Miele TMG 640 WP User manual [no]

Bruksanvisning
Varmepumpetørketrommel

Bruksanvisningen må leses før oppstilling - installasjon – igangsetting.
Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO M.-Nr. 10 209 410

Aktivt miljøvern

Kassering av transportembal­lasjen

Emballasjen beskytter tørketrommelen
mot transportskader. Emballasjemateri­alene er valgt med sikte på miljøvennlig­het og avfallsbehandling og kan derfor
gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate­rialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til
mindre avfall. Forhandleren tar vanligvis
emballasjen i retur.

Retur og gjenvinning av gamle
apparater

Elektriske og elektroniske apparater
inneholder ofte verdifulle materialer. De
innholder imidlertid også skadelige
stoffer, blandinger og deler, som har
vært nødvendige for apparatets funk­sjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved
feil behandling, kan disse stoffene være
helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatene som restavfall.

Energisparing

Slik kan du unngå unødig forlengelse av
tørketiden og økt energiforbruk:

– Sentrifuger tøyet med maksimal sen-

trifugehastighet i vaskemaskinen.
Du sparer ca. 20 % energi og tid ved
tørkingen hvis du sentrifugerer ved
1600 o/min i stedet for 1000 o/min.

– Tørk maksimal tøymengde for hvert

enkelt program. Da er energiforbruket
gunstigst, for tøymengden sett under
ett.

– Sørg for at romtemperaturen ikke er

for høy. Hvis det er andre apparater i
rommet, som avgir varme, bør du luf­te eller slå av disse apparatene.

– Rengjør lofiltrene i døråpningen etter

hver tørking.

Benytt i stedet de offisielle returpunkt­ene for innlevering og gjenvinning av
slike apparater. Apparatene kan leveres
gratis til kommunale gjenvinnings­stasjoner, forhandlere av tilsvarende
produkter eller til Miele. For mer infor­masjon, se www.miele.no. Du er selv ju­ridisk ansvarlig for å slette personlige
data som måtte befinne seg i de gamle
apparatene. Sørg for at apparatene
oppbevares barnesikkert til de kjøres
bort.

2

Innhold

Aktivt miljøvern ..................................................................................................... 2

Sikkerhetsregler ................................................................................................... 6

Betjening av tørketrommelen............................................................................. 17

Betjeningspanel..................................................................................................... 17

Displayets funksjonsmåte ..................................................................................... 18

Første igangsetting ............................................................................................. 20

EcoFeedback ....................................................................................................... 21

1. Riktig tøypleie.................................................................................................. 22

Ta hensyn til følgende allerede ved vaskingen...................................................... 22

Klargjøring av tøy for tørketrommel....................................................................... 22

Vedlikeholdssymboler ......................................................................................23

Tøypleie med tørketrommelen............................................................................... 23

2. Innlegging av tøyet.......................................................................................... 24

3. Valg og start av et program............................................................................ 25

Velg program ......................................................................................................... 25

Valg av opsjoner eller startforvalg (eventuelt)........................................................ 27

Programstart.......................................................................................................... 27

4. Uttaking av tøyet før programslutt ................................................................28

Programslutt/antikrøll ............................................................................................ 28

Ta ut tøyet.............................................................................................................. 28

Opsjoner (tillegg) .................................................................................................29

Skåne plus (Skånegang pluss) .............................................................................. 29

Oppfriskning.......................................................................................................... 29

Mengdeautomatikk................................................................................................ 29

Antikrøll.................................................................................................................. 29

Varselsignal ........................................................................................................... 29

Startforvalg ..........................................................................................................31

Programoversikt.................................................................................................. 32

Endre programforløp........................................................................................... 38

3

Innhold

Rengjøring og stell ..............................................................................................39

Tømming av kondensvannbeholderen .................................................................. 39

Klargjøring av kondensvannbeholderen for Damp (Dampglatting)........................ 40

Lofiltre.................................................................................................................... 41

Fjerning av synlig lo..........................................................................................41

Grundig rengjøring av lofiltre og luftføringsområdet.........................................42

Sokkelfilter............................................................................................................. 43

Uttaking............................................................................................................ 43

Rengjøring ........................................................................................................43

Dekselet til sokkelfilteret...................................................................................44

Kontroll av kondenskassen ..............................................................................44

Gjenmontering..................................................................................................45

Duftampulle.......................................................................................................... 47

Innsetting av duftampullen.................................................................................... 47

Utskiftning av duftampullen................................................................................... 49

Feilretting ............................................................................................................. 51

Hvis feil oppstår..................................................................................................... 51

Henvisninger i displayet ........................................................................................ 51

Ikke tilfredsstillende tørkeresultat.......................................................................... 53

Andre problemer.................................................................................................... 54

Gitter nederst til høyre........................................................................................... 56

Lofilter i kondensvannbeholderen ......................................................................... 57

Spraydyse for dampglatting.................................................................................. 58

Service..................................................................................................................59

Reparasjoner ......................................................................................................... 59

Ekstrautstyr ........................................................................................................... 59

Garantitid og garantibetingelser............................................................................ 59

Oppstilling og tilkobling...................................................................................... 60

Front ...................................................................................................................... 60

Bakside.................................................................................................................. 61

Transportering av tørketrommelen ........................................................................ 61

Oppstilling ............................................................................................................. 62

Oppretting av tørketrommelen .........................................................................62

Ventilasjon ........................................................................................................ 62

Før senere flytting av tørketrommelen..............................................................62

Ekstra oppstillingsbetingelser ............................................................................... 63

4

Innhold

Bruk av kondensvannslange ................................................................................. 64

Spesielle tilkoblingsbetingelser hvor tilbakeslagsventil er nødvendig..............64

Plassering av avløpsslangen ............................................................................ 65

Eksempler......................................................................................................... 66

Omhengsling av døren .......................................................................................... 68

Omhengsling ....................................................................................................68

Montering .........................................................................................................73

Elektrotilkobling..................................................................................................... 74

Forbruksdata........................................................................................................75

Tekniske data ......................................................................................................76

Meny Innstillinger ................................................................................................77

Åpne innstillingene ................................................................................................ 77

Språk................................................................................................................... 77

Tørketrinn .............................................................................................................. 78

Lengre avkjølingstid............................................................................................... 78

Luftveiindikator...................................................................................................... 78

Lydstyrke varselsignal .......................................................................................... 79

Tastetone............................................................................................................... 79

Ledeverdi-innstilling .............................................................................................. 79

Totalforbruk ........................................................................................................... 79

Pin-kode................................................................................................................ 80

Display-lysstyrke .................................................................................................. 80

Mørkt display og taster ......................................................................................... 80

Utkobling av tørketrommelen................................................................................ 81

Memory ................................................................................................................. 81

Antikrøll.................................................................................................................. 81

5

Sikkerhetsregler

 Denne bruksanvisningen må leses

Denne tørketrommelen oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis
tørketrommelen ikke brukes forskriftsmessig, kan det likevel føre til
skade på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen før du tar tørketrommelen i bruk. Den gir
viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av tørke­trommelen. Du beskytter deg selv og forhindrer skade på tørke­trommelen.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell sene­re eier.

Forskriftsmessig bruk

 Denne tørketrommelen er bestemt for bruk i husholdningen og

husholdningsliknende steder.

 Denne tørketrommelen er ikke beregnet for utendørs bruk.
 Tørketrommelen skal kun brukes innenfor rammen av hva som er

vanlig i en husholdning, til tørking av tekstiler som er vasket i vann,
og som i følge produsentens vedlikeholdsetikett tåler trommeltørk­ing.
Annen bruk er ikke tillatt. Miele er ikke ansvarlig for skader som skyl­des ureglementert bruk eller feil betjening.

6

Sikkerhetsregler

 Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene tørke­trommelen på en sikker måte, må ikke bruke denne tørketrommelen
uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Barn i husholdningen

 Barn under åtte år må holdes vekk fra tørketrommelen, med mind-

re de er under konstant tilsyn.

 Barn over åtte år, får bare betjene tørketrommelen uten tilsyn, der-

som tørketrommelens funksjon er forklart slik at de kan betjene den
på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil
betjening.

 Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde tørketrommelen uten til-

syn.

 Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av tørketrommel-

en. Ikke la barn leke med tørketrommelen.

Teknisk sikkerhet

 Kontroller at tørketrommelen ikke har ytre, synlige skader før den

stilles opp.
En skadet maskin må ikke stilles opp og tas i bruk.

 Før tørketrommelen tilkobles, må tilkoblingsdataene (sikring, spen-

ning og frekvens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for el­nettet. Ta kontakt med elektrofagfolk hvis du er i tvil.

 Pålitelig og sikker drift av tørketrommelen er kun sikret, når tørke-

trommelen er koblet til det offentlige strømnettet.

 Sikkerheten for det elektriske anlegget i tørketrommelen garante-

res kun hvis maskinen kobles til et forskriftsmessig installert jor­dingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikker­hetsforutsetningen kontrolleres. I tvilstilfeller bør fagfolk kontrollere
husinstallasjonen. Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som
skyldes manglende eller brutt jordledning.

7

Sikkerhetsregler

 Av sikkerhetsgrunner må du ikke bruke skjøtekabler, flerveis-

stikkontakt eller lignende (brannfare på grunn av overoppheting).

 Hvis tilkoblingsledningen blir skadet, må den skiftes ut av fagfolk

som er autorisert av Miele, for å unngå at brukeren utsettes for fare.

 Reparasjoner utført av ukyndige kan medføre betydelig fare for

brukeren, som Miele ikke overtar noe ansvar for. Reparasjoner skal
bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele, ellers gjelder ikke
noe garantiansvar ved påfølgende skader.

 Defekte deler må bare skiftes ut med originale reservedeler fra

Miele. Bare for disse delene kan Miele garantere at de sikkerhets­kravene som stilles til maskinene, blir oppfylt.

 Ved feil eller ved rengjøring og stell, må tørketrommelen kobles fra

strømnettet. Maskinen er strømløs bare når:

– støpselet til tørketrommelen er trukket ut eller
– sikringene i husinstallasjonen er koblet ut eller
– skrusikringene i husinstallasjonen er skrudd helt ut.

8

Sikkerhetsregler

 Denne tørketrommelen må ikke brukes på ikke-stasjonære opp-

stillingssteder (f.eks. skip).

 Det må ikke foretas endringer på tørketrommelen uten uttrykkelig

tillatelse fra Miele.

 Opplysninger om varmepumpe og kjølemedium:

Tørketrommelen arbeider med et kjølemedium i gassform, som kom­primeres av en kompressor. Kjølemediet, som gjennom komprime­ring, har fått et høyere temperaturnivå og er blitt flytende, ledes i et
lukket kretsløp gjennom kondenskassen, hvor varmeutvekslingen fin­ner sted med tørkeluften som strømmer forbi.

– Brummelyder under tørkeprosessen er normalt, og skyldes var-

mepumpeteknikken. Tørketrommelens funksjon blir ikke påvirket.
– Kjølemediet er ikke brennbart og ikke eksplosivt.
– En stillstandstid etter riktig transport og oppstilling av tørketrom-

melen er vanligvis ikke nødvendig (se kapittel "Oppstilling og til-

kobling").

I motsatt fall: Vær oppmerksom på stillstandstiden! Ellers kan var-

mepumpen bli skadet!
– Denne tørketrommelen inneholder fluorholdige drivhusgasser.

Hermetisk lukket.

Betegnelse på kjølemediet: R134a

Mengde kjølemedium: 0,57 kg

Drivhuspotensial kjølemedium: 1430 kg CO2 e

Drivhuspotensial maskin: 815 kg CO2 e

9

Sikkerhetsregler

 Følg anvisningene i kapitlene "Oppstilling og tilkobling" og "Tek-

niske data".

 Støpselet må være tilgjengelig til enhver tid, slik at tørketrommelen

kan kobles fra strømforsyningen.

 Luftspalten mellom undersiden av tørketrommelen og gulvet må

ikke gjøres mindre av sokkellister, høyflosstepper osv. Ellers blir det
ikke tilført nok luft.

