Miele TEJ675WP User Manual

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Сушильная машина с тепловой
помпой

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите
себя и предотвратите повреждения Вашего прибора.

ru-RU, UA, KZ M.-Nr. 11 453 411

Содержание

Ваш вклад в охрану окружающей среды ................................................... 6

Указания по безопасности и предупреждения ......................................... 7

Управление сушильной машиной ................................................................. 19

Панель управления............................................................................................ 19

Управление сенсорными кнопками ................................................................. 20

Дисплей .............................................................................................................. 21

Примеры управления ........................................................................................ 21

Ввод в эксплуатацию...................................................................................... 22

Время простоя после установки...................................................................... 22

Miele@home ........................................................................................................ 22

Экономия электроэнергии............................................................................. 25

Экономия электроэнергии................................................................................ 25

EcoFeedback....................................................................................................... 26

1. Правильный уход за бельем ...................................................................... 27

При стирке и сушке обратить внимание на следующее: ............................... 27

Подготовка белья для сушильной машины..................................................... 27

Сушка ................................................................................................................. 28

Обратить внимание на символы по уходу.................................................. 28

Выбор правильной степени сушки ............................................................. 28

2. Выбор программы ....................................................................................... 29

3. Загрузка сушильной машины .................................................................... 31

Загрузка белья в машину ................................................................................. 31

4. Выбор программных установок................................................................ 32

Программные установки................................................................................... 32

Выбор степени сушки в программе сушки по степени............................. 32

Выбор программ с управлением по времени и других программ........... 32

Выбор опции ...................................................................................................... 33

 Отсрочка старта/SmartStart ........................................................................ 33

5. Запуск программы....................................................................................... 35

6. Завершение программы – извлечение белья ......................................... 36

Завершение программы ................................................................................... 36

Извлечение белья.............................................................................................. 36

2

Содержание

Обзор программ............................................................................................... 37

Программы на панели управления .................................................................. 37

Доп. программы................................................................................................. 41

Экстра................................................................................................................ 44

Щадящая+......................................................................................................... 44

Освежить............................................................................................................ 44

Защита от сминания.......................................................................................... 44

Зуммер ............................................................................................................... 44

Обзор программ сушки и опций ...................................................................... 45

Изменить выполнение программы ............................................................... 46

Добавление или извлечение белья (функция AddLoad) ................................ 46

Ёмкость для конденсата................................................................................. 47

Выливание конденсата из емкости.................................................................. 47

Флакон с ароматизатором............................................................................. 48

FragranceDos – 2 специальных отверстия для установки флакона с аро-

матизатором ......................................................................................................

Снятие защитной печати с флакона ................................................................ 48

Установка флакона с ароматизатором............................................................ 49

Открывание флакона с ароматизатором........................................................ 50

Закрывание флакона с ароматизатором ........................................................ 50

Извлечение/замена флакона с ароматизатором............................................ 51

48

Чистка и уход.................................................................................................... 52

Ворсовый фильтр.............................................................................................. 52

Извлечение флакона с ароматизатором.................................................... 52

Удаление заметного ворса .......................................................................... 52

Тщательная очистка ворсовых фильтров и области подвода воздуха.... 53

Влажная очистка ворсовых фильтров ....................................................... 54

Очистка цокольного фильтра........................................................................... 55

Извлечение цокольного фильтра................................................................ 55

Очистка цокольного фильтра...................................................................... 56

Очистка крышки цокольного фильтра........................................................ 57

Очистка сушильной машины ............................................................................ 57

3

Содержание

Что делать, если .............................................................................................. 58

На дисплее отображаются указания или сообщения о неисправностях ..... 58

Неудовлетворительный результат сушки ........................................................ 61

Процесс сушки длится очень долго................................................................. 62

Общие проблемы с сушильной машиной........................................................ 63

Замена цокольного фильтра ............................................................................ 64

Регенерация цокольного фильтра ................................................................... 66

Проверка состояния теплообменника............................................................. 66

Сервисная служба........................................................................................... 67

Контактная информация для обращений вслучае неисправностей............ 67

Дополнительно приобретаемые принадлежности ......................................... 67

Гарантия ............................................................................................................. 67

Документы соответствия.................................................................................. 68

Условия транспортировки ................................................................................ 68

Условия хранения .............................................................................................. 68

Дата изготовления............................................................................................. 68

Монтаж .............................................................................................................. 69

Вид спереди ....................................................................................................... 69

Вид сзади ........................................................................................................... 70

Транспортировка сушильной машины............................................................. 70

Перемещение сушильной машины на место установки ........................... 70

Установка ........................................................................................................... 71

Выравнивание сушильной машины ............................................................ 71

Время простоя после установки................................................................. 71

Вентиляция.................................................................................................... 71

Перед дальнейшей транспортировкой....................................................... 72

Дополнительные условия при установке ........................................................ 72

Отвод конденсата.............................................................................................. 73

Особые условия подключения, при которых необходим обратный

клапан............................................................................................................

