Miele TEJ 675 WP User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu
Mašina za sušenje veša sa

toplotnom pumpom

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instala­cije - puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja
na uređaju.

sr-RS M.-Nr. 11 663 170

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine ............................................................... 6

Sigurnosna uputstva i upozorenja .................................................................. 7

Rukovanje mašinom za sušenje veša.............................................................. 19

Komandna ploča ................................................................................................. 19

Upravljanje senzorskim tasterima........................................................................ 21

Displej.................................................................................................................. 21

Primeri za rukovanje............................................................................................ 21

Prvo puštanje u rad ........................................................................................... 23

Miele@home........................................................................................................ 23

Wash2dry ............................................................................................................ 24

Preduslovi za korišćenje................................................................................. 24

Vreme mirovanja nakon postavljanja................................................................... 25

Ušteda energije.................................................................................................. 27

Ušteda energije ................................................................................................... 27

EcoFeedback....................................................................................................... 28

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša......................................................... 29

Obratiti pažnju prilikom pranja............................................................................. 29

Priprema veša za mašinu za sušenje .................................................................. 29

Sušenje................................................................................................................ 30

Obratite pažnju na simbole za negu............................................................... 30

Biranje odgovarajućeg stepena osušenosti ................................................... 30

2. Biranje programa........................................................................................... 31

3. Punjenje mašine za sušenje veša ................................................................ 34

Stavljanje veša..................................................................................................... 34

4. Odabir podešavanja programa .................................................................... 35

Podešavanja programa........................................................................................ 35

Biranje stepena osušenosti na programu sa podešavanjem stepena osuše-

nosti................................................................................................................ 35

Biranje programa upravljanih vremenom i ostalih programa.......................... 35

Biranje dodatne funkcije...................................................................................... 36

 Odloženi početak rada/SmartStart ................................................................ 36

5. Pokretanje programa .................................................................................... 38

2

Sadržaj

6. Završetak programa – Vađenje veša ........................................................... 39

Završetak programa ............................................................................................ 39

Vađenje veša ....................................................................................................... 39

Pregled programa.............................................................................................. 40

Programi na komandnoj ploči.............................................................................. 40

Ostali programi.................................................................................................... 43

Dodatne funkcije ............................................................................................... 46

Nežno+ ............................................................................................................... 46

Osvežavanje ........................................................................................................ 46

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 46

Zvučni signal ....................................................................................................... 46

Pregled programa sušenja - dodatne funkcije .................................................... 47

Promena toka programa................................................................................... 48

Dodavanje ili vađenje veša.................................................................................. 48

Posuda za kondenzat........................................................................................ 49

Pražnjenje posude za kondenzat......................................................................... 49

Uložak sa mirisom............................................................................................. 50

FragranceDos ...................................................................................................... 50

Skidanje zaštitnog žiga sa uloška sa mirisom..................................................... 50

Postavljanje uloška sa mirisom ........................................................................... 51

Otvaranje uloška sa mirisom ............................................................................... 52

Zatvaranje uloška sa mirisom.............................................................................. 52

Vađenje/zamena uloška sa mirisom.................................................................... 53

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 54

Filter za niti .......................................................................................................... 54

Vađenje uloška sa mirisom............................................................................. 54

Uklanjanje vidljivih niti .................................................................................... 54

Detaljno čišćenje filtera za niti i dela za prolazak vazduha............................. 55

Mokro čišćenje filtera za niti........................................................................... 56

Čišćenje filtera u podnožju mašine...................................................................... 57

Uklanjanje filtera u podnožju mašine.............................................................. 57

Čišćenje filtera u podnožju mašine................................................................. 58

Čišćenje poklopca filtera u podnožju mašine................................................. 59

Čišćenje mašine za sušenje veša........................................................................ 59

3

Sadržaj

Šta treba uraditi ako......................................................................................... 60

Na displeju se prikažu napomene ili greške........................................................ 60

Nezadovoljavajući učinak sušenja....................................................................... 63

Postupak sušenja traje jako dugo ....................................................................... 64

Opšti problemi sa mašinom za sušenje veša...................................................... 65

Zamena filtera u podnožju mašine ...................................................................... 66

Regeneracija filtera u podnožju mašine............................................................... 68

Kontrola kondenzatora ........................................................................................ 68

Servisna služba.................................................................................................. 69

Kontakt za prijavu smetnji ................................................................................... 69

Pribor koji se posebno kupuje............................................................................. 69

Garancija ............................................................................................................. 69

Instalacija........................................................................................................... 70

Prednja strana mašine......................................................................................... 70

Zadnja strana mašine.......................................................................................... 71

Transportovanje mašine za sušenje veša............................................................ 71

Prenošenje mašine za sušenje veša na mesto postavljanja........................... 71

Postavljanje ......................................................................................................... 72

Nameštanje mašine za sušenje veša ............................................................. 72

Vreme mirovanja nakon postavljanja.............................................................. 72

Ventilacija ....................................................................................................... 72

Pre sledećeg transporta................................................................................. 72

Dodatni uslovi pozicioniranja mašine.................................................................. 73

Odvod kondenzovane vode sa spoljne strane .................................................... 74

Posebni uslovi priključivanja kod kojih je potreban nepovratni ventil ............ 74

Premeštanje odvodnog creva......................................................................... 75

Primeri ............................................................................................................ 75

Električni priključak ............................................................................................. 77

Tehnički podaci.................................................................................................. 78

Deklaracija o usaglašenosti................................................................................. 79

Podaci o potrošnji ............................................................................................. 80

4

Sadržaj

Podešavanja....................................................................................................... 81

Pozivanje podešavanja........................................................................................ 81

Jezik ................................................................................................................. 82

Stepeni osušenosti.............................................................................................. 82

Temperat. hlađenja.............................................................................................. 82

Ton pozdrav. poruke............................................................................................ 82

Zvuk tastera......................................................................................................... 83

Jačina zvuč. signala ............................................................................................ 83

Indikator vaz. puteva ........................................................................................... 83

Podeš. provodljivosti........................................................................................... 84

Potrošnja ............................................................................................................. 84

PIN-kod ............................................................................................................... 85

Osvetljenost......................................................................................................... 85

Displej............................................................................................................. 85

Tasteri aktivni.................................................................................................. 85

Tasteri nisu aktivni.......................................................................................... 85

Isključivanje indikat. ............................................................................................ 86

Memorija.............................................................................................................. 86

Zaštita od gužvanja ............................................................................................. 86

Info o programu................................................................................................... 87

Miele@home........................................................................................................ 87

Daljinsko upravljanje............................................................................................ 88

SmartGrid............................................................................................................ 88

Wash2Dry............................................................................................................ 89

RemoteUpdate .................................................................................................... 89

Tok ažuriranja daljinskog upravljanja.............................................................. 89

5

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu.

Ova mašina za sušenje veša odgovara propisanim sigurnosnim
odredbama. Nepravilna upotreba međutim može da dovede do
povreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što mašinu za
sušenje veša pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju,
bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način ćete zašti­titi sebe i izbeći oštećenja na mašini za sušenje veša.

Prema standardu IEC60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se
obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji mašine za sušenje
veša, kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualno sle­dećem vlasniku ovog uređaja.

Namenska upotreba

 Ova mašina za sušenje veša namenjena je za upotrebu u doma-

ćinstvu i kada je postavljena u sredini sličnoj domaćinstvu.

 Ova mašina za sušenje veša nije predviđena za upotrebu napolju.
 Mašinu za sušenje veša koristite isključivo u uslovima koji su uobi-

čajeni za domaćinstvo tj. samo za sušenje tkanina koje su oprane u
vodi i za koje je proizvođač na etiketi za održavanje naveo da su po­godne za sušenje u mašini za sušenje veša.
Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovorna
za oštećenja koja nastanu upotrebom koja nije u skladu sa propisima
ili pogrešnim rukovanjem.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši­nom za sušenje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bez
uputstava odgovorne osobe.

Deca u domaćinstvu

 Decu mlađu od 8 godina držati dalje od mašine za sušenje veša,

osim ako nisu pod stalnim nadzorom.

 Deca starija od osam godina smeju da koriste mašinu za sušenje

veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno
da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razu­meju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mašinu za sušenje veša

bez nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mašine za sušenje

veša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Obratite pažnju na savete u poglavlju „Instalacija“ kao i na pogla-

vlje „Tehnički podaci“.

 Pre postavljanja mašine za sušenje veša prekontrolišite da li na

njoj ima spoljnih vidljivih oštećenja.
Oštećenu mašinu ne postavljajte i ne puštajte je u rad.

 Pre priključenja mašine za sušenje veša obavezno uporedite po-

datke o priključku (osigurač, napon i frekvenciju) na natpisnoj pločici
sa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumica raspitajte se
kod električara.

 Za pouzdan i bezbedan rad mašine za sušenje veša se garantuje

samo ako je mašina priključena na javnu električnu mrežu.

 Za električnu bezbednost ove mašine za sušenje veša garantuje

se samo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran si­stem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov
za bezbednost bude ispitan i da u slučaju nedoumice stručni elektri­čar prekontroliše Vaše kućne instalacije. Firma Miele ne može da bu­de odgovorna za oštećenja koja nastanu zbog nepostojećeg ili preki­nutog zaštitnog voda.

 Iz bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove

(opasnost od požara usled pregrevanja).

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Neispravni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele

originalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele ga­rantuje da će oni u potpunosti ispuniti bezbednosne zahteve.

 Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvidi-

va opasnost, za koju firma Miele ne snosi odgovornost. Opravke sme
da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele, u protivnom se
kod kasnijih oštećenja gube prava iz garancije.

 Utikač mora uvek da bude pristupačan da bi mašini moglo da se

prekine napajanje električnom energijom.

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno li-

ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisni­ka.

 U slučaju greške ili prilikom čišćenja i održavanja ova mašina za

sušenje veša odvojena je od električne mreže samo ako je

- izvučen mrežni utikač mašine za sušenje veša ili

- isključen osigurač u kućnoj instalaciji ili

- potpuno odvrnut osigurač u kućnoj instalaciji.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Objašnjenja u vezi toplotne pumpe i rashladnog sredstva:

Ova mašina za sušenje veša radi pomoću gasovitog rashladnog
sredstva, koje sabija kompresor. Rashladno sredstvo koje se kon­denzacijom dovodi na viši nivo temperature i prelazi u tečno stanje,
sprovodi se zatvorenim kružnim tokom kroz kondenzator gde se de­šava razmena toplote sa vazduhom za sušenje koji prolazi pored nje­ga.

 Oštećenje mašine za sušenje veša zbog preranog puštanja u
rad.

Pri tom može da se ošteti toplotna pumpa.
Pre puštanja u rad mašine za sušenje veša sačekajte jedan sat na-

kon postavljanja mašine.

- Šumovi brujanja tokom postupka sušenja, koje proizvodi toplotna
pumpa, su normalni. Oni ne utiču štetno na besprekornu funkciju
mašine za sušenje veša.

- Rashladno sredstvo nije zapaljivo ni eksplozivno.

- Ova mašina za sušenje veša sadrži fluorovane gasove sa efektom
staklene bašte. Hermetički zatvoreno.

Oznaka rashladnog sredstva R134a R134a R450A
Količina punjenja rashladnog

sredstva
Potencijal efekta staklene ba-

šte-rashladno sredstvo
Potencijal efekta staklene ba-

šte-uređaj
Oznaka i količina punjenja rashladnog sredstva relevantni za ovu mašinu za su-

šenje veša kao i potencijal efekta staklene bašte su navedeni na natpisnoj pločici
(zadnja strana mašine za sušenje veša).

0,48kg 0,30kg 0,31kg

1430kg CO2 e 1430kg CO2 e 605kg CO2 e

686kg CO2 e 429kg CO2 e 188kg CO2 e

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Slobodan prostor između donje ivice mašine za sušenje veša i po-

da ne sme da se smanji ivičnim lajsnama, debljim tepihom i sl. Time
bi se sprečio dovoljan dovod vazduha.

 U oblasti otvaranja vrata mašine za sušenje veša ne smeju da se

nalaze vrata koja se zatvaraju, klizna vrata ili vrata koja se otvaraju u
suprotnom smeru.

 Ova mašina za sušenje veša ne sme da se koristi na nestacionar-

nim mestima (npr. na brodovima).

 Na mašini za sušenje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to ni-

je odobrila firma Miele.

 Ova mašina za sušenje veša je zbog posebnih zahteva (npr. u po-

gledu temperature, vlažnosti, hemijske otpornosti, otpornosti na ha­banje i vibracije) opremljena specijalnom sijalicom. Ova specijalna si­jalica sme da se koristi samo za predviđenu namenu. Ona nije po­godna za osvetljenje prostorije. Zamenu ove sijalice sme da vrši is­ključivo stručno lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

12

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Mašinu za sušenje veša ne postavljajte u prostorije gde postoji

mogućnost smrzavanja. Temperature oko tačke mržnjenja utiču na
funkcionalnost mašine za sušenje veša. Zamrznuta kondenzovana
voda u pumpi i odvodnom crevu može prouzrokovati oštećenja.

 Maksimalna količina punjenja iznosi 9,0 kg (suvog veša).

Informacije o delimično manjim količinama punjenja za pojedine pro­grame možete pronaći u poglavlju „Pregled programa“.

 Opasnost od požara!

Ova mašina za sušenje veša ne sme da radi preko utičnice kojom se
može upravljati (npr. preko tajmera ili na električnom uređaju koji se
isključuje pri vršnom opterećenju).
Ukoliko bi program sušenja bio prekinut pre završetka faze hlađenja,
postojala bi opasnost da se veš zapali.

 Upozorenje: Mašinu za sušenje veša nikada ne isključujte pre za-

vršetka programa sušenja, izuzev u slučaju da ćete sve komade veša
odmah izvaditi i raširiti da se ohlade.

 Posle faze grejanja kod mnogih programa sledi faza hlađenja da bi

se obezbedilo da komadi veša ostanu na temperaturi na kojoj se ne­će oštetiti (npr. da bi se izbeglo zapaljenje veša). Tek nakon toga je
program završen.
Veš uvek izvadite neposredno nakon završetka programa.

13

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ukoliko:

- nisu oprane.

- nisu dovoljno oprane i na njima ima ostataka ulja, masti ili prljav­štine (npr. kuhinjske krpe ili peškiri sa ostacima jestivog ulja, ulja,
masti, krema). Ako tkanine nisu dobro oprane postoji opasnost od
požara zbog zapaljivosti veša, čak i po završetku programa suše­nja, kao i van mašine za sušenje veša.

- na njima ima zapaljivih sredstava za čišćenje ili ostataka acetona,
alkohola, benzina, petroleja, kerozina, sredstva za uklanjanje fleka,
terpentina, voska i sredstva za uklanjanje voska ili hemikalija (kao
kod npr. mop krpa, krpa za upijanje tečnosti ili za brisanje).

- na njima ima ostataka učvršćivača za kosu, laka za kosu, acetona
ili sličnih ostataka.

Zbog toga jako zaprljan veš perite sa posebnom pažnjom:
dodajte još malo deterdženta za pranje veša i odaberite visoku
temperaturu. U slučaju da niste zadovoljni, operite veš više puta.

