Miele TMR640WP User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и г

арантия качества

Сушильная машина с тепловой помпой

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза‐ тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения Вашего прибора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 10 011 270

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упак

овки

Упаковка защищает прибор от по‐

ждений при транспортировке.

вре Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизи‐ руются, поэтому они подлежат пере‐ работке.

Возвращение упаковки для ee вто‐ ричной перерабо номии сырья и уменьшению коли‐ чества отходов. Просим Bac по воз‐ можности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

тки приводит к эко‐

Утилизация прибора

Отслужившие электрические и элект‐ ронные приб ценные компоненты. В то же время материалы приборов содержат вред‐ ные вещества, необходимые для ра‐ боты и безопасности техники. При неправильном обращении с отслу‐ жившими приборами или их попада‐ нии в бытовой мусор такие вещества могут нанести вред здоровью чело‐ века и окружающей среде. Поэтому никогда не выбрасывайте отслужив‐ шие приборы вместе с обычным бы‐ товым мусором.

оры часто содержат

электронных приборов. Получите ин‐ формацию об э Вашего населенного пункта.

До момента отправления в утилиза‐ цию о

тслуживший прибор следует хранить в недоступном для детей месте.

том в администрации

Экономия электроэнергии

Так Вы сможете избежать ненужного уве

личения времени сушки и повы‐

шенного расхода электроэнергии: – Проводите отжим белья в стираль‐

ной машине при максимальной ско

рости отжима.

Вы сэкономите примерно 20 % электроэнергии и времени при сушке, если, например, белье бу‐ дет отжиматься при 1600 об/мин вместо 1000 об/мин.

– Используйте в соответствующей

программе с величину загрузки. При этом рас‐ ход электроэнергии в отношении общего количества белья будет оп‐ тимальным.

– Проследите за тем, чтобы темпе‐

ратура в помещении не была с

лишком высокой. Если в помеще‐ нии находятся другие приборы, выделяющие тепло, то проветрите помещение или выключите эти приборы.

ушки максимальную

Используйте вместо этого специаль‐

орудованное место для сбора и

но об утилизации старых электрических и

– Очищайте ворсовые фильтры по‐

ле каждой сушки.

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................ 2

Указания по безопасности и предупреждения ..............................................

Управление сушильной машиной....................................................................

Панель управления .............................................................................................. 17

Принцип работы дисплея .................................................................................... 18

Первый ввод в эксплуатацию ..........................................................................

EcoFeedback........................................................................................................

1. Правильный уход за бельем.........................................................................

При стирке обратить внимание на следующее:................................................ 25

Подготовить белье для сушильной машины...................................................... 25

Символы по уходу........................................................................................... 26

Уход за бельем с помощью сушильной машины............................................... 26

2. Загрузка сушильной машины.......................................................................

3. Выбор и запуск программы..........................................................................

Выбор программы................................................................................................ 28

Выбор опций или отсрочки старта (при необходимости)................................. 31

Запуск программы............................................................................................... 31

4. Извлечение белья по окончании программы............................................

Окончание программы/Защита от сминания..................................................... 32

Извлечение белья................................................................................................. 32

Опции....................................................................................................................

Щадящая + ........................................................................................................... 33

Освежить .............................................................................................................. 33

Функция автоматического контроля загрузки................................................... 33

Защита от сминания ............................................................................................ 33

Зуммер.................................................................................................................. 33

Персональные программы ...............................................................................

Универсальная....................................................................................................

Отсрочка старта ................................................................................................. 38

Обзор программ .................................................................................................

Изменить выполнение программы..................................................................

Содержание

Чистка и уход ......................................................................................................

Выливание конденсата из емкости .................................................................... 48

Подготовить емкость для конденсата для разглаживания паром................... 49

Ворсовый фильтр................................................................................................. 50

Удаление заметного ворса............................................................................. 50

Тщательная очистка ворсового фильтра и зоны подвода воздуха ............ 51

Цокольный фильтр............................................................................................... 52

Извлечение ...................................................................................................... 52

Чистка .............................................................................................................. 52

Крышка цокольного фильтра......................................................................... 53

Проверка состояния теплообменника.......................................................... 53

Сборка ............................................................................................................. 54

Флакон с ароматизатором................................................................................

Установка флакона с ароматизатором.............................................................. 56

Замена флакона с ароматизатором................................................................... 58

Что делать, если . . ............................................................................................

Помощь при неполадках ..................................................................................... 60

Указания на дисплее............................................................................................ 60

Неудовлетворительный результат сушки........................................................... 62

Другие проблемы................................................................................................. 63

Решетка внизу справа ......................................................................................... 66

Ворсовый фильтр в емкости для конденсата.................................................... 67

Форсунка для разглаживания паром ................................................................. 68

Сервисная служба ............................................................................................. 69

Ремонтные работы............................................................................................... 69

Дополнительно приобретаемые принадлежности............................................ 69

Условия гарантии и гарантийный срок............................................................... 69

Сертификат соответствия................................................................................... 70

Установка и подключение ................................................................................