Прокладывание сливного шланга............................................................... 74

Примеры........................................................................................................ 74

Подключение к электросети ............................................................................ 76

73

Технические характеристики......................................................................... 77

Заявление о соответствии товара ................................................................... 78

Параметры расхода......................................................................................... 79

4

Содержание

Настройки ......................................................................................................... 80

Вызов установок................................................................................................ 80

Язык  ................................................................................................................ 81

Степени сушки................................................................................................... 81

Температ. охлажд. ............................................................................................. 81

Звук. приветствие.............................................................................................. 81

Звук нажатия кноп. ........................................................................................... 82

Громкость зуммера ........................................................................................... 82

Очист. возд. канала ........................................................................................... 82

Проводимость воды .......................................................................................... 83

Расход................................................................................................................. 83

PIN-код ............................................................................................................... 84

Яркость............................................................................................................... 84

Дисплей ......................................................................................................... 84

Кнопки активны ............................................................................................ 84

Кнопки не активны ....................................................................................... 84

Режим выкл. диспл............................................................................................ 85

Память ................................................................................................................ 85

Защита от сминания.......................................................................................... 85

Информ. о програм. .......................................................................................... 86

Miele@home ........................................................................................................ 86

Дистан. управление........................................................................................... 87

SmartGrid ............................................................................................................ 87

RemoteUpdate .................................................................................................... 88

Выполнение обновлений RemoteUpdate .................................................... 88

Гарантия качества товара.............................................................................. 89

Контактная информация о Miele................................................................... 91

5

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация транспортной упаковки

Упаковка защищает прибор от по­вреждений при транспортировке.
Материалы упаковки безопасны для
окружающей среды и легко утилизи­руются, поэтому они подлежат пере­работке.

Возвращение упаковки для ee вто­ричной переработки приводит к эко­номии сырья и уменьшению коли­чества отходов. Просим Bac по воз­можности сдать упаковку в пункт
приема вторсырья.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

6

Указания по безопасности и предупреждения

 Обязательно прочитайте данную инструкцию по эксплуата-

ции.

Данная сушильная машина отвечает нормам технической бе­зопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может
привести к травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер­жатся важные указания по монтажу, технике безопасности,
эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и пре­дотвратите повреждения вашего прибора.

В соответствии с нормой IEC60335-1 компания Miele насто­ятельно рекомендует ознакомиться с главой об установке су­шильной машины и следовать указаниям и предупреждениям
по безопасности.

Компания Miele не несёт ответственности за повреждения, вы­званные несоблюдением данных указаний.

Сохраните эту инструкцию по эксплуатации и по возможности
передайте её следующему владельцу машины.

Надлежащее использование

 Эта сушильная машина предназначена для использования в

домашнем хозяйстве или подобных условиях исключительно для
личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осу­ществлением предпринимательской деятельности.

 Эта сушильная машина не предназначена для использования

вне помещений. Эксплуатация машины допускается только в ус­ловиях, которые соответствуют требованиям, предъявляемым к
жилым помещениям.

7

Указания по безопасности и предупреждения

 Используйте сушильную машину исключительно в домашних

условиях для сушки текстильных изделий, на этикетке по уходу
за которыми производителем декларировано, что они пригодны
для машинной сушки.
Использование машины в любых других целях недопустимо.
Компания Miele не несет ответственности за возможные повре­ждения, причиной которых является ненадлежащее использова­ние или неправильная эксплуатация машины.

 Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия

опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять
сушильной машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без
присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Если у Вас есть дети

 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к су-

шильной машине, или они должны быть при этом под постоян­ным присмотром.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться сушильной ма-

шиной без надзора взрослых, если они настолько освоили
управление ей, что могут это делать с уверенностью. Дети долж­ны осознавать возможную опасность, связанную с неправиль­ным управлением машиной.

 Не разрешайте детям проводить чистку и техобслуживание

сушильной машины без Вашего присмотра.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

сушильной машины. Никогда не позволяйте детям играть с су­шильной машиной.

8

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Обратите внимание на указания в главах «Монтаж» и «Техни-

ческие данные».

 Перед установкой проверьте сушильную машину на отсут-

ствие внешних видимых повреждений.
Поврежденную машину запрещается устанавливать и вводить в
эксплуатацию.

 Перед подключением сушильной машины обязательно сопо-

ставьте параметры подключения (автоматика защиты, напряже­ние и частота), приведенные на типовой табличке, c данными
электросети. Если возникают сомнения, проконсультируйтесь y
специалиста-электромонтажника.

 Надежная и безопасная работа сушильной машины гаранти-

рована лишь в том случае, если машина подключена к централи­зованной электросети.

 Электробезопасность этой сушильной машины гарантирована

только в том случае, если она подключена к системе защитного
заземления, выполненной в соответствии с предписаниями.
Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего
условия обеспечения электробезопасности, а в случае сомнения
поручите специалисту-электрику проверить домашнюю электро­проводку. Компания Miele не может нести ответственности за
повреждения, причиной которых является отсутствие или обрыв
защитного заземления.