 Iz džepova izvadite sve predmete (kao npr. upaljače, šibice).

14

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Zbog opasnosti od požara ne smete da sušite tkanine ili proizvode

u sledećim slučajevima:

- ako su za pranje upotrebljene industrijske hemikalije (npr. prilikom
hemijskog čišćenja).

- ukoliko tkanine sadrže pretežno sunđerastu gumu, gumu ili delove
slične gumi. To su npr. predmeti od lateksa, kape za tuširanje, vo­dootporne tkanine, gumirani predmeti i odevni predmeti, jastuci
punjeni pahuljicama od sunđeraste gume.

- tkanine koje imaju punjenje i oštećene su (npr. jastuci ili jakne).
Punjenje koje ispadne može prouzrokovati požar.

 Zatvorite vrata nakon svakog sušenja. Na taj način izbegavate sle-

deće:

- da deca pokušaju da se popnu u mašinu za sušenje veša ili da u
njoj sakriju predmete.

- da u mašinu uđu male životinje.

 Ne oslanjajte se na vrata mašine. Mašina za sušenje veša bi mogla

da se prevrne.

 Filteri za niti moraju se čistiti nakon svakog sušenja veša!
 Filteri za niti ili filter u podnožju mašine posle mokrog čišćenja mo-

raju da se obrišu. Vlažni filteri za niti/filter u podnožju mašine mogu
da izazovu smetnje prilikom sušenja.

15

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Mašinu za sušenje veša ne smete da koristite bez ili

- sa oštećenim filterom za niti.

- sa oštećenim filterom na postolju.

Na mašini za sušenje veša bi se nakupilo previše niti, zbog čega bi
došlo do kvara!

 Ako kondenzovanu vodu odvodite sa spoljne strane, osigurajte da

odvodno crevo ne padne tako što ćete ga, npr, okačiti na umivaonik.
U protivnom crevo može da sklizne, a kondenzovana voda koja iscuri
može prouzrokovati štetu.

 Kondenzovana voda nije voda za piće.

Ako je ljudi i životinje popiju, može štetno da utiče na njihovo zdra­vlje.

 Vodite računa da oko mašine za sušenje veša ne bude prašine i

niti.
Čestice prljavštine u usisanom vazduhu za hlađenje mogu trajno da
zapuše kondenzator.

 Mašinu ne prskajte mlazom vode.
 Omekšivače za veš ili slične proizvode treba koristiti na način opi-

san u uputstvu za omekšivač.

16

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Upotreba uloška sa mirisom (dodatak koji se posebno ku­puje)

 Dozvoljena je upotreba samo originalnog Miele uloška sa mirisom.
 Uložak sa mirisom čuvajte isključivo u prodajnoj amabalaži, te je

radi toga sačuvajte.

 Obratite pažnju! Sredstvo sa mirisom bi moglo da iscuri! Uložak sa

mirisom ili filter za niti sa montiranim uloškom sa mirisom držite us­pravno i nikada ga nemojte stavljati u vodoravan ili nakrivljen položaj.

 Sredstvo sa mirisom koje je iscurelo odmah obrišite krpom koja

dobro upija: sa poda, sa mašine za sušenje veša kao i sa njenih de­lova (npr. filtera za niti).

 Prilikom kontakta tela sa iscurelim mirisom: Kožu temeljno operite

vodom i sapunom. Oči ispirajte čistom vodom najmanje 15minuta.
Ukoliko progutate sredstvo sa mirisom, usta temeljno isperite čistom
vodom. Nakon kontakta sredstva sa mirisom sa očima ili ukoliko ga
progutate, potražite pomoć lekara!

 Odeću, koja dođe u dodir sa iscurelim mirisom, odmah promenite.

Odeću ili krpe temeljno operite sa dosta vode i deterdženta.

 Postoji opasnost od požara ili opasnost od oštećenja mašine za

sušenje veša ukoliko se ne poštuju sledeća uputstva:

- Uložak nikada ne dopunjavajte mirisom.

- Nikada ne upotrebljavajte neispravan uložak sa mirisom.

 Prazan uložak za miris bacite u kućno smeće i nikada ga ne upo-

trebljavajte na drugi način.

 Pročitajte i informaciju koja je priložena uz uložak sa mirisom.

17

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pribor

 Pribor sme da se dogradi ili ugradi, samo ako je to isključivo do-

zvolila firma Miele.
Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se prava iz garancije,
jemstvo, i/ili odgovornost za uređaj.

 Miele mašinu za sušenje veša i Miele mašinu za pranje veša može-

te da postavite jednu na drugu. Pri tom je potreban Miele vezni ele­ment za pranje-sušenje kao pribor koji se posebno kupuje. Treba vo­diti računa da ovaj vezni element odgovara Miele mašini za sušenje
veša i Miele mašini za pranje veša.

 Vodite računa da Miele podnožje, pribor koji se naknadno kupuje,

odgovara ovoj mašini za sušenje veša.

 Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su
nastala zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

18

Komandna ploča

Rukovanje mašinom za sušenje veša

a

Polje za upravljanje

Polje za upravljanje se sastoji od di­spleja i različitih senzorskih tastera.
U daljem tekstu ćete naći objašnje­nja za svaki senzorski taster.

b

Displej

Na displeju se prikazuju i i/ili biraju
sledeće vrednosti:

1. Nazivi programa, stepen osušeno­sti i trajanje odabranog programa.

2. Pojedinačne vrednosti u listama
sa opcijama za podešavanja.

c

Senzorski tasteri 

Uz pomoć senzorskih tastera 
možete da menjate vrednosti na di­spleju. Senzorski taster  povećava
vrednost ili pomera listu sa opcijama
nagore, a senzorski taster  sma­njuje vrednost ili pomera listu sa op­cijama nadole.

d

Senzorski taster OK

Uz pomoć senzorskog tastera OK
potvrdite odabrane vrednosti.

e

Indikator  Perfect Dry

Perfect Dry-sistem meri preostalu
vlažnost u vešu kod programa sa
podešavanjem stepena osušenosti i
tako obezbeđuje odgovarajuće su­šenje.
Indikator Perfect Dry . . .
. . . treperi nakon pokretanja progra­ma i gasi se kada se prikazuje traja­nje programa.
. . . svetli, kada dostigne stepen osu­šenosti, pri završetku programa.
. . . ostaje zatamnjen na ovim pro­gramima: Vuna - završna obrada,

Svila - završna obrada, Hladno pro­vetravanje, Toplo provetravanje, Pro­gram za korpu.

19

Rukovanje mašinom za sušenje veša

f

Optički interfejs

Služi servisnoj službi kao tačka za
prenos podataka.

g

Senzorski tasteri za dodatne funk­cije

Programe sušenja možete da dopu­nite sa dodatnim funkcijama.
Ukoliko je odabran program sušenja,
prigušeno svetle senzorski tasteri
mogućih dodatnih funkcija.

h

Senzorski taster 
Pomoću senzorskog tastera  do­bićete prognozu potrošnje energije
na odabranom programu sušenja.
Više informacija ćete dobiti u pogla­vlju „Ušteda energije“, odeljak
„EcoFeedback“.

i

Senzorski tasteri 
Senzorski taster  pokreće funkciju
odloženog početka rada. Uz pomoć
funkcije odloženog početka rada
možete da odaberete kasnije pokre­tanje programa. Početak programa
može da se odloži od 15minuta do
maksimalno 24 sata. Tako možete
da koristite npr. povoljne noćne tari­fe struje.
Više informacija ćete dobiti u pogla­vlju „4. Odabir podešavanja progra­ma“.

j

Senzorski taster Start/Dodavanje
veša

Dodirom senzorskog tastera Start/
Dodavanje veša pokreće se pro-

gram. Da bi se dodao veš, tekući
program može da se prekine. Sen­zorski taster pulsirajuće svetli kada
je omogućeno pokretanje programa.
Po pokretanju programa senzorski
taster svetli konstantno.

k

Dugme za biranje programa

Za biranje programa i za isključiva­nje. Biranjem programa mašina za
sušenje veša se uključuje a u poziciji
dugmeta za biranje programa  is­ključuje.
Pod stavkom Ostali programi/ naći
ćete:

– funkciju Wash2Dry kao i dodatne

programe

– mogućnost da se izmene Podeša-

vanja

20

Rukovanje mašinom za sušenje veša

OK





Suvo - orman 0:55

OK





2:00

OK







Jezik 

OK









uključeno

OK





:0000

Start za h

Upravljanje senzorskim tasteri­ma

Senzorski tasteri reaguju na dodiriva­nje vrhovima prstiju. Biranje je moguće
dok je odgovarajući senzorski taster
osvetljen.

Jarko svetleći senzorski taster znači:
aktuelno odabran

Prigušeno svetleći senzorski taster zna­či: odabir moguć

Displej

Kod programa sa podešavanjem stepe­na osušenosti osnovni displej prikazuje
sledeće:

- Odabrani stepen osušenosti i predvi­đeno trajanje programa.

- Nakon pokretanja programa dostig­nut stepen osušenosti i preostalo vre­me trajanja programa.

Primeri za rukovanje

Kretanje kroz listu sa opcijama

Na osnovu klizača (Scrollbar)  na di­spleju prepoznajete da Vam je na raspo­laganju lista sa opcijama.

Dodirom senzorskog tastera  lista sa
opcijama se pomera nadole a dodirom
senzorskog tastera  lista sa opcijama
se pomera nagore. Pomoću senzorskog
tastera OK aktivira se stavka koja je pri­kazana na displeju.

Obeležavanje odabrane stavke

Stavka koja je aktivirana u listi sa opci­jama će biti označena kukicom .

Podešavanje numeričke vrednosti

Kod programa upravljanog vremenom
osnovni displej prikazuje samo trajanje
programa:

Podloga numeričke vrednosti je bela.
Dodirivanjem senzorskog tastera  nu­merička vrednost se smanjuje. Dodiriva­njem senzorskog tastera  numerička
vrednost se povećava. Pomoću senzor­skog tastera OK aktivira se numerička
vrednost koja je prikazana na displeju.

Napuštanje podmenija

Podmeni napuštate biranjem opcije na-

zad .

21

Rukovanje mašinom za sušenje veša

de sr

Auffrischen Osvežavanje
Knitterschutz Zaštita od gužvanja
Schonen+ Nežno +
Summer Zvučni signal
OK OK
PerfectDry Perfect Dry
Start/Wäsche nachlegen Start/Dodavanje veša
Baumwolle Pamuk
Pflegeleicht Lako za održavanje
Feinwäsche Osetljiv veš
Finish Wolle Vuna - završna obrada
Oberhemden Košulje
MobileStart MobileStart
Jeans Teksas
Bettwäsche Posteljina
Imprägnieren Impregniranje
Vorbügeln Prethodno ravnanje
Weitere Programme Ostali programi

22

Prvo puštanje u rad

Miele@home

Vaša mašina za sušenje veša je opre­mljena integrisanim WLAN-modulom.

Za korišćenje potrebni su Vam:

- WLAN mreža

- aplikacija Miele

- korisnički nalog Miele-a. Korisnički
nalog možete da kreirate putem apli­kacije Miele.

Aplikacija Miele Vas vodi prilikom pove­zivanja između mašine za sušenje veša i
kućne WLAN mreže.

Nakon što ste povezali mašinu za suše­nje veša u Vašu WLAN mrežu, pomoću
aplikacije možete npr. da radite sledeće:

- daljinski upravljate Vašom mašinom
za sušenje veša

- pozivate informacije o statusu rada
Vaše mašine za sušenje veša

- pozivate napomene o toku programa
Vaše mašine za sušenje veša

Dostupnost WLAN veze

WLAN veza deli frekventni opseg sa
drugim uređajima (npr. mikrotalasnim
rernama, igračkama na daljinsko upra­vljanje). Usled toga prilikom povezivanja
može doći do smetnji, povremeno ili
potpuno. Iz tog razloga ne može da se
obezbedi stalna raspoloživost ponuđe­nih funkcija.

Raspoloživost Miele@home

Korišćenje aplikacije Miele zavisi od
raspoloživosti servisa Miele@home u
Vašoj zemlji.

Servis Miele@home nije raspoloživ u
svakoj zemlji.

Informacije o raspoloživosti naći ćete na
internet strani www.miele.com.

Miele aplikacija

Miele aplikaciju možete besplatno preu­zeti sa Apple App Store® ili Google Play

Store™-a.

Povezivanjem mašine za sušenje veša
sa Vašom WLAN mrežom povećava se
potrošnja energije, čak i kada je mašina
za sušenje veša isključena.

Obezbedite, da na mestu postavlja­nja Vaše mašine za sušenje veša sig­nal Vaše WLAN mreže bude dovoljno
jak.

23

Prvo puštanje u rad

Wash2dry

Funkcija

Mielemašina za pranje veša na kraju
pravilno završenog programa prenosi
programske podatke preko rutera, na
koji je takođe prijavljena i umrežena
mašina za sušenje veša, i na
MieleCloud.
Na osnovu prenesenih programskih
podataka, mašina za sušenje veša au­tomatski podešava program sušenja
prilagođen za veš.

Nakon punjenja mašine za sušenje veša
morate samo da pokrenete program su­šenja. Ostala podešavanja programa na
mašini za sušenje veša nisu neophod­na.

Program sušenja se mora pokrenuti u
roku od 24 sata nakon završetka pro­grama pranja. Podaci za mašinu za su­šenje veša se čuvaju i prepisuju kada
se završava novi program pranja.

Preduslovi za korišćenje

Preduslov za korišćenje funkcijeWas­h2Dry je umrežavanje Mielemašine za

pranje veša i mašine za sušenje veša
sa Miele@home servisima.

Savet: Podesite Miele@home onako ka­ko je opisano u poglavlju „Prvo puštanje
u rad“.

Savet: Funkciju Wash2Dry ćete naći ka-
da dugme za biranje okrenete na stavku
Ostali programi.

Savet: Ne isključujte mašinu za sušenje
veša iz struje. Tada će mašina za suše­nje veša primiti programske podatke
koje prenosi veš mašina, čim odaberete
Wash2Dry.
Prethodno odvajanje sa mreže dovelo bi
do kašnjenja u prijemu podataka.

24

Prvo puštanje u rad

OK









deutsch

Vreme mirovanja nakon posta­vljanja

 Oštećenje mašine za sušenje ve-

ša zbog preranog puštanja u rad.
Pri tom može da se ošteti toplotna

pumpa.
Pre puštanja u rad mašine za sušenje

veša sačekajte jedan sat nakon po­stavljanja mašine.

Skidanje zaštitne folije i re­klamnih nalepnica

 Uklonite:

- zaštitnu foliju (ako postoji) sa vrata.

- sve reklamne nalepnice (ako postoje)
sa prednje strane i sa poklopca.

Ne uklanjajte nalepnice koje se vide
kada se otvore vrata (npr. oznaka ti­pa mašine).

Uključivanje mašine za sušenje veša

 Dugme za biranje programa okrenite

na program Pamuk.

