto sensore – il
valore diminuisce mentre sfiorando il
valore + aumenta. Con il tasto sensore
OK si attiva il valore impostato.

Suggerimento: Toccando in modo con­tinuo il sensore + o – i valori aumentano
e decrescono automaticamente.

21

Miele@home

a

Elettrodomestico predisposto per Miele@home

b

Chiave di comunicazione Miele@home XKS3000Z o modulo di comunicazione
XKM3000Z

c

Elettrodomestico predisposto per Miele@home con funzione SuperVision

d

Miele@home Gateway XGW3000

e

Router WiFi

f

Collegamento a sistemi home automation

g

Smartphone, Tablet-PC, Laptop

h

Collegamento a Internet

22

Miele@home

Questo elettrodomestico / è predi­sposto per essere collegato in rete al si­stema Miele@home tramite un modulo
di comunicazione o una chiave di co­municazione  acquistabili in un se­condo tempo e un eventuale kit di mo­difica.

Grazie al sistema Miele@home gli elet­trodomestici collegati in rete e predi­sposti per la comunicazione inviano at­traverso l'impianto elettrico informazioni
sul proprio stato e sullo svolgimento dei
programmi a un visualizzatore , p.es.
un forno con funzione SuperVision.

Visualizzazione delle informazioni,
comandi degli elettrodomestici

– Elettrodomestico SuperVision 

Sul display di alcuni elettrodomestici
collegati in rete è possbile visualizza­re lo stato di altri elettrodomestici in
rete.

– Terminali portatili 

Nel campo di ricezione della rete
WLAN  e domestica è possibile vi­sualizzare lo stato degli elettrodome­stici ed eseguire comandi tramite PC,
notebook, PC tablet o smartphone.

SmartStart (a seconda dell'elettrodo­mestico)

Gli elettrodomestici allacciati a Smart
Grid si possono avviare automatica­mente nelle ore in cui le tariffe energeti­che sono più convenienti o quando è
disponibile un'alimentazione elettrica
sufficiente (ad es. dall'impianto fotovol­taico).

Accessori su richiesta (a seconda
dell'elettrodomestico)

– Modulo di comunicazione XKM3000Z

o chiave di comunicazione
XKS3000Z

– Kit di modifica per la preparazione al-

la comunicazione XKV
– Miele@home Gateway XGW3000
Agli accessori sono allegate proprie

istruzioni d'uso e di installazione.

Ulteriori informazioni

Per ulteriori informazioni su
Miele@home, consultare il sito internet
di Miele e le istruzioni d'uso dei singoli
componenti Miele@home.

– Collegamenti in rete 

Il sistema Miele@home consente di
vivere in modo intelligente l'ambiente
domestico. Con Miele@home Ga­teway  è possibile integrare gli elet­trodomestici collegati in rete ad altri
sistemi bus di casa.

– In Germania, in alternativa al sistema

Miele@home Gateway, gli elettrodo­mestici collegati in rete possono es­sere integrati nella piattaforma
QIVICON Smart Home (www.qivi­con.de).

23

Al primo avvio

＜ ＞

dansk

＞

english (AUS)

deutsch

english (GB)



bahasa malaysia čeština

Sprache

Eliminare la pellicola protettiva e gli adesivi pubblicitari

 Eliminare
– la pellicola protettiva dallo sportello.
– tutti gli adesivi pubblicitari (se esi-

stenti) dalla parte anteriore e dal co­perchio.

 Non eliminare assolutamente gli

adesivi visibili all'apertura dello spor­tello (ad es. targhetta dati).

Dopo il posizionamento

 Prima di metterla in funzione per

la prima volta, assicurarsi che la
macchina sia posizionata e allacciata
correttamente. Se l'asciugabianche­ria è stata trasportata in modo diver­so da quanto descritto al capitolo
"Installazione/Allacciamenti", è ne­cessario aspettare ca. 1 ora prima di
allacciarla alla rete elettrica.

Quando si accende l'asciugatrice, a di­splay appare per breve tempo Miele
Willkommen.

Impostare la lingua di comuni­cazione a display

Appare l'indicazione di selezionare la
lingua desiderata. È possibile cambiare
la lingua in ogni momento con il menù
Impostazioni.

 Toccare i tasti a sensore ＜ o ＞, fin-

ché appare la lingua desiderata.

 Toccare il tasto sensore della lingua

desiderata.

La lingua selezionata è indicata da un
segno di spunta  e il display passa
all'impostazione Formato ora.

Impostare il formato dell'ora

 Selezionare Formato ora:

24 h o 12 h.

24

Il formato selezionato è indicato da un
segno di spunta  e il display passa
all'impostazione Orologio.

Al primo avvio

Orologio

OK

12

–

+

: 00

Impostare l'ora

 Con i tasti a sensore – e + impostare

l'ora esatta e confermare con OK.

 Impostare anche i minuti e conferma-

re con OK.