 I svingområdet til maskindøren må det ikke installeres låsbare dør-

er, skyvedører eller dører som slår motsatt vei.

Bruk

 Maksimal kapasitet er 8,0 kg (tørt tøy).

Noen programmer har redusert maks. kapasitet. Se kapitlet "Pro­gramoversikt".

 Brannfare!

Denne tørketrommelen må ikke kobles til en styrbar stikkontakt
(f.eks. med et tidsur eller et elektrisk anlegg med toppbelastningsut­kobling).
Hvis tørkeprogrammet skulle bli avbrutt før avkjølingsfasen, kan det
være fare for selvantenning av tøyet.

10

Sikkerhetsregler

 På grunn av brannfare, må du ikke tørke klær når de:

– ikke er vasket.
– ikke er tilstrekkelig rengjort, og har rester av olje, fett eller lignende

(f.eks. kjøkken- eller kosmetikktekstiler med rester av olje, fett el-

ler kremer). Hvis tekstilene ikke er skikkelig rengjort, er det brann-

fare pga. selvantenning. Selv etter at tørkeprosessen er ferdig, og

også etter at tøyet er tatt ut av tørketrommelen, er det fare for at

tøyet kan selvantenne.
– er behandlet med brannfarlige rengjøringsmidler eller har rester av

aceton, alkohol, bensin, petroleum, parafin, flekkfjerner, terpentin,

voks og voksfjerner eller kjemikalier (gjelder f.eks. mopper, gulv-

kluter, vaskekluter).
– inneholder rester av hårspray-, neglelakkfjerner eller lignende.

Vask slike tekstiler grundig:
bruk tilstrekkelig med vaskemiddel og velg høy temperatur. Vask
tøyet flere ganger hvis du er i tvil.

11

Sikkerhetsregler

 Fjern alle gjenstander fra lommene (som f.eks. lightere, fyrstikker).
 Advarsel: Slå aldri av tørketrommelen før tørkeprogrammet er

slutt. I så fall må alle tekstilene straks tas ut av tørketrommelen og
bres utover slik at varmen kan bli avgitt.

 Skyllemiddel og lignende produkter bør brukes i henhold til anvis-

ningene for skyllemiddelet.

 På grunn av brannfare, må tekstiler eller produkter aldri tørkes i

tørketrommelen hvis:

– det er brukt industrikjemikalier til rengjøring (f.eks. ved kjemisk

rengjøring).
– de inneholder skumgummi-, gummi eller gummilignende deler.

Det er f.eks. produkter av lateksskumgummi, dusjforheng, vann-

tette tekstiler, gummierte artikler og klær, hodeputer med skum-

gummibiter.
– de er fylt og er skadet (f.eks. puter eller jakker). Hvis fyllet faller ut,

kan det oppstå brann.

12

Sikkerhetsregler

 For mange programmer følger avkjølingsfasen etter oppvarmings-

fasen, for å sikre at tekstilene blir tørket med en temperatur de ikke
kan ta skade av (f.eks. for å unngå selvantenning). Først etter denne
fasen, er programmet slutt.
Ta alltid alle tekstilene ut av tørketrommelen rett etter programslutt.

 Ikke støtt eller len deg på døren. Tørketrommelen kan velte.
 Lukk døren etter hver tørking. Da unngår du at:

– barn forsøker å klatre inn i trommelen eller gjemmer gjenstander i

den.
– smådyr klatrer inn i trommelen.

 Tørketrommelen må ikke brukes uten eller

– med lofiltre som er skadet.
– med sokkelfilter som er skadet.

Da vil det bli for mye lo i tørketrommelen, noe som kan føre til feil på
tørketrommelen!

 Lofiltrene må rengjøres etter hver tørking!
 Lofiltrene eller sokkelfilteret må tørkes etter fuktig rengjøring. Våte

lofiltre/sokkelfilter kan føre til funksjonsfeil under tørkingen!

 Ikke plasser tørketrommelen i et rom hvor det er fare for frost.

Temperaturer rundt frysepunktet påvirker tørketrommelens funksjon.
Kondensvann som fryser i pumpen og i avløpsslangen kan føre til
skader.

13

Sikkerhetsregler

 Når du kobler til kondensvannslangen, må du sikre avløpsslangen

så den ikke glir ned hvis den f.eks. henges på en vask.
Ellers kan slangen gli ned, og kondensvannet som renner ut, kan for­årsake skade.

 Kondensvann er ikke drikkevann. Det er helsefarlig for mennesker

og dyr å drikke dette vannet.

 Hold alltid tørketrommelens omgivelser frie for støv og lo.

Smusspartikler i luften som suges inn kan med tiden tette kondens­kassen.

 Ikke spyl tørketrommelen med vannslange.

14

Sikkerhetsregler

Bruk av duftampulle (ekstrautstyr)

 Bruk kun original duftampulle fra Miele.
 Duftampullen skal kun oppbevares i forpakningen. Ta derfor vare

på denne.

 OBS! Det kan renne ut duftstoffer! Hold duftampullen eller lofilteret

med den monterte duftampullen rett. Det må aldri legges ned eller
vippes.

 Tørk straks opp duftstoff som har rent ut med en absorberende

klut: fra gulvet, tørketrommelen, tørketrommeldeler (f.eks. lofilter).

 Hvis du kommer i kontakt med duftstoff som har rent ut: Hud:

vask grundig med vann og såpe. Øyne: skyll grundig med rent vann i
minst 15 minutter. Ved svelging, skyll munnen grundig med rent
vann. Etter kontakt med øynene eller ved svelging, skal lege konsul­teres!

 Hvis du har på deg klær som kommer i kontakt med duftstoff som

renner ut, må du skifte omgående. Rengjør klær eller kluter grundig
med rikelig med vann og vaskemiddel.

 Hvis følgende råd ikke følges, er det fare for brann eller skader på

tørketrommelen:

– Etterfyll aldri duftstoff/parfyme i ampullen.
– Bruk aldri en ødelagt duftampulle.

 En tom duftampulle skal kastes som husholdningsavfall og aldri

brukes til noe annet.

 Følg også informasjonen som følger med duftampullen.

15

Sikkerhetsregler

Tilbehør

 Tilbehørsdeler kan bare monteres i eller til maskinen, dersom de

uttrykkelig er godkjent av Miele.
Hvis andre deler monteres, tapes krav i forbindelse med garanti og/
eller produktansvar.

 Mieles tørketromler og vaskemaskiner kan oppstilles i en vask-

tørk-søyle. Til dette behøves en mellomsats (WTV, ekstrautstyr). Vær
oppmerksom på at mellomsatsen både må passe til tørketrommelen
og vaskemaskinen.

 Sørg for at Miele-sokkelen, som er å få kjøpt som ekstrautstyr,

passer til denne tørketrommelen.

 Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sik­kerhetsreglene ikke blir fulgt.

16

Betjeningspanel

Betjening av tørketrommelen

a

Display med sensortaster

Nærmere forklaringer på de følgende
sidene.

b

Tast Start/Stop
Starter det valgte programmet og av­bryter et program som er startet.

c

Tast Tørketrinn
For alle tørketrinnsprogrammer.

d

Tast Varighet
For å velge programtiden for tidsstyr­te programmer.

e

Tast Startforvalg
For å velge en senere programstart.

f

Taster for opsjoner

Programmene kan suppleres med
forskjellige opsjoner.

g

Programvelger

For å velge programmer.

h

Optisk grensesnitt

For kundeservice.

i

Tast 
Slår tørketrommelen av og på. Tørke­trommelen slår seg automatisk av for
å spare energi. Dette skjer 15 minut­ter etter programslutt/antikrøll eller
etter at tørketrommelen er slått på,
men det ikke følger ytterligere betje­ning.

17

Betjening av tørketrommelen

Displayets funksjonsmåte

Sensortaster , OK, 

Så snart symbolene lyser, kan du betje­ne displayet med disse tastene.

– Sensortast 

Beveger valglisten nedover eller re­duserer verdiene.

– Sensortast OK

Bekrefter det valgte programmet, en
innstilt verdi eller åpner en underme­ny.

Dermed kan du tilpasse tørketrommel­ens elektronikk til ulike behov. Ytterlig­ere informasjon finner du i kapitlet med
samme navn, mot slutten av denne
bruksanvisningen.

Med programvelgerinnstillingen "Fle­re programmer", kan du velge følgen­de programmer

– Finvask
– Automatic pluss
– Finish silke
– Skånsom glatting
– Treningstøy
– Lufting kald
– Kurvprogram

– Sensortast 

Beveger valglisten oppover eller øker
verdiene.

Hvis tørketrommelen ikke blir betjent,
slokner symbolene for sensortastene
igjen. Det gjelder også dersom et valg
ikke blir bekreftet med OK.

Sensortast EcoFeedback

Nærmere forklaringer i kapittel
"EcoFeedback".

Innstillinger

Innstillingene hentes frem når sensor­tastene  og  berøres samtidig.

18

Betjening av tørketrommelen

Automatic pluss



Skaptørt





Varighet t

0:20

Perfect Dry-lampe

Perfect Dry-systemet måler tøyets rest­fuktighet i tørketrinnsprogrammene og
sørger for nøyaktig tørking.

Perfect Dry-lampen . . .
. . . blinker etter programstart og slok­ner når programtiden vises.
. . . lyser når tørketrinnet er nådd, mot
slutten av programmet.
. . . er mørk ved disse programmene:

Finish ull, Finish silke, Lufting varm, Luf­ting kald, Kurvprogram.

Resttidsprognose

Etter programstart vises antatt pro­gramtid i timer og minutter

Programtiden for tørketrinnsprogram­mene kan variere eller "hoppe". Den er
blant annet avhengig av tøymengde,
tøytype eller restfuktighet. Elektronikken
tilpasser seg dette, og tiden blir stadig
mer nøyaktig.

Betjeningseksempler

Bevege valglisten i displayet

Pilene  i displayet angir at det finnes
en valgliste:

Ved berøring av sensortasten  beve­ger listen seg nedover og ved berøring
av sensortasten  beveger den seg
oppover.
Du bekrefter med sensortasten OK.

Kjennetegn for det punktet som er valgt

Hvis et punkt i en valgliste er aktivert
med OK, kjennetegnes dette med en
hake .

Innstilling av tallverdier

Tallverdiene er markert med hvit bak­grunn. Ved berøring av sensortasten 
reduseres tallverdien og ved berøring av
sensortasten  øker verdien. Med sen­sortasten OK blir tallverdien aktivert.

Gå ut av en undermeny

Du går ut av en undermeny ved valg av
tilbake .

19

Første igangsetting

deutsch

Se 

Fjerning av beskyttelsesfolie og klistremerker

 Fjern
– beskyttelsesfolien fra døren.
– alle eventuelle reklameklistremerker

fra fremsiden og fra lokket.

 Klistremerker som vises når dør-

en er åpen (f.eks. typeskiltet), må
ikke fjernes!

Etter oppstilling

 Oppstilling og tilkobling av tørke-

trommelen må være riktig før første
igangsetting. Hvis tørketrommelen
ikke transporteres som beskrevet i
kapittel "Oppstilling og tilkobling", er
det nødvendig med en stillstandstid
på ca. 1 time før tørketrommelen
kobles til el-nettet.

Når tørketrommelen slås på, vises Miele
Willkommen en kort stund i displayet.

Avslutt første igangsetting iht. denne bruksanvisningen

 Bekreft ved å berøre sensortasten

OK.

 Les kapitlene "1. Riktig tøypleie" og

"2. Innlegging av tøyet".

 Deretter kan du fylle tøy i tørketrom-

melen og velge program, som be­skrevet i kapittel "3. Valg og start av
et program".

Første igangsetting er ferdig, når et pro­gram lenger enn 1 time er fullstendig
gjennomført.

Innstilling av displayspråk

Du blir bedt om å innstille ønsket dis­playspråk. Det er til enhver tid mulig å
endre språk i Innstillinger.

 Ved berøring av sensortastene  og

 kan du bevege valglisten til ønsket

språk er markert.

Pilene  i displayet, viser at det følger
flere valgmuligheter.

 Berør sensortasten OK for å bekrefte

språket.

