Miele TMR 640 WP User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu Mašina za sušenje veša za toplotnom

pumpom

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

sr-RS M.-Nr. 10 129 060

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje transportne ambalaže

Ambalaža štiti mašinu za sušenje veša od oštećenja prilikom transporta. Materijali za ambalažu su odabrani u skladu sa standardima zaštite životne sredine i tehnike odstranjivanja i zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi‐ ne i smanjuje rast otpadaka. Vaš specijalizovani trgovac preuzima ambalažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski stari uređaji sadr‐ že još mnogo vrednih materijala. Takođe sadrže i štetne materije, koje su bile neophodne za njihovo funkcionisanje i bezbednost. U ostalom kućnom otpadu, ili prilikom pogrešnog rukovanja, one mogu da škode ljudskom zdravlju i životnoj sredini. Zbog toga ni u kom slučaju ne odlažite svoj stari uređaj sa ostalim kućnim ot‐ padom.

Molimo da vodite računa o tome da Vaš stari uređaj do odnošenja bude čuvan tako da deca budu bezbedna.

Ušteda energije

Nepotrebno produžavanje vremena sušenja i povećanu potrošnju energije možete da izbegnete na sledeći način:

– Veš centrifugirajte u mašini za pranje

veša sa maksimalnim brojem obrtaja centrifuge. Prilikom sušenja možete da uštedite oko 20 % energije ali i vremena, ako npr. veš centrifugirate sa 1600 obrt./min umesto sa 1000 obrt./min.

– Za svaki program sušenja koristite

maksimalnu količinu punjenja. U tom slučaju je potrošnja energije najmanja u poređenju sa ukupnom količinom veša.

– Vodite računa da sobna temperatura

ne bude suviše visoka. Ako se u prostoriji nalaze drugi uređaji koji stvaraju toplotu, onda provetrite prostoriju odnosno isključite te uređaje.

Umesto takvog načina zbrinjavanja koristite lokalno dostupne sabirne cen‐ tre za prihvat i dalju preradu dotrajalih električnih i elektronskih uređaja. In‐ formišite se eventualno na prodajnom mestu.

– Nakon svakog sušenja očistite filtere

za niti na otvoru za punjenje.

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine .................................................................... 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja ....................................................................... 6

Rukovanje mašinom za sušenje veša ................................................................ 17

Komandna ploča.................................................................................................... 17

Način funkcionisanja displeja................................................................................. 18

Prvo puštanje u rad.............................................................................................. 21

EcoFeedback........................................................................................................ 23

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša............................................................ 24

Obratiti pažnju prilikom pranja............................................................................... 24

Priprema veša za mašinu za sušenje .................................................................... 24

Simboli za negu ................................................................................................ 25

Nega veša u mašini za sušenje.............................................................................. 25

2. Punjenje mašine za sušenje veša................................................................... 26

3. Biranje i pokretanje programa........................................................................ 27

Odabir programa.................................................................................................... 27

Odaberite opcije ili odloženi početak rada (prema potrebi) ................................... 30

Pokretanje programa.............................................................................................. 30

4. Vađenje veša nakon završetka programa...................................................... 31

Završetak programa/zaštita od gužvanja............................................................... 31

Vađenje veša.......................................................................................................... 31

Opcije .................................................................................................................... 32

Nežno sušenje plus................................................................................................ 32

Osvežavanje........................................................................................................... 32

Automatsko određivanje količine........................................................................... 32

Zaštita od gužvanja................................................................................................ 32

Zvučni signal obaveštenja...................................................................................... 32

Omiljeni programi................................................................................................. 34

Pojedinačni delovi - mešani................................................................................ 36

Odloženi početak rada......................................................................................... 37

Pregled programa ................................................................................................ 38

Promena toka programa ..................................................................................... 45

Sadržaj

Čišćenje i održavanje .......................................................................................... 46

Pražnjenje posude za kondenzat........................................................................... 46

Pripremanje posude za kondenzat za ravnanje parom.......................................... 47

Filter za niti............................................................................................................. 48

Uklanjanje vidljivih niti....................................................................................... 48

Detaljno očistite filter za niti i deo za prolazak vazduha. .................................. 49

Filter u podnožju mašine........................................................................................ 50

Vađenje ............................................................................................................. 50

Čišćenje ............................................................................................................ 50

Poklopac na filteru u podnožju mašine............................................................. 51

Kontrola kondenzatora...................................................................................... 51

Ponovno postavljanje........................................................................................ 52

Uložak sa mirisom ............................................................................................... 54

Postavljanje uloška sa mirisom.............................................................................. 54

Zamena uloška sa mirisom .................................................................................... 56

Šta treba uraditi ako . . . ...................................................................................... 58

Pomoć prilikom smetnji.......................................................................................... 58

Napomene na displeju ........................................................................................... 58

Nezadovoljavajući učinak sušenja ......................................................................... 60

Ostali problemi....................................................................................................... 61

Rešetka dole desno ............................................................................................... 64

Filter za niti u posudi za kondenzat ....................................................................... 65

Mlaznica za ravnanje parom .................................................................................. 66

Servis..................................................................................................................... 67

Popravke ................................................................................................................ 67

Pribor koji se posebno kupuje ............................................................................... 67

Uslovi garancije i garantni rok................................................................................ 67

Postavljanje i priključivanje................................................................................. 68

Prednja strana mašine ........................................................................................... 68

Zadnja strana mašine............................................................................................. 69

Transportovanje mašine za sušenje veša............................................................... 69

Postavljanje............................................................................................................ 70

Nameštanje mašine za sušenje veša................................................................ 70

Ventilacija.......................................................................................................... 70

Pre sledećeg transporta.................................................................................... 70

Dodatni uslovi pozicioniranja mašine..................................................................... 71

Odvod kondenzovane vode sa spoljne strane....................................................... 72

Posebni uslovi priključenja kod kojih je potreban nepovratni ventil.................. 72

Premeštanje odvodnog creva........................................................................... 73

Primeri............................................................................................................... 74

Sadržaj

Promena smera otvaranja vrata ............................................................................. 76

Prebacivanje šarki............................................................................................. 76

Montaža ............................................................................................................ 81

Električni priključak ................................................................................................ 82

Podaci o potrošnji................................................................................................ 83

Tehnički podaci ................................................................................................... 85

Meni "Podešavanja"............................................................................................. 86

Biranje.................................................................................................................... 86

Jezik  ................................................................................................................... 86

Tačno vreme........................................................................................................... 87

Stepeni osušenosti ................................................................................................ 87

Produžavanje vremena hlađenja............................................................................ 87

Indikacija vazdušnih kanala ................................................................................... 87

Jačina zvučnog signala obaveštenja .................................................................... 88

Zvuk tastera ........................................................................................................... 88

Provodljivost .......................................................................................................... 88

Ukupna potrošnja................................................................................................... 88

PIN kod .................................................................................................................. 89

Osvetljenost displeja ............................................................................................. 89

Isključivanje indikatora........................................................................................... 89

Automatsko isključivanje uređaja........................................................................... 90

Memorija ................................................................................................................ 90

Zaštita od gužvanja................................................................................................ 90

Odloženi početak rada........................................................................................... 90

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Ova mašina za sušenje veša odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Neprimerena upotreba može, međutim, prouzrokovati povredu lica i oštećenje stvari.

Pre prve upotrebe mašine za sušenje veša pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebu i održavanje ove mašine. Tako ćete zaštititi sebe i sprečiti oštećenja na uređaju.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualno sledećem vlasniku ovog uređaja.

Upotreba u skladu sa propisima

 Ova mašina za sušenje veša namenjena je za upotrebu u

domaćinstvu i kada je postavljena u sredini sličnoj domaćinstvu.

 Ova mašina za sušenje veša nije predviđena za upotrebu napolju.  Mašinu za sušenje veša koristite isključivo u uslovima koji su

uobičajeni za domaćinstvo tj. samo za sušenje tkanina koje su opra‐ ne u vodi i za koje je proizvođač na etiketi za održavanje naveo da su pogodne za sušenje u mašini za sušenje veša. Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovor‐ na za oštećenja koja nastanu upotrebom koja nije u skladu sa propi‐ sima ili pogrešnim rukovanjem.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši‐ nom za sušenje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bez uputstava odgovorne osobe.

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

mašine za sušenje veša, osim ako ih stalno ne nadgledate.

 Deca starija od osam godina smeju da koriste mašinu za sušenje

veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i ra‐ zumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za sušenje veša

bez nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za sušenje

veša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.

Tehnička bezbednost

 Pre postavljanja mašine za sušenje veša prekontrolišite da li na

njoj ima spoljnih vidljivih oštećenja. Oštećenu mašinu ne postavljajte i ne puštajte je u rad.

 Pre priključenja mašine za sušenje veša obavezno uporedite po-

datke o priključku (osigurač, napon i frekvenciju) na natpisnoj pločici sa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumica raspitajte se kod električara.

 Za pouzdan i bezbedan rad mašine za sušenje veša se garantuje

samo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Za električnu bezbednost ove mašine za sušenje veša garantuje

se samo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran si‐ stem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručni elektri‐ čar prekontroliše Vaše kućne instalacije. Firma Miele ne može da bu‐ de odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

 Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove

(opasnost od požara usled pregrevanja).

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno

lice koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za koris‐ nika.

 Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvi‐

diva opasnost, za koju firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protiv‐ nom se kod kasnijih oštećenja gube prava iz garancije.

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele

originalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele garantuje da će oni u potpunosti ispuniti bezbednosne zahteve.

 U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja ova mašina za

sušenje veša odvojena je od električne mreže samo ako je

– izvučen mrežni utikač mašine za sušenje veša ili – isključen osigurač u kućnoj instalaciji ili – potpuno odvrnut osigurač u kućnoj instalaciji.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova mašina za sušenje veša ne sme da se koristi na nestacionar‐

nim mestima (npr. na brodovima).

 Na mašini za sušenje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to

nije odobrila firma Miele.

 Objašnjenja u vezi sa toplotnom pumpom i rashladnim sredstvom:

Ova mašina za sušenje veša radi pomoću gasovitog rashladnog sredstva, koje sabija kompresor. Rashladno sredstvo u gasovitom stanju iz kompresora ulazi u kondenzator gde prelazi u tečno agre‐ gatno stanje i vrši razmenu toplote sa vazduhom koji se upotrebljava u procesu sušenja.

– Brujanje koje se čuje tokom postupka sušenja zbog rada toplotne

pumpe je normalno. To ne utiče na besprekorno funkcionisanje

mašine za sušenje veša. – Rashladno sredstvo nije zapaljivo ni eksplozivno. – Vreme mirovanja nakon pravilnog transportovanja i postavljanja

mašine za sušenje veša nije potrebno (vidi poglavlje "Postavljanje

i priključivanje").

Inače: Obratite pažnju na vreme mirovanja! U protivnom bi toplot‐

na pumpa mogla da se ošteti! – Ova mašina za sušenje veša sadrži fluorisane gasove sa efektom

staklene bašte. Hermetički zatvoreni.

Oznaka: R134a

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Obratite pažnju na savete u poglavlju "Postavljanje i priključivanje"

kao i na poglavlje "Tehnički podaci".

 Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini moglo da se

prekine napajanje električnom energijom.

 Slobodan prostor između donje ivice mašine za sušenje veša i

poda ne sme da se smanji ivičnim lajsnama, debljim tepihom i sl. Time bi se sprečio dovoljan dovod vazduha.

 U oblasti otvaranja vrata mašine za sušenje veša ne smeju da se

nalaze vrata koja se zatvaraju, klizna vrata ili vrata koja se otvaraju u suprotnom smeru.

Pravilna upotreba

 Maksimalna količina punjenja iznosi 9,0 kg (suvog veša).

Informacije o delimično manjim količinama punjenja za pojedine pro‐ grame možete pronaći u poglavlju "Pregled programa".

 Opasnost od požara!

Ova mašina za sušenje veša ne sme da radi preko utičnice kojom se može upravljati (npr. preko tajmera ili na električnom uređaju koji se isključuje pri vršnom opterećenju). Ukoliko bi program sušenja bio prekinut pre završetka faze hlađenja, postojala bi opasnost da se veš zapali.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ukoliko:

– nisu oprane. – nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili

prljavštine (npr. kuhinjske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja,

ulja, masti, krema). Ako tkanine nisu dobro oprane postoji opas‐

nost od požara zbog zapaljivosti veša, čak i po završetku pro‐

grama sušenja, kao i van mašine za sušenje veša. – na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona,

alkohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklanjanje

fleka, terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ili

hemikalija (kao kod npr. mop krpa, krpa za upijanje tečnosti ili za

brisanje). – na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, acetona

ili sličnih ostataka.

Zbog toga jako zaprljan veš perite sa posebnom pažnjom: dodajte još malo deterdženta za pranje veša i odaberite visoku temperaturu. U slučaju da niste zadovoljni, operite veš više puta.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Iz džepova izvadite sve predmete (kao npr. upaljače, šibice).  Upozorenje: Mašinu za sušenje veša nikada ne isključujte pre za‐

vršetka programa sušenja, izuzev u slučaju da ćete sve komade ve‐ ša odmah izvaditi i raširiti da se ohlade.

 Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opi‐

san u uputstvu za omekšivač.

 Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ili proizvo‐

de u sledećim slučajevima:

– ako su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije (npr. prilikom

hemijskog čišćenja). – ukoliko tkanine sadrže pretežno sunđerastu gumu, gumu ili

delove slične gumi. To su npr. predmeti od lateksa, kape za

tuširanje, vodootporne tkanine, gumirani predmeti i odevni

predmeti, jastuci punjeni pahuljicama od sunđeraste gume. – tkanine koje imaju punjenje i oštećene su (npr. jastuci ili jakne).

Punjenje koje ispadne može prouzrokovati požar.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Posle faze grejanja kod mnogih programa sledi faza hlađenja da bi

se obezbedilo da komadi veša ostanu na temperaturi na kojoj se ne‐ će oštetiti (npr. da bi se izbeglo zapaljenje veša). Tek nakon toga je program završen. Veš uvek izvadite neposredno nakon završetka programa.

 Ne oslanjajte se na vrata mašine. Mašina za sušenje veša bi

mogla da se prevrne.