Suggerimento: Selezionando il formato
12 h è inoltre possibile scegliere ancora

am o pm.

Il display passa all'impostazione

Miele@home.

Miele@home

Il display indica che questa asciuga­biancheria può essere collegata tramite
un modulo di comunicazione al sistema
Miele@home.

 Leggere i capitoli "1. Cura della bian-

cheria" e "2. Caricare l'asciugabian­cheria".

 Poi caricare l'asciugabiancheria e se-

lezionare un programma come de­scritto al capitolo "3. Selezionare e
avviare un programma".

Le operazioni relative al primo avvio so­no terminate se si effettua un program­ma di asciugatura completo di almeno 1
ora.

 Confermare l'indicazione con OK
Il display passa all'impostazione Primo

avvio.

Primo avvio

Segue testo informativo.
 Confermare le informazioni con OK.
Il display passa al menù principale .

25

EcoFeedback

Energia

Energia 2,0 kWh
Costi 0,00

1

5

Con il tasto sensore ECO Feedback si ot­tengono informazioni sui consumi ener­getici dell'asciugabiancheria:

– prima dell'inizio di un programma una

stima dei consumi

– durante o dopo il programma i con-

sumi energetici (kWh) e i costi (Prezzo

per kWh).

1. Stima prima dell'asciugatura

 Dopo aver selezionato un program-

ma, toccare il tasto sensore ECO

Feedback.

Mediante delle barre, per alcuni secondi
viene visualizzata una stima dei consu­mi:

appariranno tante più barre, quanto
maggiore sarà il consumo energia.

La stima dei consumi si modifica a se­conda del programma e delle opzioni
selezionati.

2. Consumo effettivo durante l'asciu­gatura

È possibile visualizzare consumi e co­sti se sono stati immessi (v. cap. "Im­postazioni").

 Toccare il tasto sensore Modificare.

fino a quando il consumo energetico è
ridotto, viene visualizzato < 0,1 kWh e
per i costi 0,00. I consumi/costi si modi­ficano a seconda dell'avanzamento del
programma e dell'umidità residua.

Dopo alcuni secondi in basso a sinistra
si accende di nuovo Modificare.

Inoltre alla fine del programma, prima di
aprire lo sportello, è possibile visualiz­zare il grado di sporco dei filtri in %: Fil-

tro (0 % = poco sporco, 50 % = sporco

medio, 100 % = molto sporco). Se lo
sporco aumenta, la durata del program­ma si prolunga e aumenta anche il con­sumo di energia elettrica.

Con l'apertura dello sportello o lo
spegnimento automatico della mac­china a fine programma i dati torna­no a essere quelli della previsione.

Impostazione dei consumi comples­sivi

Ulteriori informazioni si trovano al capi­tolo "Impostazioni".

– Fornisce informazioni sui consumi

dell'ultimo programma
e
– somma i consumi nel tempo.

 Toccare il tasto sensore ECO Feed-

back.

Visualizzazione del consumo energetico
effettivo. Esempio:

26

1. Cura della biancheria

Per il lavaggio attenersi a quanto segue

– Lavare capi particolarmente sporchi

in modo intenso e accurato: aumen­tare il dosaggio di detersivo e selezio­nare una temperatura elevata. In caso
di dubbi ripetere il lavaggio più volte.

– Non asciugare mai capi troppo ba-

gnati. Centrifugare la biancheria nella
lavatrice sempre alla massima veloci­tà di centrifugazione. Maggiore è la
velocità, più energia elettrica e tempo
si risparmiano durante la fase di
asciugatura.

– Lavare accuratamente e separata-

mente capi nuovi colorati prima della
prima asciugatura e non asciugarli
assieme a capi chiari. Potrebbero
stingere (e tingere le parti in plastica
dell'asciugabiancheria). Allo stesso
modo potrebbe depositarsi sui capi
lanugine di altro colore.

– Anche la biancheria inamidata può

essere asciugata in asciugabianche­ria. Tuttavia, per ottenere il normale
effetto appretto, bisogna raddoppiare
la dose di amido.

Preparare la biancheria da asciugare

 Ricordarsi di rimuovere i corpi

estranei (ad es. i dosatori) dalla bian­cheria.

Questi oggetti possono fondersi op­pure esplodere: l'asciugabiancheria e
la biancheria potrebbero danneggiar­si.

 Leggere attentamente il capitolo

"Istruzioni di sicurezza e avvertenze".
In caso di uso scorretto si corre il ri-

schio che si sviluppi un incendio.

– Dividere i capi in base al tipo di tes-

suto, alla grandezza, ai rispettivi sim­boli di trattamento e al grado di
asciugatura desiderato.

– Controllare che gli orli e le cuciture

della biancheria siano in ordine. In
questo modo si impedisce che l'im­bottitura dei capi possa fuoriuscire.
Diversamente sussiste pericolo di in-

cendio durante l'asciugatura.
– Districare i capi.
– Legare insieme bande e lacci.
– Chiudere/abbottonare...

