Miele TK 180 Operating Instruction

TK 180

de Gebrauchsanweisung für den Trocknerkorb
cs Návod k obsluze pro koš do sušičky
da Brugsanvisning til tørrekurven
el Οδηγίες χρήσης για το ειδικ καλάθι στεγνώματος
en Operating instructions for the drying basket
es Instrucciones de manejo para el cesto para secar
fi Kuivauskorin käyttöohje
fr Mode d'emploi du panier de séchage
hr Upute za uporabu košare za sušilicu
hu Szárítókosár használati utasítás
it Istruzioni d'uso per cesto accessorio per asciugabiancheria
nl Gebruiksaanwijzing voor de droogmand
no Bruksanvisning for kurv til tørketrommel
pl Instrukcja użytkowania kosza suszarniczego
pt Instruções de utilização - Cesto de secagem
ru Инструкция по эксплуатации корзины для сушки
sl Navodila za uporabo košare za sušilni stroj
sv Bruksanvisning för torkningskorg
tr Kurutma Sepeti Kullanma Kılavuzu

M.-Nr. 07 275 730

de - deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Warnungen .......................................................5

Gebrauch.........................................................5

Programm- und Produkttabelle ........................................6

cs - èeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Upozornìní........................................................7

Pouití ...........................................................7

Tabulka programù a produktù .........................................8

dk - dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Advarsler .........................................................9

Brug .............................................................9

Program- og produktskema..........................................10

el - Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Υποδείξεις ασφαλείας.............................................11

Χρήση ..........................................................11

Πίνακας προγραμμάτων και προϊντων ..............................13

en - English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Important ........................................................15

Using the drying basket.............................................15

Programme chart and items suitable for drying using the basket.............16

es - español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Advertencias .....................................................17

Manejo ..........................................................17

Tabla de programas y productos .....................................18

fi - suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Varoituksia .......................................................19

Käyttö...........................................................19

Ohjelma- ja tuotetaulukot ............................................20

fr - français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avertissements ...................................................21

Utilisation ........................................................21

Tableau de programmes et de produits ................................22

hr - hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Upozorenja ......................................................23

Uporaba.........................................................23

Tablica programa i predmeta .........................................24

hu - magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Figyelmeztetések ..................................................25

Használat ........................................................25

Program- és terméktábla ............................................26

2

it - italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Avvertenze .......................................................27

Uso.............................................................27

Tabella programmi e oggetti .........................................28

nl - Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Waarschuwingen ..................................................29

Gebruik .........................................................29

Programma- en producttabel ........................................30

no - norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Advarsler ........................................................31

Bruk ............................................................31

Program- og produkttabell...........................................32

pl - polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ostrze¿enia ......................................................33

U¿ytkowanie......................................................33

Tabela programów .................................................34

pt - Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Aviso de precaução................................................35

Utilização ........................................................35

Tabela de programas e produtos .....................................36

ru - русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Предупреждения .................................................37

Эксплуатация ....................................................38

Обзор программ и изделий .........................................39

sl - slovenšèina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Opozorila ........................................................41

Uporaba.........................................................41

Tabela programov in izdelkov ........................................42

sv - svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Varningar ........................................................43

Användning ......................................................43

Program- och produkttabell..........................................44

tr - Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Uyarılar..........................................................45

Kullanım .........................................................45

Program- ve Ürün Tablosu ...........................................46

3

a

b

c

4

d

de - deutsch

Warnungen

Der Trocknerkorb darf nur in einem

~

Miele Trockner betrieben werden, der
durch Miele speziell für diesen Ge
brauch ausgewiesen ist!

Die Gebrauchsanweisung des Miele

~

Trockners muss zusätzlich beachtet
werden.

Zerstörungsgefahr! Beachten Sie:

~

Keine Textilien oder Gegenstände

–

zusätzlich in die Trocknertrommel le
gen. Prüfen Sie, ob die Trockner
trommel leer ist, bevor Sie den Trock
nerkorb einsetzen.

– Den Trocknerkorb nie schräg einset-

zen!

– Überhitzung vermeiden! Nur die Pro-

gramme wählen, die auf der nächs­ten Seite aufgeführt sind.