Вид спереди.......................................................................................................... 71

Вид сзади.............................................................................................................. 72

Транспортировка сушильной машины ............................................................... 72

Установка.............................................................................................................. 73

Выравнивание сушильной машины............................................................... 73

Вентиляция ...................................................................................................... 73

Перед дальнейшей транспортировкой ......................................................... 73

Дополнительные условия при установке........................................................... 74

Содержание

Отвод конденсата ................................................................................................ 75

Особые условия подключения, при которых необходим обратный клапан

..........................................................................................................................

Прокладывание сливного шланга.................................................................. 76

Примеры .......................................................................................................... 77

Изменение навески дверцы ................................................................................ 79

Перестановка петель...................................................................................... 79

Монтаж ............................................................................................................ 84

Электроподключение........................................................................................... 85

Параметры расхода ...........................................................................................

Технические характеристики ..........................................................................

Меню Установки .................................................................................................

Вызов .................................................................................................................... 89

Язык  ...................................................................................................................

Текущее время...................................................................................................... 90

Степени сушки ..................................................................................................... 90

Увеличение фазы охлаждения............................................................................ 90

Индикатор воздушного канала........................................................................... 90

Громкость звучания зуммера ............................................................................. 91

Звук нажатия кнопок ........................................................................................... 91

Проводимость ...................................................................................................... 91

Общий расход....................................................................................................... 91

Пин-код ................................................................................................................. 92

Яркость дисплея ................................................................................................. 92

Отключение индикации........................................................................................ 92

Выключение прибора .......................................................................................... 93

Память................................................................................................................... 93

Защита от сминания ............................................................................................ 93

Отсрочка старта................................................................................................... 93

Гарантия качества товара.................................................................................

Контактная информация о Miele.....................................................................

Указания по безопасности и предупреждения

 Обязат

ции.

Эта сушильная машина соответствует положениям о техни‐ ческ ция может привести к травмам пользователей и материаль‐ ному ущербу.

Перед началом эксплуатации сушильной машины вниматель‐ но

прочитайте инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся важные сведения по технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию сушильной машины. Вы обезопасите себя и избежите повреждений сушильной маши‐ ны.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации и по возможности передайте ее следующему владельцу машины.

ельно прочитайте данную инструкцию по эксплуата‐

ой безопасности. Однако, ее ненадлежащая эксплуата‐

Надлежащее использование

 Эт

а сушильная машина предназначена для использования в

домашнем хозяйстве или подобных условиях.

а сушильная машина не предназначена для использования

 Эт

вне помещений.

 Испо

условиях для сушки текстильных изделий, на этикетке по уходу за которыми производителем декларировано, что они пригодны для машинной сушки. Использование машины в любых других целях недопустимо. Компания Miele не несет ответственности за возможные повре‐ ждения, причиной которых является ненадлежащее использова‐ ние или неправильная эксплуатация машины.

льзуйте сушильную машину исключительно в домашних

Указания по безопасности и предупреждения

 Лицам, ко

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять сушильной машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

торые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

Если у Вас есть дети

тей младше восьми лет не следует допускать близко к су‐

 Де

шильной машине, или они должны быть при этом под постоян‐ ным присмотром.

ти старше восьми лет могут пользоваться сушильной ма‐

 Де

шиной без надзора взрослых, если они настолько освоили упра‐ вление ей, что могут это делать с уверенностью. Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с неправильным управлением машиной.

 Не разрешайт

сушильной машины без Вашего присмотра.

 Не ост

сушильной машины. Никогда не позволяйте детям играть с су‐ шильной машиной.

авляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

е детям проводить чистку и техобслуживание

Техническая безопасность

 Пере

внешних видимых повреждений. Поврежденную машину запрещается устанавливать и вводить в эксплуатацию.

 Пере

ставьте параметры подключения (предохранитель, напряжение и частота), приведенные на типовой табличке, c данными элек‐ тросети. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь y спе‐ циалиста-электромонтажника.

д установкой проверьте сушильную машину на наличие

д подключением сушильной машины обязательно сопо‐

Указания по безопасности и предупреждения

 Наде

рована лишь в том случае, если машина подключена к центра‐ лизованной электросети.

 Электробезо

на только в том случае, если она подключена к системе защит‐ ного заземления, выполненной в соответствии с предписани‐ ями. Очень важно проверить соблюдение этого основополага‐ ющего условия обеспечения электробезопасности, а в случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить домаш‐ нюю электропроводку. Компания Miele не может нести ответ‐ ственности за повреждения, причиной которых является отсут‐ ствие или обрыв защитного заземления.

 Из сооб

для подключения удлинители (опасность возгорания вследствие перегрева).

 При повре

полняться специалистами, авторизованными фирмой Miele, во избежание возникновения опасностей для пользователя.

 Неква

причиной непредусмотренных опасностей, за которые компания Miele не может нести ответственности. Ремонтные работы могут проводиться только авторизованными фирмой Miele специалис‐ тами, в противном случае при последующих повреждениях га‐ рантия теряет силу.

