Miele TMG 640 WP User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Сушильная машина с тепловой
помпой

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите
себя и предотвратите повреждения Вашего прибора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 160 550

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной
упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

Экономия электроэнергии

Так Вы сможете избежать ненужного
увеличения времени сушки и повы­шенного расхода электроэнергии:

– Проводите отжим белья в стираль-

ной машине при максимальной
скорости отжима.
Вы сэкономите примерно 20 %
электроэнергии и времени при
сушке, если, например, белье бу­дет отжиматься при 1600 об/мин
вместо 1000 об/мин.

– Используйте в соответствующей

программе сушки максимальную
величину загрузки. При этом рас­ход электроэнергии в отношении
общего количества белья будет оп­тимальным.

– Проследите за тем, чтобы темпера-

тура в помещении не была слиш­ком высокой. Если в помещении
находятся другие приборы, выде­ляющие тепло, то проветрите по­мещение или выключите эти при­боры.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен-

2

– Очищайте ворсовые фильтры по-

сле каждой сушки.

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды ....................................................... 2

Указания по безопасности и предупреждения ............................................. 6

Управление сушильной машиной ................................................................... 17

Панель управления.............................................................................................. 17

Принцип работы дисплея.................................................................................... 18

Первый ввод в эксплуатацию.......................................................................... 20

Принадлежности, входящие в комплект ........................................................... 20

EcoFeedback ....................................................................................................... 21

1. Правильный уход за бельем ........................................................................ 22

При стирке обратить внимание на следующее:................................................ 22

Подготовить белье для сушильной машины ..................................................... 22

Символы по уходу ..........................................................................................23

Уход за бельем с помощью сушильной машины .............................................. 23

2. Загрузка сушильной машины ...................................................................... 24

3. Выбор и запуск программы ......................................................................... 25

Выбор программы ............................................................................................... 25

Выбор опций или отсрочки старта (при необходимости)................................. 27

Запуск программы .............................................................................................. 27

4. Извлечение белья по окончании программы ........................................... 28

Окончание программы/Защита от сминания.................................................... 28

Извлечение белья................................................................................................ 28

Опции ................................................................................................................... 29

Щадящая +........................................................................................................... 29

Освежить.............................................................................................................. 29

Функция автоматического контроля загрузки .................................................. 29

Защита от сминания............................................................................................ 29

Зуммер ................................................................................................................. 29

Отсрочка старта................................................................................................. 31

Обзор программ................................................................................................. 32

Изменить выполнение программы ................................................................. 38

Чистка и уход...................................................................................................... 39

Выливание конденсата из емкости.................................................................... 39

Подготовить емкость для конденсата для разглаживания паром. ................. 40

3

Содержание

Ворсовый фильтр................................................................................................ 41

Удаление заметного ворса ............................................................................41

Тщательная очистка ворсового фильтра и зоны подвода воздуха............ 42

Цокольный фильтр .............................................................................................. 43

Извлечение...................................................................................................... 43

Чистка.............................................................................................................. 43

Крышка цокольного фильтра ........................................................................ 44

Проверка состояния теплообменника.......................................................... 44

Сборка.............................................................................................................44

Флакон с ароматизатором...............................................................................46

Установка флакона с ароматизатором.............................................................. 46

Замена флакона с ароматизатором .................................................................. 48

Что делать, если . . ............................................................................................ 50

Помощь при неполадках..................................................................................... 50

Указания на дисплее ........................................................................................... 50

Неудовлетворительный результат сушки .......................................................... 52

Другие проблемы ................................................................................................ 53

Решетка внизу справа......................................................................................... 56

Ворсовый фильтр в емкости для конденсата ................................................... 57

Форсунка для разглаживания паром................................................................. 58

Сервисная служба.............................................................................................59

Ремонтные работы .............................................................................................. 59

Дополнительно приобретаемые принадлежности ........................................... 59

Условия гарантии и гарантийный срок.............................................................. 59

Сертификат соответствия .................................................................................. 60

Условия транспортировки .................................................................................. 60

Условия хранения ................................................................................................ 60

Дата изготовления............................................................................................... 60

Установка и подключение................................................................................ 61

Вид спереди ......................................................................................................... 61

Вид сзади ............................................................................................................. 62

Транспортировка сушильной машины............................................................... 62

Установка ............................................................................................................. 63

Выравнивание сушильной машины ..............................................................63

Вентиляция...................................................................................................... 63

Перед дальнейшей транспортировкой......................................................... 63

Дополнительные условия при установке .......................................................... 64

4

Содержание

Отвод конденсата................................................................................................ 65

Особые условия подключения, при которых необходим обратный

клапан..............................................................................................................65

Прокладывание сливного шланга.................................................................66

Примеры.......................................................................................................... 66

Изменение навески дверцы................................................................................ 68

Перестановка петель ..................................................................................... 68

Монтаж............................................................................................................72

Электроподключение.......................................................................................... 73

Параметры расхода........................................................................................... 74

Технические характеристики........................................................................... 75

Меню «Установки» .............................................................................................76

Вызов.................................................................................................................... 76

Язык  .................................................................................................................. 76

Степени сушки .................................................................................................... 77

Увеличение времени охлаждения ...................................................................... 77

Индикатор воздушного канала........................................................................... 77

Громкость звучания зуммера ............................................................................ 78

Звук нажатия кнопок .......................................................................................... 78

Проводимость...................................................................................................... 78

Общий расход...................................................................................................... 78

Пин-код................................................................................................................. 79

Яркость дисплея ................................................................................................. 79

Выключение индикации ...................................................................................... 79

Отключение прибора .......................................................................................... 80

Память .................................................................................................................. 80

Защита от сминания............................................................................................ 80

Гарантия качества товара ................................................................................ 81

Контактная информация о Miele..................................................................... 83

5

Указания по безопасности и предупреждения

 Обязательно прочитайте данную инструкцию по эксплуата-

ции.

Эта сушильная машина соответствует положениям о техничес­кой безопасности. Однако, ее ненадлежащая эксплуатация
может привести к травмам пользователей и материальному
ущербу.

Перед началом эксплуатации сушильной машины внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации.
В ней содержатся важные сведения по технике безопасности,
эксплуатации и техобслуживанию сушильной машины. Вы
обезопасите себя и избежите повреждений сушильной маши­ны.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации и по возможности
передайте ее следующему владельцу машины.

Надлежащее использование

 Эта сушильная машина предназначена для использования в

домашнем хозяйстве или подобных условиях.

 Эта сушильная машина не предназначена для использования

вне помещений.

 Используйте сушильную машину исключительно в домашних

условиях для сушки текстильных изделий, на этикетке по уходу
за которыми производителем декларировано, что они пригодны
для машинной сушки.
Использование машины в любых других целях недопустимо.
Компания Miele не несет ответственности за возможные повре­ждения, причиной которых является ненадлежащее использова­ние или неправильная эксплуатация машины.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
сушильной машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без
присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Если у Вас есть дети

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к су-

шильной машине, или они должны быть при этом под постоян­ным присмотром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться сушильной ма-

шиной без надзора взрослых, если они настолько освоили
управление ей, что могут это делать с уверенностью. Дети долж­ны осознавать возможную опасность, связанную с неправиль­ным управлением машиной.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

сушильной машины без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

сушильной машины. Никогда не позволяйте детям играть с су­шильной машиной.

Техническая безопасность

 Перед установкой проверьте сушильную машину на наличие

внешних видимых повреждений.
Поврежденную машину запрещается устанавливать и вводить в
эксплуатацию.

 Перед подключением сушильной машины обязательно сопо-

ставьте параметры подключения (предохранитель, напряжение и
частота), приведенные на типовой табличке, c данными электро­сети. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь y специа­листа-электромонтажника.

7

Указания по безопасности и предупреждения

 Надежная и безопасная работа сушильной машины гаранти-

рована лишь в том случае, если машина подключена к централи­зованной электросети.

 Электробезопасность этой сушильной машины гарантирована

только в том случае, если она подключена к системе защитного
заземления, выполненной в соответствии с предписаниями.
Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего
условия обеспечения электробезопасности, а в случае сомнения
поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электро­проводку. Компания Miele не может нести ответственности за
повреждения, причиной которых является отсутствие или обрыв
защитного заземления.

 Из соображений безопасности запрещается использовать для

подключения удлинители (опасность возгорания вследствие
перегрева).

 При повреждении сетевого провода его замена должна вы-

полняться специалистами, авторизованными фирмой Miele, во
избежание возникновения опасностей для пользователя.

 Неквалифицированный ремонт может стать для потребителя

причиной непредусмотренных опасностей, за которые компания
Miele не может нести ответственности. Ремонтные работы могут
проводиться только авторизованными фирмой Miele специалис­тами, в противном случае при последующих повреждениях га­рантия теряет силу.

 Вышедшие из строя детали конструкции должны заменяться

только на оригинальные запчасти Miele. Только при использова­нии этих деталей компания Miele гарантирует, что требования по
технике безопасности будут выполнены в полном объеме.

8

Указания по безопасности и предупреждения

 В случае неисправности или при проведении чистки и ухода

эта сушильная машина считается отключенной от электросети,
если

– сетевая вилка сушильной машины вынута из сети, или

– выключен предохранитель на распределительном щите, или

– полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде-

лительном щите.

 Эту сушильную машину не разрешается подключать на неста-

ционарных объектах (напр., судах).

 Не предпринимайте никаких изменений в сушильной машине,

если на это нет особых разрешающих указаний от компании
Miele.

 Пояснения по тепловой помпе и хладагенту:

Эта сушильная машина использует в своей работе газообразный
хладагент, который сжимается компрессором. Сжиженный и на­гретый до высокой температуры благодаря сжатию хладагент
подается в контур циркуляции через теплообменник, где проис­ходит обмен теплом с циркулирующим воздухом сушки.

– Шумы от работы тепловой помпы во время проведения сушки

представляют собой обычное явление. Они не оказывают
влияния на безупречную работу сушильной машины.

– Хладагент не горит и взрывобезопасен.

– Время простоя после правильной транспортировки и уста-

новки сушильной машины, как правило, не требуется (см. гла­ву «Установка и подключение»).
В иных случаях: учитывать время простоя машины! Иначе
возможны повреждения тепловой помпы!

9

Указания по безопасности и предупреждения

– Эта сушильная машина содержит фторированные парни-

ковые газы в герметично закрытом состоянии.
Наименование хладагента: R134a
Количество хладагента: 0,57 кг
Потенциал глобального потепления у хладагента: 1430 кг CO
(эквивалент)
Потенциал глобального потепления у прибора: 815 кг CO2 (эк­вивалент)

 Обратите внимание на указания в главах «Установка и под-

ключение» и «Технические данные».

 Должен быть обеспечен постоянный доступ к сетевой вилке

для отсоединения сушильной машины от сети электропитания.

 Воздушный зазор между нижней стороной сушильной маши-

ны и полом не может быть уменьшен из-за плинтуса, ковра с
длинным ворсом и т. п. В противном случае не будет обеспечен
достаточный приток воздуха.

 В области открывания дверцы сушильной машины не должно

иметься никаких запираемых на замок и раздвижных дверей
или дверцы с противоположным дверным упором.

2

Правильная эксплуатация

 Максимальная величина загрузки составляет 8,0 кг (сухого

белья).
Частично сниженные величины загрузки для отдельных про­грамм Вы можете узнать из главы «Обзор программ».

 Опасность пожара!

Не допускается работа этой сушильной машины от управляемой
розетки (например, с помощью таймера или электрического
устройства с отключением при пиковой нагрузке).
Если программа сушки будет прервана до окончания фазы ох­лаждения, существует опасность самовозгорания белья.

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Из-за опасности возгорания не разрешается сушка текстиль-

ных изделий, которые:

– не выстираны.

– недостаточно очищены, имеют маслянистые, жирные или

иные загрязнения (например кухонное белье или белье из
косметических салонов, загрязненное пищевыми раститель­ными, минеральными маслами, жирами, остатками космети­ческих кремов). Недостаточное очищение текстильных изде­лий может привести к самовозгоранию белья, даже после за­вершения процесса сушки или после извлечения белья из су­шильной машины.

– содержат огнеопасные чистящие средства или остатки ацето-

на, алкоголя, бензина, нефти, керосина, пятновыводителя,
скипидара, воска, средств для удаления воска или химикалий
(например, текстильные насадки и салфетки для уборки).

– содержат остатки фиксаторов и лаков для волос, жидкостей

для снятия лака или подобных веществ.

Поэтому тщательно стирайте подобные сильно загрязненные
текстильные изделия:
увеличивайте дозировку моющего средства и выбирайте вы­сокую температуру. В случае сомнений постирайте вещи ещё
раз.

11

Указания по безопасности и предупреждения

 Освободите карманы одежды от посторонних предметов (на-

пример, зажигалок, спичек).

 Предупреждение: никогда не выключайте сушильную маши-

ну до завершения программы сушки. Исключение: немедленно
вынуть все белье и расправить его таким образом, чтобы оно
могло остыть.

 Кондиционер для белья и аналогичные средства по уходу

необходимо использовать только так, как это предписано в ин­струкции по применению кондиционера.

 Из-за опасности возгорания не разрешается сушка текстиль-

ных изделий,

– если для чистки используются промышленные химические

моющие средства (напр., при химической чистке).

– которые состоят в большей мере из пенорезины, резины или

резиноподобных материалов. Например, изделия из латекс­ной пенорезины, шапочки для душа, водонепроницаемые тек­стильные изделия, прорезиненные материалы и одежда, по­душки с пенорезиновым наполнителем.