 Zatvorite vrata nakon svakog sušenja. Na taj način izbegavate

sledeće:

– da deca pokušaju da se popnu u mašinu za sušenje veša ili da u

njoj sakriju predmete. – da u mašinu uđu male životinje.

 Mašinu za sušenje veša ne smete da koristite bez ili

– sa oštećenim filterom za niti. – sa oštećenim filterom na postolju.

Na mašini za sušenje veša bi se nakupilo previše niti, zbog čega bi došlo do kvara!

 Filteri za niti moraju se čistiti nakon svakog sušenja veša!  Filter za niti ili filter na postolju moraju se osušiti nakon pranja.

Ako je filter za niti ili filter na postolju vlažan, može doći do smetnji u funkcionisanju mašine za sušenje veša!

 Mašinu za sušenje veša ne postavljajte u prostorije gde postoji

mogućnost smrzavanja. Temperature oko tačke mržnjenja utiču na funkcionalnost mašine za sušenje veša. Zamrznuta kondenzovana voda u pumpi i odvodnom crevu može prouzrokovati oštećenja.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako kondenzovanu vodu odvodite sa spoljne strane, osigurajte da

odvodno crevo ne padne tako što ćete ga, npr, okačiti na umivaonik. U protivnom crevo može da sklizne, a kondenzovana voda koja iscu‐ ri može prouzrokovati štetu.

 Kondenzovana voda nije voda za piće.

Ako je ljudi i životinje popiju, može štetno da utiče na njihovo zdravlje.

 Vodite računa da oko mašine za sušenje veša ne bude prašine i

niti. Čestice prljavštine u usisanom vazduhu za hlađenje mogu trajno da zapuše kondenzator.

 Mašinu ne prskajte mlazom vode.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Upotreba uloška sa mirisom (dodatak koji se posebno kupuje)

 Dozvoljena je upotreba samo originalnog Miele uloška sa mirisom.  Uložak sa mirisom čuvajte isključivo u prodajnoj amabalaži, te je

radi toga sačuvajte.

 Obratite pažnju! Sredstvo sa mirisom bi moglo da iscuri! Uložak

sa mirisom ili filter za niti sa montiranim uloškom sa mirisom držite uspravno i nikada ga nemojte stavljati u vodoravan ili nakrivljen položaj.

 Sredstvo sa mirisom koji je iscurelo odmah obrišite krpom koja

dobro upija: sa poda, sa mašine za sušenje veša kao i sa njenih delova (npr. filtera za niti).

 Prilikom kontakta tela sa iscurelim mirisom: Kožu temeljno operite

vodom i sapunom. Oči ispirajte čistom vodom najmanje 15 minuta. Ukoliko progutate sredstvo sa mirisom, usta temeljno isperite čistom vodom. Nakon kontakta sredstva sa mirisom sa očima ili ukoliko ga progutate, potražite pomoć lekara!

 Odeću, koja dođe u dodir sa iscurelim mirisom, odmah promenite.

Odeću ili krpe temeljno operite sa dosta vode i deterdženta.

 Postoji opasnost od požara ili opasnost od oštećenja mašine za

sušenje veša ukoliko se ne poštuju sledeća uputstva:

– Uložak nikada ne dopunjavajte mirisom. – Nikada ne upotrebljavajte neispravan uložak sa mirisom.

 Prazan uložak za miris bacite u kućno smeće i nikada ga ne upo‐

trebljavajte na drugi način.

 Pročitajte i informaciju koja je priložena uz uložak sa mirisom.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pribor

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi, samo ako je to isključivo do‐

zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo, i/ili odgovornost za uređaj.

 Miele mašinu za sušenje veša i Miele mašinu za pranje veša

možete da postavite jednu na drugu. Pri tom je potreban Miele vezni element za pranje-sušenje kao pribor koji se posebno kupuje. Treba voditi računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za sušenje veša i Miele mašini za pranje veša.

 Vodite računa da Miele podnožje, pribor koji se naknadno kupuje,

odgovara ovoj mašini za sušenje veša.

 Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

Komandna ploča

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Displej sa senzorskim tasterima

Detaljnija objašnjenja se nalaze na sledećoj stranici.

Taster Start/Stop Pokreće odabrani program i prekida pokrenuti program.

Taster Stepen osušenosti Za sve programe sa podešavanjem stepena osušenosti.

Taster Trajanje Za biranje dužine trajanja programa upravljanih vremenom.

Taster Odloženi start Za odabir odloženog početka rada.

Tasteri za opcije

Programe je moguće dopuniti različi‐ tim opcijama.

Dugme za biranje programa

Za izbor programa.

Optički interfejs

Za servisnu službu.

Taster  Za uključivanje i isključivanje. Mašina za sušenje veša se automatski isključuje radi uštede energije. To se desi 15 minuta nakon završetka pro‐ grama/ zaštite od gužvanja ili nakon uključivanja ako se ne odabere nijedna opcija.

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Način funkcionisanja displeja

Senzorski tasteri , OK, 

Njima se upravlja displejom čim za‐ svetle simboli.

– Senzorski taster 

Pomera listu sa opcijama nadole ili manjuje vrednosti.

– Senzorski taster OK

Potvrđuje odabrani program, podeše‐ nu vrednost ili otvara podmeni.

– Senzorski taster 

Pomera listu sa opcijama nagore ili povećava vrednost.

Ovim možete elektroniku mašine za sušenje veša da prilagodite različitim zahtevima. Ostale informacije potražite u istoimenom poglavlju na kraju ovog uputstva za upotrebu.

Podešavanjem dugmeta za biranje programa na "Dodatni programi" biraju se sledeći programi

– Automatski plus – Osetljivi veš – Svila - završna obrada – Sportski veš – Jastuci - normalni – Outdoor – Impregniranje – Toplo provetravanje – Hladno provetravanje – Program za korpu – Pamuk - higijena

Ako se ne rukuje uređajem, onda se po‐ novo gase simboli senzorskih tastera. To važi i kada se neki izbor ne potvrdi tasterom OK

Senzorski taster EcoFeedback

Detaljnija objašnjenja naći ćete u poglavlju "EcoFeedback".

Podešavanja

Podešavanja se pozivaju kada isto‐ vremeno dodirnete senzorske tastere  i .

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Indikator Perfect Dry

Perfect Dry-sistem meri preostalu vlaž‐ nost u vešu kod programa sa pode‐ šavanjem stepena osušenosti i tako obezbeđuje odgovarajuće sušenje.

Indikator Perfect Dry . . . . . . zasvetli kada program počne da ra‐ di i gasi se nakon što se prikaže vreme trajanja programa. . . . zasvetli kada se postigne stepen osušenosti, negde pred kraj programa. . . . ostaje kod ovih programa za‐ tamnjen:

završna obrada, hladno provetravanje, toplo provetravanje, program za korpu.

Prognoza preostalog vremena

Nakon pokretanja programa se prikazuje trajanje programa u satima i minutima.

Trajanje programa sa podešavanjem stepena osušenosti može da varira i da "skače". Ono zavisi između ostalog od količine, vrste i preostale vlažnosti veša. Napredna elektronika se prilagođava i postaje sve preciznija.

vuna - završna obrada, svila -

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Dodatni programi



Pamuk - higijena

Automatski plus Osetljivi veš

Stepen osušenosti



Suvo za orman

Blago prosušeno Vlažno za peglanje 



Trajanje

(0:40 – 2:30

:40

Sat

)

Primeri za rukovanje

Pokretanje liste sa opcijama

Tačka, koja trenutno može da se oda‐ bere, je prikazana na beloj podlozi.

Dodirom senzorskog tastera  lista sa opcijama se pomera nadole a dodirom senzorskog tastera  lista sa opcijama se pomera nagore. Pomoću senzorskog tastera OK se potvrđuje.

Početak i kraj opcije u listi su prikazani tačkastom linijom.

Scroll bar sa desne strane pokazuje na kojoj se poziciji nalazite u listi sa opcijama.

Podešavanje numeričke vrednosti

Vrednost, koja se može menjati, je prikazana na beloj podlozi.

Senzorskim tasterom  se smanjuje vreme, a senzorskim tasterom  se po‐ većava. Senzorskim tasterom OK se prvo potvrđuju sati, zatim minuti.

Napuštanje podmenija

Podmeni ćete napustiti biranjem opcije nazad .

Obeležavanje odabrane tačke

Uvek je odabrana jedna vrednost. Ona je označena kvačicom . Ostale vred‐ nosti se automatski isključuju.

Senzorskim tasterom  se obeležava sledeća vrednost, a senzorskim taste‐ rom  prethodna vrednost. Senzorskim tasterom OK potvrđuje se obeležena vrednost.

Ako ne usledi biranje, displej se vraća na prethodni nivo.

Prvo puštanje u rad

Jezik



deutsch

english (AUS) english (GB)



Skidanje zaštitne folije i reklamnih nalepnica

 Uklonite – zaštitnu foliju sa vrata. – sve reklamne nalepnice (ukoliko ih

ima) sa prednje strane i sa poklopca.

 Nalepnice koje se vide kada se

otvore vrata (npr. oznaka tipa maši‐ ne) ne smeju se odlepljivati!

Nakon postavljanja

 Pre prvog puštanja u rad pravilno

postavite i priključite mašinu za sušenje veša. Ako se transport maši‐ ne vrši na način suprotan opisu u poglavlju "Postavljanje i priključivanje", onda je potrebno da ona miruje oko 1 sat pre nego što je priključite na električnu mrežu.

Kada uključite mašinu za sušenje veša, na displeju će kratko zasvetleti Miele Dobro doši.

Podešavanje jezika na displeju

Od Vas će se tražiti da podesite željeni jezik na displeju. Promena jezika je moguća u svako doba pomoću Podešavanja.

 Dodirom senzorskih tastera  i 

možete da pomerate listu sa opcijama sve dok željeni jezik ne bu‐ de označen.

 Potvrdite jezik dodirivanjem se‐

nzorskog tastera OK.

Prvo puštanje u rad

Vremenski format

24-časovni sat

12-časovni sat







Tačno vreme

12 : 00



Pročitajte ostale napomene u uputstvu za upotrebu u vezi puštanja u rad

Informacija

Podešavanje tačnog vremena

Dodirnite senzorski taster  samo ako treba da se pojavi dvanaestočasovni prikaz.

 Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

 Dodirnite senzorski taster  kako bi‐

ste smanjili broj časova, ili senzorski taster  kako biste povećali broj ča‐ sova.

 Senzorskim tasterom OK potvrdite

podešeni čas. Nakon toga možete na isti način da podesite minute.

Prvo puštanje u rad treba oba‐ viti u skladu sa uputstvom za upotrebu

 Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

 Pročitajte poglavlja "1. Obratiti pažnju

na pravilnu negu veša" i "2. Punjenje mašine za sušenje veša".

 Nakon toga možete da stavite veš u

mašinu za sušenje i da odaberete program kako je opisano u poglavlju "3. Biranje i pokretanje programa" .

Prvo puštanje u rad je završeno nakon potpuno obavljenog program u trajanju duže od 1 sata.

Važi samo za opciju 12 h sati: zatim možete još da izaberete am ili pm.

Odabrano vreme se kasnije prikazuje svaki put kada birate program (na displeju gore desno).

EcoFeedback

Energija

Energija 2,0 kWh

Putem senzorskog tastera EcoFeed‐ back dobijate informacije o potrošnji

energije mašine za sušenje veša. Dodirom senzorskog tastera EcoFeed‐

back na displeju se prikazuju dve različite informacije:

– prognoza o potrošnji pre početka

programa – potrošnja struje za vreme sušenja. Kontrolna lampica senzorskog tastera

EcoFeedback svetli a na displeju je prikazana informacija. I jedno i drugo se automatski gasi nakon nekoliko sekundi ili alternativno možete da potvrdite sa

OK.

Na kraju programa, pre nego što otvori‐ te vrata, možete dodatno da zatražite prikaz sledećih informacija:

– o potrošnji energije i – o stepenu zaprljanosti filtera za niti i

filtera u podnožju (0 % = blago, 50 %

= srednje, 100 % = jako). Što je veća

zaprljanost, to se više produžava

trajanje programa što povećava

potrošnju energije.

1. Prognoza

 Nakon što odabere program dodirnite

senzorski taster EcoFeedback.

2. Stvarna potrošnja

 Dodirnite senzorski taster EcoFeed‐

back.

Možete da očitate stvarnu potrošnju energije.

Primer:

Sve dok je potrošnja energija mala, prikazuje se < 0,1 kWh. Potrošnja se menja paralelno sa trajanjem programa i u zavisnosti od preostale vlažnosti.

Otvaranjem vrata ili automatskim isključivanjem nakon završetka pro‐ grama podaci se ponovo vraćaju na prognozu.

Podešavanje - ukupna potrošnja

– obaveštava o potrošnji poslednjeg

programa i – zbraja potrošnju energije tokom

vremena. Bliže informacije ćete naći u poglavlju

"Podešavanja".

Crtice prikazuju u trajanju od nekoliko sekundi prognozu potrošnje:

Što se vidi više crtica, to se troši više energije ili vode.

Prognoza potrošnje se menja u zavisno‐ sti od programa i odabranih opcija.

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

Obratiti pažnju prilikom pranja

– Veoma zaprljan veš perite sa poseb‐

nom pažnjom: upotrebite dovoljnu količinu deterdženta za pranje veša i odaberite visoku temperaturu. U slučaju potrebe operite veš više puta.

– Nemojte sušiti potpuno mokre tkani‐

ne. Najpre centrifugirajte veš sa maksimalnim brojem obrtaja u mašini za veš. Što je veći broj obrtaja centri‐ fuge to ćete više uštedeti energije i vremena prilikom sušenja.

– Nove tkanine u boji temeljno i

odvojeno operite pre prvog sušenja i nemojte ih sušiti zajedno sa svetlim tkaninama, jer mogu da ih oboje (kao i plastične delove mašine za sušenje veša). Takođe bi na odeći mogla ostati vlakna različitih boja.

– Štirkani veš možete da sušite. Za

uobičajeni efekat uštirkanosti dozirajte dvostruku količinu štirka.

Priprema veša za mašinu za sušenje

 Iz veša odstranite sva strana tela

(npr. posude za doziranje deterženta, upaljače itd.)!

Takvi predmeti se mogu istopiti ili eksplodirati, a mašina za sušenje i veš mogu se oštetiti.