жная и безопасная работа сушильной машины гаранти‐

пасность этой сушильной машины гарантирова‐

ражений безопасности запрещается использовать

ждении сетевого провода его замена должна вы‐

лифицированный ремонт может стать для потребителя

 Выше

только на оригинальные запчасти Miele. Только при использова‐ нии этих деталей компания Miele гарантирует, что требования по технике безопасности будут выполнены в полном объеме.

дшие из строя детали конструкции должны заменяться

Указания по безопасности и предупреждения

 В с

эта сушильная машина считается отключенной от электросети, если

 Эту с

ционарных объектах (напр., судах).

 Не пре

если на это нет особых разрешающих указаний от компании Miele.

 Пояс

Эта сушильная машина использует в своей работе газообраз‐ ный хладагент, который сжимается компрессором. Сжиженный и нагретый до высокой температуры благодаря сжатию хлада‐ гент подается в контур циркуляции через теплообменник, где происходит обмен теплом с циркулирующим воздухом сушки.

лучае неисправности или при проведении чистки и ухода

– сетевая вилка сушильной машины вынута из сети, или – выключен предохранитель на распределительном щите, или – полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде‐

ельном щите.

лит

ушильную машину не разрешается подключать на неста‐

дпринимайте никаких изменений в сушильной машине,

нения по тепловой помпе и хладагенту:

– Шумы от работы тепловой помпы во время проведения суш‐

ки

представляют собой обычное явление. Они не оказывают

влияния на безупречную работу сушильной машины. – Хладагент не горит и взрывобезопасен. – Время простоя после правильной транспортировки и уста‐

но

вки сушильной машины, как правило, не требуется (см. гла‐ ву "Установка и подключение"). В иных случаях: учитывать время простоя машины! Иначе возможны повреждения тепловой помпы!

– Данная сушильная машина содержит фторированный хлада‐

гент (парниковый газ). Этот хладагент герметично закрыт. Наименование: R134a

Указания по безопасности и предупреждения

 Обратит

ключение" и "Технические данные".

 До

лжен быть обеспечен постоянный доступ к сетевой вилке

для отсоединения сушильной машины от сети электропитания.

е внимание на указания в главах "Установка и под‐

 Воздушный зазор между нижней стороной сушильной маши‐

ны и полом не может быть уменьшен из-за плинтуса, ковра с длинным ворсом и т. п. В противном случае не будет обеспечен достаточный приток воздуха.

 В об

иметься никаких запираемых на замок и раздвижных дверей или дверцы с противоположным дверным упором.

ласти открывания дверцы сушильной машины не должно

Правильная эксплуатация

 Максима

белья). Частично сниженные величины загрузки для отдельных про‐ грамм Вы можете узнать из главы "Обзор программ".

льная величина загрузки составляет 9,0 кг (сухого

 Опасность пожара!

Не допускается работа этой сушильной машины от управляемой розетки (например, с помощью таймера или электрического ус‐ тройства с отключением при пиковой нагрузке). Если программа сушки будет прервана до окончания фазы ох‐ лаждения, существует опасность самовозгорания белья.

Указания по безопасности и предупреждения

 Из-за оп

ных изделий, которые:

– не выстираны. – недостаточно очищены, имеют маслянистые, жирные или

ые загрязнения (например кухонное белье или белье из

ин косметических салонов, загрязненное пищевыми раститель‐ ными, минеральными маслами, жирами, остатками космети‐ ческих кремов). Недостаточное очищение текстильных изде‐ лий может привести к самовозгоранию белья, даже после за‐ вершения процесса сушки или после извлечения белья из су‐ шильной машины.

– содержат огнеопасные чистящие средства или остатки аце‐

она, алкоголя, бензина, нефти, керосина, пятновыводителя, скипидара, воска, средств для удаления воска или химикалий (например, текстильные насадки и салфетки для уборки).

– содержат остатки фиксаторов и лаков для волос, жидкостей

для сн

Поэтому тщательно стирайте подобные сильно загрязненные т

екстильные изделия: увеличивайте дозировку моющего средства и выбирайте вы‐ сокую температуру. В случае сомнений постирайте вещи ещё раз.

асности возгорания не разрешается сушка текстиль‐

ятия лака или подобных веществ.

Указания по безопасности и предупреждения

 Освобо

пример, зажигалок, спичек).

 Пре

ну до завершения программы сушки. Исключение: немедленно вынуть все белье и расправить его таким образом, чтобы оно могло остыть.

 Конди

обходимо использовать только так, как это предписано в ин‐ струкции по применению кондиционера.

 Из-за оп

ных изделий,

– если для чистки используются промышленные химические

мою

– которые состоят в большей мере из пенорезины, резины или

резино ной пенорезины, шапочки для душа, водонепроницаемые тек‐ стильные изделия, прорезиненные материалы и одежда, по‐ душки с пенорезиновым наполнителем.

дите карманы одежды от посторонних предметов (на‐

дупреждение: никогда не выключайте сушильную маши‐

ционер для белья и аналогичные средства по уходу не‐

асности возгорания не разрешается сушка текстиль‐

щие средства (напр., при химической чистке).