– с наполнителем, если имеются повреждения (например по-

душки или куртки). Высыпавшийся наполнитель может стать
причиной возгорания.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 За фазой нагрева во многих программах следует фаза охлаж-

дения, чтобы обеспечить температуру, при которой белье не бу­дет повреждено (например, предотвращение самовозгорания
белья). Только после этого программа будет завершена.
Всегда вынимайте белье после полного завершения программы.

 Не опирайтесь и не облокачивайтесь на дверцу сушильной

машины, иначе машина может опрокинуться.

 Закрывайте дверцу после каждой сушки. Таким образом Вы

избежите, что:

– дети попытаются залезть внутрь машины или спрятать в ней

какие-либо предметы.

– внутрь сушильной машины проникнут мелкие домашние жи-

вотные.

 Нельзя эксплуатировать эту сушильную машину

– без ворсовых фильтров или с поврежденными фильтрами.

– с поврежденным цокольным фильтром.

Если сушильная машина будет слишком сильно засоряться вор­сом, то это может привести к ее повреждению!

 Ворсовые фильтры необходимо очищать после каждой сушки!
 После влажной чистки ворсовых фильтров или цокольного

фильтра их нужно просушить. Из-за влажных ворсовых/цоколь­ного фильтров могут возникнуть неполадки в процессе сушки.

 Не устанавливайте сушильную машину там, где существует

опасность промерзания помещения. Даже температуры около
0°C отрицательно влияют на работоспособность сушильной ма­шины. Замерзание конденсата в помпе и сливном шланге может
вызвать повреждение машины.

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Если у Вас внешний отвод конденсата, предохраните шланг от

соскальзывания, например, при его подвешивании к раковине.
Иначе шланг может соскользнуть, а вылившийся конденсат ста­нет причиной повреждений.

 Конденсат не является питьевой водой.

При его употреблении в пищу возможны отрицательные послед­ствия для здоровья людей и животных.

 В помещении, где установлена машина, никогда не должно

быть пыли и ворсинок.
Частички грязи, всасываемые машиной с охлаждаемым возду­хом, могут на длительное время засорить теплообменник.

 Не допускается мыть сушильную машину струей воды из

шланга.

14

Указания по безопасности и предупреждения

Использование флакона с ароматизатором (дополни­тельно приобретаемая принадлежность)

 Допускается использовать только оригинальный флакон с

ароматизатором Miele.

 Флакон с ароматизатором следует хранить только в упаковке,

поэтому ее нужно сохранить.

 Помните, что ароматизатор может вытечь! Флакон с аромати-

затором или ворсовой фильтр со смонтированным флаконом
следует держать прямо, но никогда не класть и не опрокиды­вать.

 Вытекший ароматизатор немедленно вытрите впитывающей

салфеткой: с пола, с сушильной машины и ее частей (например,
ворсового фильтра).

 В случае контакта с вытекшим ароматизатором: кожу тща-

тельно вымойте водой с мылом. Глаза промывайте чистой водой
не менее 15 минут. В случае проглатывания тщательно прополо­щите рот чистой водой. После контакта средства с глазами или
его проглатывания обратитесь к врачу!

 Сразу смените одежду в случае контакта с вытекшим арома-

тизатором. Одежду или салфетки (ткань) тщательно выстирайте
с большим количеством воды и моющим средством.

 Существует риск возгорания или опасность повреждения су-

шильной машины при несоблюдении этих указаний:

– Никогда не доливайте ароматизатор во флакон.

– Никогда не используйте поврежденный флакон.

 Пустой флакон для ароматизатора выбросите с бытовым му-

сором; использование его в иных целях не разрешается.

 Дополнительно учитывайте сведения, содержащиеся на упа-

ковке флакона.

15

Указания по безопасности и предупреждения

Принадлежности

 В прибор могут быть установлены или встроены только такие

дополнительные принадлежности, которые поставляются исклю­чительно фирмой Miele.
При установке и встраивании других деталей будет утрачено
право на гарантийное обслуживание, а также может произойти
потеря гарантированного качества работы оборудования.

 Сушильные и стиральные машины Miele могут быть установ-

лены в колонну. Для этого необходима дополнительно приобре­таемая принадлежность - соединительный комплект. Необходи­мо проследить за тем, чтобы этот комплект подходил к сушиль­ной и стиральной машинам Miele.

 Проследите за тем, чтобы дополнительно приобретаемый цо-

коль подходил к этой сушильной машине.

 Фирма Miele не несет ответственность за повреждения,
причиной которых было игнорирование приведенных указаний
по безопасности и предупреждений.

16

Панель управления

Управление сушильной машиной

a

Дисплей с сенсорными кнопками

Подробные описания находятся на
следующих страницах.

b

Кнопка Старт/Стоп
Служит для запуска выбранной
программы и прерывания выпол­няемой программы.

c

Кнопка Степень сушки
Для всех программ со степенями
сушки

d

Кнопка Продолжительность
Для выбора продолжительности
программы с управлением по вре­мени.

e

Кнопка Отсрочка старта
Для выбора отсрочки старта.

f

Кнопки опций

Программы можно дополнить раз­личными опциями.

g

Переключатель выбора про­грамм

Для выбора программ.

h

Оптический интерфейс

Для сервисной службы.

i

Кнопка 
Для включения и выключения су­шильной машины. Сушильная ма­шина выключается автоматически
в целях экономии электроэнергии.
Это происходит спустя 15 минут
после окончания программы/режи­ма защиты от сминания или после
включения, если дальнейшее ис­пользование не последовало.

17

Управление сушильной машиной

Принцип работы дисплея

Сенсорные кнопки , OK, 

Как только загорятся символы кно­пок, с их помощью можно будет
пользоваться дисплеем.

– Сенсорная кнопка 

Сдвигает список выбираемых
пунктов меню вниз или уменьшает
значения.

– Сенсорная кнопка OK

Подтверждает выбранную про­грамму, установленное значение
или открывает подменю.

Установки

Меню установок вызывается одно­временным касанием сенсорных кно­пок  и .

С его помощью Вы можете изменить
настройку электроники сушильной
машины в зависимости от Ваших по­требностей. Более подробная инфор­мация содержится в одноименной
главе в конце этой инструкции.

Эти программы будут выбираться
при установке переключателя вы­бора программ в положение Доп.
программы

– Тонкое белье
– Автоматическая +
– Шёлк
– Деликат. разглаж.
– Спортивное бельё
– Холодный обдув
– Сушка в корзине

– Сенсорная кнопка 

Сдвигает список выбираемых
пунктов меню вверх или увеличи­вает значения.

Если не последовало никаких даль­нейших действий, то символы сен­сорных кнопок снова гаснут. То же
самое происходит, когда сделанный
выбор не будет подтвержден кнопкой
OK.

Сенсорная кнопка EcoFeedback

Более подробные пояснения приво­дятся в главе «EcoFeedback».

18

Управление сушильной машиной

Автоматическая +



В шкаф





Длительность ч

0:20

Индикатор Perfect Dry

Система Perfect Dry измеряет оста­точную влажность белья в програм­мах степеней сушки и заботится о
точном результате сушки.

Индикатор Perfect Dry . . .
. . . мигает после запуска программы
и гаснет, когда высвечивается про­должительность программы.
. . . загорается при достижении сте­пени сушки вплоть до окончания про­граммы.
. . . не загорается в следующих про­граммах: Шерсть, Шелк, Холодный

обдув, Теплый обдув, Сушка в корзи­не.

Прогноз остаточного времени

После запуска программы на дис­плее высвечивается приблизительная
продолжительность программы в ча­сах и минутах.

Продолжительность сушки в про­граммах со степенями сушки может
варьироваться или быстро и внезап­но меняться. Она зависит, в частнос­ти, от количества и вида белья или
его остаточной влажности. Электро­ника машины настраивается на эти
параметры и корректирует длитель­ность программы.

Примеры управления

Навигация в списке

По стрелкам на дисплее Вы опреде­лите, что в списке имеются пункты,
которые можно выбрать.

При касании сенсорной кнопки 
список двигается вниз, при касании
сенсорной кнопки  список двигает­ся вверх.
С помощью сенсорной кнопки ОК
подтверждается выбор пункта.

Обозначение выбранного пункта меню

Если какой-либо пункт меню активи­зирован в списке кнопкой OK, то он
указывается галочкой .

Установка числовых значений

Числовое значение выделяется бе­лым фоном. При касании сенсорной
кнопки  значение уменьшается, при
касании сенсорной кнопки  значе­ние увеличивается. С помощью сен­сорной кнопки ОК числовое значение
активизируется.

Выход из подменю

Для выхода из подменю выберите .

19

Первый ввод в эксплуатацию

deutsch

См. инструкц. 

Удаление защитной пленки и рекламных наклеек

 Удалите

– защитную пленку с дверцы.

– все рекламные наклейки (если име-

ются) с передней стороны и крыш­ки.

 Не удаляйте наклейки, которые

видны после открывания дверцы
(например, типовую табличку)!

Принадлежности, входящие в комплект

Флакон с ароматизатором AQUA (об­разец, по окончании использования
заменяется на новый, приобрета­емый дополнительно).

После установки

 Перед первым вводом в эксп-

луатацию правильно установите и
подключите сушильную машину.
Если транспортировка выполня­лась не в том порядке, который
описан в главе «Установка и под­ключение», то необходимо подо­ждать 1 час, прежде чем подклю­чать эту сушильную машину к
электросети.

При включении этой сушильной ма­шины на ее дисплее на короткий
срок появляется приветствие Miele
Willkommen.

Установка языка текстовых сообщений

Сообщение на дисплее напомнит Вам
о необходимости установить нужный
язык. Переход на другой язык инди­кации также возможен в любое вре­мя через меню Установки.

 Касанием сенсорных кнопок  и 

Вы можете двигать список, пока не
будет отмечен нужный язык.

Стрелки  на дисплее указывают, что
есть еще пункты меню.

 Подтвердите выбранный язык ка-

санием сенсорной кнопки OK.

Первый ввод в эксплуатацию
завершить в соответствии с
данной инструкцией по эксп­луатации.

 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

 Прочтите главы «1. Правильный

уход за бельем» и «2. Загрузка су­шильной машины».

 После этого Вы можете загрузить

сушильную машину и выбрать про­грамму, как это описано в главе «3.
Выбор и запуск программы».

Ввод в эксплуатацию завершен толь­ко тогда, когда будет полностью вы­полнена программа, которая длится
дольше 1 часа.

20

С помощью сенсорной кнопки

Электроэнергия

Электроэнергия 2,0 кВч

EcoFeedback Вы получите информа­цию о расходе электроэнергии в Ва­шей сушильной машине.

Касанием сенсорной кнопки
EcoFeedback на дисплее отобража­ются две различные информации:

– перед запуском программы -

прогнозируемый расход электро­энергии,

– во время сушки - текущий расход

электроэнергии.

Горит индикатор сенсорной кнопки
EcoFeedback, а на дисплее высвечи­вается соответствующая информация.
И то, и другое выключается автомати­чески через несколько секунд или в
качестве альтернативы может под­тверждаться кнопкой OK.

Кроме того, в конце программы перед
тем, как открыть дверцу, Вы можете
задать возможность индикации:

– энергопотребления и

– степени загрязненности ворсового

фильтра и цокольного фильтра
(0% = легкая, 50% = умеренная,
100% = сильная). С возрастанием
загрязненности увеличивается
время выполнения программы, что
приводит к повышению расхода
электроэнергии.

1. Прогноз

 После выбора программы косни-

тесь сенсорной кнопки
EcoFeedback.

С помощью сегментированной шка­лы на дисплее на несколько секунд
отображается величина прогнозируе­мого расхода электроэнергии.

EcoFeedback

Чем больше делений Вы видите на
дисплее, тем больше будет расход
электроэнергии.

Прогноз расхода изменяется в зави­симости от программы и выбранных
опций.

2. Фактический расход

 Коснитесь сенсорной кнопки

EcoFeedback.

Вы можете увидеть показание факти­ческого расхода электроэнергии.

Пример:

Пока расход электроэнергии незна­чительный, показание расхода сос­тавляет < 0,1 кВтч.
Расход изменяется по мере выполне­ния программы и изменения остаточ­ной влажности.

 Открывание дверцы или авто-

матическое выключение машины
по окончании программы вызовет
переход индикации на прогноз
данных.

Установка общего расхода

– информирует о расходе последней

программы

и

– суммирует расходы электроэнер-

гии в течение времени.

Более подробную информацию Вы
найдете в главе «Установки».

21

1. Правильный уход за бельем

При стирке обратить внима­ние на следующее:

– Тщательно стирайте сильно загряз-

ненные текстильные изделия: ис­пользуйте достаточное количество
моющего средства и выбирайте
высокую температуру. В случае
сомнений постирайте еще раз.

– Не сушите очень мокрые вещи. От-

жимайте белье в стиральной маши­не на максимальной скорости от­жима. Чем выше скорость отжима,
тем больше электроэнергии и вре­мени Вы сэкономите при сушке.

– Новые изделия из цветных тканей

перед первой сушкой тщательно
выстирайте отдельно от другого
белья и не сушите их вместе со
светлыми изделиями. Такие изде­лия при сушке могут полинять (а
также окрасить пластиковые дета­ли сушильной машины). Кроме то­го, на них могут осесть ворсинки от
изделий других цветов.