– Razvrstajte tkanine po materijalima i

načinu tkanja, po veličini, istim simbolima za negu kao i po željenom stepenu osušenosti.

– Proverite da li tkanine/veš imaju bes‐

prekorne šavove da biste sprečili da ispadne punjenje iz tkanina. Opas‐

nost od požara kod sušenja! – Rastresite tkanine. – Zavežite kaiševe i trake na keceljama. – Zatvorite . . .

. . . navlake za jorgane i jastuke kako

u njih ne bi upali manji delovi.

. . . poput kopči. – Žicu koja je ispala iz grudnjaka ušijte

ili je izvadite. – Otkopčajte jakne i dugačke zip zatva‐

rače kako bi se tkanine ravnomerno

sušile. – Tkanine koje se lako održavaju više

se gužvaju kada je veća količina veša

u mašini. To se posebno odnosi na

veoma osetljive tkanine (npr. košulje,

bluze). Ukoliko je potrebno, smanjite

količinu veša u mašini.

 Pročitajte poglavlje "Sigurnosna

uputstva i upozorenja". U suprotnom će postojati opasnost

od požara u slučaju pogrešne upo‐ trebe i rukovanja!

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

Simboli za negu

Sušenje



normalna/visoka temperatura



smanjena temperatura: odaberite nežno sušenje plus za osetljive tkanine



nije pogodno za mašinsko sušenje

Peglanje i mašinsko peglanje



jako vruće



vruće



toplo



ne peglajte ručno/ne peglajte mašinski

Nega veša u mašini za sušenje

Pročitajte poglavlje "Pregled pro‐ grama".

Tu su navedeni svi programi i količine veša koje se stavljaju u mašinu.

– Obratite pažnju na maksimalnu količi‐

nu punjenja. U tom slučaju je potrošnja energije najmanja u poređenju sa ukupnom količinom ve‐ ša.

. . . vlažno za mašinsko peglanje ukoliko nakon sušenja želite da obra‐ dite, npr. mašinski da ispeglate veš.

– Unutrašnja fina tkanina kod odeće

punjene perjem je, zavisno od kvaliteta, sklona skupljanju. Ove tkanine obrađujte samo na programu

nežno ravnanje.

– Tkanine od čistog lana možete sušiti

u mašini za sušenje veša samo ako je tako navedeno na etiketi za negu. U suprotnom bi tkanina mogla da izgu‐ bi svoju mekoću. Za ove tkanine kori‐ stite samo program

– Vuna i mešavina vune su sklone

ćebanju i skupljanju. Za ove tkanine koristite samo program Vuna - završ‐ na obrada.

– Trikotaža (majice, donji veš) se često

skupi prilikom prvog pranja. Stoga nemojte presušiti trikotažu kako biste izbegli dalje skupljanje. Odeću od trikotaže kupujte veću za jedan ili dva broja.

– Kada sušite tkanine posebno

osetljive na temperaturu ili sklone gužvanju, smanjite količinu veša koju stavljate u mašinu za sušenje i oda‐ berite nežno sušenje plus.

nežno ravnanje.

– Kada je mašina napola napunjena,

možete da odaberete opciju Au‐ tomatsko određivanje količine.

– Odaberite program za sušenje u za‐

visnosti od potrebe, npr. . . .

. . . suvo za orman plus ukoliko nakon sušenja želite veš da složite i odloži‐ te.

2. Punjenje mašine za sušenje veša

 Neophodno je da najpre proči‐

tate poglavlje "1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša".

 Za uključivanje pritisnite taster .

Uključi se osvetljenje bubnja.

Osvetljenje bubnja se automatski gasi nakon nekoliko minuta, kao i nakon pokretanja programa (ušteda energije).

Otvaranje vrata

Ukoliko sušite bez uloška sa miri‐ som: spojnica na klizaču mora biti povučena potpuno na dole (strelica).

Zatvaranje vrata

 Otvorite vrata bočno, na strani sa na‐

randžastom oznakom.

 Veš rastresite i stavite u bubanj.

Nikada nemojte prepuniti bubanj. U suprotnom se veš haba, rezultat

sušenja je lošiji i dolazi do gužvanja.

Vodite računa da prilikom zatvaranja vrata mašine ne zakačite delove veša vratima.

Moglo bi doći do oštećenja veša!

 Vrata zatvorite laganim zamahom.

3. Biranje i pokretanje programa

Dodatni programi



Automatski plus

Osetljivi veš Svila - završna obrada

Odabir programa

Uz pomoć dugmeta za biranje pro‐ grama možete da birate sledeće:

– naziv programa koji je vidljiv na

komandnoj ploči, ili – ostale programe – omiljene programe – mešavinu pojedinačnih komada

 Okrenite dugme za biranje programa. Zavisno od pozicije dugmeta za biranje

programa na displeju svetle različiti pro‐ grami i mogućnosti podešavanja.

Kada odaberete program, na displeju svetli nekoliko sekundi maksimalna količina punjenja koja sme da se stavi u mašinu (odnosi se na težinu suvog veša/tekstila). Možete da potvrdite sa OK ili da sa‐ čekate dok unapred podešeni stepen osušenosti ili trajanje programa ne za‐ svetli sam od sebe.

U slučaju nedoumice izvaditi višak veša

Dodatni programi

Možete da birate ostale programe na displeju.

 Dodirnite senzorski taster  ili  da

pomerite listu sa opcijama sve dok željeni program ne zasvetli.

 Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

3. Biranje i pokretanje programa

Pamuk

10:00

Suvo za orman

Trajanje

2:57

Sat

Stepen osušenosti



Suvo za orman

Blago prosušeno Vlažno za peglanje 



Programi sa određivanjem stepena osušenosti

– Pamuk, lako za održavanje, osetljiv

veš, teksas, košulje, ekspres, ne‐

žno ravnanje, ravnanje parom, au‐

tomatik plus, sportska odeća, out‐

door

Nakon izbora jednog od ovih pro‐ grama možete da promenite stepen osušenosti.

Uz naziv programa prikazuju se dužina trajanja i unapred podešen stepen osu‐ šenosti.

 Pritisnite taster stepen osušenosti. Aktuelno odabran stepen osušenosti se

prikazuje sa .

 Pažnja: kada odaberete program

ravnanje parom, posuda za konde‐ nzat mora da bude napunjena u skladu sa ovim uputstvom za upotre‐ bu (poglavlje "Čišćenje i održavanje").

 Odaberite stepen osušenosti dodirom

senzorskog tastera  ili .

Kod programa pamuk i ekspres možete odabrati svaki stepen osušenosti. Kod ostalih programa izbor je ograničen.

 Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

3. Biranje i pokretanje programa

Program za korpu

10:00

Trajanje

0:40

Sat

Trajanje

(0:40 – 2:30

:40

Sat

)

Ostali programi i programi upravljani vremenom

– Pamuk , vuna - završna obra‐

da, svila - završna obrada, jastuci -

normalno, impregnacija, pamuk -

higijena

Trajanje programa određuje se au‐ tomatski i ne može se menjati.

– Hladno provetravanje, toplo

provetravanje, program za korpu

Možete da odaberete trajanje u kora‐ cima od po deset minuta.

Hladno provetravanje: 20 min - 1:00 sat Toplo provetravanje: 20 min - 2:00 sata Program za korpu: 40 min - 2:30 sati

Omiljeni programi

Iz liste možete da odaberete do 10 programa koje ste sami prilagodili i memorisali pod sopstvenim nazivom.

– Vidi poglavlje "Omiljeni programi". Savet: Kasnije, nakon pokretanja pro‐

grama možete sasvim jednostavno da memorišete program, koji je u toku, kao omiljene programe. Vidi poglavlje "Promena toka programa".

Pojedinačni delovi - mešani

Ako želite da sušite punjenje različitih komada veša, iz liste možete da iza‐ berete do 19 stavki. Na osnovu toga mašina za sušenje veša određuje tač‐ no podešavanje programa.

– Vidi poglavlje "Pojedinačni delovi -

mešani".

 Pritisnite taster trajanje.

 Produžite / skratite sat(e) dodirom 

ili .

 Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

 Isto tako promenite minute.

3. Biranje i pokretanje programa

Odaberite opcije ili odloženi početak rada (prema potrebi)

Opcije

 Pritisnite taster. Taster će zasvetleti kada ga pritisnete. Opciju možete da birate tek kada se

isključi indikacija za punjenje. Ne mogu se sve opcije kombinovati ili

selektovati/deselektovati: vidi poglavlje "Opcije"".

Na displeju zasvetli Sušenje i dužina trajanja programa. Kada se koriste pro‐ grami za podešavanje stepena osuše‐ nosti, kasnije će umesto Sušenje svetleti odgovarajući dostignuti stepen osušenosti.

Indikator Perfect Dry treperi/svetli samo kod programa za podešavanje stepena osušenosti (pogledajte i poglavlje "Rukovanje mašinom za sušenje veša").

Neposredno pre završetka programa na displeju svetli Hlađenje. Sada se veš hladi, ali program još nije završen!

Ostale informacije ćete naći u poglavlju "Opcije".

Odloženi početak rada

 Pritisnite taster Odloženi start za

biranje odloženog početka rada.

Ostale informacije naći ćete u poglavlju "Odloženi početak rada".

Pokretanje programa

 Pritisnite taster Start/Stop koji treperi. Taster Start/Stop svetli.

4. Vađenje veša nakon završetka programa

Završetak programa/zaštita od gužvanja

Završetak programa: svetli Zaštita od gužvanja (ako je odabrana) ili Kraj. Ta‐

ster Start/Stop ne svetli više. 10 minuta nakon završetka programa

lagano počinje da treperi taster Start/ Stop, a displej se zatamnjuje: ušteda energije.

Ova mašina za sušenje veša automatski se isključuje 15 minuta nakon završetka zaštite od gužvanja (kod programa bez zaštite od gužvanja 15 minuta nakon završetka programa).

Vađenje veša

 Vrata nikada ne otvarajte pre za‐

vršetka procesa sušenja.

 Otvorite vrata bočno, na strani sa na‐

randžastom oznakom.

Vodite računa da ne zaboravite delove veša u bubnju!

Veš koji bi ostao u bubnju mogao bi biti oštećen prilikom ponovnog sušenja.

Osvetljenje bubnja svetli dok je mašina za sušenje veša uključena i dok su vrata otvorena. Ono se isključuje nakon nekoliko minuta (radi uštede energije).

 Za isključivanje pritisnite taster ,

ukoliko je mašina za sušenje veša još

uvek uključena. Oglasi se zvučni signal.  Uklonite vlakna sa 2 filtera u otvoru

za punjenje: poglavlje "Čišćenje i

održavanje", odeljak "Filter za niti".

 Vrata zatvorite laganim zamahom.  Ispraznite posudu za kondenzat.

Savet: Kondenzat možete da upotrebite za program ravnanje parom. Vidi poglavlje "Čišćenje i održavanje", odeljak "Pripremanje posude za konde‐ nzat za ravnanje parom".

Za sušenje kompletnog punjenja u pro‐ gramima Pamuk i Pamuk  preporučujemo Vam da kondenzovanu vodu odvodite eksterno kroz odvodno crevo. U tom slučaju ne treba po‐ vremeno da praznite posudu za konde‐ nzat.

 Izvadite veš.

Opcije

Pritiskom na odgovarajući taster opcija se uključuje ili isključuje. Ne mogu se sve opcije kombinovati ili selektovati/ deselektovati.

Taster će zasvetleti kada ga pritisnete.

Automatsko određivanje količi‐ ne

Kada za sušenje imate samo polovinu prikazane količine punjenja ili maksimalnu količinu navedenu u poglavlju "Pregled programa". U tom slučaju možete pritiskom na ovaj taster da skratite i dodatno optimizujete po‐ stupak sušenja.

Zaštita od gužvanja

Po završetku programa bubanj se, za‐ visno od odabranog programa, okreće 2 sata u specijalnom ritmu. Ovaj "ritam protiv gužvanja" smanjuje gužvanje tkanina ako ih ne izvadite iz mašine odmah nakon sušenja.

Nežno sušenje plus

Osetljive tkanine (sa simbolom za održavanje  npr. od akrila) suše se na nižoj temperaturi i sušenje traje duže.

Osvežavanje

Koristite Osvežavanje za uklanjanje ili smanjenje mirisa u čistoj (suvoj ili vlažnoj) odeći.

Vazduh za sušenje se zagreva na odgovarajuću temperaturu uz vremensko ograničenje. Bez daljeg do‐ voda toplote tekstil se potom provetra‐ va sa funkcijom suvo za orman što nije moguće promeniti.

Efekat osvežavanja se intenzivira ako su tkanine vlažne, ako se koristi uložak sa mirisom i količina punjenja smanji. Kod sintetike učinak smanjenja neprijatnih mirisa je manji.

Zvučni signal obaveštenja

Ova mašina za sušenje veša zvučnim signalom Vas obaveštava o završetku programa (sa četiri pojedinačna tona za maksimalno 1h u intervalima). Trajni ton upozorenja kod prijave grešaka ne zavi‐ si od ovog podešavanja.

Opcije

Uz programe mogu da se odaberu sledeće dodatne opcije:

Nežno

sušenje

plus

Osvežava-

nje

Au‐ tomatsko određiva-

Zaštita od

gužvanja

Zvučni sig‐

nal

obaveštenj

nje količi‐

Pamuk  Pamuk X X X X X Lako za održavanje X X X X X Vuna - završna obra-

da Teksas X X – X X Košulje X X – X X Ekspres – – – X X Nežno ravnanje O – – X X Ravnanje parom – – – X X Automatski plus O – – X X Osetljivi veš O – – X X Svila - završna obra-

da Sportski veš O – – X X Jastuci - normalni – – – X X Outdoor O – – X X Impregniranje – – – X X Toplo provetravanje X – – X X Hladno provetravanje – – – X X Program za korpu – – – – X Pamuk - higijena – – – X X

– – – X X

– – – – X

– – – X X

= ove opcije se međusobno ne mogu kombinovati

X = moguće odabrati O = nepromenljivo/uvek aktivno – = nije moguće odabrati

Omiljeni programi

ponovo napraviti

Dodatne funkcije

Odaberite "Dodatne funkcije"

Nastavite bez "dodatnih funkcija"





Dodatne funkcije



Nežno plus

Osvežavanje Automatika količine



 

Dodatne funkcije



Nežno plus

Osvežavanje Automatika količine

 



Dodatne funkcije



Promeniti / dopuniti odabir

Preuzeti odabir

prikazati odabranu opciju

Individualno sastavljeni program je moguće memorisati pod sopstvenim nazivom.