подобных материалов. Например, изделия из латекс‐

– с наполнителем, если имеются повреждения (например по‐

ки или куртки). Высыпавшийся наполнитель может стать

душ причиной возгорания.

Указания по безопасности и предупреждения

 За ф

лаждения, чтобы обеспечить температуру, при которой белье не будет повреждено (например, предотвращение самовозгорания белья). Только после этого программа будет завершена. Всегда вынимайте белье после полного завершения программы.

 Не опирай

машины, иначе машина может опрокинуться.

 Закрывайт

избежите, что:

– дети попытаются залезть внутрь машины или спрятать в ней

– внутрь сушильной машины проникнут мелкие домашние жи‐

 Не

– без ворсовых фильтров или с поврежденными фильтрами. – с поврежденным цокольным фильтром.

Если сушильная машина будет слишком сильно засоряться вор‐ сом, т

азой нагрева во многих программах следует фаза ох‐

тесь и не облокачивайтесь на дверцу сушильной

е дверцу после каждой сушки. Таким образом Вы

как

ие-либо предметы.

тные.

во

льзя эксплуатировать эту сушильную машину

о это может привести к ее повреждению!

 Ворсовые филь

ки!

 Пос

фильтра их нужно просушить. Из-за влажных ворсовых/цоколь‐ ного фильтров могут возникнуть неполадки в процессе сушки.

 Не у

опасность промерзания помещения. Даже температуры около 0°C отрицательно влияют на работоспособность сушильной ма‐ шины. Замерзание конденсата в помпе и сливном шланге может вызвать повреждение машины.

ле влажной чистки ворсовых фильтров или цокольного

станавливайте сушильную машину там, где существует

тры необходимо очищать после каждой суш‐

Указания по безопасности и предупреждения

ли у Вас внешний отвод конденсата, предохраните шланг

 Ес

от соскальзывания, например, при его подвешивании к ракови‐ не. Иначе шланг может соскользнуть, а вылившийся конденсат ста‐ нет причиной повреждений.

 Конде

При его употреблении в пищу возможны отрицательные послед‐ ствия для здоровья людей и животных.

 В помеще

быть пыли и ворсинок. Частички грязи, всасываемые машиной с охлаждаемым возду‐ хом, могут на длительное время засорить теплообменник.

нсат не является питьевой водой.

нии, где установлена машина, никогда не должно

 Не допускается мыть сушильную машину струей воды из

шланга.

Указания по безопасности и предупреждения

Использование флакона с ароматизатором (дополни‐ т

ельно приобретаемая принадлежность)

 Допу

ароматизатором Miele.

 Флакон с ароматизат

поэтому ее нужно сохранить.

 Помни

затором или ворсовой фильтр со смонтированным флаконом следует держать прямо, но никогда не класть и не опрокиды‐ вать.

 Выт

салфеткой: с пола, с сушильной машины и ее частей (например, ворсового фильтра).

 В с

тельно вымойте водой с мылом. Глаза промывайте чистой водой не менее 15 минут. В случае проглатывания тщательно прополо‐ щите рот чистой водой. После контакта средства с глазами или его проглатывания обратитесь к врачу!

скается использовать только оригинальный флакон с

ором следует хранить только в упаковке,

те, что ароматизатор может вытечь! Флакон с аромати‐

екший ароматизатор немедленно вытрите впитывающей

лучае контакта с вытекшим ароматизатором: кожу тща‐

 Сразу смените одежду в случае контакта с вытекшим арома‐

тизатором. Одежду или салфетки (ткань) тщательно выстирайте с большим количеством воды и моющим средством.

 Существу

шильной машины при несоблюдении этих указаний:

– Никогда не доливайте ароматизатор во флакон. – Никогда не используйте поврежденный флакон.

 Пу

стой флакон для ароматизатора выбросите с бытовым му‐

сором; использование его в иных целях не разрешается.

 Допо

ковке флакона.

ет риск возгорания или опасность повреждения су‐

лнительно учитывайте сведения, содержащиеся на упа‐

Указания по безопасности и предупреждения

Принадлежности

 В прибор могут быть у

дополнительные принадлежности, которые поставляются ис‐ ключительно фирмой Miele. При установке и встраивании других деталей будет утрачено право на гарантийное обслуживание, а также может произойти потеря гарантированного качества работы оборудования.

 Сушильные и стиральные машины

лены в колонну. Для этого необходима дополнительно приобре‐ таемая принадлежность - соединительный комплект. Необходи‐ мо проследить за тем, чтобы этот комплект подходил к сушиль‐ ной и стиральной машинам Miele.

 Прос

коль подходил к этой сушильной машине.

 Фирма Miele причиной которых было игнорирование приведенных указа‐ ний по безопасности и предупреждений.

ледите за тем, чтобы дополнительно приобретаемый цо‐

не несет ответственность за повреждения,

становлены или встроены только такие

Miele могут быть установ‐

Панель управления

Управление сушильной машиной

Дисплей с сенсорными кнопками

одробные описания находятся на

следующих страницах.