Čuje se zvučni signal pozdravne poruke
i zasvetli ekran dobrodošlice.

Podešavanje jezika na displeju

Pojaviće se zahtev da podesite željeni
jezik na displeju. Jezik možete da pro­menite u svako doba uz pomoć dugme­ta za biranje programa na poziciji Ostali
programi/ , u delu Podešavanja  .

 Dodirnite senzorski taster , dok

na displeju ne bude stajao odgovara­jući jezik.

 Potvrdite jezik dodirivanjem tastera

OK.

25

Prvo puštanje u rad

OK







Podesiti sada

OK





Veza je uspešna



Podešavanje Miele@home

Na displeju se pojavi sledeća poruka:
 Miele@home

 Dodirnite senzorski taster OK.

 Kada želite direktno da podesite

Miele@home:
Dodirnite senzorski taster OK.

 Kada želite da pomerite podešavanje

za kasnije:
Dodirnite senzorski taster  dok se
na displeju ne pojavi Podesiti kasnije, i
dodirnite senzorski taster OK.

Na displeju se prikazuju sledeće opcije
za odabir:

1. Povezati pom. WPS

2. Povezati pom.aplik.
 Odaberite željeni način povezivanja.
Displej i aplikacija Miele@mobile vode

Vas kroz ostale korake.

Obezbedite da na mestu postavljanja
Vaše mašine za sušenje veša signal
Vaše WLAN mreže bude dovoljno
jak.

Za način povezivanja Povezati pom.

WPS potreban Vam je ruter koji po-

država WPS.

 U roku od 2minuta aktivirajte funkciju

„WPS“ na Vašem ruteru.

Nakon pravilnog povezivanja na displeju
se pojavi:

 Potvrdite senzorskim tasterom OK

Nastavak puštanja u rad

 Potvrdite senzorskim tasterom OK.
 Pročitajte poglavlje „1. Obratiti pažnju

na pravilnu negu veša“.

 Nakon toga možete da odaberete

program i stavite veš u mašinu za su­šenje veša kako je opisano u pogla­vljima „2. Biranje programa“ i „3. Pu­njenje mašine za sušenje veša“.

Prvo puštanje u rad je završeno nakon
potpuno obavljenog programa u trajanju
duže od 1 sata.

26

Ušteda energije

Ušteda energije

Ova mašina za sušenje veša sa tehni­kom toplotne pumpe je konstruisana
za sušenje uz uštedu energije. Slede­ćim merama možete da uštedite još
malo više energije, jer se vreme suše­nja tako neće bez potrebe produžiti.

- Veš centrifugirajte u mašini za pranje
veša sa maksimalnim brojem obrtaja.
Ukoliko npr. centrifugirate veš sa

1.600 obrt./min umesto sa 1.000
obrt./min, prilikom sušenja možete da
uštedite oko 20% energije, ali i vre­mena.

- Za svaki program sušenja koristite
maksimalnu količinu punjenja. Potro­šnja energije je u poređenju sa ukup­nom količinom veša najpovoljnija.

- Vodite računa da sobna temperatura
ne bude previsoka. Ako se u prostoriji
nalaze i drugi uređaji koji stvaraju to­plotu, u tom slučaju provetrite prosto­riju ili isključite ostale uređaje.

- Ako je moguće, koristite jeftinu tarifu
struje. Raspitajte se kod Vašeg snab­devača električnom energijom. Funk­cija odloženog početka rada ove ma­šine za sušenje veša Vam pomaže u
tome: možete da odaberete kada će
automatski započeti postupak suše­nja u roku od naredna 24 sata.

- Nakon svakog sušenja očistite filtere
za niti na otvoru za punjenje.

Napomene za čišćenje filtera za niti i fil­tera u podnožju mašine naći ćete u po­glavlju „Čišćenje i održavanje“.

27

Ušteda energije

OK







       



OK





Energija

< 0,1 kWh

EcoFeedback

Pomoću senzorskog tastera  dobijate
informacije o potrošnji energije Vaše
mašine za sušenje veša.

Na displeju se prikazuju sledeće infor­macije:

- Pre početka rada programa prognoza
potrošnje energije.

- Tokom odvijanja programa ili na kraju
programa stvarna potrošnja energije.

1. Aktiviranje prognoze

 Nakon biranja programa sušenja do-

dirnite senzorski taster .

Dijagram sa crticama prikazuje progno­zu za potrošnju energije.

Što se vidi više crtica () to se troši više
energije.

Prognoza se menja zavisno od odabra­nog programa sušenja i odabranih do­datnih funkcija.

 Dodirnite senzorski taster OK ili sače-

kajte dok se displej ponovo automat­ski ne promeni na osnovni prikaz.

2. Aktiviranje stvarne potrošnje

Tokom odvijanja programa i na kraju
programa možete da pročitate stvarnu
potrošnju energije.

 Dodirnite senzorski taster .

Potrošnja se menja kako program duže
radi.

Na kraju programa, pre nego što otvo­rite vrata, možete dodatno da pročita­te stepen zaprljanosti filtera u % .

 Dodirnite senzorski taster , da biste

prešli na prikaz Filter.

0% = malo zaprljano, 50% = srednje

zaprljano, 100% = jako zaprljano.
Što je više prljavštine program traje du­že, i zbog toga je veća potrošnja energi­je.

Otvaranjem vrata ili automatskim is­ključivanjem nakon završetka progra­ma podaci se ponovo vraćaju na pro­gnozu.

Savet: Kod Podešavanja  u delu Potro-

šnja možete da pročitate podatke o po-

trošnji poslednjeg programa sušenja.

28

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

Obratiti pažnju prilikom pranja

- Veoma zaprljan veš perite sa poseb­nom pažnjom: upotrebite dovoljnu
količinu deterdženta za pranje veša i
odaberite visoku temperaturu. U slu­čaju potrebe operite veš više puta.

- Nemojte sušiti potpuno mokre tkani­ne. Najpre centrifugirajte veš sa mak­simalnim brojem obrtaja u mašini za
veš. Što je veći broj obrtaja centrifuge
to ćete više uštedeti energije i vreme­na prilikom sušenja.

- Nove tkanine u boji temeljno i odvoje­no operite pre prvog sušenja i nemoj­te ih sušiti zajedno sa svetlim tkanina­ma, jer mogu da ih oboje (kao i plas­tične delove mašine za sušenje veša).
Takođe bi na odeći mogla ostati vlak­na različitih boja.

- Štirkani veš možete da sušite. Za uo­bičajeni efekat uštirkanosti dozirajte
dvostruku količinu štirka.

 Opasnost od požara zbog pogre-

šne upotrebe i rukovanja.
Veš bi mogao da se zapali i uništi

mašinu za sušenje veša i okolni pro­stor.

Pročitajte i sledite uputstva u pogla­vlju „Sigurnosna uputstva i upozore­nja“.

- Razvrstajte tkanine po materijalima i
načinu tkanja, po veličini, istim sim­bolima za negu kao i po željenom ste­penu osušenosti.

- Proverite tkanine/veš da li su porubi i
šavovi besprekorni. Na taj način ćete
izbeći da ispadne tekstilno punjenje.
Postoji opasnost od požara prilikom
sušenja.

- Rastresite tkanine.

- Zavežite kaiševe i trake na keceljama.

- Zatvorite navlake za jorgane i jastuke
da u njih ne bi upali manji delovi.

Priprema veša za mašinu za sušenje

 Oštećenja zbog stranih tela u ve-

šu koja nisu izvađena.
Strana tela bi mogla da se istope, za-

pale ili eksplodiraju.
Iz veša odstranite sva strana tela

(npr. posude za doziranje deterdžen­ta, upaljače itd.).

- Zatvorite kukice i omče.

- Otkopčajte jakne i dugačke zip zatva­rače kako bi se tkanine ravnomerno
sušile.

- Žicu koja je ispala iz grudnjaka ušijte
ili je izvadite.

- U izuzetnim slučajevima smanjite koli­činu punjenja. Što je veća količina pu­njenja, veće je gužvanje tkanina koje
se lako održavaju. To se posebno od­nosi na veoma osetljive tkanine (npr.
košulje, bluze).

29

1. Obratiti pažnju na pravilnu negu veša

Sušenje

Savet: Pročitajte poglavlje „Pregled

programa“.
Tu su navedeni svi programi i količine
veša koje se stavljaju u mašinu.

- Vodite računa o maksimalnoj količini
punjenja za svaki program. Potrošnja
energije je u poređenju sa ukupnom
količinom veša najpovoljnija.

- Unutrašnja fina tkanina kod odeće
punjene perjem je zavisno od kvalite­ta sklona skupljanju. Obradite ove
tkanine samo na programu Prethodno
ravnanje.

- Tkanine od čistog lana možete sušiti
samo ako je tako navedeno na etiketi
za održavanje. U suprotnom bi tkani­na mogla da izgubi svoju mekoću.
Obradite ove tkanine samo na pro­gramu Prethodno ravnanje.

- Vuna i mešavine vune su sklone će­banju i skupljanju. Obradite ove tkani­ne samo na programu Vuna - završna
obrada.

- Trikotaža (npr. majice, donji veš) se
skupi prilikom prvog pranja. Zato: Ne­mojte da presušite tkanine, kako biste
izbegli dalje skupljanje. Kupite odeću
od trikotaže eventualno veću za jedan
ili dva broja.

- Kada sušite tkanine posebno osetljive
na temperaturu ili sklone gužvanju,
smanjite količinu veša koju stavljate u
mašinu i odaberite dodatnu funkciju
Nežno+.

Obratite pažnju na simbole za negu

Sušenje



normalna/visoka temperatura
smanjena temperatura*



odabrati *Nežno+
nije pogodno za mašinsko sušenje



Peglanje i mašinsko peglanje

jako vruće

toplo

Biranje odgovarajućeg stepena osu­šenosti

- Ekstra suvo za posebno grube ili de­bele tkanine.

- Suvo za orman+, ukoliko nakon su­šenja veš želite da složite i npr. odlo­žite ga u orman.

- Suvo za orman za tkanine koje bi mo­gle da se skupe. Ili za tkanine od la­ganog pamuka ili žerseja.

- Blago prosušeno za posebno osetlji­ve tkanine koje još treba da se suše
na vazduhu.

- Vlažno za peglanje/ ili Vlažno za
mašinsko peglanje, ako nakon suše­nja želite da peglate veš ručno ili ma­šinski.

vruće

ne peglajte ruč­no/ne peglajte
mašinski

30

2. Biranje programa

Uključivanje mašine za sušenje veša

Biranjem programa mašina za sušenje
veša se uključuje a u poziciji dugmeta
za biranje programa  isključuje.

 Dugme za biranje programa okrenite

na neki program.

Prilikom biranja nekog programa na di­spleju svetle nekoliko sekundi naziv
programa i maksimalna količina punje­nja, koja sme da se stavi u mašinu (u
vezi sa težinom suvog veša/tkanina).

Odabir programa

Postoje 3 opcije za biranje programa.

1. Biranje standardnih programa po-

moću dugmeta za biranje

 Dugme za biranje programa okrenite

na željeni program.

Na displeju se prikazuje odabrani pro­gram. Potom se displej prebaci na
osnovni prikaz.

31

2. Biranje programa

OK







Toplo provetravanje

OK







Wash2Dry

2. Biranje programa preko pozicije
dugmeta za biranje programa „Ostali
programi/“ i displeja

 Okrenite dugme za biranje programa.
Željeni program možete da birate preko

displeja.
 Dodirnite senzorske tastere , dok

se na displeju ne pojavi željeni pro­gram.

 Potvrdite program senzorskim taste-

rom OK.

Biranje funkcije Wash2Dry

 Potvrdite funkciju senzorskim taste-

rom OK.

Za vreme trajanja programa pranja na
displeju mašine za sušenje veša svetli

Molim sačekajte.

Na kraju pravilno završenog programa
mašine za pranje veša na displeju se
prikazuje program za sušenje veša koji
je usklađen sa vešom.

 Po završetku pranja stavite čist veš u

mašinu za sušenje veša.

 Za pokretanje programa na mašini za

sušenje veša morate da dodirnete
senzorski taster Start/Dodavanje ve-
ša.

Nakon specijalnih programa pranja,
pomoću kojih se peru osetljive tkanine
(npr. zavese), kod ove mašine za suše­nje veša ne sledi biranje programa.

Na displeju se prikazuje odabrani pro­gram. Potom se displej prebaci na
osnovni prikaz.

32

3. Biranje programa preko pozicije
dugmeta za biranje programa Mobi­leStart  i aplikacije Miele@mobile

Savet: Za upotrebu funkcije MobileStart

 mašina za sušenje veša mora da bu­de prijavljena na WLAN-mrežu i treba
da bude uključeno Daljinsko upravljanje.

 Okrenite dugme za biranje programa.
 Sledite uputstva na displeju.

2. Biranje programa

 Dodirnite senzorski taster Start/Doda-

vanje veša.

Mašinom za sušenje veša možete sada
da upravljate preko mobilnog krajnjeg
uređaja sa aplikacijom Miele@mobile.

33

3. Punjenje mašine za sušenje veša

Stavljanje veša

Tkanine bi mogle da se oštete.
Pre stavljanja veša prvo pročitajte

poglavlje „1. Obratiti pažnju na pra­vilnu negu veša“.

 Prekontrolišite da li je bubanj prazan.

Izvadite delove ili tkanine koje smeta­ju.

2 mesta za postavljanje uloška za mi­rise

Upotreba uloška sa mirisom je opisa­na u poglavlju „Uložak sa mirisom“.

Ako sušite veš bez uloška sa mirisom:
Gurnite spojnicu na klizaču nadole do
kraja (strelica), kako bi se mesto za
postavljanje zatvorilo. U protivnom će
se tamo nakupiti niti.

Zatvaranje vrata

 Veš rastresite i stavite u bubanj.

Nikada nemojte prepuniti bubanj. Veš
bi mogao da se haba i rezultat sušenja
bi bio lošiji. I moglo bi doći do većeg
gužvanja.

Može doći do oštećenja veša.
Prilikom zatvaranja vrata mašine ne-

mojte da zaglavite komade veša u
otvoru vrata.

34

 Vrata zatvorite laganim zamahom.

4. Odabir podešavanja programa

OK





Suvo - orman 0:55

OK





2:00

Podešavanja programa

Biranje stepena osušenosti na pro­gramu sa podešavanjem stepena
osušenosti

Pamuk, Jednostavno održavanje, Ose­tljivi veš, Prethodno ravnanje, Košulje,
Ekspres, Teksas, Outdoor, Sportski veš,
Posteljina, Automatski plus

Prethodno podešeni stepen osušeno­sti možete da promenite.

 Dodirnite senzorski taster  ili , ka-

ko biste odabrali stepen osušenosti.

Kod programa Pamuk, Ekspres i Poste-
ljina možete da birate sve stepene osu­šenosti. Kod ostalih programa izbor je
ograničen.

Biranje programa upravljanih vreme­nom i ostalih programa

Toplo provetravanje, Hladno provetrava­nje, Program za korpu, DryFresh

Možete da promenite trajanje u koraci­ma od po 10minuta.