... federe e copripiumoni per evitare

che altri capi più piccoli possano infi-

larvisi.

...ganci e asole.
– Cucire o rimuovere i ferretti fuoriusciti

dai reggiseni.
– Aprire giacche e cerniere a lampo

lunghe, affinché i capi si asciughino

uniformemente.
– Nei capi delicati la formazione di pie-

ghe aumenta in modo proporzionale

alla quantità di carico. Questo si ma-

nifesta soprattutto nei capi come ca-

micie e camicette. All'occorrenza ri-

durre la quantità di biancheria carica-

ta.

27

1. Cura della biancheria

Simboli di trattamento dei tessuti

Asciugatura

 Temperatura normale/alta
 Temperatura ridotta: selezionare

Delicato (per tessuti più delicati)

 Non adatto all'asciugatura in tam-

buro

Stiratura (a mano o con stiratrice)

 Ferro molto caldo.
 Ferro caldo.
 Ferro moderatamente caldo.
 Non stirare.

Cura della biancheria con l'asciugabiancheria

Leggere il capitolo "Elenco program­mi".

Vi sono elencati tutti i programmi con
relative quantità di carico.

– Rispettare sempre il carico massimo

indicato per ogni programma. Il con­sumo di energia sarà ripartito sull'in­tera quantità di biancheria e risulterà
nel complesso inferiore.

– Con mezzo carico si può selezionare

l'opzione Mezzo carico (a display
compare "Automatismo di quantità").

. . . Stiratrice, se al termine dell'asciu­gatura si desidera p.es. stirare la
biancheria.

– Il tessuto interno che contiene l'im-

bottitura in piuma tende, a seconda
della qualità, a restringersi. Trattare
questi capi solo con il programma To-

glipieghe Stiro facile.

– I tessuti di puro lino possono essere

asciugati solo se espressamente indi­cato sull'etichetta, altrimenti potreb­bero diventare ruvidi. Trattare questi
capi solo con il programma Toglipie-
ghe Stiro facile.

– Capi in lana o misto lana tendono a

infeltrirsi e restringersi. Trattare questi
capi solo con il programma Tratta-
mento lana.

– La maglina (ad es. T-shirts, intimo e

così via, ma varia a seconda della
qualità) tende a restringersi al primo
lavaggio. Per questo motivo non
asciugare troppo questi capi e tenere
presente questa loro caratteristica al
momento dell'acquisto.

– Per trattare capi particolarmente sen-

sibili alle alte temperature e alle pie­ghe ridurre il carico e selezionare
l'opzione Delicato plus.

– Selezionare un livello di asciugatura

in base alle proprie esigenze,

p.es. . . .

. . . Pronto asciutto plus, se dopo
l'asciugatura si desidera piegare e
conservare la biancheria.

28

2. Caricare l'asciugabiancheria

 È assolutamente importante

leggere dapprima il capitolo "1.
Cura della biancheria".

 Per accendere l'asciugabiancheria

premere il tasto .

L'illuminazione interna si accende.

L'illuminazione del cestello si spegne
in automatico dopo alcuni minuti e do­po l'avvio del programma (risparmio
energetico).

Aprire lo sportello

Se si avvia l'asciugatura senza profu­matore: la linguetta deve essere ri­volta verso il basso (v. freccia).

Chiudere lo sportello

 Aprire lo sportello dalla parte con la

marcatura arancione.

 Caricare la biancheria nel cestello

senza pressarla.

Non sovraccaricare mai il cestello.
Se il cestello è troppo carico, la bian-

cheria viene spiegazzata e il risultato
di asciugatura è compromesso.

Assicurarsi che i capi non rimangano
impigliati chiudendo lo sportello.

La biancheria potrebbe danneggiarsi.

 Chiudere lo sportello con una leggera

spinta.

29

3. Scegliere e avviare un programma

Programmi

Delicati Express

＜ ＞

Lava/Indossa

Automatic plus

Cotone

Jeans

Carico

OK

Cotone

kg1–9

Selezionare un programma

È possibile scegliere un programma
mediante uno dei seguenti tasti a sen­sore:

– (1) Programmi o
– (2) Programmi preferiti o
– (3) Guida all'asciugatura o
– (4) Mix di capi

(1) Programmi

 Nel menù principale  toccare il tasto

sensore Programmi.

Vengono visualizzati i programmi.

 Con i tasti a sensore ＜ e ＞ è possi-

bile effettuare una scelta da un elen­co di programmi.

 Toccare il tasto sensore del program-

ma che si desidera selezionare.

Dopo aver scelto il programma, a di­splay si accende per alcuni secondi la
quantità di carico massima che può
essere introdotta in macchina (riferita
al peso della biancheria asciutta).
È possibile premere OK oppure atten­dere alcuni secondi finché il display
passa al menù base del programma.

In caso di dubbi estrarre la bianche­ria in eccesso!

30