Кнопка Стар Служит для запуска выбранной программы и прерывания выпол‐ няемой программы.

Кнопка Степень сушки Для все сушки

Кнопка Про Для выбора продолжительности программы с управлением по вре‐ мени.

Кнопка Отсрочка стар Для выбора отсрочки старта.

т/Стоп

х программ со степенями

должительность

та

Кнопки опций

Програ личными опциями.

Переключатель выбора про‐ грамм

Для выбора программ.

Оптический интерфейс

Для сервисн

Кнопка  Для включения и выключения су‐ шильной машины. Сушильная ма‐ шина выключается автоматически в целях экономии электроэнергии. Это происходит спустя 15 минут после окончания программы/ режима защиты от сминания или после включения, если дальней‐ шее использование не последова‐ ло.

ммы можно дополнить раз‐

ой службы.

Управление сушильной машиной

Принцип работы дисплея

Сенсорные кнопки , OK, 

Как только загорятся символы кно‐

, с их помощью можно будет

пок пользоваться дисплеем.

– Сенсорная кнопка 

вигает список выбираемых

Сд пунктов меню вниз или уменьшает значения.

– Сенсорная кнопка OK

По

дтверждает выбранную про‐ грамму, установленное значение или открывает подменю.

– Сенсорная кнопка 

вигает список выбираемых

Сд пунктов меню вверх или увеличи‐ вает значения.

Установки

Меню установок вызывается одно‐ временным касанием сенсорных кно‐ пок  и .

С его помощью Вы можете изменить настройк машины в зависимости от Ваших по‐ требностей. Более подробная инфор‐ мация содержится в одноименной главе в конце этой инструкции.

Эти программы будут выбираться при бора программ в положение Доп. программы

– Автоматическая + – Тонкое белье – Шёлк – Спортивное бельё – Подушки стандартные – Верхняя одежда – Пропитывание – Тёплый обдув – Холодный обдув – Сушка в корзине – Хлопок Гигиена

у электроники сушильной

установке переключателя вы‐

Если не последовало никаких даль‐ нейши сорных кнопок снова гаснут. То же самое происходит, когда сделанный выбор не будет подтвержден кноп‐ кой

Сенсорная кнопка EcoFeedback

Более подробные пояснения приво‐ дят

х действий, то символы сен‐

OK.

ся в главе "EcoFeedback".

Управление сушильной машиной

Индикатор Perfect Dry

Система Perfect Dry измеряет оста‐ т

очную влажность белья в програм‐ мах степеней сушки и заботится о точном результате сушки.

Индикатор Perfect Dry . . .

. мигает после запуска программы

. . и гаснет, когда высвечивается про‐ должительность программы. . . . загорается при достижении сте‐ пени сушки вплоть до окончания программы. . . . не загорается в следующих про‐ граммах:

обдув, Теплый обдув, Сушка в корзи‐ не.

Прогноз остаточного времени

После запуска программы на дис‐ плее высве продолжительность программы в ча‐ сах и минутах.

Шерсть, Шелк, Холодный

чивается приблизительная

Продолжительность сушки в про‐ граммах со ст варьироваться или быстро и внезап‐ но меняться. Она зависит, в частнос‐ ти, от количества и вида белья или его остаточной влажности. Электро‐ ника машины настраивается на эти параметры и корректирует длитель‐ ность программы.

епенями сушки может

Управление сушильной машиной

Доп. программы



Хлопок Гигиена

Автоматическая + Тонкое белье

Степень сушки



В шкаф

Легкая сушка Под утюг



Длительность

(0:40 – 2:30

:40 ч0

ч )

Примеры управления

Навигация в списке

Пункт меню, который в данный мо‐ мент до на белом фоне.

При касании сенсорной кнопки  список двигается вниз, при касании сенсорной кнопки  список двигает‐ ся вверх. С помощью сенсорной кнопки по

Начало и конец списка отображают‐ ся пунктирной линией.

Прямоугольный указатель с правой ст вместе со списком, показывает, в ка‐ ком месте списка Вы находитесь.

Обозначение выбранного пункта меню

Выбирается всегда одно значение. Это выбранное значение отмечается галочкой . Выбор остальных значе‐ ний автоматически снимается.

ступен к выбору, выделяется

ОК

дтверждается выбор пункта.

ороны экрана, перемещающийся

дущее. С помощью сенсорной кнопки OK о меченное значение подтверждается.

Если не выполняется выбор какоголибо пун ся к индикации предыдущего уровня меню.

Установка числовых значений

Значение, доступное в данный мо‐ мент для измене белом фоне.

С помощью сенсорной кнопки  зна‐ чение времен мощью сенсорной кнопки  - повы‐ шается. С помощью сенсорной кнопки сн

ачала подтверждается значение

часов, затем - минут.

Выход из подменю

Для выхода из подменю выберите на‐ зад .