Hladno provetravanje: 20min – 1:00h
Toplo provetravanje: 20min – 2:00h
Program za korpu: 40min – 2:30h
DryFresh: 1:00–2:00h

 Dodirnite senzorski taster  ili , ka-

ko biste odabrali trajanje.

Pamuk , Vuna - završna obrada, Ja­stuci, Impregnacija, Svila - završna ob­rada

Rezultat sušenja određuje mašina za
sušenje veša i ne može se menjati.

35

4. Odabir podešavanja programa

Auffrischen Schonen +

Knitterschutz Summer

OK





:0000

Start za h

OK





4506:

Start za h

Biranje dodatne funkcije

 Dodirnite senzorski taster kako biste

odabrali željenu dodatnu funkciju.

Odgovarajući senzorski taster jarko za­svetli.

Osvežavanje i Nežno+ ne mogu da se
kombinuju, ostale napomene pogle­dajte u poglavlju „Dodatne funkcije“.

 Odloženi početak rada/ SmartStart

Odloženi početak rada

Uz pomoć funkcije odloženog početka
rada možete da odaberete kasnije po­kretanje programa.

Ova funkcija je aktivna kada je isklju­čeno podešavanje SmartGrid.

Podešavanje sati se vrši u vrednostima
od 00 do 24. Podešavanje minuta može
da se vrši u koracima od po 15 minuta
od 00 do 45.

Podešavanje vremena odloženog po­četka rada

 Dodirnite senzorski taster .
Na displeju se pojavi sledeći prikaz:

 Pomoću senzorskih tastera  po-

desite sate. Potvrdite senzorskim ta­sterom OK.

Displej se promeni:

 Pomoću senzorskih tastera  po-

desite minute. Potvrdite senzorskim
tasterom OK.

Savet: Dugotrajnim dodirivanjem sen­zorskih tastera  ili  vrši se automat­sko odbrojavanje vrednosti naniže ili na­više.

Promena funkcije odloženog početka rada

Pre pokretanja programa odabrano vre­me odloženog početka rada može da se
izmeni.

 Dodirnite senzorski taster .

36

 Po želji možete da promenite navede-

no vreme i potvrdite ga senzorskim
tasterom OK.

4. Odabir podešavanja programa

OK







SmartStart

Poništavanje funkcije odloženog po­četka rada

Pre pokretanja programa odabrano vre­me odloženog početka rada može da se
poništi.

 Dodirnite senzorski taster .
Na displeju stoji odabrano vreme odlo-

ženog početka rada.
 Uz pomoć senzorskih tastera  po-

desite vrednost za vreme od 00:00 h .
Potvrdite senzorskim tasterom OK.

Odabrano vreme odloženog početka ra­da je poništeno.

Nakon pokretanja programa odabrano
vreme odloženog početka rada može
još samo da se izmeni prekidanjem
programa ili da se poništi.

Dodavanje veša tokom odvijanja funkcije odloženog početka rada

 Sledite opis u poglavlju „Promena to-

ka programa“, odeljak „Dodavanje ili
vađenje veša“.

SmartStart

Uz pomoć funkcije SmartStart defini­šete vremenski period, tokom kojeg će
Vaša mašina za sušenje veša automat­ski da se pokrene. Pokretanje se vrši
uz pomoć signala kojeg npr. šalje Vaš
snabdevač električnom energijom, ka­da je tarifa struje posebno pogodna.

Ukoliko u definisanom vremenskom pe­riodu signal ne bude poslat, mašina za
sušenje veša pokreće program sušenja.

Podešavanje vremenskog perioda

Ukoliko kod podešavanja aktivirate
funkciju SmartGrid , nakon dodirivanja
senzorskog tastera  se na displeju
više ne prikazuje Start za, već Smart-

Start za (vidi poglavlje „Podešavanja“,

odeljak „SmartGrid“).

Ovaj postupak odgovara podešavanju
vremena kod biranja odloženog početka
rada.

 Uz pomoć senzorskih tastera  po-

desite sate i potvrdite senzorskim ta­sterom OK.

Sati se memorišu, a minutni brojčanik je
markiran.

 Uz pomoć senzorskih tastera  po-

desite minute i potvrdite senzorskim
tasterom OK.

 Pritisnite senzorski taster Start/Doda-

vanje veša, kako biste pokrenuli pro-

gram sušenja pomoću SmartStart.

Na displeju se pojavi sledeći prikaz:

Ova funkcija je aktivna kada je uklju­čeno podešavanje SmartGrid .

Vremenski period koji se definiše traje
između 15minuta i 24 sata. U tom peri­odu mašina za sušenje veša čeka signal
snabdevača električnom energijom.

37

5. Pokretanje programa

Pokretanje programa

 Dodirnite senzorski taster Start/Doda-

vanje veša, koji pulsirajuće svetli.

Senzorski taster Start/Dodavanje veša
svetli, a na displeju stoji Sušenje.

Napomene
Ako je odabrano vreme odloženog po-

četka rada, ono teče na indikatoru vre­mena. Po isteku vremena odloženog
početka rada ili odmah nakon starta na
indikatoru vremena stoji trajanje progra­ma.

Kod dužeg vremena odloženog početka
rada bubanj se povremeno okrene da
se veš rastrese. To nije smetnja.

- Indikator Perfect Dry treperi/svetli sa­mo kod programa za podešavanje
stepena osušenosti (pogledajte i po­glavlje „Rukovanje mašinom za suše­nje veša“).

- Mašina za sušenje veša meri preosta­lu vlažnost veša i tako izračunava po­trebno trajanje programa.
Ako se u mašinu stavi malo veša ili
suv veš, on se onda suši/provetrava u
tačno određenom vremenskom inter­valu. U tom slučaju Perfect Dry ne
svetli na kraju programa.

Prilikom biranja programa sa podešava­njem stepena osušenosti na displeju
svetli dostignuti stepen osušenosti.
Još jednom možete da tražite prikaz
odabranog stepena osušenosti ili vre­mena:

 Dodirnite senzorski taster  ili .

- Pre završetka programa veš se hladi.

Ušteda energije
Nakon 10minuta indikatori se zatamne.

Senzorski taster Start/Dodavanje veša
pulsirajuće svetli.

 Dodirnite senzorski taster Start/Doda-

vanje veša kako biste ponovo uključili

indikatore, što ne utiče na program
koji je u toku.

Osvetljenje bubnja se isključuje nakon
pokretanja programa.

Dodavanje veša

Nakon pokretanja programa možete da
dodate još veša.

 Sledite opis u poglavlju „Promena to-

ka programa“, odeljak „Dodavanje ili
vađenje veša“.

Veš i tkanine bi se bespotrebno ha­bali.

Izbegavajte da presušite veš i tkani­ne.

38

6. Završetak programa – Vađenje veša

Završetak programa

Kada se pojavi Kraj/Zašt. od gužvanja ili

Kraj , program je završen. Taster Start/

Dodavanje veša više ne svetli.

Ova mašina za sušenje veša automatski
se isključuje 15minuta nakon završetka
zaštite od gužvanja (kod programa bez
zaštite od gužvanja 15minuta nakon
završetka programa).

Vađenje veša

Otvorite vrata tek kada se postupak
sušenja završi. U protivnom veš se
neće pravilno do kraja osušiti i ohla­diti.

 Uhvatite rukom udubljenje na ručki i

povucite vrata.

 Uklonite vlakna sa 2 filtera za niti u

otvoru za punjenje: poglavlje „Čišće­nje i održavanje“, odeljak „Čišćenje
filtera za niti“.

 Vrata zatvorite laganim zamahom.
 Ispraznite posudu za kondenzat.

Za sušenje kompletnog punjenja u pro­gramima Pamuk i Pamuk  preporu­čujemo Vam da kondenzovanu vodu
odvodite eksterno kroz odvodno crevo.
U tom slučaju ne treba povremeno da
praznite posudu za kondenzat.

Osvetljenje bubnja

Bubanj je osvetljen kako ne biste previ­deli nijedan komad veša prilikom vađe­nja.
Osvetljenje bubnja se automatski isklju­čuje (radi uštede energije).

 Izvadite veš.

Veš koji bi ostao u mašini bi mogao
da se presuši i ošteti.

Uvek izvadite sav veš iz bubnja.

 Dugme za biranje programa okrenite

na poziciju.

39

Pregled programa

Sve težine koje su označene sa * odnose se na težinu suvog veša.

Programi na komandnoj ploči

Pamuk  maksimalno9kg*

Artikli Normalno mokar pamučni veš, kako je opisano pod Pamuk - suvo

za orman.

Napomena - Na ovom programu se suši isključivo na Suvo za orman.

- Program Pamuk  je, kada se radi o potrošnji energije, najefi­kasniji za sušenje normalno mokrog pamučnog veša.

Napomena
za institute
koji se ba­ve ispitiva­njima

Pamuk maksimalno9kg*
Ekstra suvo, Suvo za orman+, Suvo za orman, Blago prosušeno

Artikli Jednoslojne i višeslojne tkanine od pamuka. To su npr. majice, donji

Savet - Odaberite Ekstra suvo za različite, višeslojne i posebno debele

Vlažno za peglanje, Vlažno za peglanje, Vlažno za mašinsko peglanje

Artikli Sve tkanine od pamuka ili lana, koje treba doraditi. To su npr. stol-

Savet Veš koji je za mašinsko peglanje smotajte do peglanja da bi ostao

- Program Pamuk  je program za ispitivanje u skladu sa ured­bom 392/2012/EU o energetskoj nalepnici prema EN61121.

- Kod podešavanja programa Pamuk i Pamuk  kondenzat tre­ba da se odvodi napolje preko odvodnog creva.

veš, veš za bebe, radna odeća, jakne, ćebad, kecelje, radni mantili,
frotirski mali peškiri, frotirski veliki peškiri, frotirski bade mantili i po­steljina od debljeg pamuka/frotira.

tkanine.

- Trikotažu (npr. majice, donji veš, veš za bebe) ne sušite na Ekstra
suvo, zato što može da se skupi.

njaci, posteljina ili štirkani veš.

vlažan.

40

Pregled programa

Jednostavno održavanje maksimalno4kg*
Suvo za orman+, Suvo za orman, Blago prosušeno, Vlažno za peglanje,

Vlažno za peglanje

Artikli Tkanine jednostavne za održavanje od sintetike, pamuka ili mešanih

vlakana. To su npr. radna odeća, radni mantili, džemperi, haljine,
pantalone, stolnjaci i čarape.

Osetljivi veš maksimalno2,5kg*
Suvo za orman+, Suvo za orman, Blago prosušeno, Vlažno za peglanje,

Vlažno za peglanje

Artikli Osetljive tkanine sa simbolom za negu  od sintetičkih vlakana,

mešanih vlakana, veštačke svile ili pamuka za lako održavanje. To
su npr. košulje, bluze, ženski donji veš i tkanine sa aplikacijama.

Savet Da bi prilikom sušenja bilo što manje gužvanja, trebalo bi još više

smanjiti količinu veša koju stavljate u mašinu.
Vuna - završna obrada maksimalno2kg*
Artikli Tkanine od vune i mešavina sa vunom: džemperi, štrikane jakne,

čarape.
Napomena - Vunene tkanine se za kratko vreme rastresu i postanu mekše, ali

nisu sasvim suve.

- Tkanine izvadite odmah nakon završetka programa.

Košulje maksimalno2kg*
Suvo za orman+, Suvo za orman, Blago prosušeno, Vlažno za peglanje,

Vlažno za peglanje

Artikli Za sve košulje i tunike.
MobileStart
Odabir programa i upravljanje se vrši uz pomoć aplikacije Miele.

Teksas maksimalno3kg*
Suvo za orman+, Suvo za orman, Blago prosušeno, Vlažno za peglanje,

Vlažno za peglanje

Artikli Svi artikli od teksas platna, kao što su npr. jakne, pantalone, košulje

i suknje.

41

Pregled programa

Posteljina maksimalno4kg*
Ekstra suvo, Suvo za orman+, Suvo za orman, Blago prosušeno, Vlažno za

peglanje, Vlažno za peglanje, Vlažno za mašinsko peglanje

Artikli Posteljina, čaršavi, jastučnice
Impregnacija maksimalno2,5kg*
Artikli Za sušenje tkanina pogodnih za mašinsko sušenje, kao što je npr.

odeća od mikrovlakana, odeća za skijanje i Outdoor-odeća, fini gu-

sti pamuk (puplin) i stolnjaci.
Napomena - Na ovom programu se suši isključivo na Suvo za orman.

- Ovaj program ima dodatnu fazu fiksiranja za impregniranje.

- Impregnirane tkanine je dozvoljeno obraditi samo sredstvima za
impregniranje sa napomenom „pogodno za membranski tekstil“.
Ova sredstva su na bazi jedinjenja fluora.

- Ne sušite tkanine koje su impregnirane sredstvom na bazi parafi­na. Postoji opasnost od požara.

Prethodno ravnanje maksimalno1kg*
Suvo za orman, vlažno za peglanje

Artikli - Tekstil od pamučnih ili lanenih tkanina.

- Tkanine jednostavne za održavanje od pamuka, mešanih vlakana
ili sintetike. To su npr. pamučne pantalone, vetrovke i košulje.

Savet - Kod ovog programa se smanjuje gužvanje tkanina nakon pret-

hodnog centrifugiranja u mašini za pranje veša.

- Ovaj program je pogodan i za suve tkanine.

- Molimo tkanine izvadite odmah nakon završetka programa.

42

Pregled programa

Ostali programi

Wash2Dry

Izbor programa se vrši automatski, u zavisnosti od izbora programa, na umreže­noj mašini za pranje veša.

Toplo provetravanje maksimalno9kg*
Artikli - Za dodatno sušenje višeslojnog tekstila koji se ne suši ravnomer-

no zbog svojih svojstava, kao npr. jakne, jastuci, vreće za spava­nje i drugi voluminozni tekstil.

- Za sušenje pojedinačnih komada tekstila, kao npr. peškira za ku­panje, ogrtača za kupanje, krpa za pranje i za sudove.

Savet Ne birajte odmah najduže vreme. Isprobavanjem utvrdite koje je

vreme najpogodnije.

Outdoor maksimalno2,5kg*
Suvo za orman, vlažno za peglanje

Artikli Outdoor-odeća od materijala pogodnog za mašinsko sušenje.

Ekspres maksimalno4kg*
Ekstra suvo, Suvo za orman+, Suvo za orman, Blago prosušeno, Vlažno za

peglanje, Vlažno za peglanje, Vlažno za mašinsko peglanje

Artikli Pogodno za neosetljive tkanine za program Pamuk.
Napomena Program traje kraće.

Sportska odeća maksimalno3kg*
Suvo za orman+, Suvo za orman, Blago prosušeno, Vlažno za peglanje,

Vlažno za peglanje

Artikli Za odeću za sport i fitnes od materijala pogodnog za mašinsko su-

šenje.

Automatski program plus maksimalno 5kg*
Suvo za orman+, Suvo za orman, Blago prosušeno, Vlažno za peglanje,

Vlažno za peglanje

Artikli Različite tkanine za programe Pamuk i Jednostavno održavanje.