– Накрахмаленное белье Вы можете

сушить. Однако, для получения
привычного эффекта отделки ткани
добавляйте удвоенное количество
крахмала.

 Прочитайте главу «Указания по

безопасности и предупреждения».
В противном случае существует

опасность пожара вследствие не­правильного применения машины
и управления машиной.

– Рассортируйте текстильные изде-

лия по виду волокна и ткани, оди­наковому размеру, одинаковым
символам по уходу, а также жела­емой степени сушки.

– Проверьте на изделиях качество

подшивки подола и швы, чтобы из
них не выпадал наполнитель. Опас­ность возгорания при сушке!

– Расправьте текстильные изделия.

– Завяжите матерчатые пояса и лям-

ки фартуков.

– Застегните . . .

. . . пододеяльники и наволочки,
чтобы туда не попали мелкие вещи.
. . . крючки и петли.

– Пришейте или удалите съемные

«косточки» от бюстгалтеров.

– Расстегните пуговицы и застежки-

молнии на длинных куртках, чтобы
вещи просушивались равномерно.

Подготовить белье для су­шильной машины

 Удалите из белья все посто-

ронние предметы (напр., дозаторы
моющего средства, зажигалки и т.
п.)!

Такие предметы могут расплавить­ся и повредить сушильную машину
и белье.

22

– Образование складок на изделиях

из ткани, требовательной к уходу,
становится тем сильнее, чем
больше загрузка машины. Это
прежде всего относится к чувстви­тельным тканям (напр., сорочкам,
блузам). Поэтому старайтесь не пе­регружать машину.

1. Правильный уход за бельем

Символы по уходу

Сушка

 Нормальная/повышенная тем-

пература

 Пониженная температура: вы-

бирать
Щадящая + (для чувствитель­ного текстиля)

 не подходит для машинной суш-

ки

Глажение утюгом и в гладильной
машине

 Очень горячее

 Горячее

 Теплое

 Не гладить

Уход за бельем с помощью сушильной машины

Прочитайте главу «Обзор про­грамм».

В ней приведены все программы и
величины загрузки.

– Учитывайте максимальную величи-

ну загрузки для каждой програм­мы. В этом случае потребление
электроэнергии по отношению к
общему количеству белья является
оптимальным.

– При половинной загрузке Вы мо-

жете выбрать опцию автоматичес-
кого контроля загрузки.

– Выбирайте степень сушки в зави-

симости от потребностей, напри­мер, . . .

. . . В шкаф+, если Вы хотите после
сушки сложить белье и убрать.
. . . В гладильную машину, если Вы
хотите после сушки выгладить бе­лье, например, с помощью гла­дильной машины.

– Внутренняя тонкая ткань в издели-

ях с наполнением из пуха может, в
зависимости от качества, дать
усадку. Сушите такие изделия
только в программе Деликатное
разглаживание.

– Изделия из чистого льна сушите

только в том случае, если есть со­ответствующее указание изготови­теля на этикетке по уходу. В про­тивном случае ткань может стать
шероховатой. Сушите такие изде­лия только в программе Деликат-
ное разглаживание.

– Шерстяные и полушерстяные из-

делия могут сваляться и дать усад­ку. Сушите такие изделия только в
программе Шерсть.

– Трикотажные изделия (например,

футболки, нижнее белье) при пер­вой стирке часто садятся. Поэтому
не пересушивайте их, чтобы избе­жать дальнейшей усадки. При не­обходимости покупайте трикотаж­ные изделия на один или два раз­мера больше.

– При сушке особо чувствительных к

воздействию температуры и обра­зованию складок текстильных из­делий уменьшайте величину за­грузки и выбирайте опцию Щадя-
щая +.

23

2. Загрузка сушильной машины

 Обязательно прочтите снача-

ла главу «1. Правильный уход за
бельем».

 Для включения нажмите кнопку

.

Включается освещение барабана.

Освещение барабана автоматиче­ски гаснет через несколько минут, а
также после запуска программы
(экономия электроэнергии).

Открывание дверцы

 При закрывании дверцы не за-

щемляйте белье в дверном люке.
Белье может быть повреждено!

Если сушка проводится без флако­на с ароматизатором: язычок на
заслонке должен быть полностью
сдвинут вниз (стрелка).

Закрывание дверцы

 Откройте дверцу со стороны с

оранжевой маркировкой.

 Уложите расправленное белье в

барабан.

 Никогда не перегружайте ба-

рабан.
В противном случае белье изнаши-

вается, результат сушки ухудшает­ся, а также возможно усиленное
образование складок.

24

 Закройте дверцу легким толчком.

3. Выбор и запуск программы

Автоматическая +



Выбор программы

 Поверните переключатель выбора

программ.

В зависимости от положения пере­ключателя выбора программ на дис­плее горят различные программы и
возможности установки.

При выборе программы на дисплее
на несколько секунд загорается ве­личина максимальной загрузки, ко­торая допустима для данной про­граммы (в расчете на вес сухого бе­лья/текстильных изделий).
Вы можете сразу подтвердить вы­бор кнопкой OK или подождать, по­ка индикация предварительно уста­новленной степени сушки или дли­тельности программы не загорится
самостоятельно.

Если Вы сомневаетесь, что белья
слишком много, то лучше часть
его вынуть!

Другие программы

На дисплее можно выбрать другие
программы.

 Касайтесь сенсорной кнопки  или

, чтобы двигать список, пока не

загорится название нужной про­граммы.

 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

25

3. Выбор и запуск программы

В шкаф





Длительность ч

0:20

Программы степеней сушки

– Хлопок, Деликатная, Тонкое бе-

лье, Джинсы, Сорочки, Экс­пресс, Деликатное разглажива­ние, Разглаживание паром, Авто­матическая +, Спортивное белье,
Верхняя одежда

После выбора одной из этих про­грамм можно изменить степень
сушки.

 Нажмите кнопку Степень сушки.

Выбранная степень сушки отмечает­ся символом .

 Касайтесь сенсорных кнопок 

или , чтобы передвигать список
выбора, пока не будет отмечена
нужная степень сушки.

 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

Для программ Хлопок и Экспресс
можно выбрать все степени сушки.
Для остальных программ выбор
ограничен.

Программы с управлением по вре­мени и другие программы

– Хлопок, Шерсть, Шелк, Про-

питывание

Длительность программы задается
автоматически сушильной машиной
и не может быть изменена.

– Холодный обдув, Теплый обдув,

Сушка в корзине

Вы можете выбирать длительность
с шагом десять минут.

Холодный обдув: 20 мин - 1:00 ч
Теплый обдув: 20 мин - 2:00 ч
Сушка в корзине: 40 мин - 2:30 ч

 Нажмите кнопку Продолжитель-

ность.

 С помощью сенсорной кнопки 

длительность сушки увеличивает­ся, с помощью сенсорной кнопки
 - уменьшается.

 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

 Внимание: При выборе про-

граммы Разглаживание паром ем­кость для конденсата должна быть
заполнена в соответствии с этой
инструкцией по эксплуатации (гла­ва «Чистка и уход»).

26

3. Выбор и запуск программы

Выбор опций или отсрочки старта (при необходимости)

Опции

 Нажмите нужную кнопку.

Кнопка загорается при выборе.

Опция доступна к выбору только тог­да, когда не горит индикация загруз­ки.

Не все опции могут сочетаться с дру­гими опциями или выбираться / ис­ключаться из программы: см. главу
«Опции»

Запуск программы

 Нажмите мигающую кнопку Старт/

Стоп.

Кнопка Старт/Стоп горит.

На дисплее загорается индикация
Сушка и значение длительности про­граммы. У программ со степенями
сушки вместо Сушка позднее загора­ется индикация достигнутой степени
сушки.

Индикатор Perfect Dry мигает/горит
только в программах со степенями
сушки (см. главу «Управление су­шильной машиной»).

Незадолго до завершения програм­мы на дисплее появляется индикация
Охлаждение. Белье теперь охлажда­ется, но работа программы еще не
завершилась!

Дополнительную информацию Вы
найдете в главе «Опции».

Отсрочка старта

 Нажмите кнопку Отсрочка старта,

чтобы выбрать время для отсрочки
старта.

Более подробную информацию Вы
найдете в главе «Отсрочка старта».

27

4. Извлечение белья по окончании программы

Окончание программы/Защи­та от сминания

Окончание программы: Загорается
сообщение Защита от сминания/Ко-
нец (если выбрана данная функция)
или Конец. Кнопка Старт/Стоп
больше не горит.

Через 10 минут после окончания про­граммы кнопка Старт/Стоп начинает
медленно мигать, и дисплей гаснет:
экономия электроэнергии.

Эта сушильная машина автоматиче­ски выключается через 15 минут по­сле окончания работы функции защи­ты от сминания (у программ без за­щиты от сминания - через 15 минут
после окончания программы).

Извлечение белья

 Никогда не открывайте дверцу

до завершения процесса сушки.

 Откройте дверцу со стороны с

оранжевой маркировкой.

 Не оставляйте белье в бара-

бане.
Оставшееся в барабане белье мо-

жет получить повреждения при
повторной сушке.

При открытой дверце и включенной
сушильной машине подсвечивается
барабан. Освещение барабана гаснет
через несколько минут (экономия
электроэнергии).

 Для выключения нажмите кнопку

, если сушильная машина еще
включена.

Раздается звуковой сигнал.
 Удалите ворс с 2-х ворсовых

фильтров, расположенных в облас­ти загрузочного люка дверцы: гла­ва «Чистка и уход», раздел «Ворсо­вый фильтр».

 Закройте дверцу легким толчком.
 Вылейте конденсат из емкости.

Совет: Вы можете использовать кон­денсат для программы Разглажива-
ние паром. См. главу «Чистка и уход»,
раздел «Подготовить емкость для
конденсата для разглаживания па­ром».

 Достаньте белье.

28

Нажатием соответствующей кнопки
включается или выключается опреде­ленная опция. Не все опции могут со­четаться с другими опциями или вы­бираться / исключаться из програм­мы.

Кнопка загорается при выборе.

Щадящая +

Чувствительные к воздействию тек­стильные изделия (с символом по
уходу , например, из акрила) су­шатся при более низкой температуре
в течение более долгого времени.

Освежить

Используйте функцию Освежить для
устранения или уменьшения запаха
на чистой (сухой или влажной) одеж­де.

Воздух для сушки нагревается в
течение ограниченного времени. За­тем текстильные изделия сушатся
без дальнейшего поступления возду­ха до степени сушки В шкаф, кото­рую нельзя изменить.

Опции

Эффект освежения усилится, если
текстильные изделия влажные, ис­пользуется флакон с ароматизато­ром и снижена величина загрузки.
Однако, при содержании в текстиле
синтетики эффект уменьшения запа­хов будет менее выражен.

Функция автоматического контроля загрузки

Если будет сушиться белье только в
объеме половины от максимально
возможной загрузки, указанной в
главе «Обзор программ», то нажа­тием этой кнопки Вы можете сокра­тить процесс сушки и дополнительно
его оптимизировать.

Защита от сминания

После завершения программы бара­бан вращается в течение 2-х часов в
особом ритме, который зависит от
выбранной программы сушки. Этот
ритм помогает избежать образова­ния замятых складок, если после
сушки белье не сразу вынимается из
машины.

Зуммер

Эта сушильная машина известит Вас
об окончании программы звуковым
сигналом (четыре отдельных сигнала
в течение макс. 1 ч с интервалами).
Длительный предупреждающий сиг­нал, звучащий при неполадках, не за­висит от этой настройки.

29

Опции

Следующие опции можно добавить к программам

Щадящая

1

+

Хлопок  – – – X X
Хлопок X X X X X
Деликатная X X X X X
Шерсть – – – – X
Разглажив. паром – – – X X
Теплый обдув X – – X X
Сорочки X X – X X
Экспресс – – – X X
Джинсы X X – X X
Верхняя одежда O – – X X
Пропитывание – – – X X
Тонкое белье O – – X X
Автоматическая + O – – X X
Шёлк – – – X X

Освежить

1

Автомат.

контроль

загрузки

Защита от

сминания

1

Зуммер

Деликат. разглаж. O – – X X
Спортивное бельё O – – X X
Холодный обдув – – – X X
Сушка в корзине – – – – X

1

= эти опции не сочетаются друг с другом

X = доступна
O = не подлежит изменению/всегда активна
– = не доступна

30

Отсрочка старта

Запуск через ч

00 : 00

Выбор

С помощью функции «Отсрочка стар­та» Вы можете выбрать более позд­нее время запуска программы. За­пуск программы можно отсрочить
максимум на 24 часа.

 Выбрав программу, нажмите кноп-

ку Отсрочка старта.

На дисплее горит:

 С помощью сенсорной кнопки 

время отсрочки увеличивается от
1-го часа до 24-х часов, с помощью
сенсорной кнопки  - снижается.

 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

Курсор переходит с часов на минуты.
 Таким же образом установите зна-

чение минут, выбор осуществляет­ся с 15-ти минутным шагом.

 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

Изменение (при необходимости)

 Нажмите кнопку Отсрочка старта.
 Выберите Изменить время и изме-

ните значение времени.

Запуск отсрочки старта

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

На дисплее показывается время в ча­сах и минутах автоматического
запуска программы.

Через каждый час барабан будет
вращаться в течение некоторого вре­мени (уменьшение образования скла­док).

Изменение выполняемой от­срочки старта

 Нажмите кнопку Отсрочка старта.