кта, то дисплей возвращает‐

ний, выделяется на

и понижается, с по‐

т‐

С помощью сенсорной кнопки  о мечается следующее значение, с по‐ мощью сенсорной кнопки  - преды‐

т‐

Первый ввод в эксплуатацию





Sprache

deutsch

english (AUS) english (GB)

Удаление защитной пленки и рекламных наклеек

далите

 У – защитную пленку с дверцы. – все рекламные наклейки (если

тся) с передней стороны и

имею крышки.

 Не у

рые видны после открывания дверцы (например, типовую таб‐ личку)!

даляйте наклейки, кото‐

После установки

 Пере

луатацию правильно установите и подключите сушильную машину. Если транспортировка выполня‐ лась не в том порядке, который описан в главе "Установка и под‐ ключение", то необходимо подо‐ ждать 1 час, прежде чем подклю‐ чать эту сушильную машину к электросети.

д первым вводом в эксп‐

Установка языка текстовых сообщений

Сообщение на дисплее напомнит Вам о нео нужный язык. Переход на другой язык индикации также возможен в любое время через меню

 Касанием сенсорных кнопок  и 

Вы мо будет помечен нужный язык.

 По

санием сенсорной кнопки

бходимости установить

Установки.

жете двигать список, пока не

дтвердите выбранный язык ка‐

OK.

При включении этой сушильной ма‐ шины на ее срок появляется приветствие Miele Willkommen.

дисплее на короткий

Первый ввод в эксплуатацию

Формат времени

24-ч. индикация

12-ч. индикация







Текущее время

12 : 00



Проведите дальнейший ввод в эксплуатацию согласно указаниям инструкции.

Информация

Установка текущего времени (при

необходимости)

Коснитесь сенсорной кнопки  т ко в том случае, если индикация вре‐ мени должна быть в двенадцатичасо‐ вом формате.

дтвердите выбор касанием сен‐

 По

сорной кнопки

 Косн

итесь сенсорной кнопки ,

OK.

чтобы снизить значение часов, или сенсорной кнопки , чтобы повы‐ сить значение часов.

оль‐

Первый ввод в эксплуатацию заверш

ить в соответствии с данной инструкцией по экс‐ плуатации.

дтвердите касанием сенсорной

 По

кнопки OK.

 Прочтит

уход за бельем" и "2. Загрузка су‐ шильной машины".

 По

сушильную машину и выбрать про‐ грамму, как это описано в главе "3. Выбор и запуск программы".

Ввод в эксплуатацию завершен толь‐ ко т

огда, когда будет полностью вы‐ полнена программа, которая длится дольше 1 часа.

е главы "1. Правильный

сле этого Вы можете загрузить

 У

становленное значение часов подтвердите с помощью сенсорной кнопки

аким же образом Вы

OK. Т

можете установить значение минут.

Только при выборе формата 12 ч: В заключение

Вы можете еще выбрать

am или pm. В дальнейшем выбранное текущее

время б

удет высвечиваться при ка‐ ждом выборе программы (справа вверху на экране дисплея).

EcoFeedback

Электроэнергия

Электроэнергия 2,0 кВч

С помощью сенсорной кнопки EcoFeedback Вы по

лучите информа‐ цию о расходе электроэнергии в Ва‐ шей сушильной машине.

Касанием сенсорной кнопки EcoFeedback на ди

сплее отобража‐

ются две различные информации: – перед запуском программы - прог‐

зируемый расход электроэнер‐

но гии,

– во время сушки - текущий расх

од

электроэнергии.

Горит индикатор сенсорной кнопки EcoFeedback, а на дисплее высвечи‐

тся соответствующая информа‐

вае ция. И то, и другое выключается автома‐ тически через несколько секунд или в качестве альтернативы может под‐ тверждаться кнопкой

OK.

Кроме того, в конце программы пе‐ ре

д тем, как открыть дверцу, Вы мо‐

жете задать возможность индикации: – энергопотребления и

1. Прогноз

 По

сле выбора программы косни‐ тесь сенсорной кнопки EcoFeedback.

С помощью сегментированной шка‐ лы на дисплее

на несколько секунд отображается величина прогнозируе‐ мого расхода электроэнергии.

Чем больше делений Вы видите на

лее, тем больше будет расход

дисп электроэнергии.

Прогноз расхода изменяется в зави‐

ти от программы и выбранных

симос опций.

2. Фактический расход

 Косн

итесь сенсорной кнопки

EcoFeedback.

Вы можете увидеть показание факти‐

го расхода электроэнергии.

ческо Пример:

– степени загрязненности ворсового

тра и цокольного фильтра (0

филь % = легкая, 50 % = умеренная, 100 % = сильная). С возрастанием за‐ грязненности увеличивается время выполнения программы, что при‐ водит к повышению расхода элект‐ роэнергии.

Пока расход электроэнергии незна‐

ельный, показание расхода сос‐

чит тавляет < 0,1 кВтч. Расход изменяется по мере выполне‐ ния программы и изменения остаточ‐ ной влажности.