 Из соображений безопасности запрещается использовать для

подключения удлинители, настольные многоместные розетки и т.
п. (опасность возгорания вследствие перегрева).

9

Указания по безопасности и предупреждения

 Вышедшие из строя детали конструкции должны заменяться

только на оригинальные запчасти Miele. Только при использова­нии этих деталей компания Miele гарантирует, что требования по
технике безопасности будут выполнены в полном объеме.

 В результате ремонтных работ, выполненных ненадлежащим

образом, может возникнуть непредвиденная опасность для
пользователя, за которую производитель машины ответствен­ности не несет. Ремонтные работы должны выполняться только
авторизованными фирмой Miele специалистами, в ином случае
будет утрачено право на гарантийное обслуживание при после­дующих повреждениях.

 Должен быть обеспечен постоянный доступ к сетевой розетке

для отключения сушильной машины от сети электропитания.

 При повреждении сетевого провода его замена должна вы-

полняться специалистами, авторизованными фирмой Miele, во
избежание возникновения опасностей для пользователя.

 В случае неисправности или при проведении чистки и ухода

эта сушильная машина считается отключенной от электросети,
если

- сетевая вилка сушильной машины вынута из сети, или

- выключена автоматика защиты на распределительном щите,
или

- полностью вывернут резьбовой предохранитель на распреде­лительном щите.

10

Указания по безопасности и предупреждения

 Пояснения по тепловой помпе и хладагенту:

Эта сушильная машина использует в своей работе газообразный
хладагент, который сжимается компрессором. Сжиженный и на­гретый до высокой температуры благодаря сжатию хладагент
подаётся в контур циркуляции через теплообменник, где проис­ходит обмен теплом с циркулирующим воздухом сушки.

 Опасность повреждения сушильной машины при слишком
раннем вводе в эксплуатацию.

При этом может быть повреждена тепловая помпа.

После установки подождите один час, прежде чем начать ввод
сушильной машины в эксплуатацию.

- Шумы от работы тепловой помпы во время проведения сушки
представляют собой обычное явление. Это не свидетельству­ет о нарушении работы сушильной машины.

- Хладагент не горит и взрывобезопасен.

- Эта сушильная машина содержит хладагент класса фторугле­водородов (HFC) в герметично закрытом состоянии.

Наименование хладагента: R134a R134a R450А

Количество хладагента: 0,48кг 0,30кг 0,31кг

Потенциал глобального по­тепления хладагента:

Потенциал глобального по­тепления прибора:

Наименование и количество хладагента, а также потенциал глобального по­тепления, релевантные для данной сушильной машины, указаны на типовой
табличке (на задней стороне прибора).

1430 кг CO

686 кг CO

2

2

1430 кг CO

429 кг CO

2

2

605 кг CO

188 кг CO

2

2

11

Указания по безопасности и предупреждения

 Воздушный зазор между нижней стороной сушильной маши-

ны и полом не может быть уменьшен из-за плинтуса, ковра с
длинным ворсом и т. п. В противном случае не будет обеспечен
достаточный приток воздуха.

 В области открывания дверцы сушильной машины не должно

иметься никаких препятствий, ограничивающих полное открыва­ние двери.

 Эту сушильную машину не разрешается подключать на неста-

ционарных объектах (напр., судах, платформах и т.д.).

 Не предпринимайте никаких изменений в сушильной машине,

если на это нет особых разрешающих указаний от компании
Miele.

 Эта сушильная машина оснащена специальным осветитель-

ным элементом. Он должен использоваться только для преду­смотренного применения в приборе. Он не подходит для осве­щения помещений. Замена данного элемента должна выпол­няться только авторизованным компанией Miele специалистом
или представителем сервисной службы Miele.

12

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Не устанавливайте сушильную машину там, где существует

опасность промерзания помещения. Даже температуры около
0°C отрицательно влияют на работоспособность сушильной ма­шины. Замёрзший конденсат может вызвать повреждение ма­шины.

 Максимальная величина загрузки составляет 9,0 кг (сухого

белья).
Частично сниженные величины загрузки для отдельных про­грамм Вы можете узнать из главы «Обзор программ».

 Опасность пожара!

Не допускается работа этой сушильной машины от управляемой
розетки (например, с помощью таймера или электрического
устройства с отключением при пиковой нагрузке).
Если программа сушки будет прервана до окончания фазы ох­лаждения, существует опасность самовозгорания белья и по­вреждение прибора.

 Предупреждение: никогда не выключайте сушильную маши-

ну до завершения программы сушки. Исключение: немедленно
вынуть все белье и расправить его таким образом, чтобы оно
могло остыть.