Podešeni omiljeni programi sortiraju se po abecedi.

 Dugme za biranje programa okrenite

na Omiljeni programi.

1. Sastavljanje novog programa

 Senzorskim tasterom OK potvrdite

Ponovo napraviti.

 Dodirnite senzorski taster  ili 

kako biste označili željeni program.

 Potvrdite senzorskim tasterom OK.  Senzorskim tasterom  ili  odaberi‐

te eventualno stepen osušenosti ili trajanje i potvrdite sa OK.

Dodatne funkcije

 Odaberite i potvrdite.

Opcija se obeležava simbolom  i svetli:

promeniti/dopuniti odabir

 Potvrdite promeniti/dopuniti odabir

ako želite da odaberete još jednu opciju.

 Odaberite "Dodatne funkcije" ili na‐

stavite bez "dodatnih funkcija" .

preuzeti odabir

 Morate da potvrdite preuzeti odabir

ako ste odabrali sve opcije.

prikazati odabranu opciju

 Možete još jednom da pogledate iz‐

bor.

obriši izbor

 Možete da brišete opcije.

Omiljeni programi

Pregled



preuzeti

Pamuk Suvo za orman

Uneti ime



 

   

A Ä B C D

Memorisati ime



 

 

a ä b c



D r y - P l u s

Omiljeni programi



promeniti

brisati Dry-Plus

Pregled

 Odaberite preuzeti i potvrdite.

2. Unos naziva

Možete da unesete ime sa najviše 10 karaktera.

 Dodirnite senzorski taster  ili 

kako biste pomerili karakter sve dok željeni karakter ne bude označen.

 Svaki karakter potvrdite dodirivanjem

senzorskog tastera OK.

– biranjem jednog od simbola dodatno

možete da memorišete, brišete ili menjate karaktere: 123 abc 

3. Memorisanje naziva

Program je memorisan pod omiljene programe.

Promena

 Odaberite promeniti.  Odaberite omiljeni program koji treba

promeniti.  Promenite omiljeni program i – memorišite ga pod istim nazivom ili – promenite naziv. Promenjeni parametri su aktivni prilikom

sledećeg pokretanja omiljenog pro‐ grama.

Brisanje

Ukoliko je memorisano deset omiljenih programa, moraćete da izbrišete jedan omiljeni program da biste mogli da memorišete novi program.

 Odaberite "brisati".  Odaberite omiljeni program koji želite

da izbrišete.

 Dodirnite senzorski taster  ili  i

obeležite simbol .

 Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

 Potvrdite brisanje.

Pojedinačni delovi - mešani

Pojed.delovi-mešani



Promeniti / dopuniti odabir

Preuzeti odabir

prikazati odabranu opciju

Sušenje punjenja različitih komada ve‐ ša koje možete da izaberete iz liste.

 Dugme za biranje programa okrenite

na Pojedinačni delovi - mešani.

 Dodirnite senzorski taster  ili 

kako biste obeležili željenu stavku.

Prikazaće se lista sa 19 stavki poređa‐ nih po abecedi.

 Potvrdite željenu stavku dodirivanjem

senzorskog tastera OK.

Odabrana stavka se obeležava simbolom  i svetli:

 Dodirnite senzorski taster  ili 

kako biste obeležili tekst ...

 i potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

Nazad 

 Možete da se vratite na odabrati

stavku.

Preuzimanje izbora (memorisanje)

 Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK ako ste izvršili izbor i želite

da počnete sa sušenjem. Mašina za sušenje je sastavila op‐

timalan program. Pažnja: isključivanjem mašine za sušenje biće izbrisan odabrati stavku.

 Možete još da promenite Stepen osu‐

šenosti i da dodate Zaštita od

gužvanja ili Zvučni signal obaveštenja.

 Za pokretanje programa pritisnite ta‐

ster Start/Stop, koji treperi. Nakon završetka programa briše se iz‐

bor stavki i za sledeće sušenje mora ponovo da se odabere.

Promeniti/dopuniti odabir

 Možete da odaberete još stavki kao

što je prethodno opisano.

 Odaberite eventualno još stavki. Ako

ste potvrdili već odabranu stavku, možete opet da je izbrišete i kvačica  se gasi.

Prikazati odabranu opciju

 Stavke koje ste odabrali možete još

jednom da pogledate.

Brisanje izbora

 Možete sve da izbrišete.

Odloženi početak rada

Start u

12: 00

Odabir

Pomoću funkcije odloženog početka ra‐ da možete da odaberete odloženi poče‐ tak programa do maksimalno 24 sata. Uslov: da ste ispravno uneli tačno vreme.

 Nakon odabira programa pritisnite ta‐

ster Odloženi start.

 Senzorskim tasterom  se povećava

trajanje za 1 sat do 24 sata, a se‐ nzorskim tasterom  se smanjuje.

 Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK. Kursor se pomera sa časova na minute.  Isto tako podesite minute, biranje se

vrši u koracima od po 15 minuta.  Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

Promena (prema potrebi)

 Pritisnite taster Odloženi start.

Na displeju se prikaže u koje vreme će uslediti automatsko pokretanje pro‐ grama.

Bubanj se kratko okrene svakih sat vremena (da bi se veš manje gužvao).

Promena odloženog početka rada

 Pritisnite taster Odloženi start. Imate mogućnost da odmah pokrenete

program ili da promenite vreme:

 Dodirnite senzorski taster  ili .  Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

Dodavanje/vađenje veša

 Možete da otvorite vrata i dodate/

izvadite veš.

 Pritisnite taster Start/Stop kako bi

dalje tekla funkcija odloženog po‐ četka rada.

Prekid

 Pritisnite taster Start/Stop.  Tasterom OK potvrdite Prekid odlože‐

nog početka rada.

 Odaberite Menjanje vremena i

promenite ga.

Brisanje (prema potrebi)

 Pritisnite taster Odloženi start.  Odaberite Brisanje vremena i potvrdi‐

te sa OK.

Pokretanje funkcije odloženog početka rada

 Pritisnite taster Start/Stop.

Pregled programa

Pamuk  **

Artikli Normalno mokar pamučni veš, kako je dole opisano pamuk, suvo za

ormar.

Na‐ pomena

Pamuk maksimalno 9,0 kg* Ekstra suvo, suvo za orman plus, suvo za orman, prosušeno

Stavka Jednoslojne i višeslojne tkanine od pamuka: majice, donji veš, veš

Na‐ pomena

Vlažno za peglanje , vlažno za peglanje , vlažno za mašinsko peglanje Stavka Tkanine od pamuka ili lana, koje treba doraditi: stolnjaci, posteljina,

– Isključivo se postiže suvo za ormar. – Program pamuk  je, kada se radi o potrošnji energije,

najefikasniji za sušenje normalno mokrog pamučnog veša.

za bebe, radna odeća, jakne, ćebad, kecelje, radni mantili, frotiri mali peškiri, veliki peškiri, bade-mantili, posteljina od debljeg pamuka ili frotira.

– Odaberite ekstra suvo za različite, višeslojne i posebno debele

tkanine.

– Trikotažu (npr. majice, donji veš, veš za bebe) ne sušite na ekstra

suvo - može da se skupi.

uštirkan veš.

maksimalno 9,0 kg*

Na‐ pomena

* Težina suvog veša ** Napomena za ispitne institute: – Program za kontrolu u skladu sa uredbom 392/2012/EU o energetskoj nalepnici

prema EN 61121 (bez opcija)

– Kod podešavanja programa Pamuk i Pamuk  kondenzat treba da se odvodi

napolje preko odvodnog creva.

Veš koji je za mašinsko peglanje smotajte do peglanja, tako će ostati vlažan.

Pregled programa

Lako za održavanje maksimalno 4,0 kg* Suvo za orman plus, suvo za orman, prosušeno, vlažno za peglanje , vlaž‐

no za peglanje 

Stavka Tkanine za lako održavanje od sintetike, pamuka ili mešanih

vlakana: radna odeća, radni mantili, džemperi, haljine, pantalone, stolnjaci, čarape.

Vuna - završna obrada maksimalno 2,0 kg*

Stavka Tkanine od vune i mešavina sa vunom: džemperi, štrikane jakne, ča‐

rape.

Na‐ pomena

Teksas maksimalno 3,0 kg* Suvo za orman plus, suvo za orman, prosušeno, vlažno za peglanje , vlaž‐

no za peglanje 

Stavka Sve od teksasa: pantalone, jakne, suknje, košulje

Košulje maksimalno 2,0 kg* Suvo za orman plus, suvo za orman, prosušeno, vlažno za peglanje , vlaž‐

no za peglanje 

Stavka Košulje i bluze.

* Težina suvog veša

– Vunene tkanine se za kratko vreme rastresu i postanu mekše, ali

nisu sasvim suve.

– Tkanine izvadite odmah nakon završetka programa.

Pregled programa

Ekspres maksimalno 4,0 kg* Ekstra suvo, suvo za peglanje plus, suvo za orman, prosušeno, vlažno za

peglanje , vlažno za peglanje , vlažno za mašinsko peglanje

Stavka Osetljive tkanine za program pamuk Na‐

pomena

Nežno ravnanje maksimalno 1,0 kg* Suvo za orman, vlažno za peglanje

Stavka – Pamučne ili lanene tkanine

Na‐ pomena

* Težina suvog veša

Skraćeno trajanje programa

– Tkanine za lako održavanje od pamuka, mešanih vlakana ili sinte‐

tike: pamučne pantalone, vetrovke, košulje. – Pogodno za suvi i vlažni veš/tekstil. – Odaberite vlažno za peglanje  ako tkanine treba peglati. – Program za smanjenje gužvanja nakon prethodnog centrifugiranja

u mašini za pranje veša. – Tkanine izvadite odmah nakon završetka programa.

Pregled programa

Ravnanje parom maksimalno 1,0 kg* Suvo za orman, vlažno za peglanje 

Stavka – Pamučne ili lanene tkanine

– Tkanine za lako održavanje od pamuka, mešanih vlakana ili sinte‐

tike. Npr.: pamučne pantalone, vetrovke, košulje.

Na‐ pomena

Automatik plus maksimalno 5,0 kg* Suvo za orman plus, suvo za orman, prosušeno, vlažno za peglanje , vlaž‐

no za peglanje 

Stavka Različite tkanine za programe Pamuk i Lako za održavanje.

* Težina suvog veša

– Za sve stavke koje

– pre peglanja treba da se navlaže. – su naborani i treba da se peglaju.

– Odaberitevlažno za peglanje  ako tkanine treba peglati. – Prilikom korišćenja ovog programa iz posude za kondenzat se

uzima voda. Ona se preko mlaznice u otvoru za punjenje ubrizga‐

va u bubanj. Zato je neophodno da posuda za kondenzat bude

napunjena vodom najmanje do oznake –min–. – Treba računati na jači zvuk rada uređaja, jer se uključuje pumpa za

kondenzat.

Pregled programa

Osetljivi veš maksimalno 2,5 kg* Suvo za orman plus, suvo za orman, prosušeno, vlažno za peglanje , vlaž‐

no za peglanje 

Stavka Osetljive tkanine sa simbolom za negu  od sintetičkih vlakana,

mešanih vlakana, veštačke svile ili pamuka za lako održavanje, npr. košulje, bluze, ženski donji veš, tkanine sa aplikacijama.

Na‐ pomena

Svila - završna obrada maksimalno 1,0 kg*

Artikli Tkanine od svile koja se može sušiti u mašini za sušenje veša: bluze,

Na‐ pomena

Sportska odeća maksimalno 3,0 kg* Suvo za orman plus, suvo za orman, prosušeno, vlažno za peglanje , vlaž‐

no za peglanje 

Stavka Odeća za sport i fitnes od materijala pogodnog za mašinsko sušenje

Jastuci 1-2 jastuka do 80x40 cm

Suvo za orman

Stavka Jastuci pogodni za mašinsko sušenje, punjeni paperjem, perjem ili

Na‐ pomena

* Težina suvog veša

Sušenje sa jako malo nabora: smanjite količinu veša koji stavljate u mašinu.

košulje – Program za smanjenje nabora, ali tkanine se ne suše do kraja. – Tkanine izvadite odmah nakon završetka programa.

1 jastuk do 80x80 cm

sa sintetičkim punjenjem.

Jastuci mogu nakon sušenja da budu još vlažni pod rukom. Sušite

ih još na ovom programu dok ne osetite da su pod rukom suvi.

Pregled programa

Outdoor maksimalno 2,5 kg* Suvo za orman, vlažno za peglanje

Stavka Outdoor odeća od materijala pogodnog za mašinsko sušenje

Impregnacija maksimalno 2,5 kg* Suvo za orman

Stavka Za sušenje tkanina pogodnih za mašinsko sušenje, kao što je npr.

odeća od mikrovlakana, odeća za skijanje i Outdoor-odeća, fini gusti

pamuk (puplin), stolnjaci.

Na‐ pomena

Toplo provetravanje maksimalno 8,0 kg*

Stavka – Dodatno sušenje višeslojnog tekstila koji se ne suši ravnomerno

Na‐ pomena

Hladno provetravanje maksimalno 8,0 kg*

Stavka Bilo koje tkanine koje treba provetriti.

* Težina suvog veša

– Ovaj program ima dodatnu fazu fiksiranja za impregniranje. – Impregnirane tkanine je dozvoljeno obraditi samo sredstvima za

impregniranje sa napomenom "pogodno za membranski tekstil". Ova sredstva su na bazi jedinjenja fluora.

– Ne sušite tkanine koje su impregnirane sredstvom na bazi parafi‐

na! Opasnost od požara!

zbog svojih svojstava: jakne, jastuci, vreće za spavanje i drugi voluminozni tekstil

– Sušenje pojedinačnih komada tekstila: peškira za kupanje, ogrta‐

ča za kupanje, krpa za pranje.

Ne birajte odmah najduže vreme. Isprobavanjem utvrdite koje vreme

je najpogodnije.