43

Pregled programa

Jastuci 1-2 jastuka 40x80cm ili

1 jastuk 80x80cm

Artikli Za jastuke pogodne za mašinsko sušenje, punjene paperjem, per-

jem ili sa sintetičkim punjenjem.

Napome­na/savet

Hladno provetravanje maksimalno9kg*
Artikli Bilo koje tkanine koje treba provetriti.

Program za korpu maksimalno punjenje kor-

Napomena - Ovaj program sme da se koristi samo u kombinaciji sa Miele kor-

- Na ovom programu se suši isključivo na Suvo za orman.

- Posebno jastuci mogu nakon sušenja da budu još vlažni pod ru­kom. Sušite ih još na ovom programu dok ne osetite da su pod
rukom suvi.

pe3,5kg

pom za sušenje TRK 555 (pribor koji se posebno kupuje).

- Morate da se pridržavate uputstva za upotrebu korpe u mašini za
sušenje veša.

- Vodite računa o tome da proizvod (tašna, čizme ...) ne dodiruje
bubanj: Bubanj mašine za sušenje veša će se okretati, pri čemu
bi prilikom pogrešnog punjenja mašine korpa za sušenje i bubanj
mogli da se oštete.

Tekstil/
proizvodi

Svila - završna obrada maksimalno 1kg*
Artikli Tkanine od svile koja se može sušiti u mašini za sušenje veša: blu-

Napomena - Program za smanjenje nabora, ali tkanine se ne suše do kraja.

44

Koristite ovaj program samo za sušenje ili provetravanje artikala po­godnih za mašinsko sušenje, koji ne treba da budu mehanički opte­rećeni.

ze, košulje

- Tkanine izvadite odmah nakon završetka programa.

Pregled programa

DryFresh maksimalno9kg*

Artikli Bilo koje vrste tkanina koje treba provetriti.
Napomena Možete smanjiti ili ukloniti neželjene mirise u suvim, čistim tkanina-

ma. Koristite ovaj program u kombinaciji sa DryFreshuloškom sa
mirisom (pribor koji se posebno kupuje1).

1

Postavite uložak sa mirisom i podesite intenzitet mirisa: vidi pogla-

vlje „Uložak sa mirisom“

45

Dodatne funkcije

Auffrischen Schonen +

Knitterschutz Summer

Programe sušenja možete da dopunite sa različitim dodatnim funkcijama. Ali Osvežavanje i Nežno+ ne mogu da se kombinuju.

Nežno+

Osetljive tkanine (sa simbolom za odr­žavanje , npr. od akrila) suše se na ni­žoj temperaturi i sušenje traje duže.

Osvežavanje

Koristite Osvežavanje za uklanjanje ili
smanjenje mirisa u čistoj (suvoj ili vla­žnoj) odeći.

Vazduh za sušenje se zagreva na odgo­varajuću temperaturu uz vremensko
ograničenje. Bez daljeg dovoda toplote
tekstil se potom provetrava sa funkci­jom suvo za orman što nije moguće pro­meniti.

Zaštita od gužvanja

Po završetku programa bubanj se okre­će u specijalnom ritmu. To utiče na ma­nje gužvanje ako tkanine ne izvadite iz
mašine odmah posle sušenja.

Zvučni signal

Ova mašina za sušenje veša zvučnim
signalom Vas obaveštava o završetku
programa. Trajni ton upozorenja kod
grešaka je nezavisan od ovog podeša­vanja.

Efekat osvežavanja se intenzivira ako su
tkanine vlažne, ako se koristi uložak sa
mirisom i količina punjenja smanji. Kod
sintetike učinak smanjenja neprijatnih
mirisa je manji.

46

Pregled programa sušenja - dodatne funkcije

Dodatne funkcije

Osvežavanje

1

Nežno+

1

Zaštita od

gužvanja Zvučni signal

Pamuk  – – X X
Pamuk X X X X
Jednost. održavanje X X X X
Osetljivi veš –  X X
Vuna - završ. obrada – – – X
Košulje X X X X
Teksas X X X X
Posteljina – – X X
Impregniranje – – X X
Predpeglanje –  X X
Toplo provetravanje – X X X
Outdoor –  X X
Ekspres – – X X
Sportski veš – X X X
Automatski plus – X X X
Jastuci - normalni – – X X
Hladno provetravanje – – X X
Program za korpu – – – X
Svila - završ. obrada – – X X
DryFresh – – X X

1

= ove dodatne funkcije ne mogu međusobno da se kombinuju

X = može da se bira
– = ne može da se bira

 = automatski uključeno

47

Promena toka programa

Prebacivanje sa tekućeg pro­grama na drugi program

Biranje drugog programa više nije mo­guće. Na taj način se sprečava neželje­no rukovanje.

Ako promenite položaj dugmeta za bira­nje programa, onda na displeju zasvetli
simbol Nema prom. progra.. Ovaj indi­kator se gasi ako podesite prvobitni
program.

Prekid tekućeg programa

 Dugme za biranje programa okrenite

na poziciju .
Program se prekida.
Sada možete da birate novi program.

Dodavanje ili vađenje veša

Zaboravili ste još nešto, ali program je
već počeo sa radom.

 Dodirnite senzorski tasterStart/Doda-

vanje veša.

Na displeju stoji: Moguće otvar.vrata.
Senzorski taster Start/Dodavanje veša
pulsirajuće svetli.

 Otvorite vrata.
 Dodajte veš ili izvadite veš.

Program možete još da promenite.

 Zatvorite vrata.
 Dodirnite senzorski tasterStart/Doda-

vanje veša.

Program se nastavlja.

Izuzeci prilikom dodavanja veša

U nekim slučajevima, npr. tokom faze
hlađenja ili u programu Impregnacija,
ne možete naknadno da dodate veš.

48

U izuzetnom slučaju mogu da se otvore
vrata u tekućem programu.

Pražnjenje posude za konden­zat

Kondenzat koji nastaje prilikom suše­nja se odvodi u posudu za kondenzat.
Ispraznite posudu za kondenzat nakon
svakog sušenja.

Kada se dostigne maksimalna količina
punjenja posude za kondenzat, onda
svetli ovo obaveštenje na displeju: Is-

praznite posudu Vidi .

Brisanje obaveštenja:
 Otvorite i zatvorite vrata mašine za

sušenje veša dok je mašina uključe-

na.

Posuda za kondenzat

 Ispraznite posudu za kondenzat.
 Vratite posudu za kondenzat nazad u

mašinu za sušenje veša.

 Oštećenje vrata i ručke prilikom

vađenja posude za kondenzat.
Vrata i ručka bi mogli da se oštete.
Vrata uvek zatvorite u potpunosti.

 Izvucite posudu za kondenzat.
 Nosite posudu za kondenzat vodo-

ravno da se voda ne bi prolila. Pri tom

je držite za ručku za izvlačenje i za

drugi kraj.

Moguće su posledice po zdravlje lju­di ili životinja.

Nemojte da pijete kondenzat.

Kondenzat možete da upotrebite u do­maćinstvu (npr. za punjenje pegle na
paru ili ovlaživača vazduha). Prethodno
procedite kondenzat kroz finu cediljku ili
filter-kesicu za kafu. Na taj način će se
ukloniti fina vlakna koja bi mogla prou­zrokovati štetu.

49

Uložak sa mirisom

FragranceDos

Pomoću uloška sa mirisom (pribor koji
se posebno kupuje) Vaš veš može pri­likom sušenja da dobije posebnu miri­snu notu.

Ova mašina za sušenje veša ima 2
mesta za postavljanje uloška za miri­se. Na taj način postoje različite mo­gućnosti za upotrebu.

- Da biste prešli sa jednog na drugi mi-

ris možete da koristite oba mesta za

postavljanje. Uložak za mirise koji nije

potreban možete da zatvorite.

- Koristite oba mesta za postavljanje

kada istim mirisom želite da pojačate

intenzitet mirisa. Ili kada želite da

odaberete između mirisa za normalan

veš i DryFresh za osvežavanje.

- Koristite samo jedno mesto za posta-

vljanje ako želite da koristite samo je-

dan miris.

Skidanje zaštitnog žiga sa ulo­ška sa mirisom

Uložak sa mirisom držite samo kako
je prikazano na slici. Ne držite ga
ukoso i ne naginjite, u protivnom će
miris iscureti.

 Čvrsto obuhvatite uložak, kako se on

ne bi slučajno otvorio.

 Skinite zaštitni žig.

 Usled pogrešnog postupanja sa

ovim uloškom može doći do štetnih
posledica po zdravlje i opasnosti od
požara.

Prilikom kontakta sa telom miris koji
iscuri može štetno uticati na Vaše
zdravlje. Miris koji iscuri može prou­zrokovati požar.

Najpre pročitajte poglavlje „Sigurno­sna uputstva i upozorenja“, odeljak
„Upotreba uloška sa mirisom (kupuje
se kao dodatni pribor)“.

50

Postavljanje uloška sa mirisom

 Otvorite vrata mašine za sušenje ve-

ša.

Uložak sa mirisom postavlja se u gor­nji filter za niti. Mesta za postavljanje
se nalaze levo i desno pored udublje­nja ručke.

Uložak sa mirisom

 Uložak sa mirisom ubacite u mesto za

postavljanje do kraja.

 Otvorite klizač povlačenjem spojnice

dok se ona ne pozicionira sasvim go-

re.

Da se ne bi nakupljale niti, klizač me­sta za postavljanje uloška koji se ne
koristi mora biti zatvoren.

Spojnicu na klizaču gurnite do kraja
nadole (strelica), dok se ne čuje klik.

Oznake  i  moraju biti jedna na­spram druge.

51

Uložak sa mirisom

 Spoljni prsten  okrenite malo nade-

sno.

Uložak sa mirisom bi mogao da is­padne.

Spoljni prsten okrećite dok oznake 
i  ne budu jedna naspram druge.

Otvaranje uloška sa mirisom

Intenzitet mirisa može da se podesi pre
sušenja.

nosom toplote duže. Pri tome miris mo­že da se oseti i u prostoriji gde je posta­vljena mašina za sušenje veša. Miris se
ne prenosi na programu Hladno prove-
travanje.

Zatvaranje uloška sa mirisom

Uložak sa mirisom treba zatvoriti nakon
sušenja kako miris ne bi bez potrebe is­pario.

 Spoljni prsten okrenite nalevo, dok

oznaka b ne bude na poziciji _.

 Okrenite spoljašnji prsten udesno:

Što više otvorite uložak sa mirisom,

podešavate jači intenzitet mirisa.
Miris će se preneti na zadovoljavajući

način samo ukoliko je veš vlažan i ukoli­ko je vreme sušenja sa dovoljnim pre-

52

Ukoliko veš ponekad treba sušiti bez
mirisa: Izvadite uložak sa mirisom i od­ložite ga u prodajnu ambalažu.

Ako intenzitet mirisa nije više dovoljan,
uložak sa mirisom zamenite novim.

Vađenje/zamena uloška sa mi­risom

 Spoljni prsten okrećite nalevo, dok

oznake a i b ne budu jedna na-

spram druge.

Uložak sa mirisom

Miris bi mogao da iscuri.
Ovaj uložak ne stavljajte u vodoravan

položaj.

 Zamenite uložak sa mirisom.
Uložak sa mirisom možete da odložite u

prodajnu ambalažu.

Uložak sa mirisom možete da poručite
kod Miele specijalizovanog prodavca,
kod Miele servisne službe ili putem In­terneta.

- Ambalažu u koju je odložen uložak sa
mirisom ne stavljajte glavačke. U pro­tivnom će miris iscuriti.

- Uvek ga čuvajte na hladnom i suvom
mestu i ne izlažite ga sunčevoj svetlo­sti.

- Kod novog uloška: zaštitni žig skinite
tek neposredno pre upotrebe.

53

Čišćenje i održavanje

Filter za niti

Ova mašina za sušenje veša ima 2 fil­tera za niti u delu za punjenje mašine:
Gornji i donji filter za niti hvataju sva
vlakna koja otpadnu sa veša u proce­su sušenja.

Posle svakog postupka sušenja očisti­te filtere za niti. Na taj način ćete izbe­ći duže trajanje toka programa.

Filtere za niti takođe očistite kada za­svetli Očistite filter u postolju. Vidi .

Brisanje obaveštenja:
 Potvrdite OK.

Vađenje uloška sa mirisom

Ukoliko se ne čiste filteri za niti i filter u
podnožju mašine, intenzitet mirisa se
smanjuje.

 Izvadite uložak sa mirisom. Pogledaj-

te poglavlje „Uložak sa mirisom“,
odeljak „Vađenje/zamena uloška sa
mirisom“.

Uklanjanje vidljivih niti
Savet: Niti možete da uklonite bez do-

dirivanja uz pomoć usisivača za praši­nu.

 Otvorite vrata.

 Povucite gornji filter za niti napred.

54

 Uklonite niti (vidi strelice).

Čišćenje i održavanje

 Uklonite niti (vidi strelice) sa površina

svih filtera za niti i sa perforirane
ograde za veš.

 Gurnite gornji filter za niti dok ne klik-

ne.

 Zatvorite vrata.

Detaljno čišćenje filtera za niti i dela za prolazak vazduha

Ukoliko je produženo vreme sušenja ili
su sita filtera za niti očigledno uleplje­na/zapušena, detaljno ih očistite.

 Izvadite uložak sa mirisom. Pogledaj-

te poglavlje „Uložak sa mirisom“.

 Povucite gornji filter za niti napred.

 Na donjem filteru za niti okrenite žutu

ručku u pravcu strelice (dok ne klik­ne).

 Izvucite filter za niti (povucite ručku)

napred.

55

Čišćenje i održavanje

 Uklonite vidljive niti usisivačem ili du-

gačkom cevi usisivača iz gornjeg dela
za prolazak vazduha (otvora).

Mokro čišćenje filtera za niti
 Glatke plastične površine filtera za niti

očistite vlažnom krpom.

 Isperite sita tekućom toplom vodom.
 Snažno otresite filtere za niti i pažljivo

ih osušite.

Vlažni filteri za niti mogu da izazovu
smetnje prilikom sušenja.

 Gurnite donji filter za niti u potpunosti

ka unutra i zatvorite žutu ručku.

 Gurnite gornji filter za niti skroz una-

zad.

Potom izvršite mokro čišćenje filtera
za niti.

 Zatvorite vrata.

56

Čišćenje filtera u podnožju ma­šine

Filter u podnožju mašine očistite uvek
kada zasvetli Očistite filter u postolju. Vidi

 ili duže traje tok programa.

Brisanje obaveštenja:
 Potvrdite OK.

Uklanjanje filtera u podnožju mašine

Čišćenje i održavanje

 Izvucite filter u podnožju mašine drže-

ći ga za dršku.

Prilikom izvlačenja filtera u podnožju
mašine izlazi desni vodeći klin. Igla vo­đica sprečava da se poklopac može da
se zatvori bez filtera u podnožju mašine.

 Radi otvaranja pritisnite okruglu, udu-

bljenu površinu na poklopcu za kon­denzator.

Poklopac se otvara.