 За фазой нагрева во многих программах следует фаза охлаж-

дения, чтобы обеспечить температуру, при которой белье не бу­дет повреждено (например, предотвращение самовозгорания
белья). Только после этого программа будет завершена.
Всегда вынимайте белье после полного завершения программы.

13

Указания по безопасности и предупреждения

 Из-за опасности возгорания не разрешается сушка текстиль-

ных изделий, которые:

- не выстираны.

- недостаточно очищены, имеют маслянистые, жирные или
иные загрязнения (например кухонное белье или белье из
косметических салонов, загрязненное пищевыми раститель­ными, минеральными маслами, жирами, остатками космети­ческих кремов). Недостаточное очищение текстильных изде­лий может привести к самовозгоранию белья, даже после за­вершения процесса сушки или после извлечения белья из су­шильной машины.

- содержат огнеопасные чистящие средства или остатки ацето­на, алкоголя, бензина, нефти, керосина, пятновыводителя,
скипидара, воска, средств для удаления воска или химикалий
(например, текстильные насадки и салфетки для уборки).

- содержат остатки фиксаторов и лаков для волос, жидкостей
для снятия лака или подобных веществ.

Поэтому тщательно стирайте подобные сильно загрязненные
текстильные изделия:
увеличивайте дозировку моющего средства и выбирайте вы­сокую температуру стирки. В случае сомнений постирайте ве­щи ещё раз.

 Освободите карманы одежды от посторонних предметов (на-

пример, зажигалок, спичек).

14

Указания по безопасности и предупреждения

 Из-за опасности возгорания не разрешается сушка текстиль-

ных изделий,

- если для чистки используются промышленные химические
моющие средства (напр., при химической чистке).

- которые состоят в большей мере из пенорезины, резины или
резиноподобных материалов. Например, изделия из латекс­ной пенорезины, шапочки для душа, водонепроницаемые тек­стильные изделия, прорезиненные материалы и одежда, по­душки с пенорезиновым наполнителем.

- с наполнителем, если имеются повреждения материала (на­пример, подушки или куртки). Высыпавшийся наполнитель
может стать причиной возгорания.

 Закрывайте дверцу после каждой сушки. Таким образом Вы

избежите, что:

- дети попытаются залезть внутрь машины или спрятать в ней
какие-либо предметы.

- внутрь сушильной машины проникнут мелкие домашние жи­вотные.

 Не опирайтесь и не облокачивайтесь на дверцу сушильной

машины, иначе машина может опрокинуться или ей будет нане­сено повреждение.

 Ворсовые фильтры необходимо очищать после каждой сушки!
 После влажной чистки ворсовых фильтров или цокольного

фильтра их нужно высушить. Из-за влажных ворсовых/цоколь­ного фильтров могут возникнуть неполадки в процессе сушки,
что может привести к повреждению прибора.

15

Указания по безопасности и предупреждения

 Нельзя эксплуатировать эту сушильную машину

- без ворсовых фильтров или с поврежденными фильтрами.

- без или с повреждённым цокольным фильтром.

Если сушильная машина будет слишком сильно засоряться вор­сом, то это может привести к ее повреждению!

 Если у Вас внешний отвод конденсата, предохраните шланг от

соскальзывания, например, при его подвешивании к раковине.
Иначе шланг может соскользнуть, а вылившийся конденсат ста­нет причиной повреждений.

 Конденсат не является питьевой водой.

При его употреблении в пищу возможны отрицательные послед­ствия для здоровья людей и животных.

 В помещении, где установлена машина, никогда не должно

быть пыли и ворсинок.
Частички грязи, всасываемые машиной с охлаждаемым возду­хом, могут засорить теплообменник, что приведёт к повреж­дению прибора.

 Не допускается мыть сушильную машину струей воды из

шланга.

 Кондиционер для белья и аналогичные средства по уходу

необходимо использовать только так, как это предписано в ин­струкции по применению кондиционера.

16

Указания по безопасности и предупреждения

Использование флакона с ароматизатором (дополни­тельно приобретаемая принадлежность)

 Допускается использовать только оригинальный флакон с

ароматизатором Miele.

 Флакон с ароматизатором следует хранить только в упаковке,

поэтому ее нужно сохранить.

 Помните, что ароматизатор может вытечь! Флакон с аромати-

затором или ворсовой фильтр со смонтированным флаконом
следует держать прямо, но никогда не класть и не опрокиды­вать.

 Вытекший ароматизатор немедленно вытрите впитывающей

салфеткой: с пола, с сушильной машины и ее частей (например,
ворсового фильтра).

 В случае контакта с вытекшим ароматизатором: кожу тща-

тельно вымойте водой с мылом. Глаза промывайте чистой водой
не менее 15 минут. В случае проглатывания тщательно прополо­щите рот чистой водой. После контакта средства с глазами или
его проглатывания обратитесь к врачу!

 Сразу смените одежду в случае контакта с вытекшим арома-

тизатором. Одежду или салфетки (ткань) тщательно выстирайте
с большим количеством воды и моющим средством.