Pregled programa

Program za korpu maksimalno punjenje korpe: 3,5

Na‐ pomena

Tekstil/ proizvodi

Pamuk - higijena maksimalno 4,0 kg* Suvo za orman

Stavka Tkanine od pamuka ili lana koje su u direktnom kontaktu sa kožom,

Na‐ pomena

– Ovaj program sme da se koristi samo u kombinaciji sa Miele kor‐

pom za sušenje (pribor koji se posebno kupuje)

– Koristite ovaj program za sušenje artikala pogodnih za mašinsko

sušenje ili provetravanje, koji ne treba da budu mehanički optere‐ ćeni.

– Morate da se pridržavate uputstva za upotrebu korpe u mašini za

sušenje veša!

Vidi uputstvo za upotrebu korpe za sušenje veša.

npr. donji veš, veš za bebe, posteljina, frotirski peškiri.

Sušenje se duži period vrši konstantnom temperaturom (duže

održavanje temperature). Na taj način se uništavaju mikroorganizmi,

kao npr. klice ili grinje u kućnoj prašini, i smanjuju alergeni u vešu.

Zbog toga program ne smete da prekinete, pošto u protivnom

mikroorganizmi neće biti uništeni.

* Težina suvog veša

Promena toka programa

Odabir drugog programa nije više moguć (zaštita od slučajne promene programa).

Ukoliko se slučajno pomeri dugme za biranje programa, simbol Nemogućnost promene programa svetleće na displeju dokle god se ne odabere prvobitni pro‐ gram.

Da biste odabrali drugi program, morate da prekinete ovaj program.

Program u toku ...

- prekid i odabir drugog programa

 Pritisnite taster Start/Stop.  Senzorskim tasterom OK potvrdite

Prekid programa.

– Na displeju svetli Hlađenje ako se

dostignu određeno vreme sušenja i temperatura sušenja.

– Čekajte dok ne zasvetli Kraj ili pono‐

vo pritisnite taster Start/Stop dok ne zasvetli Kraj.

 Odaberite Prekid programa.  Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

– Na displeju svetli Hlađenje ako se

dostignu određeno vreme sušenja i temperatura sušenja.

– Čekajte dok ne zasvetli Kraj ili pono‐

vo pritisnite taster Start/Stop dok ne zasvetli Kraj.

 Opasnost od opekotina:

Ne dodirujte zadnju stranu bubnja prilikom dodavanja ili vađenja veša! Unutar bubnja nastaju visoke tempe‐ rature.

 Dodajte ili izvadite deo veša.  Zatvorite vrata.

Nastavak programa: (ukoliko je potrebno, prethodno

promenite stepen osušenosti)

 Pritisnite taster Start/Stop.  Za isključivanje pritisnite taster .  Za uključivanje pritisnite taster .  Odaberite i pokrenite novi program.

... memorisanje kao omiljeni program

 Pritisnite taster Start/Stop.  Odaberite i potvrdite Memorisanje

programa.

Taj program možete da sačuvate pod Omiljeni programi. Vidi poglavlje "Omiljeni programi", odeljak "2. Unos naziva".

Dodavanje ili vađenje veša

 Pritisnite taster Start/Stop.

Trajanje programa

Promene toka programa mogu da iza‐

zovu pomeranje vremena na displeju.

Čišćenje i održavanje

Pražnjenje posude za konden‐ zat

Kondenzat koji nastaje prilikom sušenja se odvodi u posudu za kon‐ denzat.

Ispraznite posudu za kondenzat nakon svakog sušenja!

Ako se posuda za kondenzat napuni do maksimuma, svetli Isprazniti posudu. Brisanje Isprazniti posudu: otvorite i za‐ tvorite vrata dok je mašina za sušenje veša uključena.

 Kako prilikom izvlačenja posude

za kondenzat ne bi došlo do oštećenja vrata i ručke:

vrata uvek zatvorite do kraja.

 Ispraznite posudu za kondenzat.

 Vratite posudu za kondenzat nazad u

mašinu za sušenje veša.

 Nemojte da pijete kondenzat!

Opasan je po zdravlje ljudi ili životinja.

*Kod varijante "Otvaranje vrata udesno" možete da ignorišete ovo upozorenje.

 Izvucite posudu za kondenzat.  Nosite posudu za kondenzat vodo‐

ravno da se voda ne bi prolila. Pri tom je držite za ručku za izvlačenje i za drugi kraj.

Kondenzat možete da koristite za pro‐

gram Ravnanje parom. U tu svrhu posu‐

da za kondenzat mora da je napunjena,

vidi dalje.

Pripremanje posude za konde‐ nzat za ravnanje parom

 U programu Ravnanje parom

kondenzat se odvodi iz posude za kondenzat u bubanj. Zato je neop‐ hodno da posuda za kondenzat bu‐ de napunjena vodom najmanje do oznake –min–.

Oznaka –min– se nalazi napred sa leve strane.

 Koristite kondenzat koji je nastao

prilikom sušenja.

Kada je posuda za kondenzat prazna

 U posudu za kondenzat možete da

sipate standardnu kondenzovanu vo‐ du (za peglanje).

Čišćenje i održavanje

1 Levak, 2 gumena zaptivka

 Sipajte vodu kroz prstenove levka 1.

 Sipajte samo čistu vodu! Ne

smeju se dodavati mirisi, sredstva za pranje i druge supstance.

S vremena na vreme proverite

gumenu zaptivku.

Ako ste češće dosipali vodu iz česme,

na gumenoj zaptivci 2 se mogu na‐

taložiti bele mrlje kamenca.

 Ostatke kamenca na gumenoj zaptiv‐

ci 2 oprezno obrišite vlažnom krpom.

 Zatim posudu za kondenzat gurnite

skroz unutra.

Samo u izuzetnim slučajevima koristite vodu iz česme. Ako je često koristite, na mlaznici za ravnanje parom (u otvoru za punjenje) može da se stvori kamenac.

Čišćenje i održavanje

Filter za niti

Ova mašina za sušenje veša ima 2 filtera za niti u delu za punjenje maši‐ ne: gornji i donji filter za niti hvataju sva vlakna koja otpadnu sa veša u procesu sušenja.

Uklanjanje vidljivih niti

Nakon svakog programa sušenja uklonite niti.

Savet: Niti možete da uklonite bez dodirivanja uz pomoć usisivača za pra‐ šinu.

 Otvorite vrata.

 Ukoliko koristite uložak sa miri‐

som, morate ga najpre skinuti. Vidi: poglavlje "Uložak sa mirisom.

 Povucite gornji filter za niti unapred.

 Uklonite niti (vidi strelice) . . .

 ...sa sita na svim filterima za niti.

 ... sa rupičaste ograde za veš.

 Gurnite gornji filter za niti dok ne

klikne.

 Zatvorite vrata.

U slučaju izuzetno jakog začepljenja: vidite dalje.

Detaljno očistite filter za niti i deo za prolazak vazduha.

Detaljno očistite ukoliko je produže‐ no vreme sušenja ili je sito filtera za niti očigledno ulepljeno/zapušeno.

 Ukoliko koristite uložak za mirise,

uklonite ga!

 Povucite gornji filter za niti unapred.

 Na donjem filteru za niti okrenite žutu

ručku u pravcu strelice (dok ne klikne).

Čišćenje i održavanje

 Uklonite vidljive niti usisivačem ili du‐

gačkom cevi usisivača iz gornjeg dela za prolazak vazduha (otvora).

Mokro čišćenje filtera za niti

 Isperite sita tekućom toplom vodom.

 Snažno otresite filter za niti i pažljivo

ga osušite.

 Vlažni filteri za niti mogu da iza‐

zovu smetnje prilikom sušenja!

 Gurnite donji filter za niti u potpunosti

ka unutra i zatvorite žutu ručku.

 Izvucite filter za niti (povucite ručku)

unapred.

 Gurnite gornji filter za niti skroz una‐

zad.

 Zatvorite vrata.

Čišćenje i održavanje

Filter u podnožju mašine

Filter u podnožju mašine čistite samo kada svetli Čišćenje vazdušnih kanala.

Brisanje Čišćenje vazdušnih kanala: isključite i uključite mašinu za sušenje veša / potvrdite OK.

Vađenje

 Da biste otvorili, pritisnite okruglu,

udubljenu površinu na poklopcu za kondenzator.

Poklopac se otvara.

U mašini za sušenje veša izlazi igla vo‐

đica na desnoj strani . Ona služi da se

poklopac kondenzatora može zatvoriti

samo ako je filter u podnožju mašine

postavljen pravilno.

Čišćenje

 Izvucite dršku iz filtera u podnožju

mašine.

 Detaljno operite filter tekućom vo‐

dom.

 Snažno ocedite filter.

 Filter u podnožju mašine ne sme

pre ponovne montaže biti mokar, jer bi moglo da dođe do smetnji!

 Izvucite filter u podnožju mašine

povlačeći dršku.

 Vlažnom krpom uklonite sa drške

nakupljene niti.

Čišćenje i održavanje

Poklopac na filteru u podnožju maši‐ ne

 Vlažnom krpom uklonite nakupljene

niti. Pri tom pazite da ne oštetite zaptivnu gumu!

 Prekontrolišite da li su rebra za

hlađenje isprljana nitima (sledi tekst).

Kontrola kondenzatora

 Opasnost od povreda! Ne

dodirujte rebra za hlađenje. Postoji mogućnost da se posečete.

 Pogledajte da li su se sakupile niti.

U slučaju da je vidljiva prljavština:

 Očistite usisivačem i usisnom

četkicom. Četkicom pređite lagano, bez pritiska preko rebara za hlađenje kondenzatora. Vodite računa da ne savijete ili oštetite rebra za hlađenje!

 Pažljivo usisajte vidljivu prljavštinu.

Čišćenje i održavanje

Ponovno postavljanje

 Filter u podnožju mašine postavite

ispravno.

Da bi filter stajao kako treba ispred kon‐ denzatora:

 Mašina za sušenje veša sme se

uključiti samo ako je pravilno po‐ stavljen filter u podnožju mašine i ako je zatvoren poklopac na konde‐ nzatoru. Zatvoren poklopac obezbe‐ diće nepopustljivost sistema za kondenzaciju i nesmetan rad mašine za sušenje veša!

 Postavite ručku filtera ispravno na

dve igle vođice:

– Natpis Miele na ručki ne sme da stoji

obrnuto!  Do kraja ugurajte filter. Kada ugurate filter, istovremeno će ući i

igla vođica na desnoj strani.  Zatvorite poklopac na kondenzatoru.

Mašina za sušenje veša

 Isključite mašinu za sušenje veša

iz struje.

 Ne upotrebljavajte sredstva za

čišćenje koja sadrže rastvarače, abrazivna sredstva, sredstva za čišćenje stakla ili univerzalna sred‐ stva!

Ona mogu da oštete površine od plastike i ostale delove.

 Mašinu za sušenje veša čistite blagim

sredstvom za čišćenje ili sapunicom i mekom, blago vlažnom krpom.

Čišćenje i održavanje

 Očistite zaptivku na unutrašnjoj strani

vrata vlažnom krpom.

 Sve posušite mekom krpom.  Plemeniti čelik (npr. bubanj) možete

da čistite odgovarajućim sredstvom za plemeniti čelik, ali to nije neophod‐ no.

Uložak sa mirisom

Koristite uložak sa mirisom (kupuje se kao dodatni pribor) kada želite da veš ima poseban miris.

 Najpre pročitajte poglavlje "Si‐

gurnosna uputstva i upozorenja", odeljak "Upotreba uloška sa mirisom (kupuje se kao dodatni pribor)".

Postavljanje uloška sa mirisom

Uložak sa mirisom držite samo kao što je prikazano na slici. Ne držite ga ukoso i ne nakrećite ga, jer će u pro‐ tivnom iscureti miris.

Ako ne koristite uložak sa mirisom ventil mora uvek ostati zatvoren (po‐ vući preklop skroz na dole)!

 Otvorite ventil povlačenjem preklop

dok se on ne pozicionira gore desno.

 Čvrsto obuhvatite uložak – kako se

on ne bi slučajno otvorio!

 Skinite zaštitni žig.  Otvorite vrata mašine za sušenje ve‐

ša.

Uložak sa mirisom postavlja se u gornji filter za niti u otvor desno pored ručke.

 Uložak sa mirisom ubacite u otvor do

kraja.

Oznake  i  moraju biti jedna na‐ spram druge.

Uložak sa mirisom

– Osetićete mali otpor kod nameštanja

i čuće se tiho "klik".

Oznaka  mora da bude na poziciji : to je pozicija na kojoj se može osetiti otpor prilikom fiksiranja.

Pre sušenja

Intenzitet mirisa se može izabrati.

 Spoljni prsten  okrenite malo udes‐

no.

 Okrenite spoljašnji prsten udesno.

Što više otvorite uložak sa mirisom, to je jači intenzitet mirisa.

Miris će se preneti na zadovoljavajući način samo ukoliko je veš vlažan i duže vreme sušenja sa dovoljnim prenosom toplote. Pri tome miris može da se oseti i u prostoriji gde je postavljena mašina za sušenje veša. U programu provetravanje ne dolazi do prenosa mirisa.

Hladno

Uložak sa mirisom

Nakon sušenja

Da miris ne bi ispario:

 Spoljni prsten okrenite na levo, dok

oznaka b ne bude na poziciji _.

– Osetićete mali otpor kod nameštanja.

Ukoliko veš ponekad treba da sušite bez mirisa: skinite uložak sa mirisom i odložite ga u prodajnu ambalažu (vidi naredni tekst).

Zamena uloška sa mirisom

Ukoliko intenzitet mirisa više nije do‐ voljno jak:

 Spoljni prsten okrećite na levo, dok

oznake a i b ne budu jedna na‐ spram druge.

 Zamenite uložak sa mirisom.

Uložak možete poručiti kod Miele specijalizovanog prodavca, kod Miele servisne službe ili putem Interneta.

 Nikada ne stavljajte uložak sa

mirisom u vodoravan položaj da ne bi iscurelo sredstvo sa mirisom!

Uložak sa mirisom čuvajte samo u ambalaži

Uložak sa mirisom

Čišćenje filtera za niti

Ako se ne čiste filter za niti i filter u podnožju mašine, intenzitet mirisa će se smanjiti!

 Uložak sa mirisom mora se izva‐

diti kada se čisti filter za niti.

 Da ne bi došlo do curenja

materijala sa mirisom: Uložak sa mirisom odlažite samo u

prodajnu ambalažu kao na slici!