– Ärmel, Bänder, Gurte, Stiefelschäfte

usw. dürfen nie mit der Trockner­trommel oder den Trommelrippen in
Kontakt kommen. Wenn sich die
Trommel dreht (außer in den Korb
programmen), können durch Verkno
ten Trocknerkorb und Trockner be
schädigt werden.
Die maximale Höhe des zu trocknen
den Produktes darf 250 mm nicht
überschreiten!

-

-

-

-

Gebrauch

Der Trocknerkorb hängt frei in der
Trocknertrommel und wird beim Trock
nen nicht bewegt. Er eignet sich somit
für Produkte, die nicht mechanisch be
ansprucht werden sollen.

Beachten Sie die Bilder a-d auf Sei

^

te 4.

A Öffnen Sie die Trocknertür.
B Führen Sie den Trocknerkorb waage

recht und mittig in die Trocknertrom

­mel.

­C Hängen Sie den Trocknerkorb (siehe

Pfeile im Bild a) mittig in die Türöff­nung ein.
Der Trocknerkorb stützt sich zusätz­lich im Inneren des Trockners ab.

Den Trocknerkorb immer waage­recht einsetzen (Bild b).

D Beladen Sie den Trocknerkorb rich-

tig. Maximale Tragkraft: 4kg!
(Bilder b-d).

E Schließen Sie die Trocknertür.

­F Wählen Sie nur eines dieser Pro

gramme: Siehe nächste Seite!

­Andere Programme sind nicht geeig

net, denn aufgrund der Beladungser
kennung im Miele Trockner erfolgt nach
kurzer Zeit ein Programmabbruch.

-

-

-

-

-

-

-

-

G Entnehmen Sie nach dem Gebrauch

immer den Trocknerkorb.

^

Den Trocknerkorb können Sie mit mil
der Seifenlauge reinigen und mit ei
nem weichen Tuch abtrocknen.

-

-

5

de - deutsch

Programm- und Produkttabelle

Programm Beladung: max. 4 kg Eigenschaft

Korb Koch-/Bunt (keine Trommeldrehung)

Für thermisch unempfindliche Textilien / Produkte.

–
Korb sensitiv (keine Trommeldrehung)

Für thermisch empfindliche Textilien / Produkte.

–
Lüften kalt (mit Trommeldrehung)

Alle Produkte, die kalt gelüftet werden können.

–

Beispiele für Textilien / Produkte

Die Produkte müssen der thermischen Behandlung standhalten. Beachten Sie
die Herstellerangaben! Bei Zweifel: Diese nur kalt lüften!

Diverses aus Wolle

– Handschuhe, Schals, Socken, Mützen.

Sonstige Textilien / Produkte

– Stofftier (z.B. Teddybär)

(ca. 70-100 min. trocknen).

– Festliche Kleidung (z.B. Paillettentop).

Hinweise und Tipps

– Zerstörungsgefahr, wenn sich die

Trocknertrommel dreht! Keine großen
Produkte in den Trocknerkorb legen
(z.B. Stiefel mit langen Schäften, große
Taschen oder Rucksäcke), die mit der
Trommel oder den Trommelrippen des
Trockners in Kontakt kommen können.

–

Ärmel, Gürtel oder Bänder zusammen
legen bzw. zusammenbinden, sodass
sie im Trocknerkorb liegen.

–

Einlegesohlen aus Schuhen entfernen
und zum Mittrocknen in den Trockner
korb legen. Schnürsenkelenden in die
Schuhe stecken.

Produkte mit Synthetik-, Gore-Tex
Lederanteilen

– Sportschuhe, Schuhe, Kinderschu-

he, mit herausnehmbaren Einlege­sohlen (ca. 100-120 min. trocknen).

– Tasche oder Rucksack.

– Damit Produkte gleichmäßig trock-

nen oder auslüften, legen Sie z.B.
nur ein Paar Schuhe in den Trock­nerkorb und öffnen Sie Schuhe oder
Taschen weit.

–

Empfehlung: Keine großen Wolltexti
lien, wie z.B. Pullover trocknen, weil

-

Falten fixiert werden könnten.