57

Čišćenje i održavanje

Čišćenje filtera u podnožju mašine

 Izvucite dršku iz filtera u podnožju

mašine.

 Temeljno operite filter tekućom vo-

dom.

 Povremeno pažljivo iscedite filter u

podnožju mašine.

 Filter u podnožju mašine perite sve

dok više nisu vidljivi ostaci.

 Filter u podnožju mašine postavite

pravilno na dršku.

 Vlažnom krpom za brisanje uklonite

nakupljene niti sa drške.

 Oštećenja usled oštećenog ili

pohabanog filtera u podnožju maši­ne.

Kondenzator je zapušen, ako filter u
podnožju mašine nije u redu. Može
da dođe do smetnje.

Proverite filter u podnožju mašine u
skladu sa odeljkom „Zamena filtera u
podnožju mašine“ u poglavlju „Šta
treba uraditi ako...“. Po potrebi za­menite filter u podnožju mašine.

58

 Do kraja ugurajte filter.
Istovremeno upada desni vodeći klin.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje poklopca filtera u podnožju mašine

 Vlažnom krpom za brisanje uklonite

nakupljene niti.
Pri tom pazite da ne oštetite zaptivnu
gumu.

 Zatvorite poklopac na kondenzatoru.

 Oštećenja ili neefikasno sušenje,

kada se sušenje vrši bez filtera u
podnožju mašine ili sa otvorenim po­klopcem za kondenzator.

Prekomerna nakupljanja niti mogu
dovesti do kvara mašine za sušenje
veša. Zbog propustljivog sistema do­lazi do neefikasnog sušenja.

Pokrenite mašinu za sušenje veša
samo ako je postavljen filter u pod­nožju mašine i zatvoren poklopac za
kondenzator.

Čišćenje mašine za sušenje veša

Isključite mašinu za sušenje veša iz
struje.

 Oštećenja zbog upotrebe neod-

govarajućih sredstava za negu.
Neodgovarajuća sredstva za negu

mogu da oštete površine od plastike
i ostale delove.

Ne upotrebljavajte sredstva za čišće­nje koja sadrže rastvarače, abrazivna
sredstva, sredstva za čišćenje stakla
ili univerzalna sredstva.

 Mašinu za sušenje veša i zaptivku na

unutrašnjoj strani vrata čistite samo
vlažnom, mekom krpom i blagim
sredstvom za čišćenje ili sapunicom.

 Sve posušite mekom krpom.

59

Šta treba uraditi ako...

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure­đaja, možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete uštedeti vreme i no­vac, jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i
da otklonite kvar.

Neke napomene na displeju su prikazane u više redova i dodirom senzorskog ta­stera  ili  mogu se u celosti pročitati.

Na displeju se prikažu napomene ili greške

Poruka Uzrok i otklanjanje

000 svetli nakon uklju-

čivanja.

Kraj/Hlađenje Pri kraju programa veš se hladi.

 Očistite filter u po-

stolju. Vidi  se

pali na kraju pro­grama.

Aktiviran je PIN kod.
 Unesite PIN kod i potvrdite unos. Isključite funkciju

PIN koda ako ne želite da se taj zahtev pojavi kod
sledećeg uključivanja.

 Veš možete da izvadite i raširite ili ostavite da se

još hladi.

Mašina za sušenje veša ne radi optimalno ili ekono­mično. Mogući uzroci mogu biti zapušenja vlaknima
ili ostacima deterdženta.

 Pridržavajte se napomena za čišćenje u poglavlju

„Čišćenje i održavanje“.

 Očistite filtere za niti.
 Proverite i filter u podnožju mašine i očistite ga ako

je potrebno.

 Isključivanje napomene: Potvrdite OK.
Na paljenje poruke Očistite filter u postolju. Vidi  mo-

žete sami da utičete.
 Sledite opis u poglavlju „Podešavanja“, odeljak „In-

dikator vazdušnih puteva“.

60

Poruka Uzrok i otklanjanje

 Očistite filter u po-

stolju. Vidi  se

pali nakon preki­da programa.

Zapušenja usled niti ili ostataka deterdženta.

 Isključivanje napomene: Potvrdite OK.
 Očistite filter za niti i filter u podnožju mašine.

Pridržavajte se napomena za čišćenje u poglavlju
„Čišćenje i održavanje“.

 Proverite da su filteri za niti i filter u podnožju maši-

ne neoštećeni i još u redu.

Kada su svi filteri za niti oštećeni, deformisani ili se
više ne mogu očistiti, onda se moraju zameniti. Ako
je potrebno zameniti neispravan filter u podnožju ma­šine, u poglavlju „Šta treba uraditi ako...“ naći ćete
odeljak „Zamena filtera u podnožju mašine“.

 Očistite filter u po-

stolju. Vidi  još

uvek svetli nakon
prekida progra­ma uprkos tome
što je izvršeno
temeljno čišće­nje.

Posle temeljnog čišćenja filter u podnožju mašine iz­gleda čist. Uprkos tome, program se ponovo prekida
i prikazuje se obaveštenje o grešci. Verovatno u du­bljim slojevima ima još ostataka koji ne mogu da se
uklone.

 Isključivanje napomene: Potvrdite OK.
 Proverite dole opisane moguće uzroke.

Kondenzator je zapušen.
 Proverite kondenzator. Pročitajte odeljak „Kontrola

kondenzatora“ u poglavlju „Šta treba uraditi
ako...“.

Filter u podnožju mašine je duboko zapušen.
 Proverite filter u podnožju mašine. Pročitajte ode-

ljak „Zamena filtera u podnožju mašine“ u pogla­vlju „Šta treba uraditi ako...“.

 Kada filter u podnožju mašine nije deformisan ili u

kvaru, onda ga možete regenerisati u mašini za
pranje veša. Pročitajte odeljak „Regeneracija filtera
u podnožju mašine“ u poglavlju „Šta treba uraditi
ako...“.

Šta treba uraditi ako...

61

Šta treba uraditi ako...

Poruka Uzrok i otklanjanje

 Ispraznite posudu Vi-

di  svetli nakon

prekida progra­ma.

 Veš je blokiran. Vidi

 svetli nakon

prekida progra­ma.

 Servis  Greška F

XXX svetli nakon

prekida progra­ma.

Posuda za kondenzat je puna ili je odvodno crevo
presavijeno.

 Ispraznite posudu za kondenzat.
 Proverite odvodno crevo.

Isključivanje greške:
 Dok je uključena mašina za sušenje veša otvorite i

zatvorite vrata i isključite pa ponovo uključite maši­nu.

Veš se nepovoljno rasporedio ili umotao.
 Otvorite vrata mašine i rastresite veš. Eventualno

izvadite jedan deo veša.

 Isključite i ponovo uključite mašinu za sušenje ve-

ša.

 Pokrenite program.
Uzrok ne može da se utvrdi odmah.

 Isključite i ponovo uključite mašinu za sušenje ve-

ša.

 Pokrenite program.
Ako se program ponovo prekine i prikaže prijava gre-

ške, došlo je do kvara. Obavestite Miele servis.

62

Šta treba uraditi ako...

Nezadovoljavajući učinak sušenja

Problem Uzrok i otklanjanje

Veš nije osušen na za­dovoljavajući način.

U vešu ili jastucima pu­njenim perjem suše­njem razvija se neprija­tan miris

Veš od sintetičkih vlaka­na ima nakon sušenja
statički elektricitet

Nakupile su se niti Oslobađaju se vlakna koja nastaju pretežno zbog tre-

U mašinu su stavljene različite tkanine.

 Dodatno sušite na programu Toplo provetravanje.
 Sledeći put odaberite odgovarajući program.

Savet: Preostalu vlažnost na nekim programima mo­žete da podesite po vlastitoj želji. Vidi poglavlje „Po­dešavanja“

Veš je opran sa premalo praška za pranje veša.
Perje ima osobinu da razvije sopstvene mirise u kon­taktu sa toplotom.

 Veš: koristite dovoljno praška za pranje veša prili-

kom pranja.

 Jastuci: provetrite ih izvan mašine za sušenje veša.
 Kod sušenja koristite uložak sa mirisom (dodatni

pribor koji se posebno kupuje), ukoliko želite da
veš ima neki poseban miris.

Sintetika je sklona statičkom elektricitetu.
 Upotrebom omekšivača prilikom pranja kod zad-

njeg ispiranja može da se smanji pojava statičkog
elektriciteta tokom sušenja.

nja tokom nošenja ili delimično tokom pranja veša.
Uticaj sušenja u mašini za sušenje veša na to je ne­znatan.
Vlakna koja se oslobode ostaju u filteru za niti i filteru
u podnožju mašine i lako ih je ukloniti.

 Vidi poglavlje „Čišćenje i održavanje“.

63

Šta treba uraditi ako...

Postupak sušenja traje jako dugo

Problem Uzrok i otklanjanje

Postupak sušenja traje
jako dugo ili se čak pre­kida.*

U prostoriji gde stoji mašina za sušenje veša previše
je toplo.

 Temeljno provetravajte prostor.
Ostaci deterdženta za pranje veša, dlake i najfinija

vlakna mogu da izazovu zapušenje.

 Očistite filter za niti i filter u podnožju mašine.
 Uklonite vidljive niti iz kondenzatora.

Veš se nepovoljno rasporedio ili umotao.
Bubanj je prepunjen.

 Rastresite veš i izvadite jedan deo veša.
 Pokrenite program.

Rešetka dole desno je blokirana.
 Uklonite korpu za veš ili druge predmete.

Tkanine su suviše mokre.
 U mašini za pranje veša centrifugirajte sa većim

brojem obrtaja.

Zbog uticaja metalnih rajsferšlusa nije pravilno
utvrđen preostali stepen vlažnosti veša.

 Ubuduće otvorite patent zatvarače.
 Ukoliko se problem pojavi ponovo, osušite tkanine

na programu Toplo provetravanje.

* Pre pokretanja novog programa isključite i uključite mašinu za sušenje veša.

64

Šta treba uraditi ako...

Opšti problemi sa mašinom za sušenje veša

Problem Uzrok i otklanjanje

Čuje se zvuk rada (zuja­nje / brujanje)

Program ne može da se
pokrene

Displej je zatamnjen i
senzorski taster Start/
Dodavanje veša lagano
treperi.

Mašina za sušenje veša
je isključena nakon za­vršetka rada programa.

Na displeju stoji tekst
na stranom jeziku.

Osvetljenje bubnja ne
svetli.

To nije smetnja.
Kompresor (toplotna pumpa) radi.

 Ne morate ništa da radite. To su uobičajeni zvukovi

koji nastaju usled rada kompresora.

Uzrok ne može da se utvrdi odmah.

 Uključite u struju
 Uključite mašinu za sušenje veša
 Zatvorite vrata mašine za sušenje veša
 Proverite osigurač na kućnoj instalaciji

Nema struje? Nakon povratka napajanja automatski
se nastavlja tekući program.

Displej se automatski isključuje radi uštede energije
(stanje pripravnosti).
Ako mašina za sušenje veša radi u programu zaštite
od gužvanja, bubanj se okreće samo s vremena na
vreme.

 Pritisnite jedan taster. Stanje pripravnosti (Stand-

by) se završava.

Mašina za sušenje veša se automatski isključuje. To
nije greška već ispravna funkcija.

U meniju „Podešavanja, jezik “ je odabran drugi je­zik.

 Podesite odgovarajući jezik. Simbol zastavice Vam

služi za orijentaciju.

Nije greška. Osvetljenje bubnja se automatski isklju­čuje u sledećim slučajevima:
Kada su vrata zatvorena.
Kada vrata dugo ostanu otvorena.

65

Šta treba uraditi ako...

Zamena filtera u podnožju ma­šine

Kondenzator može da se zapuši.
Ako pre ili posle čišćenja uočite tra-

gove habanja opisane u nastavku,
onda odmah zamenite filter u podno­žju mašine (pribor koji se posebno
kupuje).

Nepreciznost

Ivice filtera u podnožju mašine ne nale­žu dobro i filter u podnožju mašine je
deformisan. Na ivicima koje ne naležu
dobro u kondenzator prolaze niti bez fil­triranja. Na ovaj način kondenzator će
se vremenom zapušiti.

Deformacije

Deformacije ukazuju na to da je filter u
podnožju mašine pohaban.

66

Šta treba uraditi ako...

Pukotine, naprsline, otisci

Usled naprslina i pukotina u kondenza­tor se uduvavaju niti. Na ovaj način kon­denzator će se vremenom zapušiti.

Ostaci bele ili druge boje

Razlog za postojanje ostataka su ostaci
vlakana veša i zaostalih sastavnih delo­va deterdženta. Ostatke ćete naći na
prednjoj strani i na ivicama filtera u pod­nožju mašine. U ekstremnim slučajevi­ma ostaci stvaraju tvrdokorne naslage.
Ostaci su znak da filter u podnožju ma­šine ne naleže precizno na ivice iako
sve izgleda besprekorno:
Na ivicama se uduvavaju niti bez filtrira­nja.

Očistite filter u podnožju mašine. Ukoli­ko se na filteru u podnožju mašine
uskoro ponovo pojave ostaci, morate
da zamenite filter u podnožju mašine.

67

Šta treba uraditi ako...

Regeneracija filtera u podnožju mašine

Jedan ili više zaprljanih filtera u podno­žju mašine možete da regenerišete u
mašini za pranje veša. Tako će filter u
podnožju mašine biti ponovo spreman
za upotrebu.

Pre regeneracije proverite da li je filter
u podnožju mašine u redu. Proverite
filter u podnožju mašine u skladu sa
odeljkom „Zamena filtera u podnožju
mašine“ u poglavlju „Šta treba uraditi
ako...“. Zamenite filter u podnožju ma­šine kada se pohaba.

 Posebno operite jedan ili više filtera u

podnožju mašine, bez veša. Nemojte
dodavati deterdžent.

 Odaberite kratki program pranja sa

temperaturom od maksimalno 40°C i
brojem okretaja centrifuge od maksi­malno 600obr./min.

Nakon pranja i centrifugiranja možete
ponovo da postavite filter u podnožju
mašine.

Kontrola kondenzatora

 Opasnost od povreda na oštrim

rebrima za hlađenje.
Postoji mogućnost da se posečete.
Ne dodirujte rukama rebra za hlađe-

nje.

 Pogledajte da li su se nakupile niti.
Ako su niti još uvek prisutne, one mora-

ju da se uklone.

 Oštećenja zbog pogrešnog či-

šćenja kondenzatora.
Ako su rebra za hlađenje oštećena ili

iskrivljena, mašina za sušenje veša
ne suši dovoljno.

Očistite ih usisivačem i usisnom čet­kom. Usisnom četkom pređite lagano
bez pritiskanja preko rashladnih re­bara kondenzatora.

68

 Usisajte niti i ostatke.

Servisna služba

Kontakt za prijavu smetnji

U slučaju smetnji koje ne možete da ot­klonite, obratite se npr. Vašem specijali­zovanom Mieleprodavcu ili Mieleservi­su.

Mieleservis možete rezervisati putem
interneta na https://www.miele.rs/do­macinstvo/servisni-upit-3147.htm.