20

EcoFeedback

Energi

Energi 2,0 kWh

Med sensortasten EcoFeedback får du
informasjon om energiforbruket til
tørketrommelen.

Ved berøring av sensortasten
EcoFeedback vises to forskjellige infor­masjoner i displayet:

– Før programstart en forbruksprogno-

se
– Under tørkingen strømforbruket.
Kontrollampen for sensortasten

EcoFeedback lyser og i displayet følger
en visning.
Begge deler kobles automatisk ut etter
noen sekunder, eller alternativt kan du
bekrefte med OK.

I tillegg kan følgende vises ved pro­gramslutt, før du åpner døren:

– Energiforbruket og
– hvor skittent lofilteret og sokkelfilteret

er (0 % = litt, 50 % = moderat, 100 %

= veldig). Jo mer skitne filtrene er, jo

lenger blir programtiden, noe som

øker energiforbruket.

Du kan lese av det faktiske energifor­bruket.

Eksempel:

Hvis energiforbruket er for lavt, vises <
0,1 kWh.
Forbruket endrer seg avhengig av frem­gangen til programmet og restfuktighet­en.

Åpning av døren eller automatisk ut­kobling ved programslutt, tilbakestil­ler dataene til prognosen.

Innstilling av totalforbruk

– Informerer om forbruket for det siste

programmet
og
– legger sammen energiforbruket over

tid.
Nærmere opplysninger finner du i kapit-

tel "Innstillinger".

1. Prognose

 Berør sensortasten EcoFeedback

etter at du har valgt et program.

Et stolpediagram viser forbruksprogno­sen i noen sekunder.

Jo flere stolper som vises, desto mer
energi brukes.

Forbruksprognosen endrer seg avheng­ig av program og valgte opsjoner.

2. Faktisk forbruk

 Berør sensortasten EcoFeedback.

21

1. Riktig tøypleie

Ta hensyn til følgende allerede ved vaskingen

– Vask veldig skittent tøy svært grun-

dig: bruk tilstrekkelig med vaskemid­del og velg høy temperatur. Vask tøy­et flere ganger hvis du er i tvil.

– Ikke tørk dryppvåte tekstiler. Sentrifu-

ger tekstilene med maks. sentrifuge­hastighet i vaskemaskinen. Jo høyere
sentrifugehastighet, desto mer energi
og tid kan du spare ved tørkingen.

– Nye mørke/fargede tekstiler skal vas-

kes separat og grundig før første tør­king, og bør ikke tørkes sammen med
lyse tekstiler. Slike tekstiler kan farge
av (også på kunststoffdeler i tørke­trommelen). Dessuten kan lo med an­nen farge sette seg fast på tøyet.

– Stivet tøy kan tørkes. Bruk imidlertid

dobbel mengde stivelse for å oppnå
vanlig appretureffekt.

Klargjøring av tøy for tørke­trommel

 Fjern fremmedlegemer (f.eks.

vaskeballer, lightere osv.) fra tøyet.
De kan smelte eller eksplodere og

skade tørketrommelen og tøyet.

 Kapittelet “Sikkerhetsregler” må

leses.
Ellers er det fare for brann ved feil

bruk og betjening!

– Sorter tøyet etter fiber- og stofftype,

lik størrelse, like vedlikeholdssymbol­er og etter ønsket tørketrinn.

– Kontroller falder og sømmer, slik at

ikke tekstilfyll kan falle ut. Brannfare

ved tørking!
– Rist opp tøyet.
– Knyt sammen tekstilbelter og forkle-

bånd.
– Knapp eller knyt igjen . . .

. . . dynetrekk og putevar, slik at ikke

små plagg havner inni dem.

. . . hekter og hemper.

22

– Ta ut eller sy fast løse BH-bøyler.
– Åpne jakker og lange glidelåser, slik

at tøyet tørker jevnt.
– Krølldannelsen for lettstelt tøy øker jo

større tøymengden er. Det gjelder

spesielt meget ømfintlige stoffer

(f.eks. skjorter, bluser). Reduser tøy-

mengden i ekstremtilfeller.

1. Riktig tøypleie

Vedlikeholdssymboler

Tørking

 normal/høy temperatur
 lav temperatur:

Velg Skåne plus (Skånegang
pluss) (for ømfintlige tekstiler)

 Tåler ikke trommeltørking

Stryking og rulling

 Høy temperatur
 Middels temperatur
 Lav temperatur
 Tåler ikke stryking/rulling

Tøypleie med tørketrommelen

Les kapitlet "Programoversikt".
Der er alle programmer og tøymeng-

der angitt.

– Ta hensyn til maksimal tøymengde for

hvert enkelt program. Da er energifor­bruket gunstigst, for tøymengden sett
under ett.

– Ren lin skal bare tørkes hvis vedlike-

holdsetiketten angir at det er mulig.
Ellers kan stoffet bli nuppet. Bruk ba­re programmet Udglatning, skånsom
(Skånsom glatting) til slikt tøy.

– Ull og ullblandinger har lett for å tove

seg og krympe. Bruk bare program­met Finish ull for slikt tøy.

– Strikkevarer/trikot (f.eks. T-skjorter,

undertøy) krymper ofte i første vask.
Unngå overtørking, for å unngå vide­re krymping. Kjøp eventuelt slike
plagg en eller to størrelser større enn
vanlig.

– For tøy som er spesielt ømfintlig for

temperaturer og krølldannelse, redu­ser tøymengden og velg opsjonen
Skåne plus (Skånegang pluss).

– Ved halv tøymengde kan du velge

opsjonen Mengdeautomatikk.

– Velg tørketrinn etter behov, f.eks. . . .

. . . Skaptørt +, når du skal brette
sammen tøyet og legge det vekk
etter tørking.
. . . Rulletørt, når du skal bearbeide
tøyet etter tørking, f.eks. hvis du skal
rulle tøyet.

– Det innvendige stoffet i tøy fylt med

dun har, avhengig av kvalitet, lett for
å krympe. Bruk bare programmet Ud-
glatning, skånsom (Skånsom glatting)
for slikt tøy.

23

2. Innlegging av tøyet

 Det er absolutt nødvendig å le-

se kapittel "1. Riktig tøypleie"
først.

 Trykk tasten  for å slå på tørke-

trommelen.

Trommelbelysningen kobles inn.

For å spare energi, slokner trommelbe­lysningen etter noen minutter samt
etter programstart.

Åpne døren

 Åpne døren på den siden som har

oransjefarget markering.

 Legg tøyet løst inn i trommelen.

Ikke legg for mye tøy i trommelen.
Ved overfylling blir tøyet slitt, tørkere-

sultatet redusert og du må regne
med økt krølldannelse.

Pass på at tøy ikke blir klemt fast i
døren når du lukker den.

Da kan tøyet bli skadet!

Når du tørker uten duftampulle: Tap­pen (se bildet) må være skjøvet helt
ned (pil).

Lukk døren

 Sving døren lett igjen.

24

3. Valg og start av et program

Automatic pluss



Velg program

 Drei programvelgeren.
Avhengig av programvelgerens stilling,

lyser forskjellige programmer og innstil­lingsmuligheter i displayet.

Ved valg av et program, lyser maksi­mal tøymengde (vekt for tørt tøy) for
programmet i noen sekunder i display­et.
Du kan bekrefte med OK eller vente til
det forhåndsinnstilte tørketrinnet eller
programtiden vises av seg selv.

Ta ut tøy hvis du er i tvil!

Flere programmer

Du kan velge flere programmer i dis­playet.

 Berør sensortasten  eller  for å

bevege valglisten, til ønsket program

lyser.
 Bekreft med berøring av sensortasten

OK.

25

3. Valg og start av et program

Skaptørt





Varighet t

0:20

Tørketrinnsprogrammer

– Bomull, Strygelet (Lettstelt), Fin-

vask, Denim, Skjorter, Express, Ud­glatning skånsom (Skånsom glatt­ing), Damp (Dampglatting), Auto­matic pluss, Treningstøy, Outdoor

Etter valg av et av disse pro­grammene, kan tørketrinnet endres.

 Trykk tasten Tørketrinn.
Det valgte tørketrinnet er merket med

.

 Berør sensortasten  eller  for å

bevege valglisten, til ønsket tørketrinn
er markert.

 Bekreft ved å berøre sensortasten

OK.

For Bomull og Express kan alle tørke­trinnene velges. For de øvrige pro­grammene er utvalget begrenset

Andre og tidsstyrte programmer

– Bomull , Finish ull, Finish sil-

ke, Impregnering

Tørkegraden blir automatisk gitt av
tørketrommelen og kan ikke endres.

– Lufting kald, Varm luft, Kurvpro-

gram

Du kan velge en tid i ti-minutters skritt.

Lufting kald: 20 min - 1:00 t
Varm luft: 20 min - 2:00 t
Kurvprogram: 40 min - 2:30 t

 Trykk tasten Varighet.

 Med sensortasten  blir tiden korte-

re, med sensortasten  blir den len-

ger.
 Bekreft med berøring av sensortasten

OK.

 OBS!: Ved valg av programmet

Damp (Dampglatting), må kondens­vannbeholderen fylles iht. denne
bruksanvisningen (kapittel "Rengjør­ing og stell").

26

3. Valg og start av et program

Valg av opsjoner eller startfor­valg (eventuelt)

Opsjoner

 Trykk en tast.
Tasten lyser ved valget.
Du kan ikke velge opsjon før indikatoren

for tøymengde er sloknet.
Ikke alle opsjoner kan kombineres eller

kobles inn/ut: se kapittel "Opsjoner".

I displayet lyser Tørking og programti-
den. Ved tørketrinnsprogrammene lyser
etter hvert det tørketrinnet som er nådd
i stedet for Tørking.

Perfect Dry-lampen blinker/lyser kun
ved tørketrinnsprogrammene (se også
kapittel "Betjening av tørketrommelen").

Like før programslutt lyser Avkjøling i
displayet. Tøyet avkjøles, men program­met er ikke ferdig enda!

Ytterligere informasjon finner du i ka­pitlet "Opsjoner".

Startforvalg

 Trykk tasten Startforvalg for å velge

startforvalget.

Flere opplysninger finner du i kapittel
"Startforvalg".

Programstart

 Trykk den blinkende tasten Start/

Stop.

Tasten Start/Stop lyser.

27

4. Uttaking av tøyet før programslutt

Programslutt/antikrøll

Programslutt: Antikrøll/stopp (hvis Anti-
krøll er valgt) eller Stopp lyser. Tasten
Start/Stop lyser ikke mer.

10 minutter etter programslutt begynner
Start/Stop-tasten å blinke langsomt og
displayet blir mørkt: For å spare energi.

Tørketrommelen slår seg automatisk av
15 minutter etter at Antikrøll er ferdig
(for programmer uten Antikrøll; 15 mi­nutter etter programslutt).

Ta ut tøyet

 Du må aldri åpne døren før tør-

keprogrammet er ferdig.

 Åpne døren på den siden som har

oransjefarget markering.

 Trykk tasten  for å slå av tørketrom-

melen, dersom den fortsatt er på.
Et signal høres.
 Fjern loen fra de to lofiltrene i døråp-

ningen: Kapittel "Rengjøring og stell",

avsnitt "Lofiltre".

 Sving døren lett igjen.
 Tøm kondensvannbeholderen.

Tips: Kondensvannet kan brukes til
programmet Damp (Dampglatting). Se
kapittel "Rengjøring og stell", avsnitt
"Klargjøring av kondensvannbeholderen
for dampglatting".

 Ta ut tøyet.

Ikke glem igjen plagg i trommelen!
Tøyet kan bli skadet hvis det tørkes

en gang til.

Lyset i trommelen lyser når døren er
åpen og tørketrommelen er slått på. Det
slokner etter noen minutter (for å spare
energi).

28

Ved å trykke den tilhørende tasten
kobles en opsjon inn eller ut. Ikke alle
opsjoner kan kombineres eller kobles
inn/ut.

Tasten lyser ved valget.

Skåne plus (Skånegang pluss)

Ømfintlige tekstiler (med vedlikeholds­symbol , f.eks. av akryl) tørkes med
lav temperatur og lengre tid.