–

Empfehlung aus hygienischen
Gründen: Nur saubere Produkte in
den Trocknerkorb legen.

-

–

Anfangs nicht die längste Zeit wäh
len. Durch Probieren feststellen,
welche Zeit am besten geeignet ist.

lüften und trocknen

lüften und trocknen

lüften

®

-,

-

-

6

cs - èeština

Upozornìní

Koš do sušièky se smí pouívat pou

~

ze v sušièce Miele, která je speciálnì
pro tento úèel pouití vybavena!

Je nutné dbát navíc návodu k obslu

~

ze sušièky Miele.

Nebezpeèí znièení! Dbejte

~

následujícího:

Do bubnu sušièky nevkládejte navíc

–

ádné textilie nebo pøedmìty.
Pøedtím, ne pouijete koš do
sušièky, Zkontrolujte, zda je buben
sušièky prázdný.

– Nevkládejte koš do šušièky zešikma!
– Zabraòte pøehøátí! Volte pouze pro-

gramy, které jsou uvedeny na
následující stranì.

– Rukávy, pásky, holínky atd. nesmí

nikdy pøijít do kontaktu s bubnem
nebo s ebrováním bubnu. Kdy se
buben otáèí (kromì programu koš),
mùe zauzlením dojít k poškození
koše do sušièky a sušièky.
Maximální výška produktu, který se
má sušit, nesmí pøekroèit 250 mm!

Pouití

Koš do sušièky je volnì zavìšen v bub

­nu sušièky a pøi sušení se nepohybuje.
Tímto je vhodný pro vìci, které nemají
být mechanicky zatìovány.

-

Dbejte obrázkù a-d na stranì 4.

^

A Otìvøete dvíøka sušièky.
B Vlote koš vodorovnì do sušièky a

doprostøed bubnu sušièky.

C Zavìste koš do sušièky (viz šipka v

obrázku a) doprostøed otvoru dvíøek.
Koš do sušièky se navíc opøe uvnitø
sušièky.

Pouívejte koš vdy ve vodorovné
pozici (obrázek b).

D Koš do sušièky správnì naplòujte.

Maximální nosnost: 4kg!
(obrázek b-d).

E Zavøete dvíøka sušièky.
F Nyní zvolte jeden z následujících

programù: Viz následující strana!

Jiné programy nejsou urèeny pro
pouívání koše do sušièky, jeliko v
dùsledku rozpoznání mnoství naplnìní
v sušièce Miele by došlo za krátkou
dobu k pøerušení programu.

-

G Vdy po pouití vyjmìte koš ze

sušièky.

^

Koš do sušièky mùete vyèistit
jemným mýdlovým roztokem a
vysušit jemnou utìrkou.

7

cs - èeština

Tabulka programù a produktù

program náplò: max. 4 kg vlastnost

Koš vyváø./barev. (bez otáèení bubnu)

pro textilie/produkty, které nejsou citlivé na teplotu

–

Koš senzitivní (bez otáèení bubnu)

pro textilie/produkty, které jsou citlivé na teplotu

–

provìtrání - studený vzduch (s otáèením bubnu)

všechny vìci, které mohou být provìtrány

–

studeným vzduchem

pøíklady produktù/textilií

Vìci musí být odolné vùèi tepelné úpravì. Dbejte pokynù výrobce! V pøípadì po
chybností: tyto provìtrat pouze studeným vzduchem!

rùzné z vlny

– rukavice, šály, ponoky, èepice

ostatní textilie / produkty

– plyšová zvíøátka (napø. medvídek)

(sušit ca 70-100 min.)

– sváteèní odìvy (napø. krajkový top)

pokyny a tipy

– Nebezpeèí znièení, pokud se buben

sušièky otáèí! Do koše sušièky
neukládat ádné velké vìci (napø. vy
soké holínky, velké tašky nebo bato
hy), které by mohly pøijít do kontaktu s
bubnem nebo ebrováním bubnu
sušièky.

–

Rukávy a pásky sloit pøípadnì svázat
tak, aby leely v koši sušièky.