У Вас есть возможность запустить
программу сразу или изменить вре­мя, на которое отсрочен ее запуск.

 Коснитесь для этого сенсорной

кнопки  или .

 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

Добавление / извлечение бе­лья

 Вы можете открыть дверцу и доба-

вить/извлечь белье.

 Нажмите кнопку Старт/Стоп, чтобы

функция «Отсрочка старта» про­должила свою работу.

Удаление (при необходимости)

 Нажмите кнопку Отсрочка старта.
 Выберите Удалить время и под-

твердите выбор кнопкой OK.

Отменить

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Горит Отменить отсрочку старта.
 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

31

Обзор программ

Хлопок  ** максимум 8,0 кг*

Изделия Обычное мокрое белье из хлопка, которое описано для про-

граммы Хлопок В шкаф.

Указание – Сушка будет выполнена исключительно до степени В шкаф.

– Программа Хлопок  является самой эффективной по рас-

ходу электроэнергии для сушки обычного мокрого белья из
хлопка.

Хлопок максимум 8,0 кг*

Экстрасушка, В шкаф +, В шкаф, Легкая сушка

Изделия Однослойные и многослойные текстильные изделия из хлопка:

футболки, нижнее белье, белье для младенцев, спецодежда,
куртки, скатерти, фартуки, рабочие халаты, махровые полотен­ца/халаты, байковое/махровое постельное белье.

Указание – Экстрасушку необходимо выбирать для партии белья из раз-

личных изделий, многослойных и очень толстых текстильных
изделий.

– Не следует использовать Экстрасушку для сушки трикотаж-

ных изделий (например, футболок, нижнего белья, белья для
грудных детей) - они могут «сесть».

Под утюг , Под утюг , В гладильную машину

Изделия Текстильные изделия из хлопка или льна, которые подлежат по-

следующей глажке: столовое белье, постельное белье, накрах­маленное белье

Указание Сверните белье, предназначенное для обработки в гладильной

машине, до глажения, при этом оно будет оставаться влажным.

* Вес сухого белья

** Указание для испытательных организаций:
Тестовая программа для проверки данных этикетки энергоэффективности
согласно Распоряжению 392/2012/EU строго в соответствии с нормами EN
61121 (без опций)

32

Обзор программ

Деликатная максимум 4,0 кг*

В шкаф +, В шкаф, Легкая сушка, Под утюг , Под утюг 

Изделия Требующие особого ухода текстильные изделия из синтетики,

хлопка или смесовых тканей: спецовки, рабочие халаты, пулове­ры, платья, брюки, столовое белье, чулки.

Шерсть максимум 2,0 кг*

Изделия Изделия из шерсти и полушерсти: пуловеры, вязаные кофты,

чулки.

Указание – Изделия сушатся за короткое время, при этом они расправля-

ются и становятся пушистыми. Однако, они не будут высуше­ны полностью.

– После завершения программы сразу же вынуть изделия из

машины.

Разглаживание паром максимум 1,0 кг*

В шкаф, Под утюг 

Изделия – Хлопчатобумажные или льняные ткани

– Требовательные к уходу текстильные изделия из хлопка, сме-

совых тканей или синтетики: брюки из хлопка, спортивные
куртки с капюшоном, мужские сорочки.

Указание – Для всех изделий, которые

– перед глажением должны быть влажными;

– смяты и должны быть разглажены.

– Выбирайте Под утюг , если текстильные изделия предназна-

чены для последующей глажки.

– При использовании этой программы из емкости для конден-

сата забирается вода. Она впрыскивается внутрь барабана
через форсунку в загрузочном люке. Поэтому емкость для
конденсата должна быть заполнена водой минимум до отмет­ки –min–.

– Процесс сопровождается повышенным шумом из-за работы

конденсатного насоса.

* Вес сухого белья

33

Обзор программ

Теплый обдув максимум 8,0 кг*

Изделия – Досушивание многослойных текстильных изделий, которые

ввиду своих качеств сохнут неравномерно: куртки, подушки,
спальные мешки и другие объемные текстильные изделия.

– Сушка отдельных предметов белья: банных полотенец, банных

халатов, кухонных полотенец.

Указание Не выбирайте сразу самое продолжительное время сушки. Ме-

тодом проб установите оптимальное время сушки.

Сорочки максимум 2,0 кг*

В шкаф +, В шкаф, Легкая сушка, Под утюг , Под утюг 

Изделия Рубашки, сорочки, блузы

Экспресс максимум 4,0 кг*

Экстрасушка, В шкаф +, В шкаф, Легкая сушка, Под утюг , Под утюг ,
В гладильную машину

Изделия Нечувствительные к воздействию текстильные изделия для про-

граммы Хлопок

Указание Сокращенная длительность программы

Джинсы максимум 3,0 кг*

В шкаф +, В шкаф, Легкая сушка, Под утюг , Под утюг 

Изделия Изделия из джинсовой ткани: брюки, куртки, юбки, рубашки

Верхняя одежда максимум 2,5 кг*

В шкаф, Под утюг

Изделия Верхняя одежда из пригодного для машинной сушки материала

* Вес сухого белья

34

Обзор программ

Пропитывание максимум 2,5 кг*

В шкаф

Изделия Для пригодных к машинной сушке изделий, например, одежды

из микроволокон, лыжных костюмов и прогулочной одежды,
тонкого плотного хлопка (поплина), скатертей

Указание – Эта программа включает в себя дополнительную фазу фикса-

ции средства пропитки.

– Пропитанные текстильные изделия должны обрабатываться

исключительно таким средством пропитки, для которого
производитель указал, что оно «подходит для мембранных
тканей». Основу таких средств составляют фтористые соеди­нения.

– Не сушите текстильные изделия, пропитанные парафиносо-

держащими средствами! Опасность возгорания!

Тонкое белье максимум 2,5 кг*

В шкаф +, В шкаф, Легкая сушка, Под утюг , Под утюг 

Изделия Чувствительные к воздействию текстильные изделия с симво-

лом по уходу  из синтетических волокон, смесовых тканей, ис­кусственного шелка или обработанного хлопка, например, верх­ние сорочки, блузки, женское белье, изделия с аппликациями.

Указание Для сушки с минимальным образованием складок: уменьшить

загрузку.

Автоматическая + максимум 5,0 кг*

В шкаф +, В шкаф, Легкая сушка, Под утюг , Под утюг 

Изделия Партия из различных текстильных изделий для программ Хло-

пок и Деликатная.

* Вес сухого белья

35

Обзор программ

Шёлк максимум 1,0 кг*

Изделия Текстильные изделия из шелка, пригодные для машинной сушки:

блузки, сорочки

Указание – Программа для уменьшения образования складок; вещи, од-

нако, не будут высушены полностью.

– После завершения программы сразу же вынуть изделия из

машины.

Деликатное разглажи­вание

В шкаф, Под утюг

Изделия – Хлопчатобумажные или льняные ткани

– Требовательные к уходу текстильные изделия из хлопка, сме-

совых тканей или синтетики: брюки из хлопка, спортивные
куртки с капюшоном, мужские сорочки.

Указание – Предназначено для сухих и влажных текстильных изделий.

– Выбирайте Под утюг, если текстильные изделия предназначе-

ны для последующей глажки.

– Программа для уменьшения количества складок после пред-

шествующего отжима в стиральной машине.

– После завершения программы сразу же вынуть изделия из

машины.

* Вес сухого белья

максимум 1,0 кг*

36

Обзор программ

Спортивное белье максимум 3,0 кг*

В шкаф +, В шкаф, Легкая сушка, Под утюг , Под утюг 

Изделия Спортивная одежда и одежда для фитнеса из пригодного для

машинной сушки материала

Холодный обдув максимум 8,0 кг*

Изделия Любые текстильные изделия, которые необходимо проветрить.

Сушка в корзине максимальная загрузка корзины 3,5 кг

Указание – Эту программу следует выбирать только при использовании

корзины для сушки Miele (дополнительно приобретаемая при­надлежность).

– Используйте эту программу для сушки или проветривания ве-

щей, предназначенных для машинной сушки, которые не
должны подвергаться механическому воздействию.

– Обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации корзи-

ны для сушки!

Текстиль­ные изде­лия/Вещи

* Вес сухого белья

См. инструкцию по эксплуатации корзины для сушки

37

Изменить выполнение программы

Замена программы не возможна (за­щита от непреднамеренного измене­ния).

Если переключатель выбора про­грамм повернуть в другое положе­ние, то сообщение на дисплее Изме-
нить выбор нельзя будет гореть до
тех пор, пока не будет установлена
исходная программа.

Чтобы выбрать новую программу,
необходимо сначала прервать (отме­нить) текущую программу.

Отмена текущей программы и выбор новой программы

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

На дисплее горит Отменить програм-
му.

 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

– На дисплее загорается сообщение

Охлаждение, если прошло извест­ное время сушки и достигнута оп­ределенная температура.

– Подождите, пока на дисплее не за-

горится сообщение Конец или на­жмите снова кнопку Старт/Стоп,
пока не загорится Конец.

 Для выключения нажмите кнопку

«».

 Для включения нажмите кнопку .
 Выберите и сразу запустите новую

программу.

Добавление или извлечение белья

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

На дисплее горит Отменить програм-
му.

 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

– На дисплее загорается сообщение

Охлаждение, если прошло извест­ное время сушки и достигнута оп­ределенная температура.

– Подождите, пока на дисплее не за-

горится сообщение Конец или на­жмите снова кнопку Старт/Стоп,
пока не загорится Конец.

 Опасность получения ожогов:

При добавлении или извлечении
текстильных изделий не прикасай­тесь к задней стенке барабана!
Температура в области барабана
очень высокая.

 Добавьте или извлеките часть бе-

лья.

 Закройте дверцу.

Продолжение программы:

(при необходимости измените сте­пень сушки)

 Нажмите кнопку Старт/Стоп.

Продолжительность про­граммы

Изменения в выполнении программы
могут вести к скачкообразному изме­нению показания времени на дис­плее.

38

Чистка и уход

Выливание конденсата из емкости

Конденсат, образующийся при суш­ке, собирается в емкости для кон­денсата.

Выливайте конденсат из емкости
после каждой сушки!

Если объем конденсата в емкости до­стигнет максимального уровня, то за­горится сообщение  Очистить ем-
кость от содержимого.
Сообщение Очистить емкость от со-
держимого погаснет после открытия
и последующего закрытия дверцы
при включенной сушильной машине.

 Для того чтобы не повредить

дверцу и ручку-выемку при извле­чении емкости для конденсата:

Всегда полностью закрывайте
дверцу*.

*Если дверца навешана с «правым
дверным упором», то Вы можете
проигнорировать это предупрежде­ние.

 При переносе держите емкость в

горизонтальном положении, чтобы
из нее не выливалась вода. При
этом беритесь и за ручку-выемку, и
за другой конец.

 Вылейте конденсат из емкости.
 Задвиньте емкость для конденсата

назад в сушильную машину.

 Конденсат не является пить-

евой водой! Возможны отрица­тельные последствия для здоровья
человека и животных.

Вы можете использовать конденсат
для программы Разглаживание па-
ром. Для этого емкость для конден­сата должна быть заполнена, см. да­лее.

 Вытяните емкость для конденсата

наружу.

39

Чистка и уход

Подготовить емкость для
конденсата для разглажива­ния паром.

 В программе Разглаживание

паром собранный конденсат пода-

ется из емкости для конденсата в
барабан. Поэтому необходимо,
чтобы емкость для конденсата бы­ла заполнена водой минимум до
отметки –min–.

1 Заливной патрубок, 2 Резиновый уплот­нитель

 Заливайте воду через кольца в за-

ливном патрубке 1.

 Заливайте только чистую воду

без примеси ароматизаторов, мо­ющих средств и других субстан­ций!

Отметка –min– находится впереди на
левой стенке.

 Используйте конденсат, образу-

ющийся в процессе сушки.

Если емкость для конденсата опу­стела

 Вы можете залить в емкость имею-

щийся в продаже конденсат (для
глажения).

Только в исключительном случае ис­пользуйте водопроводную воду. При
ее частом использовании может за­сориться накипью форсунка для раз­глаживания паром (в загрузочном
люке).

40

Время от времени проверяйте ре­зиновый уплотнитель.

При частом использовании водопро­водной воды на резиновом уплотни­теле 2 могут появиться белые пятна
накипи.

 Осторожно сотрите влажной сал-

феткой следы накипи с резинового
уплотнителя 2.

 После этого полностью задвиньте

емкость для конденсата на место.

Ворсовый фильтр

Эта сушильная машина оснащена 2­мя ворсовыми фильтрами, располо­женными в области загрузочного
люка дверцы: верхний и нижний
ворсовые фильтры задерживают
образующиеся при сушке ворсинки.

Удаление заметного ворса

Удаляйте образовавшийся ворс
после каждой сушки.

Совет: Вы можете без труда удалить
ворсинки с помощью пылесоса.

 Откройте дверцу.

 Сначала должен быть удален

флакон с ароматизатором (если
таковой используется). См. главу
«Флакон с ароматизатором»

Чистка и уход

 Удалите собравшийся ворс (см.

стрелки) . . .

 Вытяните верхний ворсовый

фильтр вперед.

 . . . с поверхности фильтра.
 . . . с перфорированного язычка на

манжете дверцы.

 Задвиньте верхний ворсовый

фильтр назад до отчетливого щелч­ка.

 Закройте дверцу.

 При очень сильном засорении:

см. далее.