Opsjoner (tillegg)

Mengdeautomatikk

Når du kun skal tørke halvparten av den
maksimale tøymengden som vises og
som er angitt i kapitlet "Programover­sikt". I dette tilfellet kan du redusere og
optimere tørkeprosessen ved å trykke
denne tasten.

Antikrøll

Trommelen roterer etter programslutt,
avhengig av valgt program, i 2 timer i en
spesiell rytme. Denne "antikrøllrytmen"
hjelper til med å redusere krølldannel­sen, dersom tøyet ikke blir tatt ut av
tørketrommelen med en gang program­met er slutt.

Varselsignal

Ved programslutt høres et akustisk sig­nal (fire enkeltsignaler i maks. 1 time i
intervaller). Varseltonen ved feilmelding­er er uavhengig av denne innstillingen.

Oppfriskning

Bruk Oppfriskning for å fjerne eller redu­sere lukt i rent (tørt eller fuktig) tøy.

Det foregår en tidsbegrenset oppvarm­ing av tørkeluften. Uten videre varmetil­førsel blir tøyet deretter gjennomluftet
med tørketrinnet Skaptørt, noe som ikke
kan endres.

Oppfriskningseffekten forsterkes, hvis
tøyet er fuktig, ved bruk av duftampulle
og når tøymengden blir redusert. Hvis
tøyet inneholder syntet, blir luktreduk­sjonen svakere.

29

Opsjoner (tillegg)

Følgende opsjoner kan velges til programmene

Skåne plus

(Skåne-

gang

pluss)

Bomull  – – – X X
Bomull X X X X X
Strygelet (Lettstelt) X X X X X
Finish ull – – – – X
Damp (Dampglat-

ting)
Varm luft (Lufting

varm)
Skjorter X X – X X
Express – – – X X
Denim X X – X X
Outdoor O – – X X
Impregnering – – – X X
Finvask O – – X X

– – – X X

X – – X X

1

Oppfrisk-

1

ning

Mengdeau-

tomatikk

Antikrøll Varselsig-

1

nal

Automatic pluss O – – X X
Finish silke – – – X X
Skånsom glatting O – – X X
Treningstøy O – – X X
Lufting kald – – – X X
Kurvprogram – – – – X

1

= disse opsjonene kan ikke kombineres med hverandre

X = kan velges
O = kan ikke endres/er alltid aktiv
– = kan ikke velges

30

Startforvalg

Start om t

00 : 00

Velge

Med startforvalget kan du velge en sen­ere programstart med inntil 24 timer.

 Trykk tasten Startforvalg etter at du

har valgt program.

I displayet lyser:

 Med sensortasten  forlenges tiden

med 1 time opptil 24 timer, med sen­sortasten  reduseres tiden.

 Bekreft med berøring av sensortasten

OK.

Markøren flytter seg fra timer til minut­ter.

 Innstill minuttene på samme måte.

Valget skjer i 15-minutters skritt.

 Bekreft med berøring av sensortasten

OK.

Endre (eventuelt)

 Trykk tasten Startforvalg.
 Velg Endre tid og foreta endringen.

Slette (eventuelt)

 Trykk tasten Startforvalg.
 Velg Slette tid og bekreft med OK.

Starte startforvalget

 Trykk tasten Start/Stop.
Displayet viser hvor mange timer og mi-

nutter som er igjen til programmet star­ter automatisk.

Trommelen roterer kort hver time (krøll­reduksjon).

Endre startforvalget som er i gang

 Trykk tasten Startforvalg.
Du kan starte straks eller endre tiden:

 Berør sensortasten  eller .
 Bekreft med berøring av sensortasten

OK.

Legge inn mer tøy eller ta ut tøy

 Du kan åpne døren og legge inn eller

ta ut tøy.
 Trykk tasten Start/Stop, slik at start-

forvalget fortsetter.

Avbryte

 Trykk tasten Start/Stop.
Avbryte startforvalg lyser.

 Bekreft med berøring av sensortasten

OK.

31

Programoversikt

Bomull  ** maksimalt 8,0 kg*

Artikler Normalt vått bomullstøy, som beskrevet under Bomull skaptørt.
Henvisning – Det blir kun tørket Skaptørt.

– Programmet Bomull  er det mest effektive for tørking av

normalt vått bomullstøy med tanke på energiforbruk.

Bomull maksimalt 8,0 kg*
Ekstra tørt, Skaptørt +, Skaptørt, Lett tørt

Artikler Bomullstekstiler med ett eller flere lag. F.eks: T-skjorter, undertøy,

babytøy, arbeidstøy, jakker, duker, forklær, arbeidsfrakker, frotté­håndklær/badehåndklær/ frottebadekåper, sengetøy av frotté

Henvisning – Velg Ekstra tørt for forskjellige flerlags og spesielt tykke tekstiler.

– Ikke bruk Ekstra tørt for strikkevarer/trikot (f.eks. T-skjorter, un-

dertøy, babytøy) – slike tekstiler kan krympe.
Stryketørt , Stryketørt , Rulletørt
Artikler Tekstiler av bomull eller lin, som skal etterbehandles: bordtekstiler,

sengetøy, stivet tøy

Henvisning La tøyet ligge sammenrullet til det skal rulles, slik at det holder seg

fuktig.

Strygelet (Lettstelt) maksimalt 4,0 kg*
Skaptørt +, Skaptørt, Lett tørt, Stryketørt , Stryketørt 

Artikler Lettstelte tekstiler av syntet, bomull eller blandingsstoffer. F.eks.:

arbeidstøy, arbeidsfrakker, gensere, kjoler, bordtekstiler og strøm­per.

* Vekt for tørt tøy

** Henvisninger for testinstitutter:
Testprogram iht. norm 392/2012/EU for energimerking målt iht. EN 61121 (uten op­sjoner)

32

Programoversikt

Finish ull maksimalt 2,0 kg*

Artikler Ulltekstiler og tekstiler av ullblandinger: gensere, strikkejakker,

strømper

Henvisning – Ulltekstiler blir myke og luftige på kort tid, men ikke ferdig tørket

– Ta ut tøyet med en gang programmet er slutt.

Damp (Dampglatting) maksimalt 1,0 kg*
Skaptørt, Stryketørt 

Artikler – Tekstiler av bomull eller lin

– Lettstelte tekstiler av bomull, blandingsstoffer eller syntet. F.eks.

bomullsbukser, anorakker, skjorter
Henvisning – For alle tekstiler som skal

– fuktes før stryking.
– har krøller og skal glattes.

– Velg Stryketørt , dersom tøyet skal strykes.
– I dette programmet brukes vannet fra kondensvannbeholderen.

Dette sprøytes inn i trommelen via en dyse i døråpningen. Derfor

må kondensvannbeholderen være fylt med vann minst opp til

markeringen –min–.

– En kondensvannpumpe som er i drift, gjør at du må regne med

* Vekt for tørt tøy

økt driftsstøy i dette programmet.

33

Programoversikt

Lufting varm maksimalt 8,0 kg*

Artikler – Ettertørking av flerlags tekstiler, som på grunn av sin beskaffen-

het tørker ujevnt, f.eks. jakker, puter, soveposer og andre store

tekstiler

– Tørking av enkeltplagg: Badehåndklær, badekåper, oppvaskklu-

ter
Henvisning Ikke velg den lengste tiden med en gang. Prøv deg frem til hvilken

tid som er best egnet.

Skjorter maksimalt 2,0 kg*
Skaptørt +, Skaptørt, Lett tørt, Stryketørt , Stryketørt 

Artikler Skjorter, skjortebluser

Express maksimalt 4,0 kg*
Ekstra tørt, Skaptørt +, Skaptørt, Lett tørt, Stryketørt , Stryketørt , Rulle-

tørt

Artikler Ikke ømfintlige tekstiler for programmet Bomull.
Henvisning Redusert programtid

Denim maksimalt 3,0 kg*
Skaptørt +, Skaptørt, Lett tørt, Stryketørt , Stryketørt 

Artikler Alle dongeristoffer: bukser, jakker, skjørt, skjorter

Outdoor maksimalt 2,5 kg*
Skaptørt, Stryketørt 

Artikler Yttertøy av materiale som tåler trommeltørking

* Vekt for tørt tøy

34

Programoversikt

Impregnering maksimalt 2,5 kg*
Skaptørt

Artikler For tørking av tekstiler som tåler trommeltørking, f.eks. mikrofiber,

skibekledning og yttertøy, fin tykk bomull (poplin), duker

Henvisning – Dette programmet har en ekstra fikseringsfase for impregnerin-

gen.

– Impregnerte tekstiler skal kun behandles med et impregnerings-

middel med henvisningen "Egnet for membrantekstiler". Slike

midler er basert på fluorkjemiske forbindelser.

– Ikke tørk tekstiler som er impregnert med parafinholdige midler!

Brannfare!

Finvask maksimalt 2,5 kg*
Skaptørt +, Skaptørt, Lett tørt, Stryketørt , Stryketørt 

Artikler Ømfintlige tekstiler med tørkesymbol . Av syntetfiber, blandings-

stoffer, kunstsilke eller lettstelt bomull, f.eks. skjorter, bluser, fint
undertøy, tekstiler med applikasjoner.

Henvisning Reduser tøymengden for liten krølldannelse.

Automatic pluss maksimalt 5,0 kg*
Skaptørt +, Skaptørt, Lett tørt, Stryketørt , Stryketørt 

Artikler Blanding av tekstiler for programmene Bomull og Strygelet (Lett-

stelt)

* Vekt for tørt tøy

35

Programoversikt

Finish silke maksimalt 1,0 kg*

Artikler Tøy av silke som tåler tørketrommel: Bluser, skjorter.
Henvisning – Program som reduserer krølldannelsen, men tøyet blir ikke ferdig

tørket.

– Ta ut tøyet med en gang programmet er slutt.

Udglatning, skånsom (Skånsom glatting) maksimalt 1,0 kg*
Skaptørt, Stryketørt

Artikler – Tekstiler av bomull eller lin

– Lettstelte tekstiler av bomull, blandingsstoffer eller syntet: bom-

ullsbukser, anorakker, skjorter
Henvisning – Egnet for tørt og fuktig tøy/tekstiler.

– Velg Stryketørt , dersom tøyet skal strykes.
– Program for reduksjon av krøller etter at tøyet har vært sentrifu-

gert i vaskemaskinen.

– Ta ut tøyet med en gang programmet er slutt.

* Vekt for tørt tøy

36

Programoversikt

Treningstøy maksimalt 3,0 kg*
Skaptørt +, Skaptørt, Lett tørt, Stryketørt , Stryketørt 

Artikler Treningstøy av materiale som tåler trommeltørking.

Lufting kald maksimalt 8,0 kg*

Artikler Alle tekstiler som skal luftes

Kurvprogram maksimal mengde i kurven

3,5kg

Henvisning – Dette programmet skal kun brukes i forbindelse med Miele tørke-

kurv (ekstrautstyr).

– Bruk dette programmet til tørking eller gjennomlufting av pro-

dukter som tåler trommeltørking, men ikke tåler mekanisk slita-

sje.

– Følg bruksanvisningen for tørkekurven!

Tekstiler/
produkter

* Vekt for tørt tøy

Se bruksanvisningen for tørkekurven

37

Endre programforløp

Det er ikke lenger mulig å bytte program
(beskyttelse mot utilsiktet endring).

Hvis du beveger programvelgeren, lyser
Endring ikke mulig i displayet, inntil det
opprinnelige programmet blir innstilt.

For å kunne velge et nytt program, må
du avbryte programmet.

Avbryte programmet og velge et nytt program

 Trykk tasten Start/Stop.
Avbryte program lyser i displayet.

 Bekreft med berøring av sensortasten

OK.

– Avkjøling lyser i displayet, når en be-

stemt tørketid og en bestemt tørke­temperatur er nådd.

– Vent til Stopp lyser eller trykk tasten

Start/Stop på nytt, til Stopp lyser.

 Trykk tasten  for å slå av maskinen.
 Trykk tasten  for å slå på maskinen.
 Velg og start et nytt program direkte.