–

Vyjmout vloky z bot a poloit ke spo
leènému sušení do koše sušièky. Tka
nièky vloit do bot.

produkty s èástmi ze syntetiky,
z Gore-Tex

– sportovní obuv, obuv, dìtská obuv,

s vyjímatelnými vlokami (sušit ca
100-120 min.)

– tašky nebo batohy

– Aby byly vìci rovnomìrnì sušeny

nebo provìtrány, polote do koše

-

sušièky napø. pouze jeden pár bot a

-

boty nebo tašky rozevøete.

–

Doporuèení z hygienických dùvodù:
do koše sušièky dávejte pouze èisté
vìci.

–

Na zaèátku nevolte nejdelší èas.
Vyzkoušejte si, jak dlouhá doba je

-

nejvhodnìjší.

-

®

-, z kùe

provìtrání a sušení

provìtrání a sušení

provìtrání

-

8

dk - dansk

Advarsler

Tørrekurven må kun anvendes i en

~

Miele tørretumbler, som er specielt be
regnet til brug af denne!

Brugsanvisningen til tørretumbleren

~

skal endvidere følges.

Fare for beskadigelse! Bemærk:

~

Læg ikke andre tekstiler eller gen

–

stande ind i tørretumbleren. Kontrol
ler, om tørretumbleren er tom, inden
tørrekurven sættes i.

Sæt aldrig tørrekurven skævt i!

–
– Undgå overopvarmning! Vælg kun

de programmer, der er anført på
næste side.

– Ærmer, bånd, bælter, støvleskafter

osv. må aldrig ikke komme i kontakt
med tørretumblerens tromle eller rib­ber. Hvis tromlen drejer rundt (undta­gen i Kurveprogrammerne), kan
tørrekurven og tørretumbleren blive
beskadiget, hvis tingene snører sig
fast.
Maks. højde på genstandene, der
skal tørres, må ikke overstige
250 mm!

-

Brug

Tørrekurven hænger frit i tørretromlen
og bevæges ikke under tørringen. Den

­egner sig hermed til genstande, der
ikke skal udsættes for mekanisk belast
ning.

Se illustrationerne a-d på side 4.

^

A Åbn døren til tørretumbleren.
B Før tørrekurven vandret ind i midten

-

af tromlen.

C Anbring tørrekurven (se pilene på ill.

a) i midten af døråbningen.

Tørrekurven støttes også indvendigt i
tørretumbleren.

Tørrekurven skal altid sættes i vand­ret (ill. b).

D Fyld tørrekurven rigtigt. Maksimal

bæreevne: 4kg!
(ill. b-d).

E Luk døren til tørretumbleren.
F Vælg kun et af disse programmer: se

næste side!

Andre programmer er ikke egnede, da
programmerne på grund af registrerin
gen af mængden i Miele tørretumbleren
vil blive afbrudt efter kort tid.

-

-

G Tag altid tørrekurven ud efter brug.

^

Tørrekurven kan rengøres med mildt
sæbevand og tørres med en blød
klud.

9

dk - dansk

Program- og produktskema

Program Fyldningsmængde: maks. 4 kg Egenskab

Tørrekurv koge/kulørt (ingen tromlebevægelse)

til tekstiler / genstande, der kan tåle høj termisk belastning

–
Tørrekurv sensitivt (ingen tromlebevægelse)

til tekstiler / genstande, der ikke kan tåle høj termisk belastning

–
Kold luft (med tromlebevægelse)

alle genstande, der kan tørres med kold luft

–

Eksempler på tekstiler / genstande

Genstandene skal kunne tåle termisk behandling. Følg producentens angivelser!
I tvivlstilfælde: brug kun programmet Kold luft!

Diverse af uld

– Handsker, halstørklæder, sokker, huer.

Andre tekstiler / genstande

– Tøjdyr (f.eks. bamser)

(tørres i ca. 70-100 min.).

– Festbeklædning (f.eks. palliettop).

Råd og tips

– Fare for beskadigelse, hvis tromlen

drejer rundt! Læg ikke store genstan­de i tørrekurven (f.eks. støvler med
lange skafter, store tasker eller ryg
sække), som kan komme i kontakt
med tromlen eller tromleribberne i
tørretumbleren.