41

Чистка и уход

Тщательная очистка ворсового фильтра и зоны подвода воздуха

 Тщательная очистка требуется,

если увеличивается продолжи­тельность сушки или при сильном
склеивании/засорении ворсового
фильтра.

 При использовании флакона с

ароматизатором извлеките его!

 Вытяните верхний ворсовый

фильтр вперед.

 Поверните у нижнего ворсового

фильтра желтую рукоятку в на­правлении стрелки (до отчетливой
фиксации).

 Вытяните ворсовый фильтр (дер-

жась за рукоятку) вперед.

 Удалите заметный ворс, используя

пылесос и соответствующую на­садку, из верхней зоны подвода
воздуха (отверстия).

42

Чистка и уход

Влажная чистка ворсовых фильт­ров

 Промойте фильтры под струей теп-

лой воды.

 Тщательно отряхните фильтры и

осторожно протрите их насухо.

 Эксплуатация влажных фильт-

ров может привести к нарушению
работы сушильной машины!

 Задвиньте полностью нижний вор-

совый фильтр на место и заблоки­руйте желтой рукояткой.

 Задвиньте верхний ворсовый

фильтр назад до фиксации.

 Закройте дверцу.

Цокольный фильтр

Чистите цокольный фильтр только,
если горит сообщение Очистить
воздушные каналы.

Выключить индикацию Очистить воз-
душные каналы: Выключить и снова
включить сушильную машину / под­твердить кнопкой OK.

 Для открытия нажмите на круглую,

утопленную поверхность на крыш­ке теплообменника.

Крышка открывается.

 Вытащите цокольный фильтр за

ручку наружу.

Правый направляющий штифт в су­шильной машине выдвинется наружу.
Благодаря ему крышка теплообмен­ника сможет закрыться только при
правильной установке цокольного
фильтра.

Чистка

Извлечение

 Вытащите наружу ручку цокольно-

го фильтра.

43

Чистка и уход

 Тщательно промойте цокольный

фильтр под струей воды.

 Хорошо выжмите цокольный

фильтр.

 Перед установкой на место цо-

кольный фильтр не должен быть
мокрым. Это может привести к не­поладкам в работе!

 С помощью влажной салфетки уда-

лите с ручки имеющиеся ворсинки.

Крышка цокольного фильтра

 Рассмотрите теплообменник, что-

бы проверить, не собрался ли
ворс.

При наличии видимых загрязнений:

 Чистку проводите с помощью

пылесоса с насадкой для щадящей
уборки. Легко, без нажима про­водите кистью насадки по ребрам
охлаждения теплообменника. Сле­дите за тем, чтобы не погнуть и не
повредить ребра охлаждения!

 С помощью влажной салфетки уда-

лите имеющиеся ворсинки.
Не повредите при этом резиновый
уплотнитель!

 Проверьте, не загрязнены ли вор-

сом ребра охлаждения (далее).

Проверка состояния теплообмен­ника

 Опасность получения травм!

Не касайтесь руками ребер охлаж­дения. Вы можете порезаться.

44

 Осторожно соберите пылесосом

все видимые загрязнения.

Сборка

 Насадите цокольный фильтр на

ручку.

Чистка и уход

Для обеспечения точности установки
цокольного фильтра перед теплооб­менником:

 Насадите ручку с цокольным

фильтром спереди в правильном
положении на оба направляющих
штифта:

– Надпись Miele на ручке не должна

быть перевернута!

 Задвиньте цокольный фильтр пол-

ностью внутрь.

Сушильная машина

 Необходимо отключить су-

шильную машину от электросети.

 Запрещается использовать

чистящие средства, содержащие
растворители, абразивные чистя­щие средства, средства для чист­ки стекол или универсального дей­ствия!

Такие средства могут повредить
пластмассовые поверхности и
другие детали прибора.

 Чистите сушильную машину, ис-

пользуя только слегка влажную
салфетку с мягким моющим сред­ством или мыльным раствором.

При задвигании цокольного фильтра
будет также задвигаться правый на­правляющий штифт.

 Закройте крышку теплообменника.

 Сушильную машину допускает-

ся эксплуатировать, только если
вставлен цокольный фильтр и за­крыта крышка теплообменника.
Только закрытая крышка гаранти­рует герметичность конденсацион­ной системы и безупречную рабо­ту сушильной машины.

 Очистите уплотнение с внутренней

стороны дверцы по кругу с по­мощью влажной салфетки.

 Вытрите все насухо мягкой тканью.
 Детали из нержавеющей стали (на-

пример, барабан) можно чистить
средствами для чистки нержавею­щей стали, что, однако, не обяза­тельно.

45

Флакон с ароматизатором

Используйте флакон с ароматизато­ром (дополнительно приобретаемая
принадлежность), если Ваше белье
должно приобрести особый запах.

 Сначала прочтите главу «Ука-

зания по безопасности и преду­преждения», раздел «Использова­ние флакона с ароматизатором
(дополнительно приобретаемая
принадлежность)».

Установка флакона с арома­тизатором

Держите флакон только так, как
показано на рисунке. Не держите
его наклонно и не опрокидывайте,
иначе ароматизатор может вытечь.

Флакон с ароматизатором вставля­ется в верхний ворсовый фильтр.
Для этого Вы найдете специальное
отверстие справа рядом с ручкой­выемкой.

 Если сушка проводится без

флакона с ароматизатором: за­слонка должна всегда оставаться
закрытой (полностью задвинута
вниз за язычок)!

 Откройте заслонку за язычок, пока

он не окажется вверху справа.

 Прочно возьмитесь за флакон с

двух сторон – чтобы он случайно не
открылся!

 Снимите защитную печать.
 Откройте дверцу сушильной маши-

ны.

46

 Вставьте флакон с ароматизатором

в отверстие до упора.

Маркировки  и  должны распо­лагаться напротив друг друга.

Флакон с ароматизатором

– Вы ощутите легкое сопротивление

и услышите тихий звук «click».

Отметка  должна находиться в
положении : это то положение, в
котором ощущается сопротивле­ние фиксатора.

Перед сушкой

Интенсивность аромата можно вы­брать.

 Поверните внешнее кольцо  не-

много вправо.

 Поверните внешнее кольцо вправо:

чем шире открыт флакон с арома­тизатором, тем выше интенсив­ность аромата.

Оптимальная передача запаха проис­ходит только при влажном белье и
продолжительном времени сушки с
достаточной теплопередачей. При
этом запах ощущается даже в поме­щении. Передачи запаха в программе
Холодный обдув не происходит.

47

Флакон с ароматизатором

После сушки

Чтобы ароматизатор не расходовал­ся без необходимости:

 Поверните внешнее кольцо влево,

пока отметка b не встанет в поло­жение _.

– Ощущается небольшое сопротив-

ление упора.

Если сушка должна время от вре­мени выполняться без аромата:
выньте флакон с ароматизатором и
положите его на хранение в упаков­ку (см. информацию ниже).

Замена флакона с аромати­затором

Если аромат становится недостаточ­но интенсивным:

 Поверните внешнее кольцо влево,

пока отметки a и b не встанут в
положение друг против друга.

48

 Замените флакон с ароматизато-

ром.

Флакон с ароматизатором Вы мо­жете приобрести в сервисной служ­бе или интернет-магазине
www.miele-shop.ru.

Флакон с ароматизатором

– Не подвергать воздействию сол-

нечного света

– При покупке нового флакона: сни-

майте защитную пленку только не­посредственно перед использова­нием.

Очистка ворсовых фильтров

При засоренных ворсовых и цоколь­ном фильтрах снизится интенсив­ность аромата!

 Никогда не кладите флакон на

бок - в противном случае аромати­затор может вытечь!

Флакон с ароматизатором следует хранить только в той упаковке, в которой он продавался.

– Для временного хранения флакона

с ароматизатором, например, на
период чистки ворсового фильтра:
не храните упаковку на ребре или в
перевернутом состоянии, чтобы не
вытек ароматизатор.

 Флакон с ароматизатором

необходимо извлекать перед чист­кой ворсового фильтра.

 Чтобы не вытек ароматизатор:

Флакон с ароматизатором следует
хранить только в той упаковке, в
которой он продавался, как пока­зано на рисунке.

 Очистите ворсовые и цокольный

фильтры: см. главу «Чистка и
уход».

– Хранить в прохладном и сухом

месте

49

Что делать, если . . .

Помощь при неполадках

Большинство неполадок Вы можете устранить самостоятельно. Во многих
случаях это позволит Вам сэкономить деньги и время, так как Вам не придет­ся вызывать мастера из сервисной службы. Приведенные ниже таблицы по­могут Вам в поиске причин неполадок и способов их устранения. Обратите,
пожалуйста, внимание, что:

 Ремонт электроприборов имеют право производить только квалифици-

рованные специалисты. Вследствие неправильно выполненных ремонтных
работ может возникнуть серьезная опасность для пользователя.

Некоторые указания на дисплее занимают много строк и могут быть полнос­тью прочтены при касании сенсорных кнопок  или .

Указания на дисплее

Проблема Причина и устранение

После включения го­рит 

 Измен. загрузку, см.

 горит после преры-

вания программы

 Серв. служба ,

ошибка F горит после

прерывания програм­мы

Включена функция запроса пин-кода.
 См. главу «Установки», раздел «Пин-код».

Это не является неполадкой.
В некоторых программах следует прерывание при
недостаточной загрузке или отсутствии загрузки.
Это может произойти и при только что высушен­ном белье.

 Чтобы продолжить сушку, откройте и снова за-

кройте дверцу.

 Сушите отдельные предметы белья с помощью

программы Теплый обдув.

Невозможно установить явную причину неполад­ки.

 Выключите сушильную машину и снова ее

включите.

 Запустите выполнение программы.

Если снова последует прерывание программы и
появится сообщение, значит произошла неполад­ка. Обратитесь, пожалуйста, в сервисную службу
Miele.

50

Что делать, если . . .

Проблема Причина и устранение

 Очист. возд. канал го-
рит в конце програм­мы

 Очист. воздушн. канал,

см.  горят после

прерывания програм­мы

 Очист. емкос. от со-

держ., см.  горит по-

сле прерывания про­граммы

 Наполните емк. для кон-

денсата

 Откр. и закр. двер. После выбора программы Разглаживание паром

Комфорт. охлажд. Программа окончена, но белье еще охлаждается.

Произошло засорение ворсом.

 Очистите ворсовые фильтры.
 Очистите цокольный фильтр.

См. главу «Чистка и уход».

Выключить указание:
 подтвердить OK

Возникло сильное загрязнение ворсом.

 Очистите ворсовые фильтры.
 Очистите цокольный фильтр.

Очистите воздушные каналы:

 зону подвода воздуха под цокольным фильтром
 теплообменник

Выключить указание:
 Выключить и включить сушильную машину

Заполнена емкость для конденсата или перегнут
сливной шланг

 Вылейте конденсат из емкости.
 Проверьте сливной шланг.

Выключить указание:
 открыть и снова закрыть дверцу при включен-

ной сушильной машине или выключить и затем
включить сушильную машину

Это напоминание для Вас: При использовании
программы Разглаживание паром из емкости для
конденсата забирается вода.

Необходимо, чтобы емкость для конденсата была
заполнена водой минимум до отметки –min–.

 Подтвердите с помощью OK.

обратите свое внимание на загрузку белья.

 Уложите белье в барабан.

 Вы можете вынуть и расправить белье или ос-

тавить охлаждаться дальше.

51

Что делать, если . . .

Неудовлетворительный результат сушки

Проблема Причина и устранение

Неудовлетворитель­ный результат сушки
белья

Белье или перьевые
подушки в результате
сушки выделяют не­приятный запах.

Изделия из синтети­ческих волокон элек­тризуются после суш­ки.

Образование ворси­нок

Загруженное в машину белье изготовлено из раз­личных материалов.

 Досушите белье в программе Теплый обдув.
 Для последующей сушки выбирайте подходя-

щую программу.

Совет: Вы можете индивидуально настроить оста­точную влажность для некоторых программ. См.
главу «Меню Установки».

При стирке белья использовалось слишком мало
моющего средства.
Перья имеют свойство выделять при нагреве
свойственные им запахи.

 Белье: используйте при стирке достаточно

моющего средства

 Подушки: оставьте проветриваться вне сушиль-

ной машины

 Используйте при сушке флакон с ароматизато-

ром (дополнительно приобретаемая принад­лежность), если Вы предпочитаете особый аро­мат.

На синтетике обычно возникают статические заря­ды.

 Используемый при стирке на этапе последнего

полоскания кондиционер для белья может
уменьшить образование статических зарядов
на белье при сушке.

При сушке отделяются ворсинки и катышки, кото­рые в основном образуются на текстильных изде­лиях в результате трения при носке или частично
при стирке. Воздействие, которому подвергаются
изделия при сушке в машине, незначительно.
Образующиеся ворсинки улавливаются ворсовы­ми и цокольным фильтрами, после чего их можно
легко удалить.

 См. главу «Чистка и уход».

52

Другие проблемы

Проблема Причина и устранение

Процесс сушки длится
очень долго или даже
прерывается.

Температура в помещении слишком высокая.
 Хорошо проветрите помещение.

Остатки моющих средств, волосы и ворс могут
«забить» фильтры.

 Очистите ворсовые и цокольный фильтры.
 Удалите видимый ворс:

. . . Слева внизу, позади крышки отсека тепло­обменника (см. главу «Чистка и уход»);
. . . С ребер охлаждения за решеткой внизу
справа (см. в конце этой главе).