Podatke za kontakt Mieleservisa ćete
naći na kraju ovog dokumenta.

Servisu je potrebna identifikaciona
oznaka modela i fabrički broj (fabr./SB/
br.). Oba podatka ćete naći na natpisnoj
pločici sa oznakom tipa.

Natpisnu pločicu naći ćete kada otvori­te vrata Vaše mašine za sušenje veša.

Pribor koji se posebno kupuje

Za ovu mašinu za sušenje veša možete
da nabavite dodatni pribor u Miele spe­cijalizovanoj prodavnici ili kod Miele
servisa.

Ove i mnoge druge zanimljive proizvode
možete da poručite putem interneta.

Korpa za sušenje

Koristeći korpu za sušenje možete sušiti
ili provetriti predmete koje ne bi trebalo
izlagati mehaničkom opterećenju.

Uložak sa mirisom

Prilikom sušenja koristite uložak sa miri­som ako želite da veš ima neki poseban
miris.

Garancija

Garantni rok iznosi 2 godine.
Ostale informacije ćete naći u prilože-

nim garantnim uslovima.

69

*INSTALLATION*

Instalacija

Prednja strana mašine

a

Priključni provodnik

b

Komandna ploča

c

Posuda za kondenzat
– nakon sušenja isprazniti

d

Vrata
– ne otvarati prilikom sušenja

70

e

Poklopac kondenzatora
– ne otvarati prilikom sušenja

f

Četiri nožice podesive po visini

g

Otvor za rashladni vazduh
– nemojte ga blokirati korpom za veš

ili predmetima

h

Odvodno crevo za kondenzat

*INSTALLATION*

Zadnja strana mašine

a

Istureni deo poklopca sa mogućno­šću prihvatanja radi prenošenja
(strelice)

b

Odvodno crevo za kondenzat

c

Kuka za namotavanje priključnog
provodnika prilikom transporta

d

Priključni provodnik

Transportovanje mašine za su­šenje veša

 Povrede osoba i oštećenja stvari

zbog pogrešnog transporta.
Ako se mašina za sušenje veša pre-

vrne, može doći do povreda i ošteće­nja.

Prilikom transporta vodite računa o
stabilnosti mašine.

Instalacija

 Kod transporta mašine u ležećem po-

ložaju: Položite mašinu za sušenje ve­ša samo na levu ili desnu bočnu stra­nu.

 Kod transporta mašine u vertikalnom

položaju: Ukoliko za transport koristi­te ručna kolica za džakove, onda ma­šinu za sušenje veša takođe transpor­tujte tako što ćete je nasloniti samo
na levu ili desnu bočnu stranu.

Prenošenje mašine za sušenje veša na mesto postavljanja

 Zadnji deo poklopca koji je pri-

čvršćen može da se polomi zbog
spoljnih uticaja.

Poklopac bi mogao da se otkine prili­kom nošenja.

Pre nošenja proverite da li je istureni
deo poklopca pričvršćen.

 Za prenošenje mašine za sušenje ve-

ša koristite prednje nožice i zadnju
ivicu poklopca.

71

*INSTALLATION*

Instalacija

Postavljanje

Nameštanje mašine za sušenje veša

U zoni otvaranja vrata mašine za su­šenje veša ne smeju da se nalaze
vrata koja se zaključavaju, klizna vra­ta ili vrata koja se otvaraju u suprot­nom smeru.

Mašina za sušenje veša mora da stoji
uspravno da bi se obezbedio njen pravi­lan rad.

Vreme mirovanja nakon postavljanja

 Oštećenje mašine za sušenje ve-

ša zbog preranog puštanja u rad.
Pri tom može da se ošteti toplotna

pumpa.
Pre puštanja u rad mašine za sušenje

veša sačekajte jedan sat nakon po­stavljanja mašine.

Ventilacija

Ne pokrivajte otvor za hladan vazduh
na prednjoj strani. U suprotnom nije
obezbeđeno dovoljno hlađenje izme­njivača toplote.

Slobodan prostor između donje ivice
mašine za sušenje veša i poda ne
sme da se smanji ivičnim lajsnama,
debljim tepihom i sl. Time bi se spre­čio dovoljan dovod vazduha.

Izduvani vazduh za hlađenje izmenjiva­ča toplote je topao, pa zagreva vazduh
u prostoriji. Stoga vodite računa da bu­de dovoljna ventilacija prostorije: npr.
otvorite prozor. U protivnom se produ­žava vreme sušenja (veća potreba za
energijom).

Okretanjem nožica moguće je ispraviti
neravnine podloge.

72

Pre sledećeg transporta

Mala količina kondenzata koja preosta­ne u pumpi nakon svakog sušenja može
da iscuri ako nagnete mašinu za suše­nje veša. Preporuka: pre transporta
uključite na 1minut program toplo pro-
zračivanje. Preostali kondenzat biće is­pumpan u posudu za kondenzat ili pre­ko odvodnog creva.

*INSTALLATION*

Dodatni uslovi pozicioniranja mašine

Ugradnja ispod radne ploče

Dozvoljeno je postaviti ovu mašinu za
sušenje veša ispod radne ploče.

Kvar na uređaju zbog stvaranja to­plote.

Vodite računa da se odvodi topao
vazduh koji izlazi iz mašine za suše­nje veša.

- Nije moguće skinuti poklopac uređa­ja.

- Električni priključak treba instalirati u
blizini mašine za sušenje veša i mora
da bude pristupačan.

- Vreme sušenja može se neznatno
produžiti.

Instalacija

Pribor koji se posebno kupuje

Povezivanje mašina za pranje i suše­nje veša

Ova mašina za sušenje veša može se
zajedno sa Miele mašinom za pranje ve­ša postaviti kao stub za pranje i sušenje
veša. Za to se mora upotrebiti Miele
spojnica za mašine za pranje i sušenje
veša.

Postolje

Ova mašina za sušenje veša ima posto­lje sa fiokom.

73

*INSTALLATION*

Instalacija

Odvod kondenzovane vode sa spoljne strane

Napomena

Kondenzat koji se izdvaja prilikom su­šenja odvodi se crevom na zadnjoj
strani mašine za sušenje veša u posu­du za kondenzat.

Kondenzat možete odvesti i spolja cre­vom za odvođenje koje se nalazi na
zadnjoj strani mašine za sušenje veša.
U tom slučaju ne morate da praznite
posudu za kondenzat.

Dužina creva: 1,49m
Maks. visina pumpanja: 1,00m
Maks. dužina pumpanja: 4,00m

Pribor za ispumpavanje

Posebni uslovi priključivanja kod ko­jih je potreban nepovratni ventil

 Materijalna šteta zbog kondenza-

ta koji se vraća.
Voda može da se vrati u mašinu za

sušenje ili da bude usisana. Voda
može da izazove oštećenja na mašini
za sušenje veša i u prostoriji gde ma­šina stoji.

Upotrebite nepovratni ventil, ukoliko
kraj creva uranjate u vodu ili ga insta­lirate na različite priključke koji spro­vode vodu.

Maksimalna visina ispumpavanja sa ne­povratnim ventilom: 1,00m

Posebni uslovi priključivanja kada je ne­ophodna upotreba nepovratnog ventila
su sledeći:

- Isticanje u umivaonik ili u odvod na
podu kada je završetak creva uronjen
u vodu.

- Priključivanje na sifon umivaonika.

- priloženi su: adapter (b), šelna za cre­vo (c), držač za crevo (e);

- može naknadno da se kupi kod
Miele: komplet „Nepovratni ventil“ za
priključenje vode sa spoljne strane.
Nepovratni ventil (d), produžno crevo
(a) i šelne za crevo (c) su priloženi.

74

- Različiti načini priključivanja kada se
dodatno priključuje npr. i mašina za
pranje veša ili mašina za pranje posu­đa.

Prilikom pogrešne montaže nepo­vratnog ventila nije moguće ispum­pavanje.

Nepovratni ventil montirajte tako da
strelica na nepovratnom ventilu po­kazuje u pravcu isticanja.

*INSTALLATION*

Instalacija

Premeštanje odvodnog creva

 Oštećenja odvodnog creva zbog

neodgovarajućeg rukovanja.
Odvodno crevo može da se ošteti, a

voda iscuri.
Odvodno crevo ne vucite, ne rasteži-

te i ne savijajte ga.

U odvodnom crevu se nalazi manja koli­čina zaostale vode. Zbog toga pripremi­te jednu posudu.

Primeri

Odvod u umivaonik ili u odvod na podu
Za kačenje odvodnog creva upotrebite

držač za crevo.

 Oštećenja zbog vode koja curi.

Ukoliko se kraj creva otkači, voda
koja curi može prouzrokovati ošteće­nja.

Obezbedite da odvodno crevo ne
sklizne (npr. vezivanjem).

 Skinite odvodno crevo sa spojnog na-

stavka (svetlija strelica).

 Izvucite crevo iz držača (tamnije stre-

lice) i odmotajte ga.

 Ispustite zaostalu vodu u jednu posu-

du.

Nepovratni ventil možete da stavite u
završetak creva.

75

*INSTALLATION*

Instalacija

Direktan priključak na sifon umivaonika

Upotrebite držač creva, adapter, šelne
za crevo i nepovratni ventil (pribor koji
se naknadno kupuje).

1. Adapter

2. Spojna navrtka za sifon umivaonika

3. Šelna za crevo

 Instalirajte adapter 1 sa spojnom na-

vrtkom za umivaonik 2 na sifonu umi­vaonika.
Po pravilu spojna navrtka umivaonika
ima pločicu koju treba da skinete.

 Navucite kraj creva 4 na adapter 1.
 Upotrebite držač creva.
 Uz pomoć odvijača pričvrstite šelnu

za crevo 3 odmah iza navrtke za sifon
umivaonika.

 Nepovratni ventil 5 stavite u odvodno

crevo 6 mašine za sušenje veša.

Nepovratni ventil 5 mora da se ugradi
tako da je strelica okrenuta u smeru
protoka (prema umivaoniku).

 Učvrstite nepovratni ventil šelnama za

crevo.

4. Završetak creva (pričvršćen na drža­ču creva)

5. Nepovratni ventil

6. Odvodno crevo mašine za sušenje
veša

76

*INSTALLATION*

Instalacija

Električni priključak

Mašina za sušenje veša je serijski opre­mljena utikačem za priključenje na utič­nicu sa zaštitnim kontaktom.

Mašinu za sušenje veša postavite tako
da utičnica bude pristupačna. Ukoliko
utičnica nije pristupačna, obezbedite da
se instalira razdvojni uređaj za svaki pol.

 Opasnost od požara usled pre-

grevanja.
Puštanje u rad mašine za sušenje ve-

ša preko višestrukih utičnica i produ­žnih kablova može da dovede do
preopterećenja kablova.

Iz sigurnosnih razloga nemojte da
koristite višestruke utičnice i produ­žne kablove.

Električna instalacija mora biti izvedena
u skladu s normom VDE 0100.

Oštećen priključni vod sme da se zame­ni samo specijalnim priključnim vodom
istog tipa (može se nabaviti kod Miele
servisne službe). Iz bezbednosnih razlo­ga zamenu sme da vrši samo kvalifiko­vano stručno lice ili Miele servis.

Mašina za sušenje veša ne sme da bu­de priključena na ostrvske invertore koji
se koriste kod nezavisnog napajanja
strujom kao npr. solarnog napajanja
električnom energijom. U protivnom
može prilikom uključivanja mašine za
sušenje veša da dođe do sigurnosnog
isključivanja zbog vršnog napona. Elek­tronika može da se ošteti.

Na natpisnoj pločici možete pronaći in­formacije o nazivnoj snazi i odgovaraju­ćoj zaštiti. Uporedite podatke na natpi­snoj pločici sa podacima električne
mreže.

U slučaju nedoumice raspitajte se kod
električara.

77

Tehnički podaci

Visina 850mm
Širina 596mm
Dubina 636mm
Dubina sa otvorenim vratima 1054mm
Ugradnja ispod radne ploče da
Postavljanje u stub da
Težina oko 62 kg
Zapremina bubnja 120l
Količina punjenja 9,0 kg (težina suvog veša)
Zapremina posude za kondenzat 4,8l
Dužina creva 1,49m
Maksimalna visina pumpanja 1,00m
Maksimalna dužina pumpanja 4,00m
Dužina priključnog provodnika 2,00m
Priključni napon vidi natpisnu pločicu
Instalirana snaga vidi natpisnu pločicu
Osigurač vidi natpisnu pločicu
Dodeljene ispitne oznake vidi natpisnu pločicu
Potrošnja energije vidi poglavlje „Podaci o potrošnji“
LED diode klasa 1

Frekventni opseg 2,4000GHz–2,4835GHz
Maksimalna predajna snaga <100mW

78

Tehnički podaci

Deklaracija o usaglašenosti

Firma Miele ovim izjavljuje, da je ova mašina za sušenje veša sa toplotnom pum­pom usaglašena sa direktivom 2014/53/EU.

Potpuni tekst EU Deklaracije o usaglašenosti ćete dobiti na nekoj od sledećih inter­net adresa:

- proizvodi, preuzimanje, na www.miele.rs

- servis, traženje informacija, uputstva za upotrebu, na www.miele.rs/domacin­stvo/informacije-za-kupce-385.htm uz navođenje naziva proizvoda ili fabričkog
broja

79

Podaci o potrošnji

1

Punjenje

kg obrt./min. % kWh min.

Pamuk 

Pamuk - suvo za orman 9,0

Pamuk - suvo za orman
uklj. Nežno +

Pamuk - vlažno za peglanje 9,0

Jednostavno održavanje - suvo
za orman

Jednostavno održavanje - suvo
za orman
uklj. Nežno +

Osetljiv veš - suvo za orman 2,5 800 50 0,55 75
Vuna - završna obrada 2,0 1.000 50 0,02 5
Košulje - suvo za orman 2,0 600 60 0,45 65
Ekspres - suvo za orman 4,0 1.000 60 0,85 110
Teksas - suvo za orman 3,0 900 60 1,00 125
Impregnacija - suvo za orman 2,5 800 50 0,90 120

1

Težina suvog veša

2

Program za ispitivanje u skladu sa uredbom 392/2012/EU o energetskoj nalepnici prema EN61121.

Sve vrednosti koje nisu navedene određuju se prema standardu EN61121.

Podaci o potrošnji mogu da odstupaju od navedenih vrednosti u zavisnosti od količine punjenja,
različitih vrsta tekstila, preostale vlažnosti nakon centrifugiranja, oscilacija napona električne
mreže ili tvrdoće vode.

Podaci o potrošnji prikazani u EcoFeedback mogu da odstupaju od ovde navedenih podataka o potro-
šnji. Ova odstupanja proizilaze iz načina dobijanja podataka u mašini za sušenje veša. Tako npr. na po­datak o dužini trajanja programa utiču različita vlažnost i sastav vode što ima uticaj na potrošnju energi­je.