 Существует риск возгорания или опасность повреждения су-

шильной машины при несоблюдении этих указаний:

- Никогда не доливайте ароматизатор во флакон.

- Никогда не используйте поврежденный флакон.

 Пустой флакон для ароматизатора выбросите с бытовым му-

сором; использование его в иных целях не разрешается.

 Дополнительно учитывайте сведения, содержащиеся на упа-

ковке флакона.

17

Указания по безопасности и предупреждения

Принадлежности

 В прибор могут быть установлены или встроены только такие

дополнительные принадлежности, которые поставляются исклю­чительно фирмой Miele.
При установке и встраивании других деталей будет утрачено
право на гарантийное обслуживание, а также может произойти
потеря гарантированного качества работы оборудования.

 Сушильные и стиральные машины Miele могут быть установ-

лены в колонну. Для этого необходима дополнительно приобре­таемая принадлежность - соединительный комплект. Необходи­мо проследить за тем, чтобы этот комплект подходил к сушиль­ной и стиральной машинам Miele.

 Проследите за тем, чтобы дополнительно приобретаемый цо-

коль подходил к этой сушильной машине.

 Фирма Miele не несет ответственность за повреждения,
причиной которых было игнорирование приведенных указаний
по безопасности и предупреждений.

18

Панель управления

Управление сушильной машиной

a

Панель управления

Панель управления состоит из
дисплея и сенсорных кнопок. Ни­же приводится пояснение отдель­ных сенсорных кнопок.

b

Дисплей

Дисплей служит для индикации и/
или выбора следующих парамет­ров:

1. Названия программ, степень
сушки и длительность выбран­ной программы.

2. Отдельные пункты в списках
выбора установок.

c

Сенсорные кнопки 

С помощью сенсорных кнопок
 можно изменять данные,
отображаемые на дисплее. Сен­сорная кнопка  увеличивает зна­чение или сдвигает список выби­раемых пунктов меню вверх, сен­сорная кнопка  уменьшает зна­чение или сдвигает список пунк­тов меню вниз.

d

Сенсорная кнопка ОК

С помощью сенсорной кнопки OK
можно подтвердить выбранные
данные.

e

Индикатор  Perfect Dry

Система Perfect Dry измеряет ос­таточную влажность белья в про­граммах по степеням сушки и
обеспечивает точный результат
сушки.
Индикатор Perfect Dry . . .
. . . мигает после запуска програм­мы и гаснет, когда отображается
длительность программы.
. . . загорается при достижении
степени сушки к концу програм­мы.
. . . не загорается в следующих
программах: Шерсть, Шёлк, Хо-

лодный обдув, Тёплый обдув, Суш­ка в корзине.

19

Управление сушильной машиной

f

Оптический интерфейс

Служит для специалиста сервис­ной службы местом подключения
компьютера при проведении тех­обслуживания.

g

Сенсорные кнопки для выбора
опций

Вы можете дополнить программы
сушки опциями.
После выбора программы сушки
сенсорные кнопки доступных оп­ций подсвечиваются с приглушён­ной яркостью.

h

Сенсорная кнопка 
С помощью сенсорной кнопки 
вы получите прогноз расхода
электроэнергии в выбранной про­грамме сушки.
Более подробную информацию
можно найти в главе «Экономия
электроэнергии», разделе
«EcoFeedback».

i

Сенсорные кнопки 
Сенсорной кнопкой  запускает­ся отсрочка старта. С помощью
функции отсрочки старта можно
выбрать более позднее время
запуска программы. Запуск мож­но отложить на срок от 15минут
до максимум 24часов. Это позво­лит вам, например, использовать
выгодный ночной тариф на элект­роэнергию.
Дополнительную информацию вы
найдёте в главе «4. Выбор про­граммной установки».

j

Сенсорная кнопка «Старт/До­бавление белья»

Касанием кнопки Старт/Добавле­ние белья запускается программа.

Для добавления белья текущую
программу можно прервать. Сен­сорная кнопка мигает, если про­грамма может быть запущена. По­сле запуска программы сенсорная
кнопка горит непрерывно.

k

Переключатель программ

Служит для выбора программы и
для выключения. При выборе про­граммы сушильная машина вклю­чается, а при установке переклю­чателя программ в положение  –
выключается.

Управление сенсорными кнопками

Сенсорные кнопки реагируют на ка­сание кончиками пальцев. Пальцы
должны быть чистыми и сухими.
Выбор возможен, пока соответству­ющая сенсорная кнопка подсвече­на.

Яркая подсветка сенсорной кнопки
означает: выбрана в данный момент

Уменьшенная яркость подсветки сен­сорной кнопки означает: выбор воз­можен

20

Управление сушильной машиной

OK





В шкаф 0:55

OK





2:00

OK







Язык 

OK









вкл.

OK





:00

00

Запуск через

ч.