Legge inn mer tøy eller ta ut tøy

 Trykk tasten Start/Stop.
Avbryte program lyser i displayet.

 Bekreft med berøring av sensortasten

OK.

– Avkjøling lyser i displayet, når en be-

stemt tørketid og en bestemt tørke­temperatur er nådd.

– Vent til Stopp lyser eller trykk tasten

Start/Stop på nytt, til Stopp lyser.

 Fare for forbrenning:

Ikke berør baksiden av trommelen
når du legger inn mer tøy eller tar ut
tøy! Det blir høye temperaturer i
trommelområdet.

 Legg inn mer tøy eller ta ut en del av

tøyet.
 Lukk døren.
Fortsette programmet:
(endre evt. tørketrinn på forhånd)

38

 Trykk tasten Start/Stop.

Programtid

Endringer i programforløpet kan føre til
tidsforskyvning i displayet.

Tømming av kondensvannbe­holderen

Det kondensvannet som oppstår un­der tørkingen, blir samlet opp i kon­densvannbeholderen.

Tøm kondensvannbeholderen etter
hver tørkeomgang!

Når maksimal vannmengde i kondens­vannbeholderen er nådd, lyser  Tøm
beholderen.
For å slette Tøm beholderen, åpne og
lukk døren mens tørketrommelen er på.

 For at døren og håndtaket ikke

skal bli skadet når du trekker ut kon­densvannbeholderen:

Lukk alltid døren skikkelig*.

Rengjøring og stell

 Tøm kondensvannbeholderen.
 Skyv beholderen inn i tørketrommelen

igjen.

 Ikke drikk kondensvann! Det kan

være helsefarlig for mennesker og
dyr.

*Ved "høyrehengslet dør", kan du igno­rere denne advarselen.

 Trekk ut kondensvannbeholderen.
 Hold beholderen vannrett når du

bærer den, slik at det ikke renner ut
vann. Ta tak på gripelisten og enden.

Du kan bruke kondensvann for pro­grammet Damp (Dampglatting). Da må
det være kondensvann i beholderen, se
neste side.

39

Rengjøring og stell

Klargjøring av kondensvannbe­holderen for Damp (Dampglat­ting)

 I programmet Damp (Dampglat-

ting) føres oppsamlet kondensvann

fra kondensvannbeholderen inn i
trommelen. Derfor må det være vann
minst opp til –min– markeringen i
kondensvannbeholderen.

–min– markeringen finner du foran på
venstre side.

 Bruk det kondensvannet som oppstår

under tørking.

Dersom kondensvannbeholderen er tom

 Du kan fylle kondensvann, som fås

kjøpt i handelen (til stryking), i kon­densvannbeholderen.

1 Helletut, 2 Gummipakning

 Hell vannet inn i ringene på helletuten

1.

 Bruk kun rent vann! Det må ikke

være blandet med duftstoffer, vaske­middel eller andre substanser.

Kontroller gummipakningen fra tid til annen

Hvis du ofte har brukt kranvann, kan det
sette seg hvite kalkflekker på gummi­pakningen 2.

 Tørk forsiktig av kalkrester fra gummi-

pakningen 2 med en fuktig klut.
 Skyv deretter kondensvannbeholder-

en helt inn.

Bruk kranvann kun i unntakstilfeller: Ved
hyppig bruk, kan det dannes kalk i
spraydysen for dampglatting ( i døråp­ningen)

40

Lofiltre

Denne tørketrommelen har 2 lofiltre i
døråpningen: Det øvre og det nedre
lofilteret samler opp lo som oppstår
under tørkingen.

Fjerning av synlig lo

Fjern lo etter hvert tørkeprogram.

Tips: Du kan bruke støvsuger for å fjer­ne loen, men uten å komme nær filteret.

 Åpne døren.

 Duftampullen (hvis du har brukt

en slik) må først fjernes. Se kapittel
"Duftampulle".

Rengjøring og stell

 Fjern loen (se piler) . . .

 Trekk det øvre lofilteret fremover og

ut.

 . . . fra filterflatene til alle lofiltrene.
 . . . fra den perforerte tøyavviseren.
 Skyv det øvre lofilteret inn til det tyde-

lig fester seg.
 Lukk døren.

Ved veldig kraftig lodannelse: se nes­te side.

41

Rengjøring og stell

Grundig rengjøring av lofiltre og luft­føringsområdet

Hvis tørketiden blir lenger eller filter­flatene til lofiltrene er tydelig tilklis­tret/tilstoppet, skal du foreta en grun­dig rengjøring.

 Hvis du har brukt en duftampul-

le, må denne tas ut!

 Trekk det øvre lofilteret fremover og

ut.

 Trekk lofilteret (festet til bryteren)

fremover og ut.

 Fjern synlig lo med en støvsuger med

et langt fugemunnstykke fra det øvre

luftføringsområdet (åpninger).

Rengjøring av lofiltrene med vann

 Skyll filterflatene godt med rennende

varmt vann.
 Rist vannet godt av og tørk lofiltrene

forsiktig.

 Vri den gule bryteren på det nedre lo-

filteret i pilens retning (til den tydelig
fester seg).

42

 Hvis lofiltrene er våte, kan det

oppstå funksjonsfeil under tørkingen!

 Skyv det nedre lofilteret helt inn og

lås det med den gule bryteren.

 Skyv det øvre lofilteret helt inn.
 Lukk døren.

Rengjøring og stell

Sokkelfilter

Rengjør sokkelfilteret kun når Ren­gjør luftveiene lyser.

For å slette Rengjør luftveiene: Slå
tørketrommelen av og på / bekreft med
OK.

Uttaking

 For å åpne, trykk på den runde for-

dypningen på dekselet til kondens­kassen.

Dekselet åpner seg.

I tørketrommelen kjøres den høyre fø­ringsstiften ut. Den sørger for at deksel­et til kondenskassen kun kan lukkes når
sokkelfilteret er satt riktig vei.

Rengjøring

 Trekk håndtaket ut av sokkelfilteret.
 Vask sokkelfilteret grundig under ren-

nende vann.
 Press vannet godt ut av sokkelfilteret.

 Sokkelfilteret må ikke være

dryppende vått når du setter det på
plass igjen. Det kan forårsake feil!

 Fjern lo fra håndtaket med en fuktig

klut.

 Ta tak i håndtaket og trekk ut sokkel-

filteret.

43

Rengjøring og stell

Dekselet til sokkelfilteret

 Fjern ev. lo med en fuktig klut.

Pass på at pakningsgummien ikke blir
skadet!

 Kontroller om det er lo på kjøleribbe-

ne (se påfølgende tekst).

Kontroll av kondenskassen

 Fare for skade! Ikke berør kjøler-

ibbene med hendene. Du kan skjære
deg.

 Se etter om det har samlet seg lo.
Ved synlige tilsmussinger:

 Bruk støvsuger og sugebørste.

Beveg sugebørsten forsiktig, uten
trykk over kjøleribbene til kondens­kassen. Pass på at kjøleribbene ikke
blir bøyd eller skadet!

44

 Støvsug forsiktig opp synlig lo.

Rengjøring og stell

Gjenmontering

 Sett sokkelfilteret riktig vei inn på

håndtaket.

For at sokkelfilteret skal sitte helt nøyak­tig foran kondenskasseenheten:

 Tørketrommelen skal kun brukes

når sokkelfilteret er satt inn og dek­selet til kondenskassen er lukket. Det
kan kun garanteres at kondenssyste­met er tett og at tørketrommelen fun­gerer problemfritt, når dekselet er
lukket!

 Stikk håndtaket med sokkelfilteret

foran på de to føringsstiftene.

– Miele-skriften på håndtaket skal ikke

være opp ned!
 Skyv sokkelfilteret helt inn.
Når sokkelfilteret skyves inn, skyves og-

så den høyre føringsstiften inn.
 Lukk dekselet til kondenskassen.

45

Rengjøring og stell

Rengjøring av tørketrommelen

 Koble maskinen fra strømnettet.

 Ikke bruk løsemiddelholdige ren-

gjøringsmidler, skuremidler, glass- el­ler universalrengjøringsmidler.

Slike midler kan skade kunststoff­overflater og andre deler.

 Rengjør tørketrommelen med en myk

klut som er lett fuktet med et mildt
rengjøringsmiddel eller såpevann.

 Rengjør dørpakningen på innsiden av

døren med en fuktig klut.

 Tørk alle delene med en myk klut.
 Rustfritt stål (f.eks. trommelen) kan

du rengjøre med et egnet pussemid­del for rustfritt stål, men det er ikke
absolutt nødvendig.

46

Duftampulle

Bruk en duftampulle (ekstrautstyr),
hvis du ønsker at tøyet skal få en be­stemt duft.

 Les først kapitlet "Sikkerhets-

regler", avsnitt "Bruk av duftampulle
(ekstrautstyr)".

Innsetting av duftampullen

Hold duftampullen som avbildet. Ikke
hold den skjevt eller vipp den, ellers
renner duftstoffet ut.

Hvis du ikke bruker duftampulle:
Dekselet må alltid være lukket (skyv
tappen helt ned).

 Åpne dekselet med tappen, til tappen

befinner seg øverst til høyre.

 Hold godt fast rundt duftampullen,

slik at den ikke blir åpnet ved en feil­tagelse!

 Ta av beskyttelsesfolien.
 Åpne døren til tørketrommelen.

Stikk duftampullen inn i det øvre lofil­teret. Her er det en åpning til høyre
ved siden av håndtaket.

 Stikk duftampullen helt inn i åpnin-

gen.

47

Duftampulle

Markeringene  og  må være rett
overfor hverandre.

– Du kan merke en liten motstand når

den fester seg og et svakt "klikk".

Markeringen  må befinne seg i po­sisjon : Det er i denne posisjonen
det merkes en liten motstand for fes­ting.

Før tørkingen

Duftintensiteten kan velges.

 Drei den ytre ringen  litt mot høyre.

48

 Drei den ytre ringen mot høyre. Jo

mer duftampullen åpnes, desto ster­kere blir duften.

En tilfredsstillende overføring av duften
skjer bare ved fuktig tøy og lengre tør­ketider med tilstrekkelig varmeoverfør­sel. Da kan duften også merkes i rom­met hvor tørketrommelen er plassert.
Det er ingen overføring av duft i pro­grammet Lufting kald.

Duftampulle

Etter tørkingen

For at ikke duftstoff skal renne ut:

 Drei den ytre ringen mot venstre, til

markeringen b befinner seg i posi­sjon _.

– Du kan merke en liten motstand.

Hvis du av og til skal tørke uten duft:
Ta ut duftampullen og oppbevar den i
forpakningen, se påfølgende tekst.

Utskiftning av duftampullen

Når duften avtar:

 Drei den ytre ringen mot venstre, til

markeringene a og b befinner seg
overfor hverandre.

 Skift duftampullen.

Duftampullen kan kjøpes hos Miele­forhandleren, i Mieles deleavdeling el­ler i Mieles nettbutikk.

49

Duftampulle

Rengjøring av lofilteret

Hvis lofiltrene eller sokkelfilteret ikke blir
rengjort, reduseres duften!

 Duftampullen må tas ut når lofilt-

rene skal rengjøres.

 For at det ikke skal renne ut duft-

stoff:
Duftampullen skal kun oppbevares i

salgsforpakningen, som avbildet!

 Ikke legg ned duftampullen – da

renner det ut duftstoff!

Duftampullen skal kun oppbevares i salgsforpakningen

– Når duftampullen skal legges vekk,

f.eks. ved rengjøring av lofilteret: For
at det ikke skal renne ut duftstoff, må
ikke forpakningen oppbevares på
høykant eller opp ned.

– Lagres tørt og kjølig

 Rengjør lofiltre og sokkelfilter: se ka-

pittel "Rengjøring og stell".

– Må ikke utsettes for sollys
– Ved kjøp av ny: Beskyttelsesfolien

skal først tas av like før du tar duf­tampullen i bruk

50

Feilretting

Hvis feil oppstår

De fleste feil kan du rette på selv. I mange tilfeller kan du spare tid og kostnader,
siden du slipper å tilkalle service. De følgende tabellene skal hjelpe deg til å finne
årsaken til en feil og til å rette feilen. Vær imidlertid oppmerksom på dette:

 Reparasjoner på elektriske apparater må bare utføres av autoriserte fagfolk.