Заставлена решетка внизу справа.
 Удалите бельевую корзину или другие меша-

ющие предметы.

Ворсовые фильтры и цокольный фильтр были ус­тановлены сырыми.

 Ворсовые фильтры и цокольный фильтр долж-

ны быть сухими.

Текстильные изделия недостаточно отжаты.
 Отжимайте текстильные изделия в стиральной

машине при более высокой скорости отжима.

Барабан перегружен.
 Учитывайте величину максимальной загрузки в

каждой программе сушки.

Из-за наличия металлических молний степень
влажности белья определена неточно.

 В дальнейшем открывайте молнии.
 Если эта проблема будет появляться повторно,

сушите эти текстильные изделия в программе
Теплый обдув.

* Перед новым запуском программы:

 Выключите сушильную машину и снова ее

включите.

Что делать, если . . .

53

Что делать, если . . .

Проблема Причина и устранение

При работе машины
слышны шумы (жуж­жание и рокот)

Не возможен запуск
никакой программы

Дисплей темный и
медленно мигает кноп­ка Старт/Стоп

После окончания про­граммы сушильная ма­шина выключается.

Не горит освещение
барабана

Это не является неполадкой!
Работает компрессор (тепловая помпа) или Вы вы­брали программу Разглаживание паром.

 Вам ничего не нужно делать. Это - обычные

шумы, обусловленные работой компрессора
или конденсатным насосом.

Не возможно установить явную причину неполад­ки.

 Вставить сетевую вилку в розетку.
 Включить сушильную машину.
 Закрыть дверцу сушильной машины.
 Проверить предохранитель на распределитель-

ном щитке.

Нарушено электроснабжение? После восстанов­ления напряжения питания выполнявшаяся до
этого программа запустится автоматически.

Сушильная машина находится в режиме ожида­ния. Это не ошибка, а соответствующая функция.
Если сушильная машина находится в режиме за­щиты от сминания, барабан время от времени
вращается.

 См. главу «Меню Установки», раздел «Выклю-

ченная индикация».

Сушильная машина выключается автоматически.
Это не ошибка, а соответствующая функция.

 См. главу «Меню Установки», раздел «Выключе-

ние прибора»

Освещение барабана выключается автоматиче­ски ...
... при закрытой дверце;
... при открытой дверце через несколько минут
(экономия электроэнергии).
Освещение барабана горит при открывании двер­цы, если сушильная машина включена.

54

Проблема Причина и устранение

Недостаточная интен­сивность струи воды
для разглаживания па­ром.

Забит фильтр в емкости для конденсата.
 Очистите фильтр в емкости для конденсата (до-

полнительно приобретаемая принадлежность):
см. в конце этой главы.

Большие отложения накипи у форсунки в загру­зочном люке.

 Замените форсунку (дополнительно приобре-

таемая принадлежность): см. в конце этой гла­вы.

 Используйте только конденсат, а не водопро-

водную воду.

Что делать, если . . .

55

Что делать, если . . .

Решетка внизу справа

 Ребра охлаждения позади ре-

шетки внизу справа, как правило,
не требуют чистки. Чистите их
только тогда, когда из за высокого
содержания пыли или появившего­ся от сушки ворса в помещении
слишком увеличивается время
сушки.

 Сначала откройте слева внизу

крышку цокольного фильтра.

Под решеткой имеется фиксатор,
который следует разблокировать с
помощью чайной ложки, чтобы
можно было снять решетку.

 Опасность получения травм!

Не касайтесь руками ребер охлаж­дения. Вы можете порезаться.

 Чистку проводите с помощью

пылесоса с насадкой для щадящей
уборки. Легко без нажима про­водите кистью насадки по ребрам
охлаждения теплообменника.

Следите за тем, чтобы не погнуть и
не повредить ребра охлаждения!

 Вставьте ручку ложки по центру

под решетку.

 Прижмите ручкой ложки фиксатор,

используя ее в качестве рычага, и
откройте решетку.

 Снимите решетку.

56

 Осторожно соберите пылесосом

все видимые загрязнения.

 Вставьте решетку 3-мя крючками в

отверстия в передней стенке.

 Хорошо прижмите решетку слева в

центре, чтобы произошла фикса­ция.

Что делать, если . . .

Ворсовый фильтр в емкости для конденсата

 Иногда может возникнуть

проблема при выполнении про­граммы Разглаживание паром.
Возможно, что засорился ворсо­вый фильтр, который связан с ем­костью для конденсата шлангом с
резиновым уплотнителем.

 Вытяните емкость для конденсата

наружу.

 Не тяните с силой за шланг,

чтобы он не соскочил!

 Выведите конец шланга наружу че-

рез отверстие и крепко держите
его.

 Другой рукой стяните со шланга

ворсовый фильтр.

 Промойте ворсовый фильтр струей

воды, пока не будут удалены все
ворсинки.

 Насадите очищенный ворсовый

фильтр обратно на шланг.

 Вытяните наружу заливной патру-

бок. Для этого ухватитесь пальца­ми под боковыми выступами.

 Отпустите шланг, чтобы он вместе

с ворсовым фильтром беспрепят­ственно соскользнул в емкость для
конденсата.

 Вставьте без перекосов заливной

патрубок в отверстие емкости для
конденсата. Для этого руковод­ствуйтесь картинкой.

57

Что делать, если . . .

Форсунка для разглаживания паром

 Если на форсунке образова-

лись отложения накипи, то струя
воды станет недостаточной.

В этом случае форсунку следует
извлечь и заменить на новую (до­полнительно приобретаемая при­надлежность).

Вы можете заменить форсунку толь­ко с помощью специального инстру­мента. Инструмент прилагается к но­вой форсунке.

 Не используйте никакой дру-

гой инструмент. Иначе можно по­вредить форсунку или сушильную
машину.

 Разглаживание паром может

быть выполнено только с вверну­той форсункой!

 Откройте дверцу сушильной маши-

ны.

Вверху слева в загрузочном люке Вы
увидите форсунку.

 Наденьте инструмент на форсунку.
 Выверните форсунку, вращая

инструмент влево по кругу.

 Вставьте новую форсунку в инстру-

мент.

 Вращая инструмент вправо по кру-

гу, плотно приверните форсунку.

58

Сервисная служба

Ремонтные работы

Если Вы не можете сами устранить
неисправности, обращайтесь, пожа­луйста, в сервисную службу Miele по
телефону:

- (495) 745 89 90

- 8 800 200 29 00

Телефоны и адреса сервисных цент­ров Miele Вы найдете в конце ин­струкции, в главе «Контактная ин­формация о Miele».

Сервисной службе необходимо сооб­щить модель и заводской номер Ва­шей сушильной машины. Эти данные
Вы найдете при открытой дверце на
типовой табличке:

Дополнительно приобрета­емые принадлежности

Дополнительные принадлежности
для данной сушильной машины мож­но приобрести в фирменном магази­не или сервисной службе Miele.

Вы можете также заказать эту и дру­гую полезную продукцию в нашем
интернет-магазине
www.miele-shop.ru.

Корзина для сушки

С помощью корзины для сушки Вы
можете сушить или проветривать та­кие вещи, которые не должны под­вергаться механическому воздейст­вию.

Флакон с ароматизатором

Используйте при сушке флакон с
ароматизатором, если Вы предпочи­таете, чтобы белье было с особым
ароматом.

Условия гарантии и гарантий­ный срок

Гарантийный срок сушильной маши­ны составляет 2 года.

Более подробную информацию об
условиях гарантии Вы найдете в гла­ве «Гарантия качества товара».

59

Сервисная служба

Сертификат соответствия

RU C-DE.МЕ10.В.02645 с 24.11.2014
по 23.11.2019
Соответствует требованиям
Технического регламента Таможенно­го союза
ТР ТС 004/2011 «О безопасности низ­ковольтного оборудования»;
ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
совместимость технических средств»

Нижеследующая информация акту­альна только для Украины:

соответствует требованиям «Техни­ческого регламента ограничения ис­пользования некоторых небезопас­ных веществ в электрическом и
электронном оборудовании (2002/95/
ЕС)»

Постановление Кабинета Министров
Украины от 03.12.2008 № 1057

Условия транспортировки

Прибор должен транспортироваться
согласно манипуляционным знакам,
указанным на упаковке. Не допуска­ется подвергать прибор ударным на­грузкам при погрузочно-разгрузоч­ных работах.

Условия хранения

Прибор должен храниться в сухом и
чистом помещении, при температуре
в помещении от +5 до +35ºC, избегая
воздействия прямых солнечных лу­чей.

Дата изготовления

Дата изготовления указана на типо­вой табличке в формате месяц/год.

Правила и условия реализации не ус­тановлены изготовителем и должны
соответствовать национальному и/
или местному законодательству
страны.

60

Вид спереди

Установка и подключение

a

Сетевой кабель

b

Панель управления

c

Емкость для конденсата (выливать
воду после сушки)

d

Дверца (не открывать в процессе
сушки)

e

Крышка теплообменника (не
открывать в процессе сушки)

f

Четыре винтовых ножки, регулиру­емые по высоте

g

Вентиляционное отверстие для
поступления в машину холодного
воздуха (не заставлять корзиной
для белья или какими-либо пред­метами)

h

Сливной шланг для отвода конден­сата

61

Установка и подключение

Вид сзади

a

Выступ крышки с местами захвата
для транспортировки (стрелки)

b

Сливной шланг для отвода кон­денсата

c

Крюк для сматывания сетевого
кабеля при транспортировке

d

Сетевой кабель

Транспортировка сушильной машины

Используйте для перемещения су­шильной машины (с упаковочного
поддона до места установки)

– передние ножки машины

– и задний выступ крышки.

 Транспортируйте сушильную

машину, как это показано далее.

 При транспортировке лежа:

наклоняйте сушильную машину
только на левый бок!

62

 Если транспортировка осу-

ществлялась не согласно этому
описанию, то тогда сушильной ма­шине необходим период покоя в
течение примерно 1 часа до ее
подключения к сети электропита­ния.

В противном случае может быть
повреждена тепловая помпа!

Установка и подключение

Установка

Выравнивание сушильной машины

 В области открывания дверцы

сушильной машины не должно
иметься никаких запираемых на
замок и раздвижных дверей или
дверцы с противоположным двер­ным упором.

Для обеспечения безупречной рабо­ты этой сушильной машины требует­ся ее установка в вертикальном по­ложении.

Вентиляция

Не перекрывать вентиляционное
отверстие на передней стороне.
Иначе не будет обеспечиваться
достаточное охлаждение теплооб­менника.

Воздушный зазор между нижней
стороной сушильной машины и по­лом не должен уменьшаться плин­тусом, коврами с длинным ворсом
и т.п. В противном случае не будет
обеспечен достаточный приток
воздуха.

Воздух, всасываемый для охлажде­ния теплообменника, нагревается и
затем выдувается наружу, нагревая
воздух в помещении. Поэтому вам
следует обеспечить достаточную вен­тиляцию в помещении, например,
открыв окно. Иначе увеличится про­должительность сушки и, вместе с
этим, потребление электроэнергии.

Перед дальнейшей транспортиров­кой

После каждой сушки небольшое ко­личество конденсата скапливается в
области помпы. Этот конденсат мо­жет вытечь при опрокидывании су­шильной машины. Рекомендация: за­пустите перед транспортировкой
прим. на 1 минуту программу Теплый
обдув. Остатки конденсата будут от­ведены в емкость для конденсата или
через сливной шланг.

Вращением винтовых ножек можно
скомпенсировать неровности пола
до полсантиметра.

63

Установка и подключение

Дополнительные условия при установке

Возможность установки под сто­лешницу

Эту сушильную машину можно уста­новить под столешницу.

 Внимание: выделение тепла.

Поток теплого воздуха, выходящий
из сушильной машины, должен от­водиться наружу. В противном
случае это может привести к непо­ладкам в работе машины!

– Возможность демонтажа крышки

прибора исключена.

– Место подключения прибора к

электросети должно располагаться
вблизи сушильной машины и оста­ваться легко доступным.

– Возможно незначительное увели-

чение продолжительности сушки.

Дополнительно приобретаемые принадлежности

– Соединительный комплект

Эту сушильную машину можно уста­новить в колонну со стиральной ма­шиной Miele. Для этого необходим
только специальный соединительный
комплект Miele.

– Цоколь

Для этой сушильной машины можно
приобрести цоколь с выдвижным
ящиком.

64

Установка и подключение

Отвод конденсата

Примечание

Образующийся при сушке конден­сат откачивается через сливной
шланг на задней стороне сушильной
машины в ёмкость для конденсата.

У вас есть также возможность с по­мощью сливного шланга на задней
стороне сушильной машины выво­дить конденсат наружу. Благодаря
этому не нужно опорожнять ёмкость
с конденсатом.

Длина шланга: 1,49 м
Макс. высота расположения слив­ного отверстия: 1,50 м
Макс. расстояние до сливного от­верстия: 4,00 м

Принадлежности для откачивания воды

Особые условия подключения, при которых необходим обратный клапан

 Ущерб, нанесенный вытекшим

конденсатом
Вода может попасть обратно в су-

шильную машину. Эта вода может
повредить сушильную машину и
место, где она установлена.

Используйте обратный клапан,
когда вы погружаете наконечник
шланга в воду или подключаете
различные устройства.

Максимальная высота расположения
сливного отверстия с обратным кла­паном: 1,00 м.