2

9,0
4,5

9,0
9,0
9,0 1.000 60 1,70 200

9,0
9,0
9,0
4,0 1.200 40 0,50 70

4,0 1.200 40 0,50 72

Stepen centrifugira-

nja mašine za pra-

nje veša

1.000

1.000

1.200

1.400

1.600

1.000

1.200

1.400

1.600

Preosta-

la vla-

žnost

60
60
53
50
44

60
53
50
44

Energija Vreme

1,63
0,86
1,45
1,40
1,25

1,25
1,10
1,00
0,85

rada

208
124
189
179
160

147
129
120
102

80

Podešavanja

OK







Toplo provetravanje

OK







Podešavanja 

OK







Jezik 

Pozivanje podešavanja

Pomoću podešavanja možete elektro­niku mašine za sušenje veša da prila­godite različitim zahtevima.
Podešavanja možete da promenite u
svako doba.

 Dugme za biranje programa okrenite

na Ostali programi/.

 Dodirnite 1x senzorski taster .
Na displeju stoji:

 Potvrdite senzorskim tasterom OK.

Sada se nalazite u podmeniju Podeša-
vanja.

Biranje podešavanja

 Dodirujte senzorski taster  ili , dok

na displeju ne bude prikazano željeno
podešavanje.

- Senzorski taster  pomera listu sa
opcijama nadole.

- Senzorski taster  pomera listu sa
opcijama nagore.

 Dodirnite senzorski taster OK, da bi-

ste obradili prikazano podešavanje.

Obrada podešavanja

 Dodirom senzorskog tastera  ili 

prikazuju Vam se različite mogućnosti
biranja podešavanja.

Možete na primer da

- odaberete vrednost, pri čemu je ak­tivni odabir obeležen sa  ,

- promenite indikaciju,

- promenite brojeve.

 Ukoliko se željena opcija nalazi na di-

spleju, dodirnite senzorski taster OK,
kako biste je aktivirali.

Završetak podešavanja

 Okrenite dugme za biranje programa.

81

Podešavanja

Jezik 

Na displeju mogu da se prikazuju razli­čiti jezici.

Zastavica  iza reči Jezik služi kao vo­dič ako je podešen jezik koji ne razume­te.

Odabrani jezik se memoriše.

Stepeni osušenosti

Stepene osušenosti na programima

Pamuk, Jednostavno održavanje i Au­tomatski program možete individualno

da prilagodite.

Opcije

-        (vlažnije)
program traje kraće

-        (fabričko podešavanje)

-        (suvlje)
program traje duže

Temperat. hlađenja

Pre završetka programa veš se auto­matski hladi. Na svim programima sa
podešavanjem stepena osušenosti
možete da podesite automatski hlad­niju fazu hlađenja pre završetka pro­grama, usled čega se faza hlađenja
produžava.

Opcije
Odabir se vrši u koracima od po 1°C.

- 55°C (fabričko podešavanje)

- ...

- 40°C

Ton pozdrav. poruke

Jačinu tona pozdravne poruke možete
da podesite sa 7 različitih stepeni.

Opcije

- isključeno

82

-        (tiho)

-        (fabričko podešavanje)

-        (glasno)

Podešavanja

Zvuk tastera

Dodirivanje senzorskih tastera se po­tvrdi zvučnim signalom.

Opcije

- isključeno (fabričko podešavanje)

-        (tiho)

-        (glasno)

Prilikom odabira nedopuštene opcije
začuje se negativni zvučni signal.

Jačina zvuč. signala

Zvučni signal vas akustički obaveštava
o završetku programa. Ovaj signal mo­že da se podesi glasnije ili tiše.

Opcije

-        (tiho)

-        (fabričko podešavanje)

-        (glasno)

Indikator vaz. puteva

Niti treba ukloniti posle sušenja. Do­datno vas podseća indikator koji za­svetli, čim se nakupi određena količina
niti:
 Očistite filter u postolju. Vidi 
Možete sami da odlučite, sa kojom ko­ličinom nakupljenih niti treba da se
uključi ovaj podsetnik.

Opcije
Probama utvrdite koja opcija najviše od-

govara Vašim navikama prilikom suše­nja veša.

- isključeno
Podsećanje se ne pojavi. Međutim
nezavisno od ove opcije, kod poseb­no ekstremnog ometanja dovoda va­zduha program se prekida i pojavi se
poruka za grešku  Očistite filter u po-

stolju. Vidi .

- neosetljivo
Podsećanje se pojavljuje tek ako se
nakupi veća količina niti.

- normalno (fabričko podešavanje)

- osetljivo
Podsećanje se pojavljuje već ako se
nakupi manja količina niti.

83

Podešavanja

Podeš. provodljivosti

Ovo podešavanje je relevantno samo
za regione u kojima je veoma mala tvr­doća vode.

Kod meke vode postoji mogućnost
da rezultat sušenja nije zadovoljava­jući.

Odaberite ovo podešavanje samo
kada je voda, u kojoj je opran veš, ja­ko meka i ima provodljivost (električ­na provodljivost) manju od 150 µS/
cm. Kod preduzeća za vodosnabde­vanje možete da se raspitate kolika je
provodljivost vode za piće.

Opcije

- normalno (fabričko podešavanje)

- nisko <150ms (samo za regione sa ve­oma malom tvrdoćom vode)

Potrošnja

Ukupna potrošnja može biti prikazana.

Opcije

- Poslednji program
prikazuje potrošnju energije za po­slednji program

- Ukupna potrošnja
prikazuje prethodnu ukupnu potro­šnju

- Nazad na fabr. podeš.
briše prethodnu ukupnu potrošnju

84

Podešavanja

PIN-kod

PIN kod štiti Vašu mašinu za sušenje
veša kako je ne bi koristile nepoznate
osobe.

Opcije

- aktivirati
PIN kod je 250 i može da se aktivira.
Kada je aktiviran PIN kod, nakon
uključivanja mora da se unese PIN
kod da bi ovom mašinom za sušenje
veša moglo da se rukuje.

- deaktivirati
Kada se mašinom za sušenje veša
rukuje bez unosa PIN koda. Pojavi se
samo kada je prethodno aktiviran PIN
kod.

- promeniti
Možete da unesete bilo koji PIN kod.

 Zabeležite novi PIN kod. Ukoliko

ga zaboravite, samo Miele servisna
služba može da deblokira uređaj.

Osvetljenost

Možete da odredite osvetljenost di­spleja, senzorskih tastera i senzorskih
tastera koji prigušeno svetle.

Opcije

Displej

Određuje osvetljenost displeja.

-        (tamno)

-        (fabričko podešavanje)

-        (svetlo)

Tasteri aktivni

Određuje osvetljenost aktiviranih sen­zorskih tastera.

-        (tamno)

-        (svetlo)

Tasteri nisu aktivni

Određuje osvetljenost senzorskih taste­ra koji mogu da se aktiviraju.

-        (tamno)

-        (svetlo)

Savet: Imajte na umu da postoji velika
razlika u osvetljenosti između aktiviranih
i prigušeno svetlećih senzorskih tastera.
To olakšava rukovanje.

85

Podešavanja

Isključivanje indikat.

Radi uštede energije displej i osvetlje­nje tastera isključuju se nakon 10mi­nuta. Taster Start/Dodavanje veša spo­ro treperi. To možete da promenite.

Opcije

- uključeno (fabričko podešavanje)
Displej postaje zatamnjen (posle
10min.):

– ako se nakon uključivanja ne oda-

bere program
– u programu koji je u toku
– nakon završetka programa.

- uklj.(ne u ovom pr.)
Displej postaje zatamnjen (kao što je
gore opisano), ali ne u programu koji
je u toku.

- isključeno
Displej nikada ne postaje zatamnjen.

Prikaze možete ponovo da uključite ta­ko što dodirnete bilo koji taster.

Memorija

Mašina za sušenje veša memoriše po­dešavanja koja su poslednja odabrana
za postupak sušenja (stepen osušeno­sti i/ili dodatna funkcija ili kod nekih
programa trajanje).

Kod ponovnog biranja programa suše­nja mašina za sušenje veša prikazuje
memorisana podešavanja.

Opcije

- isključeno (fabričko podešavanje)

- uključeno

Aktiviranje funkcije odloženog početka
rada, zvučnog signala ili EcoFeedback
podaci se ne memorišu.

Zaštita od gužvanja

Trajanje funkcije zaštite od gužvanja
možete da izmenite.

Opcije

- 1 sat

86

- 2 sata (fabričko podešavanje)

Podešavanja

Info o programu

Nazive programa i količine punjenja,
koje svetle na displeju prilikom biranja
programa pomoću dugmeta za biranje
programa, možete da isključite.

Opcije

- isključeno (naziv programa i količina
punjenja se ne prikazuju)

- Naziv programa (količina punjenja se
ne prikazuje)

- Naz.pr. i maks.punj. (oba se prikazuju,
fabričko podešavanje)

Miele@home

Upravljajte umrežavanjem Vaše maši­ne za sušenje veša sa kućnom WLAN­mrežom.

U podmeniju mogu da se pojave slede­će stavke:

– Podesiti
Ova poruka se pojavi samo ukoliko ma-

šina za sušenje veša još uvek nije pove­zana sa nekom WLAN-mrežom.

Tok podešavanja pročitajte u poglavlju
„Prvo puštanje u rad“.

– Status veze (vidljivo, kada je aktiviran
Miele@home)

Prikazuju se sledeće vrednosti:

- kvalitet prijema WLAN-a

- naziv mreže

- IP-adresa

– Ponovo podesiti (vidljivo, kada je pode­šeno)

Resetuje WLAN prijavljivanje (mreža),
kako bi se odmah ponovo izvršilo novo
konfigurisanje.

– Resetovati (vidljivo, kada je podešeno)

- WLAN se isključuje.

- Veza sa WLAN-om se resetuje na fa­brička podešavanja.

Resetujte konfiguraciju mreže kada ma­šinu za sušenje veša budete odlagali,
prodavali ili kada budete upotrebljavali
već korišćenu mašinu za sušenje veša.
Samo tako ćete biti sigurni da ste uklo­nili sve lične podatke i da prethodni vla­snik neće moći više da ima pristup ma­šini za sušenje veša.

Da biste ponovo koristili Miele@home,
mora da se uspostavi nova veza.

– Deaktivirati (vidljivo, kada je aktiviran
Miele@home)

Miele@home ostaje konfigurisan, WLAN
funkcija se isključuje.

– Aktivirati (vidljivo, kada je Miele@home
deaktiviran)

WLAN funkcija se ponovo uključuje.

87

Podešavanja

Daljinsko upravljanje

Podešavanje Daljinsko upravljanje je vi­dljivo samo kada je podešeno i aktivi­rano podešavanje Miele@home.

Kada instalirate aplikaciju
Miele@mobile na Vašem mobilnom
uređaju, možete da aktivirate status
Vaše mašine za sušenje veša sa bilo
kog mesta i da pokrenete mašinu na
daljinu i da upravljate njome na daljinu
pomoću programa MobileStart.

Podešavanje Daljinsko upravljanje možete
da isključite, kada ne želite da upravljate
mašinom za sušenje veša pomoću Va­šeg mobilnog uređaja.

Prekid programa može da se vrši i po­moću aplikacije kada nije uključena
funkcija Daljinsko upravljanje.

Uz pomoć tastera „Odloženi početak
rada“ podesite vremenski period, tokom
kojeg želite da pokrenete mašinu za su­šenje veša i pokrenite funkciju odlože­nog početka rada (vidi poglavlje „Odlo­ženi početak rada/SmartStart“).
Mašinu za sušenje veša možete da po­krenete tokom navedenog vremenskog
perioda uz pomoć signala koji ćete po­slati.
Ukoliko se do krajnjeg trenutka pokreta­nja programa ne pošalje signal za start,
mašina za sušenje veša se automatski
pokreće.

SmartGrid

Podešavanje SmartGrid je vidljivo samo
kada je podešeno i aktivirano podeša­vanje Miele@home.

Pomoću ove funkcije možete da pode­site da se Vaša mašina za sušenje ve­ša automatski pokrene u trenutku ka­da je tarifa struje koju Vam nudi Vaš
snabdevač električnom energijom po­sebno povoljna.

Kada aktivirate SmartGrid , taster Odlo-
ženi početak rada ima novu funkciju. Uz
pomoć tastera „Odloženi početak rada“
podesite SmartGrid. Mašina za sušenje
veša se onda pokreće u vremenskom
periodu kojeg ste naveli pomoću signa­la kojeg šalje Vaš snabdevač električ­nom energijom.
Ukoliko Vaš snabdevač električnom
energijom do krajnjeg trenutka pokreta­nja programa ne pošalje signal za start,
mašina za sušenje veša se automatski
pokreće (vidi poglavlje „Odloženi poče­tak rada“).

Podešavanje SmartGrid je fabrički de­aktivirano.

Daljinsko upravljanje je fabrički aktivira­no.

88

Podešavanja

Wash2Dry

Funkciju Wash2Dry možete odabrati
pod stavkom Ostali programi.

Opcije

- isključeno

- uključeno
Funkcija Wash2Dry je omogućena i

možete je odabrati pod stavkom
Ostali programi.

RemoteUpdate

Softver Vaše mašine za sušenje veša
može da se ažurira pomoću funkcije
RemoteUpdate.

Funkcija RemoteUpdate je fabrički akti­virana.

Ukoliko ne instalirate ovu funkciju, Vašu
mašinu za sušenje veša možete da kori­stite na uobičajen način. Firma Miele
ipak preporučuje da instalirate Remote­Updates.

Aktivacija

Tačka menija za ažuriranje daljinskog
upravljanja RemoteUpdate se prikazu­je i može da se bira, samo ukoliko ste
Vašu mašinu za sušenje veša povezali
u Vašu WLAN mrežu (vidi poglavlje
„Podešavanja“, odeljak
„Miele@home“).

Uslove korišćenja pročitajte u aplikaciji
Miele@mobile.

Neka ažuriranja softvera može da vrši
samo Miele servis.

Tok ažuriranja daljinskog upravljanja

Kada Vam je dostupno ažuriranje daljin­skog upravljanja Vašom mašinom za su­šenje veša, to Vam se automatski prika­zuje.

Vi možete da birate, da li želite da se
ovo ažuriranje pokrene odmah ili kasni­je. Ako odaberete „pokrenuti kasnije“,
pojavi se pitanje o ponovnom uključiva­nju mašine za sušenje veša.

Ažuriranje daljinskog upravljanja traje
nekoliko minuta.

Prilikom ažuriranja obratite pažnju na
sledeće:

- Ažuriranje daljinskog upravljanja Vam
nije dostupno, dokle god ne dobijete
poruku.

- Instalirano ažuriranje daljinskog upra­vljanja ne može da se poništi.

- Ne isključujte mašinu za sušenje veša
tokom ažuriranja daljinskog upravlja­nja. U protivnom će se ažuriranje pre­kinuti i neće biti instalirano.

Funkcija RemoteUpdate od Miele može
da se koristi samo ukoliko je mašina za
sušenje veša povezana sa WLAN mre­žom, a Vi imate nalog u aplikaciji
Miele@mobile. Mašina za sušenje veša
mora da bude tamo registrovana.

89

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Balkanska 2
11000 Beograd

Telefon: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

TEJ 675 WP

M.-Nr. 11 663 170 / 01sr-RS