 Očistite filter za niti i filter u podnožju

mašine: vidi poglavlje "Čišćenje i održavanje"

– Ukoliko je uložak sa mirisom potreb‐

no odložiti npr. za vreme čišćenja filtera za niti, ambalažu sa uloškom nemojte spuštati naglavačke da ne bi iscureo materijal koji miriše.

– Čuvajte ga na hladnom i suvom

mestu – Ne izlažite ga sunčevoj svetlosti – Kod novog uloška: zaštitni žig skinite

tek neposredno pre upotrebe

Šta treba uraditi ako . . .

Pomoć prilikom smetnji

Većinu smetnji možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima tako možete da uštedite vreme i novac, jer ne morate da zovete servis. Sledeći pregled treba da Vam pomogne da otkrijete uzroke problema i da ga rešite. Vodite računa o slede‐ ćem:

 Opravke električnih uređaja smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica.

Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane znatna opasnost.

Napomene na displeju

Problem Uzrok i otklanjanje

Nakon uključivanja svetli PIN-kod 000

 Korigujte punjenje

Bubanj je prazan ili je veš previše suv.

svetli nakon prekida programa

 Tehnička greška F

Ako je ponovljeni start uređaja bezuspešan, pozovite servis.

svetli nakon prekida programa

Aktiviran je PIN kod.  Vidi poglavlje "Meni - podešavanja", odeljak "PIN

kod".

Ovo nije smetnja. Kod nekih programa dolazi do prekida rada programa ako je količina veša mala ili ako veš nije stavljen u mašinu. To može da se desi i ako su pojedini komadi veša već suvi.

 Otvorite i zatvorite vrata da biste mogli da nastavi‐

te sa sušenjem.

 Pojedinačne komade veša sušite na programu

toplo provetravanje.

Uzrok ne može da se utvrdi odmah.  Isključite i ponovo uključite mašinu za sušenje ve‐

ša.

 Pokrenite program. Ako se program ponovo prekine i prikaže prijava

greške, došlo je do kvara. Obavestite Miele servis.

Šta treba uraditi ako . . .

Problem Uzrok i otklanjanje

 Informacija

Očistiti vazdušne puteve

svetli na kraju programa

 Očistiti vazdušne puteve

Očistite filter za niti. Proverite dovod vazduha

svetli nakon prekida programa

 Ispraznite posudu

Ispraznite posudu ili proverite odvod.

svetli nakon prekida programa

 Informacija

Napunite posudu za kondenzat

 Informacija

Vrata otvorite i zatvorite

Komfort-hlađenje Program je završen, ali veš se još hladi.

Došlo je do prljanja nitima.

 Očistite filter za niti.  Očistite filter u podnožju mašine.

Vidi poglavlje "Čišćenje i održavanje". Isključivanje napomene:

 Potvrdite OK. Postoji jaka zaprljanost nitima.

 Očistite filter za niti.  Očistite filter u podnožju mašine.

Očistite vazdušne kanale:  Prostor za dovod vazduha ispod filtera u podnožju

mašine

 Kondenzator. Isključivanje napomena:

 Isključite/uključite mašinu za sušenje veša Posuda za kondenzat je puna ili je odvodno crevo

presavijeno.

 Ispraznite posudu za kondenzat.  Proverite odvodno crevo.

Isključivanje napomene:  Otvorite i zatvorite vrata dok je mašina za sušenje

veša uključena ili isključite mašinu.

Ovo je podsetnik za Vas: prilikom korišćenja pro‐ grama Ravnanje parom uzima se voda iz posude za kondenzat.

Neophodno je da posuda za kondenzat bude napunjena vodom najmanje do oznake –min–.

 Potvrdite OK. Nakon odabira programa Ravnanje parom bićete upo‐

zoreni da stavite veš.

 Stavite veš u bubanj.

 Veš možete da izvadite i raširite ili ostavite da se

još hladi.

Šta treba uraditi ako . . .

Nezadovoljavajući učinak sušenja

Problem Uzrok i otklanjanje

Veš nije osušen na za‐ dovoljavajući način

U vešu ili jastucima punjenim perjem sušenjem razvija se neprijatan miris

Veš od sintetičkih vlakana ima nakon sušenja statički elektri‐ citet

Nakupile su se niti Oslobađaju se vlakna koja nastaju pretežno zbog

U mašinu su stavljene različite tkanine.

 Dodatno sušite u programu Toplo provetravanje.  Sledeći put odaberite odgovarajući program.

Savet: preostalu vlažnost u nekim programima može‐ te pojedinačno da podešavate. Vidite poglavlje "Meni

- podešavanja". Veš je opran sa premalo praška za pranje veša. Perje ima osobinu da razvije sopstvene mirise u kon‐

taktu sa toplotom.  Veš: koristite dovoljno praška za pranje veša

prilikom pranja.

 Jastuci: provetrite ih izvan mašine za sušenje ve‐

ša.

 Kod sušenja koristite uložak sa mirisom (dodatni

pribor koji se posebno kupuje), ukoliko želite da veš ima neki poseban miris.

Sintetika je sklona statičkom elektricitetu.  Upotrebom omekšivača prilikom pranja kod

zadnjeg ispiranja može da se smanji pojava sta‐ tičkog elektriciteta tokom sušenja.

trenja tokom nošenja ili delimično tokom pranja veša. Uticaj sušenja u mašini za sušenje veša na to je ne‐ znatan.

Vlakna koja se oslobode ostaju u filteru za niti i filteru u podnožju mašine i lako ih je ukloniti.

 Vidi poglavlje "Čišćenje i održavanje".

Ostali problemi

Problem Uzrok i otklanjanje

Postupak sušenja traje jako dugo ili se prekida*

U prostoru gde stoji mašina za sušenje veša previše je toplo.

 Redovno provetravajte prostor. Ostaci deterdženta za pranje veša, dlaka i najfinijih

vlakana mogu da izazovu zapušavanje.

 Očistite filter za niti i filter u podnožju mašine.  Uklonite vidljiva vlakna:

. . . Levo dole, iza poklopca u prostoru za konde‐ nzator (vidi poglavlje "Čišćenje i održavanje") . . . sa rebara za hlađenje iza rešetke dole desno (vidi na kraju ovog poglavlja).

Rešetka dole desno je priložena.  Uklonite korpu za veš ili druge predmete.

Filter za niti i filter u podnožju mašine upotrebljeni su vlažni.

 Filter za niti i filter u podnožju mašine moraju biti

suvi.

Šta treba uraditi ako . . .

Veš je suviše mokar.  U mašini za pranje veša uključite centrifugu sa ve‐

ćim brojem obrtaja.

Bubanj je prepunjen.  Obratite pažnju na maksimalnu količinu punjenja

za svaki program sušenja.

Zbog uticaja metalnih rajsferšlusa nije pravilno utvr‐ đen preostali stepen vlažnosti veša.

 Ubuduće otvorite rajsferšluse.  Ukoliko se problem pojavi ponovo, osušite tkanine

u programu toplo prozračivanje.

* Pre novog pokretanja programa:

 Isključite i ponovo uključite mašinu za sušenje ve‐

ša.

Šta treba uraditi ako . . .

Problem Uzrok i otklanjanje

Čuje se zvuk rada (zujanje / brujanje)

Program ne može da se pokrene

Displej je zatamnjen i taster Start/Stop lagano treperi

Mašina za sušenje veša je isključena nakon za‐ vršetka rada programa

Osvetljenje bubnja ne radi

To nije smetnja! Kompresor (toplotna pumpa) radi ili ste odabrali pro‐

gram Ravnanje parom.  Ne morate ništa da radite. To su uobičajeni zvukovi

koji nastaju usled rada kompresora ili pumpe za kondenzovanu vodu.

Uzrok ne može da se utvrdi odmah.

 Uključite u struju  Uključite mašinu za sušenje veša  Zatvorite vrata mašine za sušenje veša  Proverite osigurač na kućnoj instalaciji

Nema struje? Nakon povratka napajanja automatski se nastavlja tekući program.

Mašina za sušenje veša se nalazi u stanju pripravno‐ sti. To nije kvar već normalan način rada.

Ako mašina za sušenje veša radi u programu zaštite od gužvanja, bubanj se okreće samo s vremena na vreme.

 Vidi poglavlje "Meni - podešavanja", odeljak

"Isključivanje indikatora".

Mašina za sušenje veša automatski se isključuje. To nije kvar već normalan način rad.

 Vidi poglavlje "Meni - podešavanja", odeljak "Au‐

tomatsko isključivanje uređaja".

Osvetljenje bubnja automatski se isključuje... ... kada su zatvorena vrata. ... kada su otvorena vrata nakon nekoliko minuta (ušteda energije). Osvetljenje bubnja uključuje se kod otvaranja vrata kada je mašina za sušenje veša uključena.

Problem Uzrok i otklanjanje

Nedovoljan mlaz za po‐ vratno vlaženje.

Filter u posudi za kondenzat je zapušen.  Očistite filter u posudi za kondenzat (pribor koji se

dodatno kupuje): vidi na kraju ovog poglavlja.

Na mlaznici u otvoru za punjenje ima puno naslaga kamenca.

 Zamenite mlaznicu (pribor koji se naknadno

kupuje): vidi na kraju ovog poglavlja.

 Koristite samo kondenzovanu vodu, a ne vodu iz

česme.

Šta treba uraditi ako . . .

Rešetka dole desno

 Rebra za hlađenje iza rešetke

dole desno po pravilu se ne moraju čistiti. Čistite ih samo ako se vreme sušenja jako produžilo zbog velike količine prašine ili niti u prostoriji gde je mašina za sušenje postavljena!

 Najpre otvorite poklopac filtera u

podnožju mašine dole levo.

 Stavite dršku kašike ispod rešetke.  Podignite rešetku kao polugom sa

gornje strane (1.).  Podignite rešetku kao polugom sa

donje strane (2.).  Otvorite rešetku na desno (3.)...

 Opasnost od povreda! Ne

dodirujte rebra za hlađenje. Postoji mogućnost da se posečete.

 Očistite usisivačem i četkicom

usisivača. Pređite lagano i bez pri‐ tiska četkicom preko rebara za hlađenje!

Pazite da ne savijate ili oštetite rebra za hlađenje!

 Pažljivo usisajte vidljivu prljavštinu.  Stavite rešetku sa njene 3 hvataljke u

rupice na prednjem zidu (dole desno).

 Čvrsto pritisnite rešetku na njenoj

levoj strani gore i dole.

 ... i izvucite je sa 3 hvataljke unapred

iz prednjeg zida mašine.

Filter za niti u posudi za kon‐ denzat

Može se desiti da nastanu problemi prilikom rada programa Ravnanje pa‐ rom. Eventualno je zapušen filter za niti koji je crevom povezan sa posu‐ dom za kondenzat.

 Izvucite posudu za kondenzat.

Šta treba uraditi ako . . .

 Kraj creva provucite kroz otvor i držite

ga.

 Drugom rukom skinite filter za niti sa

creva.

 Isperite filter za niti pod vodenim

mlazom dok ne uklonite vlakna.

 Očišćeni filter za niti stavite ponovo

na crevo.

 Lagano pustite crevo sa njegovim

filterom za niti da se vrati u posudu za kondenzat.

 Izvucite levak. Za to stavite prst ispod

bočnog ispupčenja.

Ne vucite jako crevo kako ne bi ot‐ palo!

 Stavite levak pravilno u otvor u posu‐

di sa kondenzat. Obratite pažnju na sliku.

Šta treba uraditi ako . . .

Mlaznica za ravnanje parom

 Ukoliko su se na mlaznici stvorile

naslage kamenca, mlaz će biti oslabljen.

U tom slučaju mlaznica se mora iz‐ vaditi i zameniti novom (pribor koji se naknadno kupuje).

Mlaznicu možete da zamenite pomoću specijalnog alata. Alat dobijate uz novu mlaznicu.

 Ne koristite drugi alat. U suprot‐

nom će se oštetiti mlaznica ili mašina za sušenje veša.

 Ravnanje parom nikada ne sme

da se vrši bez, već samo sa zavrnu‐ tom mlaznicom.

 Otvorite vrata mašine za sušenje ve‐

ša.

Gore levo u otvoru za punjenje vidite mlaznicu.

 Namestite alat na mlaznicu.  Okrenite alat ulevo i tako izvadite

mlaznicu.

 Stavite novu mlaznicu u alat.  Okrenite alat udesno i tako zavrnite

mlaznicu.

Servis

Popravke

U slučaju smetnji koje ne možete da otklonite sami obavestite svog prodav‐ ca Miele ili Miele servis.

Broj telefona servisne službe naći ćete na kraju ovog uputstva za upotrebu.

Servisnoj službi je potreban model i broj Vaše mašine za sušenje veša. Oba pod‐ atka pronaći ćete na natpisnoj pločici koja se vidi nakon otvaranja vrata.

Uložak sa mirisom

Prilikom sušenja koristite uložak sa miri‐ som ako želite da veš ima neki poseban miris.

Uslovi garancije i garantni rok

Garantni rok za mašinu za sušenje veša iznosi 2 godine.

Detaljnije podatke o uslovima garancije ćete naći u garantnom listu.

Pribor koji se posebno kupuje

Za ovu mašinu za sušenje veša možete da nabavite dodatni pribor u Miele specijalizovanoj prodavnici ili kod Miele servisa.

Ove i mnoge druge zanimljive proizvode možete da poručite putem interneta.

Korpa za sušenje

Koristeći korpu za sušenje možete sušiti ili prozračiti predmete koje ne treba tre‐ tirati mehanički.

Postavljanje i priključivanje

Prednja strana mašine

Priključni provodnik

Komandna ploča

Posuda za kondenzat – nakon sušenja isprazniti

Vrata – ne otvarati prilikom sušenja

Poklopac kondenzatora – ne otvarati prilikom sušenja

Četiri nožice podesive po visini

Otvor za rashladni vazduh – nemojte ga blokirati korpom za veš

ili predmetima

Odvodno crevo za kondenzat

Zadnja strana mašine

Istureni deo poklopca sa mogućnoš‐ ću prihvatanja radi prenošenja (strelice)

Pribor za eksterni priključak za kon‐ denzat: spojnica creva, adapter i dr‐ žač creva

Odvodno crevo za kondenzat

Priključni provodnik

Postavljanje i priključivanje

Transportovanje mašine za sušenje veša

Za prenos mašine za sušenje veša (sa stalka u pakovanju na mesto gde će stajati) koristite

– prednje nogice uređaja – i mogućnost hvatanja na zadnjoj stra‐

ni poklopca.