Дисплей

На основном дисплее в программе
по степени сушки отображается сле­дующее:

- Выбранная степень сушки и пред­полагаемая длительность програм­мы.

- После запуска программы – до­стигнутая степень сушки и остав­шаяся длительность программы.

В программе с управлением по вре­мени на основном дисплее отобра­жается только длительность про­граммы:

Примеры управления

Обозначение выбранного пункта меню

Активированный пункт в списке вы­бора обозначается галочкой .

Установка числовых значений

Числовое значение отображается на
белом фоне. При касании сенсорной
кнопки  значение уменьшается. При
касании сенсорной кнопки  значе­ние увеличивается. С помощью сен­сорной кнопки OK активируется чис­ловое значение, отображаемое на
дисплее.

Выход из подменю

Для выхода из подменю выберите на-

зад .

Навигация в списке

По линейке с бегунком  на дисплее

вы определите, что доступен список
с пунктами, которые можно выбрать.

При касании сенсорной кнопки 
список двигается вниз, при касании
сенсорной кнопки  список двигает­ся вверх. С помощью сенсорной
кнопки OK активируется пункт меню,
отображаемый на дисплее.

21

Ввод в эксплуатацию

Время простоя после уста­новки

 Опасность повреждения су-

шильной машины при слишком
раннем вводе в эксплуатацию.

При этом может быть повреждена
тепловая помпа.

После установки подождите не ме­нее одного часа, прежде чем на­чать ввод сушильной машины в
эксплуатацию.

Удаление защитной плёнки и рекламных наклеек

 Удалите:

- защитную плёнку с дверцы

- все рекламные наклейки (если име­ются) с передней стороны и крыш­ки

Не удаляйте наклейки, которые
видны после открывания дверцы
(например, типовую табличку).

Miele@home

Ваша сушильная машина оснащена
интегрированным Wi-Fi модулем.

Для использования вам потребуется:

- сеть Wi-Fi

- приложение Miele@mobile

- учётная запись Miele. Учётную за­пись вы можете создать в прило­жении Miele@mobile.

Приложение Miele@mobile поможет
вам установить соединение между
сушильной машиной и домашней се­тью Wi-Fi.

После того как вы подключите су­шильную машину к сети Wi-Fi, вы мо­жете с помощью приложения выпол­нить, например, следующие дей­ствия:

- управлять вашей сушильной маши­ной дистанционно

- вызывать информацию о рабочем
состоянии сушильной машины

22

- запрашивать указания о выполне­нии программы сушильной маши­ны

При подключении сушильной маши­ны к сети Wi-Fi повышается расход
электроэнергии, даже если прибор
выключен.

Убедитесь, что в месте установки
вашей сушильной машины имеется
достаточно сильный сигнал сети
Wi-Fi.

Ввод в эксплуатацию

OK









deutsch

OK







Установить сейчас

Доступность соединения Wi-Fi

Соединение Wi-Fi имеет такой же
диапазон частот, что и другие прибо­ры (например, микроволновые печи,
игрушки с дистанционным управле­нием). Это может привести к времен­ному или полному сбою соединения.
Поэтому постоянная доступность
предлагаемых функций не может
быть гарантирована.

Доступность Miele@home

Использование мобильного приложе­ния Miele@mobile зависит от доступ­ности услуг Miele@home в вашей
стране.

Услуги Miele@home доступны не в
каждой стране.

Более подробную информацию о до­ступности вы найдёте на сайте
www.miele.ru.

Мобильное приложение Miele@mobile

Приложение Miele@mobile можно
скачать бесплатно в Apple App Store

или Google Play Store™.

Установка языка текстовых сообщений

Сообщение на дисплее напомнит вам
о необходимости установить нужный
язык. Переход на другой язык инди­кации возможен в любое время с по­мощью установки переключателя
программ в положение Доп. програм-
мы/ в подпункте Установки .

 Касайтесь сенсорной кнопки ,

пока нужный язык не появится на
дисплее.

 Подтвердите выбранный язык ка-

санием кнопки OK.

Настройка функции Miele@home

Ваша сушильная машина оснащена
интегрированным Wi-Fi модулем.
Сушильную машину можно соеди­нить с домашней сетью Wi-Fi.

®

После этого будет возможно управ­лять машиной через мобильное
приложение Miele@mobile.

Включение сушильной маши­ны

 Поверните переключатель на про-

грамму Хлопок.

Прозвучит сигнал приветствия, на
дисплее появится текст приветствия.

На дисплее появляется следующее
сообщение:
 Miele@home

 Коснитесь сенсорной кнопки ОК.

 Если вы хотите настроить функцию

Miele@home сразу:
Коснитесь сенсорной кнопки OK.

23

Ввод в эксплуатацию

OK





Соедин. успешно



 Если вы хотите перенести настрой-

ку на более позднее время:
Коснитесь сенсорной кнопки ,
чтобы на дисплее появилось Уста-

новить позднее, и коснитесь сенсор-

ной кнопки OK.