–

Fold eller bind ærmer, bælter eller
bånd sammen, så de ligger i
tørrekurven.

–

Tag indlægssåler ud af sko, og læg
dem i tørrekurven sammen med skoe
ne. Stik enderne på snørebåndene ind
i skoene.

Genstande med syntetisk indhold,
med Gore-Tex

– Kondisko, sko, børnesko, med udta-

gelige indlægssåler (tørres i ca.
100-120 min).

– Taske eller rygsæk.

– Læg f.eks. kun et par sko i

tørrekurven, og luk sko eller tasker
helt op, så de bliver tørret eller luftet

-

ensartet.

–

Vi anbefaler, at der ikke tørres store
uldtekstiler, som f.eks. pullovere,
fordi der kan danne sig folder, som
ikke kan rettes ud.

–

Af hygiejniske grunde anbefaler vi,
at der kun lægges rene genstande i
tørrekurven.

-

–

Vælg ikke den længste tid fra star
ten. Ved at prøve sig frem finder
man frem til den bedst egnede tid.

®

, med læder

luftes og

tørres

luftes og

tørres

luftes

-

10

el - Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

МрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп

~

ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт мьнп уе
уфегнщфЮсйп Miele, фп прпЯп рсп­псЯжефбй брь фз Miele ейдйкЬ гйб бхфЮ
фз чсЮуз!

Иб рсЭрей нб лЬвефе ерЯузт

~

хрьшз убт фйт пдзгЯет чсЮузт
уфегнщфзсЯщн Miele.

КЯндхнпт жзмйюн! ЛЬвефе хрьшз

~

убт фб бкьлпхиб:

мзн фпрпиефеЯфе ерйрлЭпн Ю бнфй-

–

кеЯменб уфпн кЬдп фпх уфегнщ­фзсЯпх. ЕлЭгчефе бн п кЬдпт еЯнбй
Ьдейпт рсйн фпрпиефЮуефе фп ейдй­кь кблЬий уфегнюмбфпт.

– = мзн фпрпиефеЯфе рпфЭ фп ейдйкь

кблЬий уфегнюмбфпт лпоЬ!

– брпцеэгефе фзн хресиЭсмбнуз!

ЕрйлЭгефе мьнп фб рсoгсЬммбфб,
рпх Эчпхн кбфбчщсзиеЯ уфзн ерь­менз уелЯдб.

Χρήση

Фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт ден
ресйуфсЭцефбй мбжЯ ме фпн кЬдп.
¸фуй мрпсеЯфе нб уфегнюнефе Ю нб
бесЯжефе бнфйкеЯменб, фб прпЯб ден
рсЭрей нб хрпуфпэн мзчбнйкЮ ере­оесгбуЯб.

Гйб фз ущуфЮ чсЮуз лЬвефе хрьшз

^

убт фйт ейкьнет a-d уфз уелЯдб 4.

A БнпЯгефе фзн рьсфб фпх уфегнщ-

фзсЯпх.

B ФпрпиефеЯфе фп ейдйкь кблЬий уфе-

гнюмбфпт σε οριζντια θέση кбй
уфз мЭуз фпх кЬдпх фпх уфегнщ­фзсЯпх.

C КсемЬфе фп ейдйкь кблЬий уфе-

гнюмбфпт (влЭре вЭлпт уфзн
ейкьнб a) уфз мЭуз фпх бнпЯг­мбфпт фзт рьсфбт.
Фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт
уфзсЯжефбй ерйрсьуиефб кбй уфп
еущфесйкь фпх уфегнщфзсЯпх.

–

мбнЯкйб, кпсдЭлет, жюнет, мрьфет
к.лр. ден рсЭрей нб Эсчпнфбй уе
ербцЮ ме фпн кЬдп Ю фпхт бсмпэт
фпх кЬдпх. ¼фбн гхсЯжей п кЬдпт
(екфьт брь фп рсьгсбммб ме кб-
ëÜèé), Пй кьмрпй ендЭчефбй нб кб­фбуфсЭшпхн фп ейдйкь кблЬий
уфегнюмбфпт кбй фп уфегнщфЮсйп.
Фп мЭгйуфп эшпт фщн бнфйкеймЭнщн
рпх мрпспэн нб фпрпиефзипэн гйб
уфЭгнщмб ден рсЭрей нб хрес­вбЯней фб 250 чйлйпуфЬ!