 Mašinu transportujte kao što je

prikazano na sledećim slikama.

 Kod transportovanja u ležećem

položaju: mašinu nagnite samo u levu stranu!

 Ako se transport vrši suprotno

ovom opisu, onda je potrebno vreme mirovanja od oko 1 sata pre priključenja mašine za sušenje veša na električnu mrežu.

U suprotnom bi mogla da se ošteti toplotna pumpa!

Postavljanje i priključivanje

Postavljanje

Nameštanje mašine za sušenje veša

 U oblasti otvaranja vrata mašine

za sušenje veša ne smeju da se nalaze vrata koja se zatvaraju, klizna vrata ili vrata koja se otvaraju u su‐ protnom smeru.

Mašina za sušenje veša mora da stoji uspravno da bi se obezbedio njen pra‐ vilan rad.

Ventilacija

 Ne sme se pokriti otvor za

rashladni vazduh na prednjoj strani! U suprotnom nije obezbeđeno do‐ voljno hlađenje kondenzatora.

 Slobodan prostor između donje

ivice mašine za sušenje veša i poda ne sme da se smanji ivičnim lajsnama, debljim tepihom i sl. Time bi se sprečio dovoljan dovod vazdu‐ ha za hlađenje.

Topao vazduh iz kondenzatora zagreva vazduh u prostoriji. Stoga redovno provetravajte prostoriju otvaranjem pro‐ zora i sl. U suprotnom se produžava vreme sušenja (veća je potrošnja energije).

Pre sledećeg transporta

Mala količina kondenzata koja preosta‐ ne u pumpi nakon svakog sušenja može da iscuri ako nagnete mašinu za sušenje veša. Preporuka: pre transporta uključite na 1 minut program toplo prozračivanje. Preostali kondenzat biće ispumpan u posudu za kondenzat ili preko odvodnog creva.

Okretanjem nogica moguće je ispraviti neravnine podloge do pola centimetra.

Dodatni uslovi pozicioniranja mašine

Ugradnja ispod radne ploče

Dozvoljeno je postaviti ovu mašinu za sušenje veša ispod radne ploče.

 Pažnja, toplota: topao vazduh

koji izlazi na zadnjoj strani mašine za sušenje veša mora da se odvodi. U protivnom će doći do smetnji!

– Nije moguće skinuti poklopac

uređaja.

– Električni priključak treba instalirati u

blizini mašine za sušenje veša i treba da bude pristupačan.

– Vreme sušenja može se neznatno

produžiti.

Pribor koji se posebno kupuje

Postavljanje i priključivanje

Povezivanje mašina za pranje i sušenje veša

Ova mašina za sušenje veša može se zajedno sa Miele mašinom za pranje veša postaviti kao stub za pranje i sušenje veša. Za to se mora upotrebiti Miele spojnica za mašine za pranje i sušenje veša.

Postolje

Ova mašina za sušenje veša ima po‐ stolje sa fiokom.

Postavljanje i priključivanje

Odvod kondenzovane vode sa spoljne strane

Napomena

Kondenzat koji se izdvaja prilikom sušenja odvodi se crevom na zadnjoj strani mašine za sušenje veša u posu‐ du za kondenzat.

Kondenzat možete odvesti i spolja cre‐ vom za odvođenje koje se nalazi na zadnjoj strani mašine za sušenje veša. U tom slučaju ne morate da praznite posudu za kondenzat.

Dužina creva: 1,60 m Maks. visina pumpanja: 1,50 m Maks. dužina pumpanja: 4,00 m

Kao dodatni pribor možete da kupite

– produžno crevo. – komplet (nepovratni ventil) za

spajanje na spoljni odvod. Priloženo je produžno crevo.

Posebni uslovi priključenja kada je ne‐ ophodna upotreba nepovratnog ventila su sledeći:

– isticanje u umivaonik ili u odvod na

podu kada je završetak creva uronjen

u vodu. – Priključenje na sifon umivaonika. – Različiti načini priključenja na mašinu

za pranje veša npr. ili na mašinu za

pranje posuđa.

 Nepovratni ventil mora da se

montira tako da strelica na nepovrat‐ nom ventilu pokazuje u pravcu isticanja.

U suprotnom nije moguće ispumpavanje.

Posebni uslovi priključenja kod kojih je potreban nepovratni ventil

 Bez nepovratnog ventila voda

može da se vrati u mašinu za sušenje veša ili da bude usisana nazad ili da iscuri.

Ova voda može da izazove oštećenja na mašini za sušenje veša i u prostoriji gde mašina stoji.

Kod posebnih uslova priključenja mora da se koristi nepovratni ventil, što je opisano u nastavku.

Maksimalna visina ispumpavanja sa ne‐ povratnim ventilom: 1,00 m

Premeštanje odvodnog creva

 Odvodno crevo ne vucite, ne ra‐

stežite i ne savijajte ga. Moglo bi da dođe do oštećenja cre‐

va!

U odvodnom crevu se nalazi manja količina zaostale vode. Pripremite zato posudu.

Postavljanje i priključivanje

 Pomerite crevo prema potrebi - udes‐

no ili ulevo.

– Prilikom postavljanja crevo možete

staviti u žleb. – Crevo treba da ostane spojeno na

donji držač da se ne bi slučajno pre‐

savilo.

 Skinite odvodno crevo sa spojnog

nastavka.

 Odmotajte crevo sa koluta i pažljivo

ga izvucite iz metalnih držača.

 Ispustite zaostalu vodu u posudu.

Postavljanje i priključivanje

Primeri

Odvod u umivaonik ili u odvod na po‐ du

Upotrebite držač za crevo da biste iz‐ begli savijanje creva.

 Na levoj i desnoj strani držača creva

palčevima pritisnite male kuke (tamne strelice) i...

 ... zatim povucite držač creva una‐

pred (svetle strelice).*

- Direktan priključak na sifon umivaonika

 Skinite sa gornje zadnje strane maši‐

ne za sušenje veša adapter 1 i šelnu za crevo koja se nalazi iza njega 3.

 Priključite odvodno crevo kako je opi‐

sano u nastavku.

 Obezbedite da odvodno crevo

ne sklizne tako što ćete ga npr. zave‐ zati ili zakačiti za umivaonik: vidi sliku.

Voda koja otiče može da prouzrokuje oštećenja.

 Nepovratni ventil možete da stavite u

završetak creva.

Držač creva kasnije možete ponovo da namestite ukoliko kondenzat ne želite više da odvodite spolja.

Postavljanje i priključivanje

 Instalirajte adapter 1 sa spojnom na‐

vrtkom za umivaonik 2 na sifonu umivaonika. Po pravilu spojna navrtka umivaonika ima pločicu koju treba da skinete.

 Navucite kraj creva 4 na adapter 1.  Upotrebite držač creva.  Uz pomoć odvijača pričvrstite šelnu

za crevo 3 odmah iza navrtke za sifon umivaonika.

 Nepovratni ventil 5 stavite u odvodno

crevo 6 mašine za sušenje veša.

1. Adapter

2. Spojna navrtka za sifon umivaonika

3. Šelna za crevo

4. Završetak creva (pričvršćen na drža‐ ču creva)

5. Nepovratni ventil

6. Odvodno crevo mašine za sušenje veša

Nepovratni ventil 5 mora da se ugra‐ di tako da je strelica okrenuta u smeru protoka (prema umivaoniku).

 Učvrstite nepovratni ventil šelnama

za crevo.

Postavljanje i priključivanje

Promena smera otvaranja vra‐ ta

Na ovoj mašini za sušenje veša može‐ te sami da promenite smer otvaranja vrata.

 Iz bezbednosnih razloga je neop‐

hodno da mašinu za sušenje veša pre toga isključite iz struje.

Potrebno Vam je sledeće: – Torx odvijač T20 i T30 – ravni odvijač ili klešta sa šiljatim vrho‐

vima

– priložena maska "konzola brave". – priložena maska "šarka na vratima" – meka podloga (ćebe)

Prebacivanje šarki

1. Skidanje vrata sa mašine za

sušenje

 Otvorite vrata.

Vrata ne mogu da padnu.  Pridržite vrata i izvucite ih prema na‐

pred: stopa šarke vrata sa njena 2 kraka mora da se izvuče iz rupica na mašini za sušenje veša.

Vrata položite sa spoljnom stranom nadole na meku podlogu (ćebe) kako bi se izbegle ogrebotine.

2. Zamena brave na vratima mašine za sušenje

 Odvijte oba zavrtnja sa brave na vra‐

tima  pomoću Torx odvijača T30.

 Odvijte oba zavrtnja na stopi šarke na

vratima  pomoću Torx odvijača T30.

 Odvijačem gurnite bravu vrata nago‐

re.

Brava na vratima će iskočiti iz ležišta i može da se izvadi.

Postavljanje i priključivanje

 Bravu na vratima okrenite za 180°.

 Pritisnite bravu vrata u rupice na

suprotnoj strani otvora za vrata .

 Pozicionirajte bravu vrata tako da se

rupice za zavrtnje poklapaju sa onim u prednjem zidu .

 Zavrnite oba Torx zavrtnja kako biste

pričvrstili bravu na vratima.

3. Demontaža konzole brave na vra‐ tima

 Prvo skinite gumenu zaptivku sa vra‐

ta i odložite je na stranu.

 Odvijte zavrtanj  na konzoli brave

pomoću odvijača Torx T20.

 Skinite konzolu brave zajedno sa

"maskom konzole brave" .

Postavljanje i priključivanje

 Izvucite konzolu brave. Od sada Vam "maska konzole brave"

nije više potrebna.

4. Demontaža šarke sa vrata

"Maska šarke na vratima" mora da iskoči iz ležišta , zatim je skinite.

 Odvijačem blago pritisnite graničnik

 na "masci šarke vrata".

 Ne koristeći puno snage izvucite

"masku šarke na vratima" .

Od sada Vam "maska šarke na vratima" više nije potrebna.

 Sada stavite konzolu brave na novu

masku priloženu uz mašinu za sušenje veša.

 Privremeno odložite "masku konzole

vrata".

Postavljanje i priključivanje

5. Zamena šarke na vratima

Šarka na vratima je pričvršćena pomoću 2 kolenasta osigurača. Te kolenaste osigurače morate da izvuče‐ te pomoću odvijača ili klešta sa šiljatim vrhovima.

 Vrhom odvijača zahvatite ispod oba

kolenasta osigurača  i okrenite ih tako u uspravan položaj.

Savet: Kolenasti osigurači stoje možda dosta čvrsto u ležištu. Nešto lakše ćete ih osloboditi primenom sistema poluge i istovremenog povlačenja Vašim alatom.

 Skinite šarku na vratima i okrenite je

za 180°.

 Šarku vrata postavite na suprotnu

stranu vrata.

 Šarku na vratima pričvrstite pomoću

oba kolenasta osigurača .

 Vrhom odvijača zahvatite ispod

kolenastih osigurača i gurnite ih tako u nepokretan položaj .

 Odvijačem ili kleštima sa šiljatim vr‐

hovima povucite prvo jedan a zatim i drugi kolenasti osigurač  ka sredini sve dok oba potpuno ne izvadite.

Postavljanje i priključivanje

Sada Vam treba nova "maska šarke na vratima", koja je priložena.

 Navucite novu "masku šarke vrata"

 dok čujno ne upadne u ležište.

6. Zamena konzole brave na vratima

Sada Vam je potrebna nova "maska konzole brave", priložena uz mašinu za sušenje, na koju ste već namestili konzolu brave.

 Navucite "masku konzole brave" 

sa klipom brave.

 Pričvrstite zavrtanj .

Postavljanje i priključivanje

Montaža

7. Montaža vrata

 Pritisnite ponovo gumenu zaptivku u

žleb na vratima.

 Prinesite vrata ispred mašine za

sušenje.

 Gurnite stopu šarke vrata sa njena 2

kraka u rupice na mašini za sušenje.

Stopa šarke vrata mora da nalegne na prednji zid mašine za sušenje: na taj na‐ čin vrata ne mogu da spadnu.

S obzirom da ste promenili smer otvaranja, vrata će od sada da se otvaraju na suprotnu stranu.

 Narandžastu oznaku gurnite na su‐

protnu stranu kako biste videli na koju stranu se otvaraju vrata.

Napomena

Obe maske ("maska konzole brave" i "maska šarki vrata"), koje Vam nisu više potrebne, treba da sačuvate. One će Vam opet biti potrebne ako npr. posle selidbe treba da vratite smer otvaranja vrata u prethodni položaj.

 Zavrtnjima pričvrstite vrata na stopi

šarke  za mašinu za sušenje.

Postavljanje i priključivanje

Električni priključak

Ova mašina za sušenje veša opremljena je priključnim provodnikom i utikačem i spremna je za priključenje.

Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini moglo da se prekine napajanje električnom energijom.

Priključenje sme da se vrši samo preko fiksne električne instalacije, izvedene prema VDE 0100.

Ovu mašinu ne smete ni u kom slučaju da priključite preko produžnih kablova kao što su npr. višestruke utičnice ili sl. da bi se izbegla potencijalna opasnost (opasnost od požara).

Nominalna snaga i jačina osigurača su navedeni na natpisnoj pločici. Molimo da uporedite podatke sa natpisne ploči‐ ce s podacima za električnu mrežu.

Podaci o potrošnji

Punje-

nje

Pamuk 2

Pamuk - suvo za orman 9,0

Pamuk - suvo za orman + Nežno sušenje plus + Osvežavanje

Pamuk - vlažno za peglanje 

Lako za održavanje - suvo za orman

+ Nežno sušenje plus + Osvežavanje

Lako za održavanje - vlažno za peglanje  Automatik plus - suvo za orman 5,0 900 50 1,17 100 Košulje - suvo za orman 2,0 600 60 0,60 52 Osetljiv veš - suvo za orman 2,5 800 50 0,50 50 Sportska odeća - suvo za orman 3,0 800 50 0,85 70 Outdoor - suvo za orman 2,5 800 50 0,70 65 Teksas - suvo za orman 3,0 900 60 1,15 100 Ekspres - suvo za orman 4,0 1000 60 0,90 75

Težina suvog veša

Program ispitivanja u skladu sa uredbom 392/2012/EU o energetskoj nalepnici prema EN 61121 Sve vrednosti koje nisu navedene određuju se prema standardu EN 61121 Potrošnja kada je mašina isključena:

Potrošnja kada nije isključena:

Stepen centrifugiranja mašine za pranje veša

kg obrt./min % kWh min.