 Выберите на дисплее нужный вид

соединения.

1. Соед. через WPS

2. Соед. чер. моб. прил.

Убедитесь, что в месте установки
вашей сушильной машины имеется
достаточно сильный сигнал сети
Wi-Fi.

После правильно выполненного со­единения на дисплее отобразится:

 Подтвердите сенсорной кнопкой

OK

Продолжение ввода в эксп­луатацию

 Подтвердите сенсорной кнопкой

OK.

 Прочитайте главу «1. Правильный

уход за бельём».

 После этого вы можете выбрать

программу и загрузить сушильную
машину, как это описано в главах
«2. Выбор программы» и «3. За­грузка сушильной машины».

Ввод в эксплуатацию будет завершён
только тогда, когда будет полностью
выполнена программа длитель­ностью больше 1 часа.

24

Экономия электроэнергии

Экономия электроэнергии

Эта сушильная машина оснащена
тепловой помпой, её конструкция
разработана для энергоэкономич­ной сушки. С помощью следующих
мер можно ещё немного повысить
экономию электроэнергии, так как
при этом не будет ненужного увели­чения длительности сушки.

- Выбирайте в стиральной машине
максимально возможную скорость
отжима белья.
Если вы, например, будете отжи­мать бельё при 1600 об/мин вместо
1000 об/мин, то при сушке можно
сэкономить прим. 20% электро­энергии, а также время.

- Используйте в соответствующей
программе сушки максимальную
величину загрузки. При этом по­требление электроэнергии, в рас­чёте на общее количество белья,
является наиболее выгодным при
номинальной загрузке машины.

Указания по очистке ворсового
фильтра и цокольного фильтра Вы
можете найти в главе «Чистка и
уход».

- Используйте по возможности вы­годные тарифы на электроэнергию
в зависимости от времени суток.
Узнайте о них на своем предпри­ятии энергоснабжения. При этом
Вам поможет функция отсрочки
старта: Вы можете выбрать, когда
в течение ближайших 24 часов
должен запуститься процесс суш­ки.

- Следите за тем, чтобы температура
в помещении не была слишком вы­сокой, максимум 25 °C. При более
высоких значениях температуры
высокое качество сушки белья мо­жет быть не достигнуто. Если в по­мещении находятся другие прибо­ры, выделяющие тепло, то провет­рите помещение или выключите эти
приборы.

- Очищайте ворсовые фильтры в
обойме загрузочного люка после
каждой сушки.

25

Экономия электроэнергии

OK







      

OK





Энерг.

< 0,1 кВтч

EcoFeedback

С помощью сенсорной кнопки  вы
получите информацию о расходе
электроэнергии в вашей сушильной
машине.

На дисплее отображается следующая
информация:

- Перед началом выполнения про­граммы прогноз о расходе элект­роэнергии.

- Во время выполнения программы
или в её конце фактический расход
электроэнергии.

1. Запрос прогноза

 После выбора программы сушки

коснитесь сенсорной кнопки .

Диаграмма с делениями показывает
прогноз расхода электроэнергии.

Чем больше делений () вы видите на
дисплее, тем больше будет расход
электроэнергии.

Прогноз изменяется в зависимости
от выбранной программы сушки и
опций.

 Коснитесь сенсорной кнопки OK

или дождитесь, когда на дисплее
снова автоматически появится ос­новная индикация.

2. Запрос фактического расхода

Во время выполнения программы и
по её завершении можно увидеть на
дисплее фактический расход элект­роэнергии.

 Коснитесь сенсорной кнопки .

Расход изменяется по мере выполне­ния программы.

Дополнительно вы можете увидеть в
конце программы, прежде чем от­кроете дверцу, индикацию расчёта
степени загрязнённости фильтров в
%.

 Коснитесь сенсорной кнопки ,

чтобы переключиться на индика­цию Фильтр.

0% = слабые загрязнения, 50% =

средние загрязнения, 100% = силь­ные загрязнения.
С повышением загрязнённости уве­личивается продолжительность про­граммы и расход электроэнергии.

Открывание дверцы или автомати­ческое выключение машины по
окончании программы вызовет
переход индикации на прогноз
данных.

Совет: Вы можете увидеть в меню

Установки , в пункте Расход пара-

метры расхода последней программы
сушки.

26

1. Правильный уход за бельем

При стирке и сушке обратить внимание на следующее:

- Тщательно стирайте сильно загряз­ненные текстильные изделия: ис­пользуйте достаточное количество
моющего средства и выбирайте
высокую температуру. В случае
сомнений постирайте еще раз.

- Не сушите очень мокрые вещи. От­жимайте белье в стиральной маши­не на максимальной скорости от­жима. Чем выше скорость отжима,
тем больше электроэнергии и вре­мени Вы сэкономите при сушке.