Особые условия подключения су­шильной машины, при которых нужен
обратный клапан:

– Слив в раковину или в сливное от-

верстие пола, если конец шланга
будет погружаться в воду.

– В комплекте: адаптер (b), хомут для

шланга (с) и держатель шланга (e);

– Дополнительно приобретаемые:

монтажный комплект «Обратный
клапан» для внешнего подключе­ния к системе водоснабжения. Об­ратный клапан (d), удлинитель
шланга (a) и хомуты для шланга (c)
входят в комплект поставки.

– Подключение к сифону раковины

– Различные устройства, к которым

дополнительно подключены, на­пример, стиральная или посудомо­ечная машина.

При неправильном монтаже об­ратного клапана откачивание бу­дет невозможным.

Обратный клапан следует смонти­ровать таким образом, чтобы на­несённая на обратный клапан
стрелка указывала в направлении
слива.

65

Установка и подключение

Прокладывание сливного шланга

 Повреждение сливного шланга

из-за ненадлежащего использова­ния

Сливной шланг может быть повре­ждён, и вода может вытекать.

Не разрешается тянуть за сливной
шланг, растягивать и перегибать
его.

В сливном шланге ещё может нахо­диться небольшое количество воды.
Поэтому держите наготове ёмкость.

Примеры

Слив в раковину или сливное отвер­стие в полу

Используйте дугообразный держа­тель для шланга, препятствующий
образованию перегибов шланга.

 Повреждение напольного по-

крытия из-за вытекания воды.
Выливающаяся вода может причи-

нить ущерб.
Закрепите сливной шланг, предот-

вратив его сползание (например,
привяжите).

 Снимите сливной шланг со шту-

цера.

 Вытяните шланг из держателей

(тёмная стрелка) и размотайте его.

 Дайте стечь имеющимся остаткам

воды в ёмкость.

66

Обратный клапан можно вставить в
наконечник шланга.

Установка и подключение

Прямое подсоединение к сифону ра­ковины

Используйте держатель для шланга,
адаптер, хомуты для шланга и об­ратный клапан (дополнительно при­обретаемые принадлежности).

1. Адаптер

2. Накидная гайка для сифона ра­ковины

3. Хомут шланга

 Установите на сифон раковины

адаптер 1 с накидной гайкой сифо­на 2.
Как правило, накидная гайка осна­щена шайбой, которую Вам нужно
снять.

 Вставьте наконечник сливного

шланга 4 в адаптер 1.

 Используйте держатель для шлан-

га.

 Затяните отверткой до отказа хо-

мут шланга 3 непосредственно за
накидной гайкой.

 Вставьте обратный клапан 5 в

сливной шланг 6 от сушильной ма­шины.

Обратный клапан 5 необходимо
смонтировать таким образом, что­бы стрелка указывала в направ­лении слива (в направлении ра­ковины).

 Закрепите обратный клапан с по-

мощью хомутов.

4. Наконечник шланга (закреплен на
держателе для шланга)

5. Обратный клапан

6. Сливной шланг сушильной машины

67

Установка и подключение

Изменение навески дверцы

У этой сушильной машины Вы мо­жете самостоятельно изменить на­веску дверцы.

Из соображений безопасности
необходимо отсоединить сушиль­ную машину от сети электропита­ния.

Вам понадобятся:

– крестообразные отвертки T20 и T30

– обычная (шлицевая) отвертка или

острогубцы

– прилагаемая крышка запорной

скобы

– прилагаемая крышка «дверной пет-

ли»

– мягкая подстилка (например, одея-

ло).

Перестановка петель

Дверца не может упасть вниз.
 Возьмитесь крепко за дверцу и тя-

ните ее вперед, пока ножка двер­ной петли вместе с 2-мя цапфами
не выйдет из отверстий в сушиль­ной машине.

Чтобы не поцарапать дверцу, по­ложите ее внешней стороной на
мягкую подстилку (одеяло).

2. Перестановка дверного замка на сушильной машине

 Выверните оба шурупа на дверном

замке  с помощью отвертки T30.

1. Снятие дверцы с сушильной ма-

шины

 Откройте дверцу.

 Выверните оба шурупа на ножке

дверной петли  с помощью от­вертки T30.

68

 С помощью отвертки сдвиньте

дверной замок вверх.

Дверной замок изменит свое поло­жение, и его можно будет снять.

 Переверните дверной замок на

180°.

Установка и подключение

 Вставьте дверной замок на проти-

воположной стороне загрузочного
люка в отверстия .

 Вставленный дверной замок пере-

двиньте таким образом, чтобы от­верстия под шурупы совместились
с отверстиями в передней стенке

.

 Заверните оба шурупа с крестооб-

разной головкой, чтобы закрепить
дверной замок.

3. Снятие запорной скобы с двер-

цы

 Выверните шуруп  на запорной

скобе с помощью отвертки T20.

 Сдвиньте запорную скобу вместе с

крышкой запорной скобы .

 Вытащите запорную скобу.

Эта «крышка запорной скобы» с это­го момента Вам больше не понадо­бится.

 Сначала снимите с дверцы уплот-

няющее резиновое кольцо и отло­жите его в сторону.

69

Установка и подключение

 Теперь вставьте запорную скобу в

новую крышку, прилагаемую к су­шильной машине.

 Отложите пока эту «крышку запор-

ной скобы» в сторону.

4. Снятие дверной петли с дверцы

«Крышку дверной петли» необходимо
разблокировать через точку упора 
и снять.

Эта «крышка дверной петли» с этого
момента Вам больше не понадобит­ся.

5. Перестановка дверной петли на дверце

Дверная петля крепится на дверце с
помощью 2-х угловых осей. Эти оси
Вам нужно вытянуть с помощью от­вертки или острогубцев.

 Слегка надавите с помощью от-

вертки на упор  на «крышке
дверной петли».

 С некоторым усилием вытяните

«крышку дверной петли»  наружу.

70

 Шлицом отвертки поверните обе

оси  в вертикальное положение.

 С помощью отвертки или острогуб-

цев вытяните к середине сначала
одну, затем другую ось , пока
каждая не будет выдвинута полнос­тью.

Совет: Иногда оси могут «сидеть»
очень плотно. Действуя своим ин­струментом, как рычагом, с одновре­менным вытягиванием, Вам будет
проще освободить оси.

 Снимите дверную петлю и перевер-

ните ее на 180°.

 Вставьте дверную петлю на проти-

воположной стороне дверцы.

 Закрепите дверную петлю с по-

мощью обеих осей .

Установка и подключение

 Вставьте новую «крышку дверной

петли» , пока она не зафиксиру­ется.

6. Перестановка запорной скобы на дверце

Вам понадобится теперь новая,
прилагаемая к сушильной машине
«крышка запорной скобы», в кото­рую Вы уже вставили запорную ско­бу.

 Шлицом отвертки поверните оси в

исходное положение .

Теперь Вам понадобится новая,
прилагаемая к сушильной машине
«крышка дверной петли».

 Отодвиньте «крышку запорной ско-

бы»  с запорной скобой.

 Вверните шуруп .

71

Установка и подключение

Монтаж

7. Монтаж дверцы

 Снова вдавите уплотнительное ре-

зиновое кольцо в паз на дверце.

 Держите дверцу перед сушильной

машиной.

 Вставьте ножку дверной петли

вместе с 2-мя цапфами в отверстия
в сушильной машине.

Ножка дверной петли должна приле­гать к передней стенке сушильной ма­шины: тогда дверца не упадет вниз.

 Так как Вы изменили дверной

упор, то теперь дверца сразу бу­дет открываться с противополож­ной стороны.

 Сдвиньте оранжевую маркировку

на противоположную сторону, что­бы Вы знали, с какой стороны от­крывается дверца.

Указание

 Обе уже ненужные крышки

(«крышка запорной скобы» и
«крышка дверной петли») Вам сле­дует сохранить. Они могут понадо­бится снова, если, например, по­сле переезда Вам необходимо бу­дет вернуть прежнюю навеску
дверцы.

 Плотно приверните дверцу у ножки

дверной петли  к сушильной ма­шине.

72

Установка и подключение

Электроподключение

Эта сушильная машина оснащена ка­белем со штепсельной вилкой для
подключения к сети электропитания.

Должен быть обеспечен постоянный
доступ к сетевой вилке для отсоеди­нения сушильной машины от сети
электропитания.

Подключение должно осуществлять­ся только к стационарной электро­проводке с заземлением, выполнен­ной согласно существующим нормам.

Запрещается подключение этой су­шильной машины к сети электропита­ния через разного рода удлинители,
тройники и т.п., чтобы полностью ис­ключить потенциальный источник
опасности (опасность возгорания).

Информация о номинальном потреб­лении и соответствующем предохра­нителе указана на типовой табличке.
Сравните, пожалуйста, данные, при­веденные на типовой табличке, с па­раметрами электросети.

Внимание! Это изделие сконструиро­вано для подключения к сети пере­менного тока с защитным (третьим)
проводом заземления (зануления),
которое соответствует требованиям
п.7.1 «Правил устройства электроус­тановок».

Для Вашей безопасности подключай­те прибор только к электросети с за­щитным заземлением (занулением).
Если Ваша розетка не имеет защит­ного заземления (зануления), обрати­тесь к квалифицированному специа­листу.

Не переделывайте штепсельную вил­ку и не используйте переходные
устройства.

ПОМНИТЕ! ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К
СЕТИ БЕЗ ЗАЩИТНОГО ЗАЗЕМЛЕ­НИЯ (ЗАНУЛЕНИЯ) ВОЗМОЖНО ПО­РАЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТО­КОМ!

73

Параметры расхода

1

Загрузка

кг об/мин % кВт ч мин

Хлопок 

Хлопок В шкаф 8,0

Хлопок В шкаф
и Щадящая +

Хлопок Под утюг 8,0

Деликатная В шкаф
и Щадящая +

Деликатная Под утюг 4,0 1200 40 0,50 48

Джинсы В шкаф 3,0 900 60 1,28 100

Экспресс В шкаф 4,0 1000 60 1,15 85

1

Вес сухого белья

2

Тестовая программа для проверки данных этикетки энергоэффективности согласно Распоря-

жению 392/2012/EU строго в соответствии с нормами EN 61121

Все необозначенные значения установлены по норме EN 61121.

Потребляемая мощность в выключенном состоянии:
Потребляемая мощность в невыключенном состоянии:

2

8,0
4,0

8,0
8,0

8,0 1000 60 1,96 163

8,0
8,0
8,0

4,0
4,0

Ступени отжима

стиральной маши-

ны

1000
1000

1200
1400
1600

1000
1200
1400
1600

1200
1200

Оста-

точная

влаж-

ность

60
60

53
50
44

60
53
50
44

40
40

Элект-

ро-

энер-

гия

1,94
1,10

1,75
1,65
1,45

1,58
1,40
1,30
1,10

0,61
0,61

0,15 Вт
1,50 Вт

Про-

должи-

тель-

ность

156

92

141
134
119

125
109
102

87

55
55

Указание для сравнительных испытаний:

Перед оценкой результатов испытаний по норме EN 61121 следует провести цикл сушки 3-х кг
хлопчатобумажного белья в соответствии с вышеуказанной нормой с начальной остаточной
влажностью 70 % в программе Хлопок В шкаф без использования какой-либо дополнительной
функции.

Параметры расхода могут отличаться от приведенных значений в зависимости от количест­ва загруженного белья, вида текстильных изделий, остаточной влажности после отжима,
перепадов напряжения в электросети и выбранных опций.

Параметры расхода, показываемые с помощью функции EcoFeedback, могут отличаться от при­веденных здесь значений. Эти отличия обусловливаются способом определения параметров в
сушильной машине. Так, например, на длительность программы оказывает влияние разная оста­точная влажность белья и его состав, что, в свою очередь, влияет на расход электроэнергии.

74

Технические характеристики

Высота 850 мм

Ширина 596 мм

Глубина 643 мм

Глубина при открытой дверце 1077 мм

Возможность установки под столеш­ницу

Возможность установки в колонну да

Вес 62 кг

Объем барабана 120 л

Загрузка 1,0-8,0 кг (вес сухого белья)

Объем емкости для конденсата 4,8 л

Длина шланга 1,49 м

Макс. высота расположения сливно­го отверстия

Максимальное расстояние до слив­ного отверстия

Длина сетевого кабеля 2,00 м

Напряжение питания 220-240 В 50 Гц

Общая потребляемая мощность 1,100 кВт

Предохранитель 10 A

Контрольные отметки см. типовую табличку

Энергопотребление см. главу «Параметры расхода»

да

1,50 м

4,00 м

Светодиод Класс 1

75

Меню «Установки»

Язык 



Вызов

С помощью установок Вы сможете
настроить электронику сушильной
машины при изменении требований
к ее работе. Установки можно изме­нить в любое время.

Открыть меню Установки

 Включите сушильную машину.

Переключатель выбора программ не
должен находиться в положении Доп.
программы.

 Коснитесь сенсорных кнопок  и

 одновременно.

На дисплее горит:

Теперь Вы вызвали установки.

Выбор установок

 Касайтесь сенсорной кнопки  или

, пока нужная установка не отоб-

разится на дисплее.

– Сенсорная кнопка  передвигает

список для выбора значений вниз.

– Сенсорная кнопка  передвигает

список для выбора значений
вверх.

 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

Обработать установки

 Коснувшись сенсорной кнопки 

или , Вы увидите возможный вы­бор опций, связанных с установ­ками.