9,0 4,5

9,0 9,0

9,0 3,0

9,0 9,0 9,0 9,0

4,0 4,0 4,0

4,0 1200 40 0,45 43

1000 1000

1200 1400 1600

1000 1000

1000 1200 1400 1600

1200 1200 1200

Preo‐

stala

vlažnost

60 60

53 50 44

60 60

60 53 50 44

40 40 40

Energija Vreme

2,15 1,20

1,95 1,85 1,65

1,95 1,00

1,58 1,40 1,30 1,10

0,55 0,55 0,70

0,10 W 2,50 W

rada

178 105

161 153 136

166

122 107 100

85 50

50 60

Podaci o potrošnji

Napomena za uporedna ispitivanja:

Za ispitivanja u skladu sa standardom EN 61121 pre početka ispitivanja treba izvršiti sušenje sa 3 kg pamučnog veša u skladu sa navedenim standardom sa 70 % početne vlažnosti u programu pamuk - suvo za orman bez odabira opcije. Kod podešavanja programa pamuk  kondenzat se odvodi napolje preko odvodnog creva.

Podaci o potrošnji mogu da odstupaju od navedenih vrednosti u zavisnosti od količine punjenja, različitih vrsta tekstila, preostale vlažnosti nakon centrifugiranja, promena napona električne mreže i odbranih dodatnih funkcija.

Podaci o potrošnji prikazani u EcoFeedback mogu da odstupaju od ovde navedenih podataka o potrošnji. Ova odstupanja proizilaze iz načina dobijanja podataka u mašini za sušenje veša. Tako npr. na podatak o dužini trajanja programa utiču različita vlažnost i sastav vode što ima uticaj na potrošnju energije.

Tehnički podaci

Visina 850 mm

Širina 596 mm

Dubina 643 mm

Dubina sa otvorenim vratima 1077 mm

Ugradnja ispod radne ploče da

Postavljanje u stub da

Težina 61,5 kg

Zapremina bubnja 111 l

Količina punjenja 1,0-9,0 kg (težina suvog veša)

Zapremina posude za kondenzat 4,8 l

Dužina creva 1,60 m

Maksimalna visina pumpanja 1,50 m

Maksimalna dužina pumpanja 4,00 m

Dužina priključnog provodnika 2,00 m

Priključni napon vidi natpisnu pločicu

Instalirana snaga vidi natpisnu pločicu

Osigurač vidi natpisnu pločicu

Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu

Potrošnja energije vidi poglavlje "Podaci o potrošnji"

LED diode klasa 1

Meni "Podešavanja"

Podešavanja



Jezik 

Tačno vreme Stepeni osušenosti

Biranje

Sa podešavanjima možete elektroniku mašine za sušenje veša da prilagodite različitim zahtevima. Podešavanja možete da promenite u svakom tre‐ nutku.

Otvaranje menija "Podešavanja"

 Uključite mašinu za sušenje veša. Dugme za biranje programa ne smete

da okrenete u poziciju Dodatni pro‐

grami/Omiljeni programi/Pojedinačni delovi - mešavina.

 Dodirnite istovremeno senzorske ta‐

stere  i .

Na displeju svetli:

Sada ste odabrali "Podešavanja".

Obrada podešavanja

 Dodirom senzorskog tastera  ili 

prikazuju Vam se različite mogućnosti

biranja podešavanja. Možete na primer da – odaberete vrednost pri čemu je aktiv‐

ni odabir obeležen , – promenite indikaciju, – promenite brojeve.  Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

Završetak menija "Podešavanja"

 Dodirnite senzorski taster  ili 

onoliko puta dok se ne prikaže nazad .

 Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

Jezik 

Na displeju mogu da se prikažu različiti jezici.

Biranje podešavanja

 Dodirnite senzorski taster  ili  dok

na displeju ne bude prikazano željeno podešavanje.

– Senzorski taster  pomera listu sa

opcijama nadole.

– Senzorski taster  pomera listu sa

opcijama nagore.

 Potvrdite dodirivanjem senzorskog

tastera OK.

Zastavica  iza reči "Jezik" služi kao vodič ako je podešen jezik koji ne ra‐ zumete.

Meni "Podešavanja"

Tačno vreme

Možete da izaberete da li tačno vreme treba da se prikazuje u formatu od 24 ili od 12 sati. Osim toga se podešava aktuelno vreme na satu.

Vremenski format

– 24 h časa – 12 h časova  Uz pomoć senzorskih tastera  ili 

odaberite željeni vremenski format i potvrdite ga tasterom OK.

Podešavanje sata

 Uz pomoć senzorskih tastera  ili 

podesite sate i potvrdite senzorskim tasterom OK.

 Uz pomoć senzorskog tastera  ili 

podesite minute i potvrdite se‐ nzorskim tasterom OK.

Stepeni osušenosti

Stepene osušenosti na programima

Pamuk, Lako za održavanje, Automatik plus možete individualno da prilagodi‐

te.

Indikacija sa crticama pokazuje pod‐ ešeni stepen.

Fabričko podešavanje: srednji stepen – vlažnije       

program traje kraće.

– suvlje       

program traje duže.

Izuzetak: program Pamuk  ostaje ne‐ promenjen.

Produžavanje vremena hlađenja

U svim programima sa podešavanjem stepena osušenosti možete da produ‐ žite fazu hlađenja pre završetka pro‐ grama u koracima od 2 minuta pa sve do 18 minuta. Tako će se tekstil više hladiti.

Izbor – 00 minuta (fabričko podešavanje) – 02, 04, 06 ... 18 minuta

Indikacija vazdušnih kanala

Posle sušenja treba da odstranite niti. Dodatno Vas na to podseća kontrolna lampica Čišćenje vazdušnih kanala čim se nakupi određena količina niti. Možete sami da odlučite sa kojom količinom nakupljenih niti treba da se uključi ovaj podsetnik.

Probama utvrdite koja opcija najviše odgovara Vašim navikama prilikom sušenja veša.

Izbor – isključeno

Čišćenje vazdušnih kanala se ne

pojavljuje. Međutim nezavisno od ove

opcije, kod posebno ekstremnih

ometanja dovoda vazduha program

će biti prekinut i pojaviće se poruka

Čišćenje vazdušnih kanala. – neosetljivo

Čišćenje vazdušnih kanala se

pojavljuje tek ako se nakupi veća

količina niti. – normalno (fabričko podešavanje)

Meni "Podešavanja"

– osetljivo

Čišćenje vazdušnih kanala se pojavljuje već ako se nakupi manja količina niti.

Jačina zvučnog signala obaveštenja

Zvučni signal obaveštenja može da se podesi glasnije i tiše.

Crtice Vam prikazuju podešeni stepen. Fabričko podešavanje: srednji stepen.

– tiše        – glasnije        Promene se čuju za vreme

podešavanja.

Zvuk tastera

Ovim možete aktivirati signalni ton koji se čuje prilikom svakog pritiska taste‐ ra.

Uslov za biranje "nisko"

Voda, u kojoj je opran veš, je jako meka i ima provodljivost (električna pro‐ vodljivost) manju od 150 µS. Kod pred‐ uzeća za vodosnabdevanje možete da se raspitate kolika je provodljivost vode za piće.

 Aktivirajte nisko stvarno samo

ako je ispunjen gore navedeni uslov. U protivnom učinak sušenja neće biti zadovoljavajući!

Ukupna potrošnja

Ukupna potrošnja može biti prikazana.

Izbor – Prikaz

Prikaz ukupne potrošnje u kWh. – Resetovanje

Dosadašnja ukupna potrošnja se bri‐

še sa resetovati.

Izbor – uključeno – isključeno (fabričko podešavanje)

Provodljivost

 nisko sme da se odabere samo

ako je zbog upotrebe jako meke vo‐ de dobijena pogrešna informacija o preostaloj vlažnosti veša.

Izbor – normalno (fabričko podešavanje) – nisko

Meni "Podešavanja"

PIN kod

PIN kod štiti Vašu mašinu za sušenje veša kako je ne bi koristile nepoznate osobe.

Izbor – aktiviranje

Kod glasi 250 i može da se aktivira. Kada je aktiviran PIN kod, nakon uključivanja mora da se unese kod, da bi ovom mašinom za sušenje veša moglo da se rukuje.

– deaktiviranje

Ako mašinom za sušenje veša želite da rukujete bez unosa koda. Ovo se prikaže samo ako je kod prethodno aktiviran.

– izmena

Možete da unesete bilo koji kod.

 Pažnja! Zabeležite novi PIN kod.

Ukoliko ga zaboravite, samo Miele servisna služba može da deblokira uređaj.

Isključivanje indikatora

Radi uštede energije displej i osvetljenje tastera isključuju se nakon 10 minuta i samo taster Start/Stop lagano treperi. To možete da promeni‐ te.

Izbor – uključeno (fabričko podešavanje)

displej postaje zatamnjen (posle 10

min.):

– ako se nakon uključivanja ne oda‐

bere program, – u programu koji je u toku – nakon završetka programa.

– uključeno (ne u tekućem programu)

displej postaje zatamnjen (kao gore opisano), ali ne u programu koji je u toku.

– isključeno

displej nikada ne postaje zatamnjen.

Prikaze možete ponovo da uključite tako što pritisnete bilo koji taster.

Osvetljenost displeja

Možete da menjate jačinu osvetljenosti displeja.

Crtice Vam prikazuju podešeni stepen. Fabričko podešavanje: srednji stepen.

– tamnije        – svetlije        Promene vidite za vreme podešavanja.

Meni "Podešavanja"

Automatsko isključivanje uređaja

Radi uštede energije mašina za sušenje veša automatski se isključuje nakon 15 minuta. To vreme možete produžiti ili skratiti.

Automatsko isključivanje nastupa nakon 10, 15 ili 20 minuta

– ako nakon uključivanja nije preduzet

sledeći korak,

– nakon što je završena zaštita od

gužvanja.

– nakon što je završen program bez za‐

štite od gužvanja

Ali: ne dolazi do automatskog isključivanja u slučaju greške.

Izbor – nakon 10 minuta – nakon 15 minuta (fabričko podešava‐

nje)

– nakon 20 minuta.

Memorija

Možete da podesite sledeće: elektro‐ nika memoriše izabrani program sa stepenom osušenosti ili opciju. Osim toga memoriše se trajanje programa provetravanja. Prilikom sledećeg izbo‐ ra programa prikazuje se ono što je podešeno.

Izuzetak: program Pamuk  ostaje ne‐ promenjen.

Zaštita od gužvanja

Ako ste pritisnuli taster Zaštita od gužvanja:

do maksimalno 2 h nakon završetka postupka sušenja bubanj se okreće u posebnom ritmu radi zaštite od gužvanja. Na taj način će se smanjiti gužvanje ukoliko se tkanine ne izvade iz mašine odmah nakon završetka programa. Vreme trajanja tog po‐ stupka možete skratiti.

Izbor – 1 h – 2 h (fabričko podešavanje)

Odloženi početak rada

Pomoću odloženog početka rada možete da odaberete vreme za kasnije pokretanje programa (vidi poglavlje "Odloženi početak rada"). Možete da odlučite da li ćete odabrati vreme početka programa (Start u) ili vreme završetka programa (Kraj u).

Izbor – Start u (fabričko podešavanje) – Kraj u

Izbor – isključeno (fabričko podešavanje) – uključeno

Nemačka Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh

MIELE d.o.o. Bulevar Zorana Đinđića 64A 11070 Novi Beograd Telefon: +381 11 6556 086 Telefax: +381 11 6556 085

e-mail: info@miele.rs www.miele.rs

TMR 640 WP



M.-Nr. 10 129 060 / 00sr-RS

Miele TMR 640 WP User manual [sr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Upotreba u skladu sa propisima

Deca u domaćinstvu

Tehnička bezbednost

Pravilna upotreba

Upotreba uloška sa mirisom (dodatak koji se posebno kupuje)

Pribor

Komandna ploča

Rukovanje mašinom za sušenje veša

Način funkcionisanja displeja

Senzorski taster EcoFeedback

Podešavanja

Indikator Perfect Dry

Prognoza preostalog vremena

Primeri za rukovanje

Pokretanje liste sa opcijama

Podešavanje numeričke vrednosti

Napuštanje podmenija

Obeležavanje odabrane tačke

Prvo puštanje u rad

Skidanje zaštitne folije i reklamnih nalepnica

Nakon postavljanja

Podešavanje jezika na displeju

Podešavanje tačnog vremena

EcoFeedback

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

Obratiti pažnju prilikom pranja

Priprema veša za mašinu za sušenje

Simboli za negu

Nega veša u mašini za sušenje

2. Punjenje mašine za sušenje veša

Otvaranje vrata

Zatvaranje vrata

3. Biranje i pokretanje programa

Dodatni programi

Odabir programa

Programi sa određivanjem stepena osušenosti

Ostali programi i programi upravljani vremenom

Omiljeni programi

Pojedinačni delovi - mešani

Odaberite opcije ili odloženi početak rada (prema potrebi)

Opcije

Odloženi početak rada

Pokretanje programa

4. Vađenje veša nakon završetka programa

Završetak programa/zaštita od gužvanja

Vađenje veša

Opcije

Zaštita od gužvanja

Nežno sušenje plus

Osvežavanje

Zvučni signal obaveštenja

Uz programe mogu da se odaberu sledeće dodatne opcije:

Omiljeni programi

Pojedinačni delovi - mešani

Odloženi početak rada

Odabir

Promena (prema potrebi)

Promena odloženog početka rada

Dodavanje/vađenje veša

Prekid

Brisanje (prema potrebi)

Pokretanje funkcije odloženog početka rada

Pregled programa

Promena toka programa

Program u toku ...

- prekid i odabir drugog programa

... memorisanje kao omiljeni program

Dodavanje ili vađenje veša

Trajanje programa

Čišćenje i održavanje

Kada je posuda za kondenzat prazna

Filter za niti

Uklanjanje vidljivih niti

Detaljno očistite filter za niti i deo za prolazak vazduha.

Mokro čišćenje filtera za niti