Открывание дверцы или автомати‐ ческое выключение машины по ок

ончании программы вызовет пе‐ реход индикации на прогноз дан‐ ных.

EcoFeedback

Установка общего расхода

– информирует о расходе последней

программы и – суммирует расходы электроэнер‐

гии в т Более подробную информацию Вы

найд

ечение времени.

ете в главе "Установки".

1. Правильный уход за бельем

При стирке обратить внима‐ ние н

– Тщательно стирайте сильно загряз‐

– Не сушите очень мокрые вещи. От‐

– Новые изделия из цветных тканей

– Накрахмаленное белье Вы можете

а следующее:

ные текстильные изделия: ис‐

нен пользуйте достаточное количество моющего средства и выбирайте высокую температуру. В случае сомнений постирайте еще раз.

жимайт не на максимальной скорости от‐ жима. Чем выше скорость отжима, тем больше электроэнергии и вре‐ мени Вы сэкономите при сушке.

пере выстирайте отдельно от другого белья и не сушите их вместе со светлыми изделиями. Такие изде‐ лия при сушке могут полинять (а также окрасить пластиковые дета‐ ли сушильной машины). Кроме то‐ го, на них могут осесть ворсинки от изделий других цветов.

ушить. Однако, для получения привычного эффекта отделки тка‐ ни добавляйте удвоенное коли‐ чество крахмала.

е белье в стиральной маши‐

д первой сушкой тщательно

 Прочит

безопасности и предупреждения". В противном случае существует

опасность пожара вследствие не‐ правильного применения машины и управления машиной.

– Рассортируйте текстильные изде‐

лия по наковому размеру, одинаковым символам по уходу, а также жела‐ емой степени сушки.

– Проверьте на изделиях качество

дшивки подола и швы, чтобы из

по них не выпадал наполнитель. Опас‐

ность возгорания при сушке! – Расправьте текстильные изделия. – Завяжите матерчатые пояса и лям‐

ки фар – Застегните . . .

. .

. пододеяльники и наволочки, чтобы туда не попали мелкие вещи. . . . крючки и петли.

– Пришейте или удалите съемные

"кост

– Расстегните пуговицы и застежки-

мо

лнии на длинных куртках, чтобы

вещи просушивались равномерно.

айте главу "Указания по

виду волокна и ткани, оди‐

туков.

очки" от бюстгалтеров.

Подготовить белье для су‐ шильной машины

 У

далите из белья все посто‐ ронние предметы (напр., дозаторы моющего средства, зажигалки и т. п.)!

Такие предметы могут расплавить‐ ся и по и белье.

вредить сушильную машину

– Образование складок на изделиях

из ткани становится тем сильнее, чем боль‐ ше загрузка машины. Это прежде всего относится к чувствительным тканям (напр., сорочкам, блузам). Поэтому старайтесь не перегру‐ жать машину.

, требовательной к уходу,

1. Правильный уход за бельем

Символы по уходу

Сушка



Нормальная/повышенная тем‐ пература



Пониженная температура: вы‐ бирать Щадящая + ( го текстиля)



не подходит для машинной суш‐ ки

Глажение утюгом и в гладильной машине



Очень горячее



Горячее



Теплое



Не гладить

для чувствительно‐

Уход за бельем с помощью сушильной машины

Прочитайте главу "Обзор про‐ грамм".

В ней приведены все программы и

личины загрузки.

ве

– Учитывайте максимальную величи‐

ну загр мы. В этом случае потребление электроэнергии по отношению к общему количеству белья является оптимальным.

– При половинной загрузке Вы мо‐

ж кого контроля загрузки.

– Выбирайте степень сушки в зави‐

симо мер, . . .

узки для каждой програм‐

ете выбрать опцию

сти от потребностей, напри‐

автоматичес‐

. . . В шкаф+, ес сушки сложить белье и убрать. . . .

В гладильную машину, хотите после сушки выгладить белье, например, с помощью гла‐ дильной машины.

– Внутренняя тонкая ткань в издели‐

ях с нап зависимости от качества, дать усадку. Сушите такие изделия только в программе Деликатное разглаживание.

– Изделия из чистого льна сушите

олько в том случае, если есть со‐ ответствующее указание изготови‐ теля на этикетке по уходу. В про‐ тивном случае ткань может стать шероховатой. Сушите такие изде‐ лия только в программе ное разглаживание.

– Шерстяные и полушерстяные из‐

де ку. Сушите такие изделия только в программе

– Трикотажные изделия (например,

утболки, нижнее белье) при пер‐

ф вой стирке часто садятся. Поэтому не пересушивайте их, чтобы избе‐ жать дальнейшей усадки. При не‐ обходимости покупайте трикотаж‐ ные изделия на один или два раз‐ мера больше.

– При сушке особо чувствительных к

возд зованию складок текстильных из‐ делий уменьшайте величину за‐ грузки и выбирайте опцию щая +.

олнением из пуха может, в

лия могут сваляться и дать усад‐

ействию температуры и обра‐

ли Вы хотите после

если Вы

Деликат‐

Шерсть.