ФпрпиефеЯфе рЬнфб псйжьнфйб фп
ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт (ей­кьнб b).

D ЦспнфЯжефе гйб фз ущуфЮ цьсфщуз

фпх ейдйкпэ кблбийпэ уфегню­мбфпт. МЭгйуфз чщсзфйкьфзфб: 4

κιλά!(ейкьнет b-d).

E КлеЯнефе фзн рьсфб фпх уфегнщ-

фзсЯпх.

F ЕрйлЭгефе мьнп Энб брь бхфЬ фб

рспгсЬммбфб: ВлЭре ерьменз уе­лЯдб!

11

el - Ελληνικά

Фб Ьллб рспгсЬммбфб еЯнбй бкбфЬл­лзлб, кбиют, льгщ фзт бнбгнюсйузт
цпсфЯпх уфб уфегнщфЮсйб Miele, бкп­лпхиеЯ мефЬ брь уэнфпмп чспнйкь дй­Ьуфзмб дйбкпрЮ фпх рспгсЬммбфпт.

G МефЬ фз чсЮуз бцбйсеЯфе рЬнфб

фп ейдйкь кблЬий уфегнюмбфпт брь
фп уфегнщфЮсйп.

МрпсеЯфе нб кбибсЯуефе фп ейдйкь

^

кблЬий уфегнюмбфпт ме Юрйп кб­ибсйуфйкь Ю убрпхньнесп кбй нб
фп уфегнюуефе ме Энб мблбкь рб­нЯ.

12

el - Ελληνικά

Πίνακας προγραμμάτων και προϊντων

Πργραμμα Φρτωση: max. 4 κιλά Ιδιτητες

кблЬий бниекфйкЬ/чсщмбфйуфЬ(ьчй ресйуфспцЮ кЬдпх)

гйб хцЬумбфб / рспъьнфб бниекфйкЬ уфзн иесмьфзфб

–

καλάθι ευαίσθητα (чщсЯт ресйуфспцЮ кЬдпх)

гйб хцЬумбфб / рспъьнфб бниекфйкЬ уфз иесмьфзфб

–

κρύος αέρας (ме ресйуфспцЮ кЬдпх)

ьлб фб рспъьнфб, рпх мрпспэн нб цсеукбсйуфпэн

–

ìå êñýï áÝñá

Παραδείγματα για υφάσματα / προϊντα

¼лб фб бнфйкеЯменб иб рсЭрей нб еЯнбй бниекфйкЬ уфз иесмьфзфб. РспуЭофе
фйт пдзгЯет фпх кбфбукехбуфЮ! Бн ден еЯуфе уЯгпхспй, чсзуймпрпйЮуфе мь­нп ксэп бЭсб!

Μάλλινα αντικείμενα

– ГЬнфйб, кбукьл, кЬлфует, укпх-

цЬкйб.

Διάφορα υφάσματα / προϊντα

– Лпэфсйнб кпхклЬкйб (р.ч. бскпх-

дЬкйб)
(уфЭгнщмб рес. 70-100 лерфЬ).

– ВсбдйнЬ спэчб (ьрщт р.ч. фпр ме

рпэлйет).

Συνθετικά, Gore-Tex

– БилзфйкЬ рбрпэфуйб, рбрпэфуйб,

рбйдйкЬ рбрпэфуйб ме бцбйспэ­менпхт рЬфпхт (ресЯрпх 100-120
лерфЬ уфЭгнщмб).

– ФуЬнфет Ю убкЯдйб рлЬфзт.