På grunn av ukyndig utførte reparasjoner kan det oppstå betydelig fare for bru­keren.

Noen av henvisningene i displayet har flere linjer, og kan leses fullstendig ved be­røring av sensortasten  eller .

Henvisninger i displayet

Problem Årsak og retting

Etter at tørketrommelen
er slått på lyser 

 Korriger tøy- mengde. Se

 lyser etter at et pro-

gram ble avbrutt

 Kundeservice  Feil F
lyser etter at et program
ble avbrutt

Pin-koden er aktivert.
 Se kapittel "Innstillinger", avsnitt "Pin-kode".

Det er ingen feil.
Ved noen programmer avbrytes programmet hvis det
er lagt inn for lite tøy, eller det ikke er lagt inn tøy i det
hele tatt. Det kan også skje for tøy som allerede er
tørket.

 Åpne og lukk døren for å fortsette tørkingen.
 Enkeltplagg bør du for fremtiden tørke med pro-

grammet Varm luft.

Årsaken kan ikke fastslås umiddelbart.

 Slå tørketrommelen av og på igjen.
 Start et program.

Hvis programmet avbrytes og en feilmelding vises
igjen, foreligger det en feil. Kontakt Mieles kundeser­vice.

51

Feilretting

Problem Årsak og retting

 Rengjør luftveiene lyser
ved programslutt

 Rengjør luftveiene Se 
lyser etter at et program
er avbrutt

 Tøm beholderen Se 
lyser etter at et program
ble avbrutt

 Fyll kondens- beholderen Det er en påminnelse for deg: Ved bruk av program-

 Åpne og lukk døren Etter valg av programmet Damp (Dampglatting), blir

Komfortkjøling Programmet er slutt, men tøyet blir fremdeles avkjølt.

Lofiltrene er fulle av lo.

 Rengjør lofiltrene.
 Rengjør sokkelfilteret.

Se kapittel "Rengjøring og stell".
For å koble ut henvisningen:

 Bekreft med OK.
Det er svært mye lo.

 Rengjør lofiltrene.
 Rengjør sokkelfilteret.
 Rengjør luftføringsområdet under sokkelfilteret
 Rengjør kondenskassen
 For å koble ut henvisningen: Slå tørketrommelen

av og på.

Kondensvannbeholderen er full eller det er knekk på
avløpsslangen.

 Tøm kondensvannbeholderen.
 Kontroller avløpsslangen.

For å koble ut henvisningen:
 Åpne og lukk døren når tørketrommelen er på eller

slå tørketrommelen av/på

met Damp (Dampglatting) brukes vannet fra kondens­vannbeholderen.

Da må det være vann opp til –min– markeringen i
kondensvannbeholderen.

 Bekreft med OK.

du gjort oppmerksom på at du må legge inn tøy.

 Legg tøyet inn i trommelen.

 Du kan ta ut tøyet og bre det utover, eller la det av-

kjøles lenger.

52

Feilretting

Ikke tilfredsstillende tørkeresultat

Problem Årsak og retting

Tøyet er ikke tilfredsstil­lende tørket.

Tøy eller hodeputer fylt
med dun danner en
ubehagelig lukt under
tørking.

Plagg av syntetfiber er
statisk ladet etter tørk­ingen.

Lodannelse Under tørkingen løsner lo som hovedsakelig har dan-

Tøymengden bestod av forskjellige stoffer.

 Ettertørk med Lufting varm.
 Velg et egnet program neste gang.

Du kan tilpasse restfuktigheten for noen programmer
individuelt. Se kapitlet "Meny Innstillinger".

Tøyet ble vasket med for lite vaskemiddel.
Dun er et naturprodukt, og kan føre til mer eller mind­re luktdannelse ved oppvarming.

 Tøy: Bruk tilstrekkelig vaskemiddel når du vasker.
 Hodeputer: Luft ut hodeputene utenfor tørketrom-

melen.

 Bruk en duftampulle (ekstrautstyr) når du fore-

trekker en bestemt duft.

Syntetfiber har en tendens til å bli statisk ladet.
 Tøymykner som brukes i siste skyllevann ved vask,

kan redusere den statiske ladingen under tørking­en.

net seg på tekstilene på grunn av slitasje ved vask og
bruk. Slitasjen på tekstilene i tørketrommel er derimot
ubetydelig.
Lo som oppstår, blir samlet opp i lofiltrene og sokkel­filteret og er lett å fjerne.

 Se kapittel "Rengjøring og stell".

53

Feilretting

Andre problemer

Problem Årsak og retting

Tørkingen varer svært
lenge eller blir til og
med avbrutt*.

Det høres brummelyder. Det er ingen feil!

Det er for varmt i oppstillingsrommet.
 Luft grundig.

Lofiltrene kan være tilstoppet av lo, hår eller vaske­middelrester.

 Rengjør lofiltrene og sokkelfilteret.
 Fjern all synlig lo:

. . . nede til venstre, bak dekselet til kondenskas­serommet (se kapittel "Rengjøring og stell");
. . . fra kjøleribbene bak gitteret nederst til høyre
(se slutten av dette kapitlet).

Gitteret nederst til høyre er tildekket.
 Fjern tøykurven eller andre gjenstander.

Lofiltrene eller sokkelfilteret er satt inn mens de var
våte.

 Lofiltrene og sokkelfilteret må være tørre.
Tekstilene er for våte.

 Sentrifuger tekstilene med høyere sentrifugehas-

tighet i vaskemaskinen heretter.

Trommelen er for full.
 Ta hensyn til den maksimale tøymengden for hvert

tørkeprogram.

På grunn av metallglidelåser blir ikke tøyets fuktig­hetsgrad målt nøyaktig.

 Åpne glidelåser heretter.
 Hvis problemet dukker opp på nytt, tørk tekstilene

med varmluftsprogrammet.

* Før du starter programmet på nytt:

 Slå tørketrommelen av og på igjen.

Kompressoren (varmepumpen) er i drift eller du har
valgt programmet Damp (Dampglatting).

 Det er ikke nødvendig å gjøre noe. Dette er normal

støy fra kompressoren eller kondensvannpumpen.

54

Problem Årsak og retting

Det kan ikke startes noe
program.

Displayet er mørkt og
tasten Start/Stop blin­ker langsomt.

Tørketrommelen er slått
av etter programslutt.

Trommelbelysningen ly­ser ikke

Ikke tilstrekkelig
spraystråle for damp­glatting

Årsaken kan ikke fastslås umiddelbart.

 Sett inn støpselet.
 Slå på tørketrommelen.
 Lukk døren til tørketrommelen.
 Kontroller sikringen i husinstallasjonen.

Strømbrudd? Når strømmen kommer tilbake, starter
det programmet som var i gang automatisk.

Tørketrommelen befinner seg i standby-modus. Det er
ingen feil, men en forskriftsmessig funksjon.
Under antikrøllfasen roterer trommelen fra tid til an­nen.

 Se kapittel "Meny Innstillinger", avsnitt "Mørkt dis-

play og taster".

Tørketrommelen slår seg av automatisk. Det er ingen
feil, men en forskriftsmessig funksjon.

 Se kapittel "Meny Innstillinger", Avsnitt "Utkobling

av tørketrommelen".

Trommelbelysningen kobler seg automatisk ut ...
... når døren er lukket.
... etter noen minutter ved åpen dør (for å spare ener­gi).
Når tørketrommelen er slått på, tennes lyset når dør­en åpnes.

Filteret i kondensvannbeholderen er tett.
 Rengjør filteret i kondensvannbeholderen (ekstra-

utstyr): se slutten av dette kapitlet.

Det er kraftige kalkavleiringer på spraydysen i døråp­ningen.

 Skift dysen (ekstrautstyr): se slutten av dette kapit-

let.

 Bruk kun kondensvann, ikke kranvann.

Feilretting

55

Feilretting

Gitter nederst til høyre

 Kjøleribbene bak gitteret nederst

til høyre skal som regel aldri ren­gjøres. De skal kun rengjøres, der­som tørketiden blir uforholdsmessig
lang pga. kraftig støv- eller lodannel­se i oppstillingsrommet!

 Åpne først dekselet til sokkelfilteret

nederst til venstre.

Under gitteret er det en festehake,
som må løsnes ved hjelp av en teskje,
for at gitteret skal kunne tas av.

 Stikk skjeskaftet inn midt under gitte-

ret.

 Trykk med teskjeen mot festehaken

og åpne gitteret med en løftebevegel­se.

 Fare for skade! Ikke berør kjøler-

ibbene med hendene. Du kan skjære
deg.

 Rengjør med støvsuger og suge-

børste. Beveg sugebørsten forsiktig,
uten trykk over kjøleribbene.

Kjøleribbene må ikke bli bøyd eller
skadet!

 Støvsug forsiktig opp synlig lo.
 Stikk gitteret med de 3 hakene inn i

hullene på frontveggen til tørketrom­melen.

 Trykk gitteret fast på midten på ven-

stre side, slik at låsehaken fester seg.

 Ta av gitteret.

56

Lofilter i kondensvannbehol­deren

Under visse omstendigheter kan det
være problemer med gjennomføring­en av programmet Damp (Dampglat-
ting). Loftilteret, som er forbundet
med gummipakningen på kondens­vannbeholderen med en slange, kan
være tilstoppet.

Feilretting

 Før slangeenden gjennom åpningen

og hold den fast.

 Trekk lofilteret fra slangen med den

andre hånden.

 Skyll lofilteret med vannstråle, til loen

er forsvunnet.

 Sett det rengjorte lofilteret på slangen

igjen.

 Trekk ut kondensvannbeholderen.

 Ta av helletuten. Ta tak med fingeren

under tappen på siden.

Ikke dra for kraftig i slangen. Den må
ikke løsne.

 La slangen med lofilteret gli forsiktig

på plass i kondensvannbeholderen
igjen.

 Sett helletuten riktig på plass i åpnin-

gen i kondensvannbeholderen. Se bil­det.

57

Feilretting

Spraydyse for dampglatting

 Hvis det er kalkavleiringer på

spraydysen, påvirkes spraystrålen.
Hvis det er tilfelle, må spraydysen tas

ut og skiftes med en ny (ekstraut­styr).

Spraydysen kan bare skiftes med et
spesielt verktøy. Verktøyet er vedlagt
den nye spraydysen.

 Ikke bruk noe annet verktøy. Da

blir spraydysen eller tørketrommelen
skadet.

 Damp (Dampglatting) skal kun

brukes når spraydysen er på plass,
aldri uten.

 Åpne døren til tørketrommelen.
Spraydysen befinner seg øverst til ven-

stre i ileggsåpningen.

 Stikk verktøyet på spraydysen.
 Vri verktøyet mot venstre, slik at du

får tatt ut spraydysen.

 Stikk den nye dysen inn i verktøyet.
 Vri verktøyet mot høyre, slik at dysen

fester seg.

58

Service

Reparasjoner

Hvis det oppstår feil som du ikke kan
rette på selv, kontakt en Miele-forhand­ler eller Mieles serviceavdeling.

Telefonnummeret til Miele finner du
mot slutten av denne bruksanvisnin­gen.

Oppgi tørketrommelens modell og num­mer. Opplysningene finner du på type­skiltet som kan ses når døren er åpen:

Garantitid og garantibetingel­ser

Garantitiden for tørketrommelen er 2 år.
Nærmere opplysninger om garantibetin-

gelsene finner du i garantiheftet.

Ekstrautstyr

Ekstrautstyr til denne tørketrommelen
kan kjøpes hos Miele-forhandleren eller
i Mieles deleavdeling.

Disse og flere andre interessante pro­dukter kan du også bestille på internett.

Tørkekurv

Med tørkekurven kan du tørke eller lufte
produkter som ikke skal utsettes for sli­tasje.

Duftampulle

Bruk en duftampulle ved tørking når du
foretrekker en bestemt duft.