Щадя‐

2. Загрузка сушильной машины

 О

бязательно прочтите сна‐ чала главу "1. Правильный уход за бельем".

 Для в

Включается освещение барабана.

Освещение барабана автоматиче‐ ски г также после запуска программы (экономия электроэнергии).

ключения нажмите кнопку

.

аснет через несколько минут, а

Открывание дверцы

 Откройт

оранжевой маркировкой.

е дверцу со стороны с

Если сушка проводится без фла‐ ко

на с ароматизатором: язычок на заслонке должен быть полностью сдвинут вниз (стрелка).

Закрывание дверцы

ложите расправленное белье в

 У

барабан.

Никогда не перегружайте барабан. В противном случае белье изна‐

ается, результат сушки ухуд‐

шив шается, а также возможно усилен‐ ное образование складок.

При закрывании дверцы не за‐

мляйте белье в дверном люке.

ще Белье может быть повреждено!

 Закройт

е дверцу легким толчком.

3. Выбор и запуск программы

Доп. программы



Автоматическая +

Тонкое белье Шёлк

Выбор программы

С помощью переключателя про‐ грамм Вы мо ющее:

– название программы, которое вид‐

на панели управления, или

но – Другие программы – Персональные программы или – Универсальная

верните переключатель выбора

 По

программ.

жете выбрать следу‐

или

При выборе программы на дисплее на неск личина максимальной загрузки, ко‐ торая допустима для данной про‐ граммы (в расчете на вес сухого бе‐ лья/текстильных изделий). Вы можете сразу подтвердить вы‐ бор кнопкой OK или подождать, по‐ ка индикация предварительно уста‐ новленной степени сушки или дли‐ тельности программы не загорится самостоятельно.

Если Вы сомневаетесь, что белья слишком много, то лучше часть его вынуть!

Другие программы

На дисплее можно выбрать другие программы.

олько секунд загорается ве‐

В зависимости от положения пере‐ ключат плее горят различные программы и возможности установки.

еля выбора программ на дис‐

 Касай

тесь сенсорной кнопки  или , чтобы двигать список, пока не загорится название нужной про‐ граммы.

3. Выбор и запуск программы

Хлопок

10:00

В шкаф

Длительность

2:57

Степень сушки



В шкаф

Легкая сушка Под утюг



 По

дтвердите выбор касанием сен‐

сорной кнопки

Программы степеней сушки

– Хлопок, Деликатная, Тонкое

белье, Джинсы, Сорочки, Экс‐ пресс, Деликатное разглажива‐ ние, Разглаживание паром, Автоматическая +, Спортивное белье, Верхняя одежда

После выбора одной из этих про‐ грамм мо сушки.

Вместе с названием программы на дисп ности и предварительно установлен‐ ной степени сушки.

жно изменить степень

лее будет индикация длитель‐

OK.

 По

дтвердите выбор касанием сен‐

сорной кнопки

OK.

 Внимание: При выборе про‐

граммы Разглаживание паром ем‐ к

ость для конденсата должна быть заполнена в соответствии с этой инструкцией по эксплуатации (гла‐ ва "Чистка и уход").

 Нажмит Выбранная степень сушки отмечает‐

ся симво

 Выберите степень сушки касанием

сенсорной кнопки  или .

Для программ Хлопок и Экспресс

жно выбрать все степени сушки.

мо Для остальных программ выбор ог‐ раничен.

е кнопку

лом .

Степень сушки.

3. Выбор и запуск программы

Сушка в корзине

10:00

Длительность

0:40

Длительность

(0:40 – 2:30

:40 ч0

ч )

Программы с управлением по вре‐

и другие программы

мени

– Хлопок , Шерсть, Ше

лк, По‐ душки стандартные, Пропитыва‐ ние, Хлопок Гигиена

Длительность программы задается

оматически сушильной машиной

авт и не может быть изменена.

– Хо

лодный обдув, Теплый обдув,

Сушка в корзине

Вы можете выбирать длительность

ом десять минут.

с шаг

Холодный обдув: 20 мин - 1:00 ч Теплый обдув: 20 мин - 2:00 ч Сушка в корзине: 40 мин - 2:30 ч

 Нажмите кнопку Продолжитель‐

ность.

Персональные программы

Вы можете выбирать из списка до 10 программ, настроенных Вами и со

храненных под собственными

именами.

– См. главу "Персональные програм‐

мы"

Совет: Впоследствии после запуска программы Вы можете сохранить вы‐ полняемую программу в качестве персональной. См. главу "Изменить выполнение программы".

Универсальная

Если Вы хотите высушить смешан‐ ную пар

тию белья, то Вы можете выбирать из списка, включающего до 19 видов изделий. Исходя из сделанного выбора, сушильная ма‐ шина определит правильные на‐ стройки программы.

– См. главу "Универсальная".

величьте / уменьшите значение

 У

часа(ов) касанием  или .

 По

дтвердите выбор касанием сен‐

сорной кнопки

 Т

аким же образом измените значе‐

ние минут.

OK.

+ 70 hidden pages