цсеукЬсйумб кбй

уфЭгнщмб

цсеукЬсйумб кбй

уфЭгнщмб

бесйумьт

®

-, δερμάτινα

13

el - Ελληνικά

Υποδείξεις και συμβουλές

КЯндхнпт жзмйюн, ьфбн ресйуфсЭ-

–

цефбй п кЬдпт! Мзн фпрпиефеЯфе
мегЬлб бнфйкеЯменб уфп ейдйкь
кблЬий уфегнюмбфпт (р.ч. мбксйЭт
мрьфет, мегЬлет фуЬнфет Ю убкЯ­дйб рлЬфзт), фб прпЯб мрпсеЯ нб
Эсипхн уе ербцЮ ме фпн кЬдп Ю
фoхт бсмпэт фпх кЬдпх фпх уфе­гнщфзсЯпх.

Дйрлюнефе Ю дЭнефе мбнЯкйб, жю-

–

нет Ю кпсдЭлет юуфе нб всЯукп­нфбй уе псйжьнфйб иЭуз уфп ейдйкь
кблЬий уфегнюмбфпт.

– Брпмбксэнефе фпхт бцбйспэ-

менпхт рЬфпхт брь фб рбрпэфуйб
кбй фпхт фпрпиефеЯфе уфп ейдйкь
кблЬий уфегнюмбфпт гйб нб уфе­гнюупхн мбжЯ. ВЬжефе фб кпсдьнйб
мЭуб уфб рбрпэфуйб.

Гйб нб уфегнюнпхн Ю нб бесЯжпнфбй

–

пмпйьмпсцб фб рспъьнфб, фпрпие­феЯфе р.ч. мьнп Энб жехгЬсй рб­рпэфуйб уфп ейдйкь кблЬий уфегню­мбфпт кбй бнпЯгефе кблЬ фб рбрпэ­фуйб кбй фйт фуЬнфет.

УхнйуфЬфбй нб мзн уфегнюнефе

–

мегЬлб мЬллйнб хцЬумбфб, ьрщт
р.ч. рпхльвес, гйбфЯ ендЭчефбй нб
рбспхуйЬупхн енфпньфесп фуб­лЬкщмб.

Гйб льгпхт хгйейнЮт ухнйуфЬфбй нб

–

фпрпиефеЯфе мьнп кбибсЬ рсп­ъьнфб уфп ейдйкь кблЬий уфегню­мбфпт.

– Уфзн бсчЮ мзн ерйлЭгефе фпн ме-

гблэфесп чсьнп. ДпкймЬжефе кбй
дйбрйуфюнефе уфзн рпсеЯб рпйпт
еЯнбй п кбфбллзльфеспт чсьнпт.

14

en - English

Important

The drying basket may only be used

~

in a Miele tumble dryer which has been
specified as suitable for its use.

To avoid the risk of damage please

~

make sure you also read the operating
instructions supplied with your Miele
tumble dryer before using the drying
basket.

To prevent the risk of damage:

~

Do not place other textiles or objects

–

in the dryer at the same time as
using the drying basket. Make sure
the drum is empty before positioning
the drying basket.

– The drying basket must not be

positioned at an angle.

– To avoid the risk of overheating only

use the drying basket in those
programmes listed on the next page.

– Sleeves, ties and belts, knee length

boots etc. must not come into
contact with the drum or with the
drum ribs in the dryer. When the
drum is rotating (in programmes
other than the Basket programmes),
these can get tangled up and cause
damage to the drying basket and the
dryer.
The maximum height of any object
placed in the basket for drying is
250 mm.

Using the drying basket

The drying basket is suspended inside
the drum and does not rotate with it. It
is suitable for items that cannot tolerate
mechanical action.

See illustrations a-d on page 4.

^

A Open the drum door.
B Position the drying basket horizon

tally and centrally inside the drum.

C Hook the drying basket so that it sits

centrally in the door opening (see
arrow in illustration a).
The drying basket is also supported
inside the dryer.

The drying basket must sit horizon­tally in the drum (illustration b).

D Load the drying basket correctly.

Maximum load: 4kg!
(Illustrations b-d).

E Close the drum door.
F Only use one of the programmes

listed on the next page.

Other programmes cannot be used
because the load monitoring system in
the tumble dryer will cause the
programme to abort after a short while.

G Always remove the drying basket

from the drum after use.

^

If necessary it can be cleaned using
soapy water. Dry using a clean soft
cloth.

-

15