- Новые изделия из цветных тканей
перед первой сушкой тщательно
выстирайте отдельно от другого
белья и не сушите их вместе со
светлыми изделиями. Такие изде­лия при сушке могут полинять (а
также окрасить пластиковые дета­ли сушильной машины). Кроме то­го, на них могут осесть ворсинки от
изделий других цветов.

- Накрахмаленное белье Вы можете
сушить. Однако для получения при­вычного эффекта обработки ткани
добавляйте удвоенное количество
крахмала.

Подготовка белья для су­шильной машины

 Повреждения белья от остав-

ленных в машине посторонних
предметов.

Посторонние предметы могут пла­виться, гореть или взрываться.

Удалите из белья все посторонние
предметы (например, дозаторы
моющего средства, зажигалки и т.
п.).

 Опасность возникновения по-

жара вследствие неправильного
применения и управления.

Бельё может загореться и повре­дить сушильную машину и окружа­ющие предметы.

Прочитайте главу «Указания по бе­зопасности и предупреждения» и
соблюдайте указания из неё.

- Рассортируйте текстильные изде­лия по виду волокна и ткани, оди­наковому размеру, одинаковым
символам по уходу, а также жела­емой степени сушки.

- Проверьте вещи/бельё на качество
подшивки подола и прочность
швов. Так вы сможете предотвра­тить повреждение белья и выпаде­ние из вещей наполнителя. Су­ществует опасность возгорания
при сушке.

- Расправьте текстильные изделия.

- Завяжите матерчатые пояса и лям­ки фартуков.

- Застегните пододеяльники и наво­лочки, чтобы в них не попали мел­кие вещи.

- Застегните крючки и петли.

- Расстегните пуговицы и застежки­молнии на длинных куртках, чтобы
вещи сушились равномерно.

- Пришейте или удалите съёмные
«косточки» бюстгальтеров.

- В экстремальных случаях умень­шите величину загрузки. Образова­ние складок на изделиях из тканей,
не требующих особого ухода, стано­вится тем сильнее, чем больше за­грузка машины. Это прежде всего
относится к чувствительным тканям
(например, у сорочек и блузок).

27

1. Правильный уход за бельем

Сушка

Совет: Прочитайте главу «Обзор про-

грамм».
В ней приведены все программы и
величины загрузки.

- Учитывайте максимальную величи­ну загрузки для каждой програм­мы. При этом потребление элект­роэнергии, в расчёте на общее ко­личество белья, является наиболее
выгодным при номинальной загруз­ке машины.

- Подкладка в изделиях с наполнени­ем из пуха может, в зависимости от
качества, дать усадку. Сушите та­кие изделия только в программе
Лёгкое разглаживание.

- Ткани из чистого льна можно су­шить только при наличии соответ­ствующего указания на этикетке по
уходу. В противном случае ткань
может стать шероховатой. Сушите
такие изделия только в программе
Лёгкое разглаживание.

- Шерстяные и полушерстяные изде­лия могут сваляться и дать усадку.
Сушите такие изделия только в
программе Шерсть.

- Трикотажные изделия (например,
футболки, нижнее белье) при пер­вой стирке часто «садятся». Поэто­му не пересушивайте их, чтобы из­бежать дальнейшей усадки. При
необходимости покупайте трико­тажные изделия на один или два
размера больше.

- При сушке особенно чувствитель­ных к воздействию температуры и
образованию складок текстильных
изделий уменьшайте величину за­грузки и выбирайте опцию Щадя-
щая+.

Обратить внимание на символы по уходу

Сушка

 нормальная/повышенная темпе-

ратура

 пониженная температура*

*выбрать Щадящая+

 не предназначено для машин-

ной сушки

Глажение утюгом и в гладильной
машине

 очень горя-

чее

 тёплое  не гладить

Выбор правильной степени сушки

- Экстрасушка для особенно проч­ных или толстых текстильных изде­лий.

- В шкаф+, если после сушки вы хо­тите сложить бельё и убрать, на­пример, в шкаф.

- В шкаф для изделий, которые мо­гут дать усадку. Или для вещей из
лёгкого хлопка или джерси.

- Лёгкая сушка для особенно чувст­вительных текстильных изделий,
которые нужно досушивать на воз­духе.

- Под утюг/ или В гладильную ма-
шину, если сразу после сушки вы
хотите гладить бельё утюгом или
гладильной машиной.

 горячее

28

2. Выбор программы

Включение сушильной маши­ны

При выборе программы сушильная
машина включается, а при установке
переключателя программ в положе­ние  – выключается.

 Поверните переключатель на ка-

кую-либо программу.

При выборе какой-либо программы
на дисплее несколько секунд ото­бражаются название программы и
величина максимальной загрузки,
которая допустима для данной про­граммы (указывается вес сухого бе­лья/текстильных изделий).

Выбор программы

Имеются 3 возможности выбора про­граммы.

1. Выбор стандартных программ с

помощью переключателя

 Поверните переключатель на нуж-

ную программу.

На дисплее появится индикация вы­бранной программы. После этого на
дисплее появится основная индика­ция.

29