59

Oppstilling og tilkobling

Front

a

Tilkoblingsledning

b

Betjeningspanel

c

Kondensvannbeholder
– tømmes etter hver tørking

d

Dør
– må ikke åpnes under tørking

60

e

Deksel for kondenskasse
– må ikke åpnes under tørking

f

Fire høydejusterbare skruføtter

g

Åpning for kald luft
– må ikke blokkeres av f.eks. en tøy-

kurv eller andre gjenstander

h

Avløpsslange for kondensvann

Bakside

a

Dekselfremspring med gripemulighe­ter for transportering (piler)

b

Tilbehør for ekstern kondensvanntil­kobling: slangeklemme, adapter og
slangeholder

c

Avløpsslange for kondensvann

d

Tilkoblingsledning

Oppstilling og tilkobling

Transportering av tørketrom­melen

For å bære tørketrommelen (fra embal­lasjebunnen til oppstillingsstedet), bruk

– de fremre maskinføttene
– og dekselfremspringet bak.

 Transporter tørketrommelen som

vist på tegningene.

 Ved liggende transport: Tørke-

trommelen skal kun vippes mot ven­stre side!

 Ved transportering som ikke føl-

ger disse beskrivelsene, er det nød­vendig med en stillstandstid på ca. 1
time, før tørketrommelen blir elektrisk
tilkoblet.

Ellers kan varmepumpen bli skadet!

61

Oppstilling og tilkobling

Oppstilling

Oppretting av tørketrommelen

 I svingområdet til maskindøren

må det ikke installeres låsbare dører,
skyvedører eller dører som slår mot­satt vei.

Tørketrommelen må stå loddrett for å
virke perfekt.

Ventilasjon

 Åpningene for kald luft på frem-

siden må ikke dekkes til! Ellers er
ikke tilstrekkelig luftkjøling av kon­denskassen sikret.

 Luftspalten mellom undersiden

av tørketrommelen og gulvet må ikke
gjøres mindre av sokkellister, høy­flosstepper osv. Ellers blir det ikke til­ført nok luft.

Den varme luften som blåses ut for luft­kjøling av kondenskassen, varmer opp
luften i rommet. Sørg derfor for tilstrek­kelig utluftning av rommet: åpne f.eks.
et vindu. Ellers forlenges tørketiden
(høyere energibehov).

Før senere flytting av tørketrommelen

Etter hver tørking er det litt kondens­vann i pumpeområdet. Dette kondens­vannet kan renne ut når tørketrommelen
vippes. Derfor anbefaler vi å starte
varmluftsprogrammet og la det gå i ca.
1 minutt før tørketrommelen flyttes.
Restkondensvann føres da inn i kon­densvannbeholderen (som da må tøm­mes) eller ut via avløpsslangen.

Ved å skru ut skruføttene, kan du utlig­ne ujevnheter i gulvet.

62

Ekstra oppstillingsbetingelser

Kan plasseres under benk

Tørketrommelen kan skyves inn under
en benkeplate.

 Advarsel varmedannelse: Den

varme luftstrømmen som kommer ut
av tørketrommelen må ledes bort. El­lers vil det oppstå feil!

– Det er ikke mulig å demontere

topplaten.
– Elektrotilkoblingen må alltid være til-

gjengelig og installeres i nærheten av

tørketrommelen.
– Tørketiden kan bli litt lenger, men det

er helt ubetydelig.

Ekstrautstyr

– Vask-tørk-søyle

Tørketrommelen kan settes sammen
med en Miele vaskemaskin til en vask­tørk-søyle. Det skal kun brukes nødven­dig mellomsats fra Miele.

Oppstilling og tilkobling

– Sokkel

En sokkel med skuff kan kjøpes til den­ne tørketrommelen.

63

Oppstilling og tilkobling

Bruk av kondensvannslange

Henvisning

Kondensvann som oppstår under tørk­ingen, blir pumpet gjennom avløps­slangen på baksiden av tørketrommel­en og inn i kondensvannbeholderen.

Kondensvannet kan også ledes bort
eksternt med avløpsslangen på baksi­den av tørketrommelen. Da behøver
ikke kondensvannbeholderen tømmes
mer.

Slangelengde: 1,60 m
Maks. pumpehøyde: 1,50 m
Maks. pumpelengde: 4,00 m

Følgende kan kjøpes som ekstraut­styr:

– En slangeforlengelse
– En tilbakeslagsventil (ombyggings-

sett) for ekstern vanntilkobling. En

slangeforlengelse er vedlagt.

Spesielle tilkoblingsbetingelser hvor til­bakeslagsventil er nødvendig:

– Montering av avløpsslangen til vask

eller sluk i gulvet, dersom slangeen-

den blir dyppet i vann.
– Tilkobling til vannlås på vask.
– Diverse tilkoblingsmuligheter hvor det

i tillegg er tilkoblet en vaskemaskin

eller en oppvaskmaskin

 Tilbakeslagsventilen må mon-

teres slik, at pilen på tilbakeslags­ventilen peker i den retningen vannet
renner.

Ellers er ikke utpumping mulig.

Spesielle tilkoblingsbetingelser hvor tilbakeslagsventil er nødvendig

 Uten tilbakeslagsventil kan van-

net renne eller suges tilbake til tørke­trommelen og renne ut.

Dette vannet kan skade tørketrom­melen og oppstillingsrommet.

Ved spesielle tilkoblingsbetingelser,
som beskrevet senere, må tilbake­slagsventil brukes.

Maks. pumpehøyde med tilbakeslags­ventil: 1,00 m

64

Plassering av avløpsslangen

 Ikke dra i avløpsslangen, ikke

strekk den og ikke lag knekk på den.
Den kan bli ødelagt!

I avløpsslangen er det en liten mengde
restvann. Ha derfor en beholder i bered­skap.

Oppstilling og tilkobling

 Legg slangen – alt etter behov – mot

høyre eller venstre.

– Hvis du legger slangen mot høyre,

kan du feste den i sporet.
– Du bør la slangen være i den nedre

holderen, slik at den ikke utilsiktet får

knekk.

 Ta avløpsslangen av fra stussen.
 Vikle slangen av slangeopphenget og

trekk den forsiktig ut av holderne.

 La restvannet renne ned i beholderen.

65

Oppstilling og tilkobling

Eksempler

– Montering av avløpsslangen til vask eller sluk i gulvet

Bruk slangeholderen for å unngå knekk
på avløpsslangen.

 Trykk den lille festehaken på venstre

og høyre side av slangeholderen inn
med tomlene (mørke piler) og ...

 ....trekk deretter slangeholderen for-

over og av (lyse piler).*

– Direkte tilkobling til vannlås på vask

 Ta av adapteren 1 på baksiden av

tørketrommelen, og slangeklemmen 3
som ligger bak denne.

 Koble til avløpsslangen, som be-

skrevet senere.

 Hvis du henger avløpsslangen i

en vask, må du sikre så den ikke glir
ned (f.eks. ved å binde den fast): se
bildet "Front".

Vann som renner ut kan forårsake
skader.

 Tilbakeslagsventilen kan stikkes i

slangeenden.

* Slangeholderen kan settes på igjen
senere, dersom du ikke lenger skal
bruke kondensvannslangen.

66

1. Adapter

2. Koblingsmutter for vannlås

3. Slangeklemme

4. Slangeende (festet på slangeholder­en)

5. Tilbakeslagsventil

Oppstilling og tilkobling

 Monter adapteren 1 med koblings-

mutteren 2 på vannlåsen.
Som regel er koblingsmutteren tettet
med en skive, som må tas av.

 Stikk slangeenden 4 på adapteren 1.
 Bruk slangeholderen.
 Skru slangeklemmen 3 godt til med

en skrutrekker rett bak koblingsmut­teren.

 Stikk tilbakeslagsventilen 5 i tørke-

trommelens avløpsslange 6.

Tilbakeslagsventilen 5 må monteres
slik, at pilen peker i den retningen
vannet renner (i retning mot vasken).

 Fest tilbakeslagsventilen med slange-

klemmene.

6. Tørketrommelens avløpsslange

67

Oppstilling og tilkobling

Omhengsling av døren

På denne tørketrommelen kan du
hengsle om døren selv.

 Av sikkerhetsgrunner skal tørke-

trommelen kobles fra el-nettet.

Du trenger:
– en Torx-skrutrekker T20 og T30
– en vanlig skrutrekker eller en nebb-

tang

– det vedlagte plastdekselet "Låseha-

ke"

– det vedlagte plastdekselet "Dørheng-

sel"

– et mykt underlag (teppe)

Omhengsling

1. Ta av tørketrommeldøren

 Åpne døren.

 Hold døren fast og trekk den frem-

over: Foten til dørhengslet må trekkes
ut av åpningene med sine to tapper.

Legg døren med utsiden ned på et
mykt underlag (teppe), for å unngå ri­per.

2. Skift dørlåsen på tørketrommelen

 Skru ut de to skruene på dørlåsen 

med en Torx-skrutrekker T30.

 Skyv dørlåsen oppover med skrutrek-

keren.

 Skru ut de to skruene ved foten av

dørhengslet  med Torx-skrutrekker­en T30.

Døren kan ikke falle ned.

68

Dørlåsen løsner og kan tas ut.

Oppstilling og tilkobling

 Drei dørlåsen 180°.

 Trykk dørlåsen inn i åpningene på

motsatt side av døråpningen .

 Skyv på dørlåsen, slik at skruehullene

dekker de som er i forveggen .

 Skru inn begge Torx-skruene for å

feste dørlåsen.

3. Demonter låsehaken fra døren.

 Ta først gummipakningen av døren og

legg den til side.

 Skru ut skruen  på låsehaken med

Torx-skrutrekkeren T20.

 Skyv av låsehaken med "plastdekse-

let låsehake" .

69

Oppstilling og tilkobling

 Ta ut låsehaken.
Dette "plastdekselet låsehake" behøver

du ikke lenger fra nå av.

4. Demonter dørhengslet fra døren

"Plastdekselet dørhengsel" må løsnes
fra festepunktet  og tas av.

 Bruk en skrutrekker og trykk feste-

punktet  på "plastdekselet dør­hengsel" forsiktig inn.

 Trekk ut "plastdekselet"  med litt

makt.

 Sett låsehaken på det nye plastdek-

selet som er vedlagt tørketrommelen.

 Legg først dette "plastdekselet låse-

hake" til side.

70

Dette "plastdekselet dørhengsel" behø­ver du ikke lenger fra nå av.

Oppstilling og tilkobling

5. Skift dørhengslet på døren

Dørhengslet er festet på døren med to
vinkelaksler. Disse vinkelakslene må
du trekke ut ved hjelp av en skrutrek­ker eller en nebbtang.

 Ta tak med spissen på skrutrekkeren

under begge vinkelakslene  og drei
dem til oppreist stilling.

 Ta av dørhengslet og drei det 180°.
 Sett dørhengslet inn på motsatt side

av døren.

 Fest dørhengslet med de to vinke-

lakslene .

 Ta tak under vinkelakslene med spis-

sen på skrutrekkeren og skyv disse til
"hvilestilling" .

 Før først den ene og så den andre

vinkelakselen  mot midten med
skrutrekkeren eller en nebbtang, til
begge kan trekkes helt ut.

Tips: Vinkelakslene kan under visse
omstendigheter sitte svært godt fast.
Ved å løfte og samtidig dra med verk­tøyet, kan du løsne dem litt enklere.

71

Oppstilling og tilkobling

Nå trenger du det nye "plastdekselet
dørhengsel" som er vedlagt tørke­trommelen.

 Sett på det nye "plastdekselet dør-

hengsel" , til det fester seg.

6. Skift låsehaken på døren

Nå trenger du det nye "plastdekselet
låsehake", som du allerede har stuk­ket låsehaken på.

 Skyv på "plastdekselet låsehake" 

med låsehaken.

 Skru inn skruen .

72

Oppstilling og tilkobling

Montering

7. Monter døren

 Trykk gummipakningen inn i sporet i

døren igjen.

 Hold døren foran tørketrommelen.
 Stikk foten til dørhengslet med sine to

tapper inn i åpningene på tørketrom­melen.