Например, Вы можете

– выбирать значение, при этом сде-

ланный выбор отмечается с по­мощью ,

– изменять сегменты шкалы,

– изменять числа.
 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

Выход из меню Установки

 Касайтесь сенсорной кнопки  или

 до тех пор, пока на дисплее не
появится индикация назад .

 Подтвердите выбор касанием сен-

сорной кнопки OK.

Язык 

Текстовые сообщения могут выво­диться на дисплей на различных
языках.

Знак флажка  за словом Язык будет
служить Вам ориентиром, если Вы
установите язык, который не понима­ете.

76

Меню «Установки»

Степени сушки

Вы можете индивидуально настро­ить степени сушки программ Хло-
пок, Деликатная, Автоматическая +.

Сегменты показывают Вам установ­ленную степень сушки.

Заводская установка: средняя сте­пень

– более влажно       

Продолжительность программы
сокращается.

– более сухо       

Продолжительность программы
увеличивается.

Исключение:
Программа Хлопок  остается
неизмененной.

Увеличение времени охлаж­дения

Во всех программах со степенями
сушки Вы можете увеличить про­должительность автоматической
фазы охлаждения с шагом 2 минуты
до 18-ти минут. При этом текстиль­ные изделия будут охлаждаться
сильнее.

Опции для выбора

– 00 минут (заводская настройка)

– 02, 04, 06 ... 18 минут

Индикатор воздушного кана­ла

После проведения сушки необходи­мо удалять ворсинки и комочки. Об
этом Вам дополнительно напомнит
индикация состояния воздушного
канала Воздушный канал, как толь­ко образуется определенное коли­чество ворсинок. Вы можете сами
решить, насколько часто машина
будет напоминать Вам о необходи­мости удаления ворсинок.

Методом проб установите, какая оп­ция в большей степени соответствует
Вашему режиму пользования су­шильной машиной.

Опции для выбора

– выкл

Индикация Воздушный канал не
появляется. При особенно сильном
ограничении поступления воздуха
прерывание программы и появле­ние сообщения Воздушный канал
происходят независимо от выбора
этой опции.

– нечувствит.

Индикация Воздушный канал появ­ляется лишь при сильном загряз­нении ворсинками.

– нормальн. (заводская настройка)

– чувствит.

Индикация Воздушный канал появ­ляется уже при незначительном за­грязнении ворсинками.

77

Меню «Установки»

Громкость звучания зуммера

Зуммер можно настроить на более
высокий или низкий уровень гром­кости.

Сегменты показывают Вам установ­ленный уровень громкости.
Заводская настройка: средний уро­вень.

– тише       
– громче       

Изменение громкости Вы слышите во
время настройки.

Звук нажатия кнопок

С помощью этой функции Вы мо­жете активировать звуковой сигнал,
который раздается при каждом на­жатии кнопки.

Опции для выбора

– вкл

– выкл. (Заводская настройка)

Проводимость

Условие выбора опции «низкая»

Вода, в которой стирались текстиль­ные изделия, очень мягкая, и значе­ние электрической проводимости ме­нее 150 мкСм/см. Информацию о
значении проводимости питьевой во­ды можно запросить на предприятии
водоснабжения.

 Активируйте опцию низкая

всегда только в том случае, если
действительно имеется вышеука­занное условие.
Иначе результат сушки будет не­удовлетворительным!

Общий расход

Общий расход можно показывать.

Опции для выбора

– Индикация

Индикация общего расхода в кВтч.

– Функция сброса

Показание предыдущего общего
расхода удаляется с помощью оп­ции вернуть в исх. состояние.

 Опцию низкая нужно выбирать

только в том случае, если из-за
очень высокой мягкости воды не­правильно определяется остаточ­ная влажность белья.

Опции для выбора

– нормальн. (заводская настройка)

– низкая

78

Меню «Установки»

Пин-код

Пин-код защищает Вашу сушильную
машину от использования посто­ронними лицами.

Опции для выбора

– включить

Кодом является число 250, и его
можно включить (активировать).
При включенном пин-коде после
включения сушильной машины
необходимо ввести пин-код, чтобы
ею можно было управлять.

– выключить

Если сушильной машиной нужно
пользоваться без ввода кода. По­является только в том случае, если
перед этим был включен пин-код.

– изменить

Можно ввести любой код.

 Внимание! Запишите новый

пин-код. Если Вы забудете его, то
сушильную машину сможет раз­блокировать только специалист
сервисной службы Miele.

Яркость дисплея

Вы можете выбрать один из уров­ней яркости отображения информа­ции на дисплее.

Изменение яркости Вы видите во
время настройки.

Выключение индикации

В целях экономии электроэнергии
дисплей и подсветка кнопок гаснут
через 10 минут, и только кнопка
Старт/Стоп начинает медленно ми­гать. Эту настройку Вы можете из­менить.

Опции для выбора

– вкл. (заводская настройка)

Дисплей гаснет (через 10 мин.):

– если после включения машины

не производится выбор про­граммы

– в выполняемой программе

– после завершения программы.

– вкл. (не в выполняемой программе)

Дисплей гаснет (как описано вы­ше), но не в выполняемой програм­ме.

– выкл.

Дисплей всегда остается включен­ным.

Индикация может быть снова вклю­чена нажатием любой кнопки.

Сегменты показывают Вам установ­ленный уровень яркости.
Заводская настройка: средний уро­вень.

– темнее       
– светлее       

79

Меню «Установки»

Отключение прибора

В целях экономии электроэнергии
сушильная машина автоматически
выключается через 15 минут. Это
время Вы можете увеличить или
уменьшить.

Автоматическое отключение выпол­няется через 10, 15 или 20 минут,

– если после включения не было ни-

каких других действий по управле­нию машиной;

– после завершения работы функции

защиты от сминания;

– после завершения программы без

функции защиты от сминания.

Однако: автоматическое выключение
не происходит в случае возникнове­ния неисправности.

Опции для выбора

– через 10 минут

– через 15 минут (заводская на-

стройка)

Опции для выбора

– выкл. (Заводская настройка)

– вкл

Исключение:
Программа Хлопок  остается
неизмененной.

Защита от сминания

Если Вы нажали кнопку Защита от
сминания: после завершения про-

цесса сушки барабан вращается в
течение максимум 2-х часов в спе­циальном ритме. Эта функция помо­гает снизить образование замятых
складок, если после сушки белье не
сразу вынимается из машины. Дли­тельность работы функции Вы мо­жете сократить.

Опции для выбора

– 1 ч

– 2 ч (заводская настройка).

– через 20 минут

Память

Вы можете создать такую настрой­ку: электроника машины запомина­ет выбранную программу со сте­пенью сушки или опцией. Кроме то­го, запоминается длительность од­ной из программ обдува. При следу­ющем выборе этой программы эти
настройки будут предложены элект­роникой машины.

80

Гарантия качества товара

Уважаемый покупатель!

Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через
официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключи­тельно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением пред­принимательской деятельности.
На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, га­рантийный срок не устанавливается.
Гарантийный срок исчисляется с даты передачи товара покупателю. Пожалуйста, во избежание
недоразумений, сохраняйте документы, подтверждающие передачу товара (товарные наклад­ные, товарные чеки и иные документы, подтверждающие передачу товара в соответствии с тре­бованиями действующего законодательства) и предъявляйте их сервисным специалистам при
обращении за гарантийным обслуживанием.
В течение гарантийного срока Вы можете реализовать свои права на безвозмездное устранение
недостатков изделия и удовлетворение иных установленных законодательством требований по­требителя в отношении качества изделия, при условии использования изделия по назначению и
соблюдения требований по установке, подключению и эксплуатации изделия, изложенных в на­стоящей инструкции.
В случае выполнения подключения третьими лицами сохраняйте документы, свидетельствую­щие об оплате и выполнении услуг по установке и подключению.
Внимание! Каждое изделие имеет уникальный заводской номер. Заводской номер позволяет
установить дату производства изделия и его комплектацию. Называйте заводской номер изде­лия при обращении в сервисную службу Miele, это позволит Вам получить более быстрый и ка­чественный сервис.
В случае устранения сервисной службой Miele неполадок оборудования в период действия га­рантийного срока посредством замены детали указанного оборудования, клиент обязан вернуть
представителю сервисной службы демонтированную деталь по окончании ремонта (в момент ус­транения неполадки оборудования).

Сервисная служба Miele оставляет за собой право отказать в гарантийном обслуживании в
случаях:

– Обнаружения механических повреждений товара;

– Неправильного хранения и/или небрежной транспортировки;

– Обнаружения повреждений, вызванных недопустимыми климатическими условиями при

транспортировке, хранении и эксплуатации;

– Обнаружения следов воздействия химических веществ и влаги;

– Несоблюдения правил установки и подключения;

– Несоблюдения требований инструкции по эксплуатации;

– Обнаружения повреждений товара в результате сильного загрязнения;

– Обнаружения повреждений в результате неправильного применения моющих средств и рас-

ходных материалов или использования не рекомендованных производителем средств по ухо­ду;

– Обнаружения признаков разборки, ремонта и иных вмешательств лицами, не имеющими пол-

номочий на оказание данных услуг;

– Включения в электрическую сеть с параметрами, не соответствующими требованиям ГОСТ,

ДCТУ;

– Повреждений товара, вызванных животными или насекомыми;

– Противоправных действий третьих лиц;

81

Гарантия качества товара

– Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.);

– Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы

посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

– работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за изделием, оговоренные в на-

стоящей Инструкции по эксплуатации;

– работы по замене расходных материалов (элементов питания, фильтров, лампочек освеще-

ния, мешков-пылесборников, и т.д.), оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации.

Недостатками товара не являются:

– запах нового пластика или резины, издаваемый товаром в течение первых дней эксплуата-

ции;

– изменение оттенка цвета, глянца частей оборудования в процессе эксплуатации;

– шумы (не выходящие за пределы санитарных норм), связанные с принципами работы отдель-

ных комплектующих изделий, входящих в состав товара:

– вентиляторов

– масляных/воздушных доводчиков дверей

– водяных клапанов

– электрических реле

– электродвигателей

– ремней

– компрессоров

– шумы, вызванные естественным износом (старением) материалов:

– потрескивания при нагреве/охлаждении

– скрипы

– незначительные стуки подвижных механизмов

– необходимость замены расходных материалов и быстроизнашивающихся частей, пришедших

в негодность в результате их естественного износа.

Сервисные центры Miele

Сервисная сеть Miele включает в себя собственные сервисные центры в Москве, Санкт-Петер­бурге, Киеве и Алматы, региональных сервисных специалистов Miele и партнерские сервисные
центры в регионах. Со списком городов, в которых представлен сервис Miele, Вы можете озна­комиться на интернет-сайте компании:

– для России: www.miele.ru

– для Украины: www.miele.ua

– для Казахстана: www.miele.kz

В случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефонам “Горячей ли­нии”, указанным на странице Контактная информация о Miele.

82

Контактная информация о Miele

По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных при­надлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки
просим обращаться по телефону“Горячей линии”.

Российская Федерация

Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ)

E-mail:[e-mail]
Internet:www.miele.ru

Адрес ООО Миле СНГ
125284 Москва,
Ленинградский проспект, 31А, стр.1
этаж 8, помещение I, комната 1

Адрес филиала ООО Миле СНГ в г. Санкт-Петербурге
197046 Санкт-Петербург
Петроградская наб., 18 а

Украина

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50А, Киев, 01033 БЦ «Прайм»
Тел. [phone] (звонок со стационарного телефона на территории Украины бесплатный)
(044) 496 03 00
Факс [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.ua

Республика Казахстан

ТОО «Миле»
050059, г. Алматы Проспект Аль-Фараби, 13
Тел. [phone]
Факс [phone]
Горячая линия 8-800-080-53-33
E-mail: [e-mail]
Internet: www.miele.kz

Другие страны СНГ

По всем вопросам приобретения дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а
также в случае необходимости сервисной поддержки, просим обращаться к продавцу, у которо­го Вы приобрели это изделие.

Внимание!

Условия гарантии в данных странах (в силу местного законодательства) могут быть иными. Уточ­нить условия гарантии можно у продавца.

Контактные данные продавцов в странах СНГ можно получить в контактном центре

ООО Миле СНГ
Тел.+ 7 (495) 745 89 90
Факс+ 7 (495) 745 89 84
E-mail: [e-mail]

83

Пpоизводитeль:
Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия
Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland

ООО «Миле»
ул. Жилянская 48, 50A
01033 Киев, Украина
Телефон:
Телефакс:

Internet: www.miele.ua
E-mail: [e-mail]

+ 38 [phone]
+ 38 [phone]

Импортеры:

Уполномоченный представитель
производителя на территории РФ:
OOO Mилe CHГ
Российская Федерация и страны СНГ
125284 Москва,
Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1,
этаж 8, помещение I, комната 1
Teлeфон:

Teлeфaкс:

[phone]
8 800 200 2900
[phone]

Internet: www.miele.ru
E-mail: [e-mail]

ТОО Миле
Казахстан
050059, г. Алматы
Проспект Аль-Фараби, 13
Тел.

Факс

(727) 311 11 41
8-800-080-53-33
(727) 311 10 42

Изготовлeно нa зaводe:
Миле Техника с.р.о., Сумперска 1348, 78391, Юничев, Чехия
Miele Technika s.r.o., Sumperska 1348, 78391 Uničov, Tschechien

TMG 640 WP

M.-Nr. 11 160 550 / 00ru-RU, UA, KZ