Foten til dørhengslet må ligge mot for­veggen til tørketrommelen: Da kan ikke
døren falle ned.

Fordi du har hengslet om døren, åp­nes døren umiddelbart fra motsatt si­de.

 Skyv den oransjefargede markeringen

over til motsatt side, slik at du ser
hvor døren skal åpnes.

Henvisning

Plastdekslene ("plastdekselet låseha­ke" og "plastdekselet dørhengsel")
må du ta vare på. Du kan få bruk for
dem hvis du ønsker å hengsle om
døren igjen senere, f.eks. ved flytting.

 Skru døren fast til tørketrommelen på

foten til dørhengslet 

73

Oppstilling og tilkobling

Elektrotilkobling

Tørketrommelen leveres tilkoblingsklar
med tilkoblingskabel og støpsel.

Støpselet må være tilgjengelig til enhver
tid, slik at tørketrommelen kan kobles
fra strømforsyningen.

Maskinen må ikke kobles til skjøtekab­ler, f.eks. multikontakt eller lignende, for
å utelukke en potensiell risiko (brannfa­re).

Tilkoblingsverdi og sikring: se typeskilt­et. Kontroller at opplysningene på type­skiltet stemmer med dataene for
elektronettet.

74

Forbruksdata

Tøymeng-

de

Bomull 

Bomull skaptørt 8,0

Bomull skaptørt
+ Skåne plus (Skånegang pluss) 8,0 1000 60 1,96 163
Bomull stryketørt 8,0

Strygelet (Lettstelt) skaptørt
+ Skåne plus (Skånegang pluss)
Strygelet (Lettstelt) stryketørt 4,0 1200 40 0,50 48
Automatic pluss skaptørt 5,0 900 50 1,33 110
Skjorter skaptørt 2,0 600 60 0,66 58
Outdoor skaptørt 2,5 800 50 0,80 70
Denim skaptørt 3,0 900 60 1,28 100
Express skaptørt 4,0 1000 60 1,15 85

1

Vekt for tørt tøy

2

Testprogram iht. norm 392/2012/EU for energimerking. Målt iht. EN 61121

Alle verdier som ikke er merket er iht. norm EN 61121
Effektforbruk i avslått tilstand:
Effektforbruk i ventetilstand (display/kontrollamper lyser):

Henvisninger for sammenligningstester:

For tester iht. EN 61121 skal det før start av testene som skal vurderes, gjennomføres en tørking med 3
kg bomullstøy iht. ovennevnte norm med 70 % restfuktighet i programmet Bomull skaptørt uten opsjon­er.

Forbruksdataene kan avvike fra de oppgitte verdiene – avhengig av tøymengde, forskjellige tek­stiltyper, restfuktighet etter sentrifugering, spenningsvariasjoner i elektronettet og valgte opsjon­er.

De forbruksdataene som vises i EcoFeedback, kan avvike fra de forbruksdataene som er oppført her.
Dette skyldes måten dataene blir fastsatt på i tørketrommelen. F.eks. blir programtiden påvirket av blant
annet ulik restfuktighet og sammensetning av tøyet, noe som har innvirkning på energibehovet.

2

8,0
4,0

8,0
8,0

8,0
8,0
8,0
4,0
4,0

Sluttsentrifugerings-

1

hastighet i vaskema-

kg o/min % kWh min

skinen

1000
1000
1200
1400
1600

1000
1200
1400
1600
1200
1200

Restfuk-

tighet

60
60
53
50
44

60
53
50
44
40
40

Energi Pro-

gramtid

1,94
1,10
1,75
1,65
1,45

1,58
1,40
1,30
1,10
0,61
0,61

0,10 W
2,50 W

156

92
141
134
119

125
109
102

87

55

55

75

Tekniske data

Høyde 850 mm
Bredde 596 mm
Dybde 643 mm
Dybde med åpen dør 1077 mm
Kan plasseres under benk ja
Kan settes i søyle ja
Vekt ca. 62 kg
Trommelvolum 120 l
Tøymengde 8,0 kg (vekt for tørt tøy)
Kapasitet kondensvannbeholder 4,8 l
Slangelengde 1,60 m
Maksimal pumpehøyde 1,50 m
Maksimal pumpelengde 4,00 m
Lengde på tilkoblingsledningen 2,00 m
Tilkoblingsspenning se typeskiltet
Tilkoblingsverdi se typeskiltet
Sikring se typeskiltet
Godkjenninger se typeskiltet
Energiforbruk Se kapittel "Forbruksdata"
LED Light Emitting Diode Klasse 1

76

Meny Innstillinger

Språk 



Åpne innstillingene

Med innstillingene kan du programme­re tørketrommelens elektronikk til ulike
behov. Innstillingene kan endres til en­hver tid.

Åpne menyen Innstillinger

 Slå på tørketrommelen.
Programvelgeren må ikke stå på Flere

programmer.
 Berør sensortastene  og  samti-

dig.

I displayet lyser:

Nå befinner du deg i innstillingene.

Velge innstillinger

 Berør sensortasten  eller , til øns-

ket innstilling vises i displayet.

– Sensortasten  flytter valglisten ned-

over.

– Sensortasten  flytter valglisten opp-

over.

Bearbeide innstillingene

 Ved berøring av sensortasten  eller

 vises forskjellige valgmuligheter for

innstillingen.
Du kan for eksempel
– velge en verdi, hvor det aktuelle

valget er merket med en .
– endre et stolpediagram
– endre tall.
 Bekreft med berøring av sensortasten

OK.

Avslutte menyen Innstillinger

 Berør sensortasten  eller  så

mange ganger, at tilbake  vises.

 Bekreft med berøring av sensortasten

OK.

Språk

Displayet kan vise forskjellige språk.

Flagget  bak ordet Språk kan brukes
som ledetråd, dersom du har innstilt et
språk du ikke forstår.

 Bekreft med berøring av sensortasten

OK.

77

Meny Innstillinger

Tørketrinn

Tørketrinnene for programmene Bo­mull, Strygelet (Lettstelt), Automatic
pluss kan du innstille individuelt.

Stolper viser det innstilte trinnet.
Fabrikkinnstilling: middels trinn
– fuktigere       

programtiden forkortes.

– tørrere       

programtiden forlenges.

Unntak:
Programmet Bomull  forblir ufor­andret.

Lengre avkjølingstid

I alle tørketrinnsprogrammene kan du
forlenge den automatiske avkjølingsfa­sen før programslutt i 2-minutters
skritt inntil 18 minutter. Da blir tøyet
sterkere avkjølt.

Valgmuligheter
– Av

Rengjør luftveiene vises ikke. Hvis

luftføringen er veldig hindret, avbrytes

programmet og meldingen Rengjør

luftveiene vises selv om du har valgt

"av".
– Ikke ømfintlig

Rengjør luftveiene vises først ved

sterk lodannelse.
– Normal (fabrikkinnstilling)
– Ømfintlig

Rengjør luftveiene vises allerede ved

liten lodannelse.

Valgmuligheter
– 00 minutter (fabrikkinnstilling)
– 02, 04, 06 ... 18 minutter

Luftveiindikator

Lo skal fjernes etter tørkingen. I tillegg
minner meldingen Rengjør luftveiene
deg på dette, så snart det foreligger
en viss mengde lo. Du kan selv velge
ved hvor stor lodannelse denne på­minnelsen skal komme.

Prøv deg frem til hvilken av valgmulig­hetene som passer for deg.

78

Meny Innstillinger

Lydstyrke varselsignal

Du kan innstille et sterkere eller svake­re varselsignal.

Stolpene viser det innstilte trinnet.
Fabrikkinnstilling: middels trinn.

– svakere       
– sterkere       
Endringen høres under valget.

Tastetone

Du kan aktivere en signaltone, som
høres ved hvert tastetrykk.

Valgmuligheter
– På
– Av (fabrikkinnstilling)

Ledeverdi-innstilling

 Lav Skal bare velges hvis rest-

fuktigheten ikke blir målt riktig pga.
ekstremt bløtt vann.

 Lav skal bare aktiveres, dersom

ovennevnte forutsetninger er tilstede.
Ellers kan tørkeresultatet bli utilfreds­stillende!

Totalforbruk

Totalforbruket kan vises.

Valgmuligheter
– Visning

Visning av totalforbruket i kWh.
– Nullstillingsfunksjon

Totalforbruket til nå blir slettet med

Nullstille.

Valgmuligheter
– Normal (fabrikkinnstilling)
– Lav

Betingelser for valget "lav"

Vannet som tøyet ble vasket i er eks­tremt bløtt og ledeverdien (elektrisk le­deevne) er mindre enn 150 μS. Det an­svarlige vannverket kan gi opplysninger
om ledeverdien til drikkevannet.

79

Meny Innstillinger

Pin-kode

Pin-koden beskytter tørketrommelen
mot bruk av fremmede.

Valgmuligheter
– Aktivere

Koden er 250 og kan aktiveres.
Når pin-koden er aktivert, må koden
legges inn etter at du har slått på
tørketrommelen, slik at tørketrommel­en kan betjenes.

– Deaktivere

Dersom tørketrommelen skal betjen­es uten at pin-koden må legges inn.
Vises bare dersom pin-koden har
vært aktivert på forhånd.

– Endre

Du kan legge inn en vilkårlig kode.

 OBS! Noter deg den nye pin-ko-

den. Hvis du glemmer den, er det
kun Miele kundeservice som kan låse
opp tørketrommelen.

Display-lysstyrke

Mørkt display og taster

For å spare energi, blir displayet og
tastbelysningen mørke etter 10 minut­ter og det er kun tasten Start/Stop
som blinker langsomt. Dette kan du
endre.

Valgmuligheter
– På (fabrikkinnstilling)

Displayet blir mørkt (etter 10 min.):

– dersom du ikke velger noe pro-

gram etter at tørketrommelen er

slått på
– under programforløpet
– etter programslutt.

– På (ikke i pr.forløp)

Displayet blir mørkt (som beskrevet
over), men ikke mens programmet er
i gang.

– Av

Displayet blir ikke mørkt.

Displayet og tastene kan kobles inn
igjen ved å trykke på en vilkårlig tast.

Lysstyrken i displayet kan endres i for­skjellige trinn.

Stolpene viser det innstilte trinnet.
Fabrikkinnstilling: middels trinn.

– Mørkere       
– Lysere       
Endringen er synlig under valget.

80

Meny Innstillinger

Utkobling av tørketrommelen

For å spare energi, slår tørketrommel­en seg automatisk av etter 15 minut­ter. Denne tiden kan du forlenge eller
forkorte.

Automatisk utkobling skjer etter 10, 15
eller 20 minutter,

– dersom det ikke følger ytterligere be-

tjening etter at tørketrommelen er

slått på
– etter at antikrøll er avsluttet
– etter at et program uten antikrøll er

avsluttet.
Men: Ved feil slår ikke tørketrommelen

seg av automatisk.
Valgmuligheter
– etter 10 minutter
– etter 15 minutter (fabrikkinnstilling)
– etter 20 minutter.

Antikrøll

Hvis du har trykket tasten Antikrøll:
Trommelen roterer i en spesiell anti­krøll-rytme i inntil 2 timer etter pro­gramslutt. Dette er for å unngå krøller
og bretter, dersom tøyet ikke blir tatt
ut med en gang programmet er slutt.
Du kan forkorte tiden.

Valgmuligheter
– 1 t
– 2 t (fabrikkinnstilling)

Memory

Dette kan du innstille: Elektronikken
lagrer et valgt program med tørketrinn
eller opsjoner. Tiden for et lufting-pro­gram lagres også. Ved neste program­valg vises disse innstillingene.

Valgmuligheter
– Av (fabrikkinnstilling)
– På
Unntak:

Programmet Bomull  forblir ufor­andret.

81

Produsent:
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele AS

Nesbruveien 71
1394 NESBRU
Postboks 194
1378 NESBRU
Telefon [phone]
Telefax 67 17 31 10
Internett: www.miele.no
Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

TMG 640 WP



M.-Nr. 10 209 410 / 01no-NO